Avec autoc des ollant s!
MAGAZINE JOUER, DÉCOUVRIR, GRANDIR
3-7 ans
Les saisons
Ce magazine appartient à :
BONJOUR ! Printemps, été, automne, hiver... Les saisons se suivent mais ne se ressemblent pas ! Sais-tu en quelle saison nous sommes ? Dans ce numéro, je vais t’apprendre à les reconnaître et, surtout, à découvrir les plaisirs de chacune... Suis-moi, on va aller à la fête du quartier, voyager au Vietnam, faire du vélo avec Pistache et Rhinocéros, manger des plats de saison et fabriquer des tournesols. Tu pourras aussi découper un jeu de plateau pour t’amuser tout au fil de l’année avec ta famille. 3, 2, 1... c’est parti !
Pssssst ! Pour commencer, n’oublie pas de détacher la planche d’autocollants qui se trouve au milieu du magazine !
1
L’HISTOIRE-JEU
LA FÊTE DES VOISINS
Ce matin au marché, maman m’a laissé tirer le caddie tout seul. Alors, j’ai fait très attention lorsque nous avons mis les œufs dedans. Notre marchand préféré, c’est Lulu ! Il cultive tous ses fruits et légumes, et ses salades sont croquantes comme j’aime.
2
Illustrations : Gwé — Texte : Bérengère Staron
Sur son stand, nous avons rencontré Pipa et son papa. Il paraît qu’une grande fête de quartier se prépare sur le thème des saisons. Et la bonne nouvelle, c’est que l’on peut venir déguisé !
JOUE ! Colle les produits au bon endroit sur les étals des marchands.
3
Wouf me demande ce que c’est que les saisons. Justement, je l’ai appris en classe ! « Quand les feuilles poussent sur un arbre, c’est le printemps. Quand les fruits poussent sur un arbre, c’est l’été. Quand les feuilles tombent, c’est l’automne. Et quand l’arbre est tout nu, c’est l’hiver. » Des vieux vêtements, de la laine, des morceaux de carton… C’est parti pour un après-midi bricolage ! En plein milieu du salon, on découpe, on peint, on colle, ça me donne très chaud aux joues, mais qu’est-ce qu’on s’amuse !
4
La saison préférée de papa, c’est le printemps, car il adore les fleurs. Moi, c’est l’été, pour les grandes vacances à la mer et les bonnes salades de tomates. Maman choisit l’automne, ça lui fait penser aux promenades en forêt. « Ma saison préférée, c’est l’hiver, dit Wif, je vais me déguiser en fraise ! » Maman lui explique qu’il va falloir trouver une autre idée car les fraises ne poussent pas en hiver…
JOUE ! Colle la bonne bulle à chaque personnage.
5
Pendant la fête du quartier, les rues sont multicolores. Si seulement elles pouvaient rester comme ça tout le temps ! Je cherche mes amis des yeux, pas facile de les trouver au milieu de tout ce monde. Tiens, une banane géante s’approche de mes parents... Oh, mais je la reconnais, c’est Claudine, notre voisine d’en face !
6
J’ai retrouvé Pipa et on s’amuse à reconnaître les adultes sous leurs costumes... On dirait vraiment d’autres personnes, c’est très drôle comme jeu. Quand la fanfare se met à jouer, les musiciens et les musiciennes nous invitent à danser. Quelle bonne idée, ce carnaval d’été !
JOUE ! Colle les bons autocollants sur les silhouettes blanches.
7
LA GRANDE HISTOIRE
ÉCRIT ET ILLUSTRÉ PAR NOÉMIE FAVART
Firmin adore s’occuper de son jardin. Il y passe toutes ses journées et le voit évoluer au fil des saisons. Il fait de jolies chatrouilles en automne et des chats de neige en hiver.
Mais c’est au printemps que son jardin est le plus beau.
Firmin est toujours tout seul et ça ne le dérange pas. Parfois les voisines lui font signe. Il répond alors de loin.
8
Mais un beau jour d’été, rien n’est comme d’habitude. Il n’y a pas de feuilles mortes à nettoyer, pas de neige à déblayer, pas de mauvaises herbes à arracher. Il a déjà joué cinq fois au solitaire. La journée passe lentement.
