Burlada Burlata BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL UDALEKO INFORMAZIO-ALDIZKARIA
Nº 02 ENERO/URTARRILA
EDITA: BURLATAKO UDALA AYUNTAMIENTO DE BURLADA
REALIZA:
2-3 Noticias y decisiones/ Berri eta erabakiak 4-5 Diversidad cultural/Kultura-aniztasuna 6 Juventud y educación/Gazteria eta hezkuntza 7 Servicios sociales/Gizarte zerbitzuak 8 Euskera 9 Igualdad/Berdintasuna 10 Deportes/Kirolak 11 Cultura/Kultura 12-13 Agenda 14 Teléfonos de interés/Telefono interesgarriak
Burlada, una apuesta por la convivencia intercultural Burlata, kulturartekotasunean bizitzeko apostua
PLENO/UDALBATZA 26 URRIAK
DE OCTUBRE
- BANCA ÉTICA. Modificación presupuestaria para la adquisición de 31 participaciones de Banca Ética Fiare.
- BANKA ETIKOA. Aurrekontuetan aldaketa, Fiare Banka Etikoan 31 partehartze lortzeko.
- R ENOVACIÓN TERMITAS. Aprobación del acuerdo de la renovación urbana de la manzana conocida como “Termitas”, a fin de regenerar la zona, obtener un aparcamiento subterráneo que facilite la semipeatonalización de espacios adyacentes, un número bajo de viviendas y un gran espacio público.
- TERMITASEN BIZIBERRITZEA. Termitas izeneko gunea biziberritzeko akordioa onartu da. Aparkaleku berri bat egingo da, gune horretan oinezkoek presentzia handiagoa izand dezaten, etxebizitza gutxi batzuk eta espazio publiko zabal bat.
- V IVIENDAS ALQUILADAS. Se aprueba el uso en arrendamiento de cuatro viviendas del edificio municipal de la Plaza San Juan. Se permite el realojo de cuatro familias de la unidad de Termitas. - CENTRAL DE CALOR. Aprobación inicial Plan de conjunto Pamplona-Burlada promovido por Nasuvinsa. El proyecto albergará una central de calor para la nueva red de calefacción. - DENUNCIA. Se aprueba moción para denunciar los encarcelamientos de los presidentes de ANC y Omnium Cultural y de rechazo a la aplicación del artículo 155 de la CE en Cataluña. AZAROAK
30 DE NOVIEMBRE
- CONTRIBUCIÓN URBANA. Aprobación de la contribución urbana fijado en un 0,0307 %. El resto de tasas municipales, salvo algún ajuste puntual, se mantienen en sus cuantías. - ADHESIÓN A ORVE. Se aprueba la adhesión al Servicio de Asesoramiento Urbanístico de la Oficina de Rehabilitación de Viviendas y Edificios (ORVE). - ESTABILIDAD PRESUPUESTARIA. Se aprueba moción instando al Gobierno de España a que revise, modifique y adecue la Ley de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera. - MEDALLA DE ORO. Se aprueba moción rechazando la concesión de la Medalla de Oro a Arturo Campión. - VENEZUELA. Se aprueba moción de condena ante cualquier injerencia extranjera en Venezuela y desaprueba las medidas de bloqueo de la Unión Europea.
- ETXEBIZITZA ALOKATUAK. San Juan plazako udal eraikuntzako lau etxebizitzen alokairua onartu da. Bertan estatu emango zaie Termitaseko lau familiei. - BERO ZENTRALA. Nasuvinsak bultzatutako Iruñea-Burlata plana onartu da, eta proiektuak bero central bat jarriko du, berokuntza sare berri bat sortzeko. - SALAKETA. ANC eta Omnium Culturaleko lehendakarien kartzelaratzea salatzea onartu da, eta Espainiar Konstituzioko 155 Katalunian aplikatzearen kontrako jarrera onartu da.
- HIRI KONTRIBUZIOA. Hiri kontribuzioa 0,0307%-n finkatzea onartu da. Beste udal zergak, momentuz, orain arteko zenbaki berberetan gelditu dira. - ORVEKO KIDE. Etxebizitza eta Eraikuntzak Biziberritzeko Hirigintzako Aholkularitza Ofizinako (ORVE) kide izatea onartu da. - AURREKONTUEN EGONKORTASUNA. Espainiako Gobernuak Aurrekontuen Egonkorasunare eta Ekonomiaren Jasangarritasunaren legea begiratu eta alda dezan eskatzea onartu da. - URREZKO DOMINA. Urrezko Domina Arturo Campioni ematearen kontra azaltzea onartu da. - VENEZUELA. Venezuelan egon daiteken edozein kanpoko esku-hartzeren aurka egotea eta Europar Batasunak har ditzazken blokeo neurriak ezestea onartu da.