Firmin se sent vide et lourd à la fois. Dans son ventre, une petite boule a poussé.
« Ça me fera du bien d’aller au bord de l’eau. Il est temps de prendre le large », se dit Firmin.
9
Firmin s’étend au soleil et s’endort sur un beau rocher. Mais sa boule est toujours là, au creux de son ventre.
10
La nuit tombe et la mer est montée. Le rocher de Firmin est devenu une petite île. Il a très peur car il n’a jamais appris à nager.
Paniqué, il tente la traversée à la nage, mais sa petite boule, plus lourde que jamais, l’entraîne dans les profondeurs de la mer.
Il coule, il coule pendant très longtemps avant de toucher enfin le sol.
11
« Oh, encore quelqu’un qui s’est perdu avec une petite boule dans le ventre ! » dit Gustine. Gustine, c’est une homarde. Avant, elle travaillait dans un restaurant de fruits de mer où elle faisait du boogie-woogie. Mais elle a décidé de tout arrêter et profite maintenant de la vie sous l’océan. Elle danse beaucoup et se fait plein d’amis.
Elle lui dit que ça arrive souvent. Les gens seuls ont des petites boules qui leur poussent dans le ventre.
« Mais ce n’est pas très grave » explique Gustine, « il suffit de danser un petit air de tango et tout disparaîtra ! »
12
Ils entament une danse et Firmin se sent tout léger. Sa petite boule disparaît et une queue de sirène lui pousse à la place des jambes, ce qui est d’ailleurs beaucoup plus pratique pour danser sous l’eau ! « Te voilà comme un poisson-chat dans l’eau ! » dit Gustine en riant.
Ils passent tout l’été ensemble à danser le boogie-woogie, le tango et le cha-cha-cha.
13
Un jour, des feuilles mortes se déposent à la surface de l’eau. « Mon jardin me manque... », pense tout à coup Firmin.
Sa queue de sirène disparaît et il sait maintenant qu’il est temps de rentrer chez lui. Il fait ses adieux à Gustine, sa première amie, et prend le chemin du retour.
14
Une fois son jardin nettoyé, il sonne chez ses voisines, bien décidé à se faire d’autres amies. Après une partie de cartes, ils danseront sur un air de boogie-woogie, de tango et de cha-cha-cha.
15
LE VOYAGE
DIRECTION LE VIETNAM ! Xin chào et bienvenue au Vietnam ! Ici, il n’existe pas saisons : la saison sèche et la saison des
. N’oublie pas tes
de marche : au Vietnam, il y a beaucoup de des milliers d’
mais
. Près des côtes, il y a
et aussi des pains de sucre, de gros
s’élèvent dans la
de Chine. Les plus beaux se trouvent dans
la baie d’Ha Long. Là-bas, tu pourras naviguer en Pour te protéger du en forme de
hauts qui
ou de la
dans les
.
, tu peux porter un nón lá, un
. Il est fait de
de latanier, une sorte de
.
Les agriculteurs le portent lorsqu’ils travaillent dans leurs rizières, des . Certains sont
champs inondés dans lesquels ils cultivent le
« en terrasses » : ils sont l’un au-dessus de l’autre, comme des sur la
! Fatigué de marcher ? Saute dans un pousse-pousse, un avec
places à l’avant, ou dans un
embarcation en
en forme de
-
, une grande
qui navigue sur les
encore un thun chai, appelé aussi «
-
, ou
», un petit
rond
en bambou ! Après ces aventures, tu peux avaler un xôi chiên phông, un de
rond et gros comme un
, rendez-vous dans l’un des les marchands de
16
et de
! Le lendemain, au lever du flottants sur le
Mékong :
t’attendent sur leur
Illustrations : Cristina Spanò — Texte : Rozenn Le Berre
!
Solutions : page 40
Retrouve dans l’image du Vietnam les éléments suivants :
17
L’ABÉCÉDAIRE
COMME...
Trouve dans l’image le plus grand nombre de mots commençant par la lettre N. 18
Illustrations : Virginie Morgand
Solutions : page 40
LE JEU À DÉCOUPER
LE JEU DES SAISONS Illustrations : Aurélie Cousquer
2
Le jeu de
En quelle saison sommes-nous ? Tout le mo de la saison correspondante : ce sera le p le cycle des saisons, c’est-à-dire un tour com vous pouvez décider qu’il faut faire 2
Chacun leur tour, les joueurs et joueuses lan indiqué, dans le sens des aiguilles d’une mo comptent pas). Si c’est une case qui porte un
1
Printemps 1
elle Case hirond ciel, Vole jusqu’en case in 4 cases plus lo .
2
Case nid Deux œufs vienne nt d’éc avance de 2 case lore, s.
5
Case châta igne Tu ramasses des ch âtaignes. Lance le dé pour savoir combien tu en as trouvée s et avance du même nombr e de cases.
8
7
6
de boue Case flaque boue, tu rentres Tu as sauté dans la oyer tes bottes. nett à la maison pour part ! Retour à la case dé
Été
3
es saisons
De 2 à 6 joueurs
onde pose son pion sur la case avec le nom point de départ. Le but du jeu est de faire mplet du plateau ! Pour complexifier le jeu, 2 ou 3 tours de plateau pour gagner.
ncent le dé et avancent du nombre de cases ontre (les cases avec les noms des saisons ne n numéro, ils font ce qui leur est demandé :
4
Automne 4
3
l Case paraso re tu stes Il fait trop chaud, rasol t’abriter sous le pa ur. to pendant encore 1 7
Case bonho mme de neige Aglagla... Tu as fr oid au retourne en case x mains, moufle pour les réchauff er.
8
Case houx le houx, Tu te piques avec 3 cases. de aïe aïe aïe ! Recule
5
Hiver
.
Case tourn esol Tu fais un bouque t de tournesols attends qu’un jo ueur passe sur ta , case pour pouvoir lui offrir et rejouer.
6
LES DEVINETTES
UN PORTE-FROMAGES...
Pour chaque devinette, choisis la bonne réponse parmi les deux propositions.
Quand on mange dehors lors d’une sortie, on fait souvent un pique-nique ou un pique-bique ?
Après la douche, on utilise un sèche-cheveux ou un sèche-yeux ?
Sur son vélo, on peut accrocher des affaires sur un porte-bagages ou un porte-fromages ?
Si l’on a une petite faim, on peut manger un croque-monsieur ou un croque-jeux ?
Illustrations : Popy Matigot
23
L’ATELIER D’ARTISTE
ÇA TAMPONNE ! LIUNA VIRARDI Liuna Virardi est une artiste qui fait des illustrations au tampon. En effet, elle fabrique des tampons de différentes formes et compose des images avec. Par exemple, dans son livre ABC des peuples, elle crée des visages en tamponnant des ronds, des rectangles, des demi-cercles, des triangles... Et toi, as-tu déjà utilisé des tampons pour faire des dessins ? Aimerais-tu apprendre à créer des illustrations de cette façon ? Ci-contre : extrait du livre ABC des peuples Éditions MeMo © Liuna Virardi
À TON TOUR ! 1 Trempe un bouchon en liège
dans de la peinture rouge pour faire des cerises :
24
2 Trempe ton doigt dans de la
peinture noire et tamponne-le pour faire une fourmi :
3 Tamponne une fourchette avec de la peinture verte pour créer de l’herbe :
4 Trempe un Lego dans de la
peinture bleue et fais les bulles du poisson avec :
5 Tamponne une puisette de bocal
à cornichons avec de la peinture rouge pour créer un feu d’artifice :
6 Si tu veux continuer l’atelier, prends une feuille blanche et tamponne
d’autres objets que tu trouves, puis dessine autour : par exemple, un demicitron tamponné peut devenir une roue de voiture ! 25
LE DOCUMENTAIRE
ma collection de mots sur
LES SAISONS
1. PÂQUERETTE
2. HIRONDELLE
1. Pâquerette : fleur sauvage qui pousse dans l’herbe. 2. HIRONDELLE : oiseau migrateur qui annonce le printemps. 3. PIQUE-NIQUE : repas de plein air, partagé en famille ou avec des ami·e·s. 4. MOUSTIQUE : insecte qui pique la peau et fait apparaître des boutons qui démangent.