ALCALDÍA/ALKATETZA
2
-V IVIENDA DE ACOGIDA. Se pone a disposición de la Cruz Roja una vivienda para el programa de acogida de personas refugiadas, con la condición de que sea para mujeres víctimas de violencia de género y procedentes de países africanos o en guerra.
- HARRERA ETXEA. Gurutze Gorriaren esku utzi da herriko etxebizitza bat, errefuxatuen harrera proramarako. Etxe hau genero indarkeria sufritu duten emakumeentzat, edo Afrikatik edo gerran dagoen herrialde batetik datozenentzat da.
- S ÍMBOLOS FRANQUISTAS. Se ha comunicado a tres inmuebles que retiren los últimos símbolos franquistas de Burlada. Si desean, el Ayuntamiento se encarga de la labor.
- IKUR FRANKISTAK. Herriko hiru etxeri Burlatako azken ikur frankistak kentzeko eskatu zaie. Nahi badute, lan hau Udalaren esku uzteko aukera izango dute.
NOTICIAS Y DECISIONES UDALEKO ERABAKIAK
JUNTA DE GOBIERNO LOCAL/TOKIKO GOBERNU-BATZORDEA - LICENCIA DE CONSTRUCCIÓN. Residencial Ori, S.L. será el encargado de construir 18 viviendas libres, con garaje y trasteros, en la Merindad de Sangüesa. - ERAIKUNTZA BERRIAK. Residencial Ori, S.L. arduratuko da Merindad de Sangüesan 18 etxebizitza libre, garaje eta trastelekuekin, eraikitzeaz. - ESCUELA DE MÚSICA. La empresa Cirima Electricidad S.L. se encargará de la obra de conexión térmica en la Escuela de Música Hilarión Eslava, por 22.445,67 € IVA excluido. - MUSIKA ESKOLA. Cirima Electricidad S.L. enpresa arduratuko da Hilarión Eslava Musika Eskolako berogailu konexioa egiteas, eta 22.445,67 € kostako du, BEZa kanpo.
CONSEJO DE LA SOCIEDAD URBANÍSTICA MUNICIPAL/ UDALEKO HIRIGINTZAELKARTEAREN BATZORDEA
- ESPARCIMIENTO CANINO. Construcciones Lacunza acondicionará la zona de la calle Bizkarmendía para esparcimiento canino, por 26.766,52 € IVA excluido. Se suprimen los actuales pipican. Construcciones y Promociones Echarte se encargará de la zona del puente viejo por 4.432,00 € IVA excluido. - T XAKURRENTZAT GUNEA. Construcciones Lacunza arduratuko da Bizkarmendia kalean txakurrentzat gunea prestatzeaz, 26.766,52 €ren truke, BEZa kanpo. Oraingo pipicanak kenduko dira. Construcciones y Promociones Echarte zubi zaharreko guneaz arduratuko da eta 4.432,00 € (BEZa kanpo) kostatuko du. - POLIDEPORTIVO ELIZGIBELA. El arquitecto Alfonso Herranz Dorremochea será el encargado de realizar el proyecto de obra del polideportivo Elizgibela, por 55.000 € IVA excluido. El - LOCAL DE ERRIPAGAÑA. Construcciones Garbayo Ayensa S.A. se encargará, por 142.770€ IVA excluido, de la obra del local municipal de Erripagaña, que contará con una sala de conferencias, una sala de reuniones y dos despachos, entre otros.
proyecto deberá estar finalizado para finales de enero. - ELIZGIBELA KIROLDEGIA. Alfonso Herranz Dorremochea arkitektua arduratuko da Elizgibela kiroldegiko obren proiektua egiteaz, 55.000€ren truke. Proiektua urtarrilaren bukaerarako egin beharko du. - PARKING AUZALOR. Construcciones Apezetxea Anaiak S.L. se encargará de acondicionar el parking de la calle Auzalor, que contará con 117 plazas de aparcamiento en una superficie de 640m2. El trabajo costará 114.399,53€ IVA excluido. - AUZALORREKO APARKALEKUA. Construcciones Apezetxea Anaiak S.L. arduratuko da Auzalor kaleko aparkalekuaz. 117 aparkaleku izango ditu, eta 640m2ko azalera. Lanak 114.399,53€ (BEZa kanpo) kostatuko du. - ERRIPAGAÑAKO LOKALA. Construcciones Garbayo Ayensa S.A. arduratuko da, 142.770€ren truke (BEZa barne), Erripagañan udalak duen lokalaren obras. Bertan areto nagusi bat, bi bilera gela eta bi bulego egongo dira, besteak beste.