5. CITROUILLE
26
9. CALENDRIER
6. SAMARE
Illustrations et texte : Éva Offredo
3. PIQUE-NIQUE
← ICI, À tOI DE DESSINER ton mot sur lES SAISONS.
7. FLOCON
4. MOUSTIQUE 5. CITROUILLE : gros légume orange utilisé pour tailler d’horribles têtes à l’occasion de la fête d’Halloween. 6. SAMARE : fruit de l’érable qui tourne en tombant de l’arbre comme une hélice d’hélicoptère. 7. FLOCON : minuscule morceau de glace qui tombe des nuages lorsqu’il fait très froid. 8. GRELOtTER : trembler de froid. 9. CALENDRIER : système de découpage du temps en jours, semaines et mois.
8. GRELOTTER
27
LE GRAND JEU
UNE ANNÉE AU JARDIN 1
2
Observe les 4 images et devine à quelle saison chacune correspond. Essaie de trouver les 19 animaux et insectes.
28 Illustrations : Olivia Boutrou
3
Retrouve ces détails dans les images :
29
LA BANDE DESSINÉE
30 Illustrations et texte : Anne-Sophie Constancien
31
LES MINI-JEUX
DU PRINTEMPS À L'HIVER... JEU N°1 Grâce aux autocollants, recompose le même bouquet de fleurs printanières.
JEU N°2 Trouve les 7 différences entre les 2 images de marmottes qui hibernent.
32 Illustrations : Gwé
JEU N°3 Décode ce que dis Tito pour savoir quelle est sa saison préférée.
J’ADORE
A E F I L J M N O S T U
L’ CAR J’AIME QUAND LES
TOMBENT !
JEU N°4 Habille les personnages avec les autocollants qui correspondent le mieux.
33
JEU N°5 Colle les autocollants d’automne sur les silhouettes.
JEU N°6 Entoure l’intrus parmi les objets d’été et d’hiver.
34
JEU N°7 Relie chaque plat à la saison à laquelle on le mange le plus souvent.
PRINTEMPS
ÉTÉ
AUTOMNE
HIVER
JEU N°8 Colle le bon nombre de fruits dans chaque arbre.
2
3
4
35
LE BRICOLAGE
LES TOURNESOLS 1 Peins une assiette en carton en jaune.
2 Découpe un long rectangle
3 Découpe un rond dans le papier bulle.
4 Étale de la peinture noire sur une autre
5 Une fois la peinture sèche, colle
6 Avec les ciseaux, fais des fentes tout
le rond au milieu de l’assiette jaune.
7 Fixe la tige avec un morceau d’adhésif à l’arrière de l’assiette jaune.
36 Illustrations : Gwé
dans le carton et peins-le en vert.
assiette et tamponne le rond dedans (la face avec les bulles contre la peinture).
autour de l’assiette pour former des pétales.
LE COLORIAGE
LES QUATRE SAISONS
Illustrations : Gwé
37
LES ACTUS
DES LECTURES ESTIVALES Album
NICKEL LE TECKEL Entouré de grands et forts chiens de compétition, Nickel le teckel se sent bien petit. Le sport et la course, très peu pour lui. Son âme le porte plutôt vers la chose artistique, qu’il pratique en cachette. Quand un jour au parc il croise de vrais artistes, il n’en croit pas ses yeux. Ainsi, ce serait possible... Cette variation sur le thème du vilain petit canard ne manque pas de force grâce aux impressionnantes aquarelles de Juliette Lagrange et à la figure touchante de Nickel. Le chemin vers la liberté est cette fois-ci recouvert de poils ras. Écrit et illustré par Juliette Lagrange Éditions Albin Michel Jeunesse / Dès 6 ans / 13,90 €
Album
LÉON S’ENNUIE Le temps paraît un peu long pour Léon qui doit passer l’après-midi dans sa chambre à assumer l’erreur fatale d’avoir traité la voisine de « gros dindon ». Il est puni et il s’ennuie. En même temps, dans sa chambre il y a ses jouets... On dirait bien que la bouderie ne va pas durer ! Le dessin très lisible de l’autrice et une narration rafraîchissante permettront une identification immédiate des enfants. Ceux-là seront ravis de retrouver chez Léon ce brin de folie qui sommeille en chacun d’eux. Écrit et illustré par Violette Vaïsse Éditions L’Agrume / Dès 4 ans / 14 €
Album
LA GUERRE DES PETITS POIS N’AURA PAS LIEU Max et Lulu peuvent être fiers de leur travail car les voilà à la tête d’une montagne de petits pois. Ils n’ont plus qu’à les vendre au marché pour s’acheter un triporteur et faire le tour du monde. Hélas, le matin, tout a disparu ! Les deux amis sont en plein dilemme : doivent-ils faire la bagarre avec Stan le voleur ou soigner Dominique l’escargot qui a cassé sa coquille ? Des dessins simples servent une histoire tout en douceur où la bienveillance et l’amitié viennent à bout de tous les problèmes. Faites des rêves, pas la guerre. Écrit et illustré par Édouard Manceau Éditions Milan / Dès 4 ans / 10,90 €
38 Textes : Maxime Gueugneau — Sélection : Anne Bensoussan
Album
Album
Il est temps pour le grand artiste Petit Pois de transmettre son savoir. Alors il ouvre une école et accueille les talents de demain. Parmi eux, tout de même, il y a une élève qui pose question. Mygale Tarentule ne dessine que des petits points ! Pourtant son talent va peu à peu faire jour, et la dernière de la classe pourrait bien devenir l’élève la plus brillante. Ce joli récit aux dessins doux et rigolos engage chacun à suivre la voie qu’il veut. Tous les chemins ont leur vertu, qu’ils soient droits, en zigzag ou truffés de petits points.
Les canards sauvages aiment deux choses : leurs lits douillets et les grandes fêtes. Des amours paradoxales, peut-être, mais que ces volatiles vivent sereinement. En témoigne la journée festive que nous suivons avec délice grâce au talent de l’autrice, qui sait elle aussi se mettre sur courant alternatif. D’un côté, des dessins foisonnants où l’œil pourra trouver de nouveaux détails à chaque lecture. De l’autre, un texte bref et de grands décors pour laisser place à la contemplation. Des canards sauvages bien doux.
LES CANARDS SAUVAGES
L’ÉCOLE DE DESSIN DE PETIT POIS
Écrit par Davide Cali et illustré par Sébastien Mourrain Éditions Actes Sud Junior / Dès 4 ans / 13,90 €
Écrit et illustré par Adèle Jolivard Éditions Les Fourmis Rouges / Dès 4 ans / 17 €
Album
LA TOURNÉE DE GASPARD Éboueur n’est pas un métier facile. Gaspard y trouve tout de même ses petits bonheurs, comme saluer tous les matins ce petit garçon sur sa trottinette. Sauf que ce matin, il n’est pas là. Les dessins sublimes de l’auteur s’allient à un récit touchant au sein d’une construction qui permet d’aller plus loin. La pénibilité, le travail de nuit, le traitement des déchets : si les pages de gauche sont dédiées à la mise en perspective des sujets abordés, celles de droite laissent l’histoire se dérouler et la poésie se faufiler au milieu du quotidien. Écrit et illustré par Arnaud Nebbache Éditions de L’Étagère du bas / Dès 7 ans / 14,50 €
39
FIN GRAOU N° 30
GRAOU ? Graou c’est un beau magazine, original et sans aucune publicité. Il invite les enfants de 3 à 7 ans à apprendre mais aussi à créer, à observer et à développer leur curiosité naturelle, leur imaginaire et leur habileté manuelle. Lire, jouer, découper… : Graou c’est aussi des moments de partage et de complicité entre petits et grands. L’ÉQUIPE
LES SOLUTIONS
Directrice de la publication, rédactrice en chef et directrice artistique : Anne-Bénédicte Schwebel Illustratrice « Graou » : Gwé Rédactrice en chef adjointe : Anne Bensoussan Maquette et co-direction artistique : Aurélie Cousquer Diffusion et abonnement : Lozéa Charton Relecture : Ana Sinde Ont collaboré à ce numéro : Olivia Boutrou, Anne-Sophie Constancien, Noémie Favart, Maxime Gueugneau, Rozenn Le Berre, Popy Matigot, Virginie Morgand, Éva Offredo, Cristina Spanò, Bérengère Staron, Liuna Virardi.