PLAN GENERAL MUNICIPAL/UDAL PLAN OROKORRA
En el pleno del 26 de octubre se aprobó el Plan General Municipal de manera provisional. Esta es la última aprobación de competencia municipal y el documento pasará a manos del Gobierno de Navarra. El documento supone otra forma de enfocar el urbanismo, con criterios menos expansivos y mucho mas centrados en la mejora y recuperación de la trama urbana existente. Así, se acomete una profunda revisión de las actuaciones en el casco viejo, para su recuperación y finalización. También se ha trabajado en la redacción de una normativa para simplificar distintas operaciones como son las mejoras de accesibilidad, de envolventes térmicas y los cambios de uso especialmente a residencial con la finalidad de que usos con menor demanda puedan transformarse en viviendas. Asimismo, se han concretado operaciones para la rehabilitación o renovación de espacios urbanos desocupados o degradados. Termitas y antigua N20-Ciganda/Redentoristas se delimitan para un desarrollo posterior que contarán con procesos de participación ciudadana. En Mugazuri e Iturrondo, se amplia el tipo de usos admitidos al entenderse su vocación futura como polígonos de servicios. Respecto al suelo no urbanizable se recogen como suelos de protección aquellos protegidos por normativa de otras administraciones (inundabilidad, carreteras…) y como suelos de preservación los que el Ayuntamiento no somete a transformación urbanística. Se ha priorizado la mejora de la calidad urbana y de las edificaciones existentes, pensando en el bienestar de la ciudadanía.
Urriaren 26ko udalbatzan behin-behineko Udal Plan Orokorra onartu zen. Udaletik egin daiteken azkeneko onarpena izan zen hau eta ondoren, Nafarroako Gobernuaren esku egongo da dokumentua. Dokumentu honek hirigintzari buruzko ikuspegi berri bat ematen du eta zabalkuntzan baino, herriaren hobekuntan eta biziberritzean oinarritzen da. Horiek horrela, alde zaharrean egin beharreko aldaketan ondo begiratu dira, hobekuntza horiek nola burutu ondo aztertuz. Gainera, irisgarritasuna hobetzeko araudi berri bat egin da, betiere erreztasunak gaineratuz, eta bere erabilera txikiagatik eraldatu eta etxebizitza bihurtu daitezken eraikinen inguruko analisia ere egin da. Egoera kaxkarrean edo hutsik dauden espazioak biziberritu eta eguneratzeko proiektuak ere erabaki dira. Termitas eta lehengo N20-Ciganda/Redentoristas guneetako proiektuak aurrerago garatuko dira eta erabakiak hartzerako orduan, herritarren partehartzearen bitartez egingo da. Mugazuri eta Iturrondon, berriz, bere erabilerak zabalduko dira, etorkizun batean zerbitzu-poligono moduan funtziona dezaten. Eraikinez bete ezin diren lur sailei dagokienez, beste administrazio batzuen esku dauden zonaldeak daude, errepideak, esaterako, eta baita Udalak itxuraldatu nahi ez dituen zonaldeak, euren irizpideak jarraituz. Guztia kontuan izanik, herriaren eta eraikinen egoera hobetu nahi da, herritarren ongizatea ardatza izanik.
NOTICIAS Y DECISIONES UDALEKO ERABAKIAK
3
BURLADACON)(VIVE El proyecto Burladacon)(vive es un proceso de diagnóstico e intervención social participada sobre convivencia intercultural en Burlada/ Burlata, que se ha promovido teniendo en cuenta que la convivencia de personas con diversas procedencias y culturas es un importante activo de la localidad. El proyecto nace con el fin de diagnosticar la situación de la convivencia a nivel de la Burlada, así como de mejorar las condiciones de convivencia a través de la participación. Este trabajo ha sido coordinado por un equipo investigador de la Universidad Pública de Navarra. de 530 personas y han tenido presencia diversos agentes sociales de Burlada.