Page 16 : quatre, deux, pluies, chaussures, montagnes, îles, rochers, mer, barque, grottes, soleil, pluie, chapeau, triangle, feuilles, palmier, riz, escaliers, montagne, vélo, deux, bateau, dragon, bois, dragon, fleuves, bateau, panier, bateau, gâteau, riz, ballon, soleil, marchés, fleuve, pastèque, mangue, bateau. Page 18 : nageoire, nager, nageur, nappe, natation, natte, nature, navet, navigateur, navigation, navigatrice, naviguer, navire, neige, neiger, nénuphar, nez, niche, nid, ninja, nœud, noisette, noix, nombril, note, nouille, nourrir, nourriture, noyau, nuage, nuit...
Graou (marque déposée) est une publication bimestrielle éditée par les éditions Maison Georges, SAS au capital de 6 000 €, 75, rue Chaponnay, 69003 Lyon, France. ISSN : 2110-8749 – Tél : 04 72 60 91 55 – www.maison-georges.com – contact@maison-georges.com Impression en France : Manufacture des Deux-Ponts, 5, rue des Condamines, 38320 Bresson. Distribution-diffusion librairie : Belles Lettres – Tél : 01 45 15 19 70. N° 30, juin-juillet 2022. Prochain numéro : n° 31, août-septembre 2022. EAN : 9782382150276. Date de parution : 01/06/22. Dépôt légal : 06/22. Prix de vente au numéro : 9,90 €. Abonnements : France 57 € / Europe 75 € / Monde 78 € – abonnement@maison-georges.com – Tél : 04 72 60 91 55. Toute reproduction (textes, illustrations et créations graphiques) est strictement interdite. Tous droits réservés © Graou – Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. Version consolidée au 11 juillet 2010.
Cet ouvrage a été publié avec le soutien de la Région Auvergne-Rhône-Alpes.
ABONNEZ-VOUS À GRAOU ! PAR INTERNET : www.maison-georges.com PAR COURRIER : Renvoyez-nous ce coupon accompagné d’un chèque bancaire correspondant au montant de votre abonnement (voir tarifs ci-dessous) à l’ordre de Maison Georges, 75, rue Chaponnay, 69003 Lyon (France). ABONNEMENTS FRANCE Pour 1 an = 6 numéros Pour 2 ans = 12 numéros
57 € 114 €
ABONNEMENTS EUROPE + SUISSE Pour 1 an = 6 numéros Pour 2 ans = 12 numéros
75 € 150 €
ABONNEMENTS RESTE DU MONDE Pour 1 an = 6 numéros Pour 2 ans = 12 numéros
78 € 156 €
Si vous abonnez quelqu’un, remplissez les deux blocs de coordonnées ci-dessous.
Coordonnées de l’abonné·e
Coordonnées du souscripteur
Prénom :
Prénom :
Nom :
Nom :
N° / Rue :
N° / Rue :
Code postal / Ville :
Code postal / Ville :
Pays :
Pays :
Date de naissance :
E-mail :
Sexe :
Féminin
Masculin
Lien avec l’abonné·e :
GR PM 30
N’hésitez pas à laisser un petit message à l’attention de l’abonné·e, nous le joindrons au 1er envoi du magazine.
EN BONUS :
Trouve le champignon sur cette page !
Ma collection de mots sur les saisons La fête de quartier de Graou
Un atelier tampons
L’histoire de Firmin, le chat sirène
Des tournesols à fabriquer
Un voyage au Vietnam
Des fruits et légumes du marché
Imprimé en France
Un jeu de plateau et un cherche-et-trouve
9 782382
150276
Une année au jardin Un bouquet et des feuilles mortes www.maison-georges.com N° 30 - JUIN/JUILLET 2022 9,90 €