Esta iniciativa se ha fundamentado en teorías, conceptos y técnicas contrastadas en diagnósticos sobre convivencia social e intercultural en espacios de alta diversidad. En esencia, el propósito es identificar el estado de la convivencia en uno de los tres tipos ideales concebidos: convivencia, coexistencia y hostilidad. Después de un intenso análisis basado en la participación ciudadana y en diversas entrevistas, se ha podido llegar a la conclusión de que en Burlada hay una histórica realidad migratoria que contribuye a extender la diversidad. La multiculturalidad forma parte de las características de la localidad, y en los últimos años esta ha tomado más fuerza. En total, poco más de la mitad de la ciudadanía de Burlada (un 58%) es nacida en Navarra, mientras que el resto son de otras partes del Estado o de países extranjeros. Además, esta ciudadanía diversa hace en gran medida vida en Burlada, y el deseo de permanencia en ella es muy alta, tanto entre los y las nacidas en el municipio como entre las que no. En cuanto a la relación de las distintas culturas en la localidad, se podría decir que la mayoría de las personas cree que domina la coexistencia, puesto que no hay apenas conflictos, aunque tampoco destacan las relaciones interculturales. Aun así, también hay quien cree que domina la convivencia, y sólo un 4,2% considera que hay al-
4
El colectivo que más pasos ha dado a favor de la integración es el de la juventud, puesto que establece más relaciones interculturales que el resto (aunque la diversidad no es una realidad igualmente presente en todos los centros educativos de la localidad). También define menos situaciones de hostilidad y más de convivencia, en comparación con las personas mayores de 20 años.
En resumen, desde una histórica diversidad ampliada por los tránsitos migratorios de origen extranjero, Burlada/Burlata alimenta un sentido de pertenencia que incide positivamente en el deseo de permanencia entre las personas que recalan en la localidad. Las relaciones de sus vecinos y vecinas están dominadas por la coexistencia. Es decir, no hay graves conflictos pero los vínculos entre personas de diferentes orígenes son escasos. Esta realidad no esconde la presencia de un considerable número de problemas que no siempre son fácilmente verbalizados, pero que inciden en las dinámicas y representaciones cotidianas. En este sentido, destacan las significadas expectativas de mejora depositadas en las personas más jóvenes de la localidad al tener (aunque no en todos los casos) un temprano contacto con las nuevas expresiones de diversidad. Por último, la ciudadanía de Burlada/Burlata muestra, a través de su participación y propuestas, una apuesta firme por la mejora de la convivencia intercultural.
Para poder llegar a estas conclusiones, se ha trabajado en una metodología que se ha desarrollado entre septiembre de 2016 y noviembre de 2017, utilizando un amplio abanico de técnicas de investigación, como cuestionarios o grupos de discusión. Han tomado parte más
Ahora, tras analizar los resultados del diagnóstico y las propuestas realizadas, se formarán mesas de trabajo participativas para el diseño del Plan de Acción Municipal que siga fomentando la convivencia intercultural y la participación de la ciudadanía.
guna tensión. A pesar de ello, una parte importante de la ciudadanía piensa que se trata de un lugar en el que de vez en cuando ocurren conflictos o problemas de convivencia. Y aunque es un muy buen lugar para vivir para casi todos y todas las entrevistadas, la población de origen extranjero subraya las dificultades que pueden tener a la hora de encontrar trabajo.
DIVERSIDAD CULTURALKULTURA-ANIZTASUNA
BURLATANELKAR)(BIZI Burlatanelkar)(bizi proiektua herriko kultura-aniztasuna aztertu eta lantzeko sortutako ekimena da, bertan kultura eta jatorri ezberdineko jendea biltzen baita. Proiektua Burlataren egoeraren diagnosi bat egiteko helburuarekin jaio zen, elkarbizitza zein neurritan dagoen ikusteko, horretarako herritarren partehartzea sustatuz. Nafarroako Unibertsitate Publikoak koordinatutako lan bat izan da. Ekimen hau egiterako orduan teoria, kontzeptu eta teknika ugaritan oinarritutako eta elkarbizitzari buruzko diagnosi bat egin da, aniztasun handia dagoen tokietan egiten den moduan. Honen helburu nagusia Burlatako biztanleriak duen harremana identifikatzea da: elkarbizitza, baterako existentzia eta areriotasuna.
ria izan da, beste kultura bat duen jendearekin erlazionatzeko joera handiena dute eta. 16 eta 20 urte bitarteko pertsonek gatazka gutxiago dituzte, lortutako emaitzek diotenez. Hala ere, orokorrean interés handia dago elkarbizitza bultzatzeko, guztientzat onuragarria da eta, horretarako, hainbat proposamen ematen ditu Burlatako biztanleriak. Ondorio hauek lortzeko, metodologia batekin egin da lan, 2016ko iraila eta pasa den azaroa bitartean, horretarako, gaiaren inguruko hainbat adituren laguntza izanaz. Azterketarako hainbat teknika ezberdin erabili dira, galdera sortak eta gaia lantzeko taldeak, besteak beste. Alde batetik, lantaldeak herriko aniztasuna eta kultura bakoitzaren
ezaugarriak aztertu ditu, guztiak identifikatuta edukitzeko. Gainera, elkarlana bultzatzeko eta taldean lan egiteko espazio batzuk sortu dira, eta honela, kultura ezberdina duten pertsonen arteko erlazioak bultzatzen dira, elkarbizitza anitz baten alde pausuak emanez. Honek erakusten du ekimen honek izan duen izaera partehartzailea: 530 pertsonak baino gehiagok parte hartu dute proiektuan, izan dituen dinamiketan, eta gainera, herriko hainbat eragilek ere presentzia izan dute. Honela, diagnosia sortzeko izan diren proposamenak bildu dira, oinarrian jasotako emaitzak izanez eta horiekin plan bat sortuz, elkarbizitza hobetzeko intentzioarekin. Elkarrizketari eta hausnarketari esker lortutako zerbait da hau.
Herritarrei egindako hainbat elkarrizketetan oinarritutako analisi baten ondoren, Burlatan historikoki migrazioak paper garrantzitsu bat duela ondorioztatu da, aniztasuna bultzatzen laguntzen duena. Hori herriaren ezaugarrietako bat da eta azken urteetan, oraindik hazten ari dena: gaur egun, Burlatako biztanleriaren erdia baina pixka bat gehiago (%58) Nafarroan jaioa da, eta beste erdia, Estatuko hainbat lekutakoa eta atzerrian jaioa da. Gainera, populazio anitz honek eguneroko bizitza herrian bertan egiten du eta biztanleriaren artean, Burlatan bizitzen jarraitzeko gogoa nagusi da, orokorrean. Kultura ezberdinen artean dagoen harremanari dagokionez, gehiengo baten iritziz, baterako existentzia nagusitzen da Burlatan, ez baitaude gatazkak, baina haremanak ere ez dira oso handiak. Hala ere, herriko hainbat pertsonak uste dute elkarbizitza dela nagusi eta erlazio ona dagoela kultura ezberdinen artean, eta ehuneko txiki batek, %4,2k, tentsioak sortzen direla pentsatzen du. Herritarren zati handi baten aburuz, batzuetan elkarbizitza arazoak egon daitezke, eta orokorrean, bizitzeko oso leku ona dela uste badute ere, atzerrian jaiotako biztanleek lana aurkitzeko orduan dituzten zailtasunak nabarmentzen dituzte. Integrazioaren alde urrats gehienak eman dituen kolektiboa gazte-
DIVERSIDAD CULTURALKULTURA-ANIZTASUNA
5
LA OFERTA MÁS JOVEN La juventud de Burlada podrán contar con una gran variedad de actividades en el segundo trimestre del curso. El Gazteleku comienza el nuevo año con muchas sorpresas, como un taller de radio y otro que introducirá a los jóvenes en el mundo del videojuego. Además, tampoco faltarán el taller de rap y un curso de cocina que tendrá una mirada muy internacional. Por otro lado, las personas más aficionadas a los deportes tendrán la opción de ir de excursión a esquiar. Además de esto, también continuarán las asesorías sexológica, psicológica y laboral, y un curso de empleo joven (CP 1 Operaciones básicas de restaurante y bar). Las personas interesadas pueden adquirir más información en el folleto del Gazteleku que se ha repartido en todas las casas, así como en la página web burladajoven.es y en las redes sociales. Los y las más pequeñas también tendrán con qué disfrutar este trimestre, ya que la ludoteca celebrará dos talleres de cuentos de Leire Salaberria este mes. En cuanto a las actividades de la biblioteca, el público adulto podrá disfrutar del Club de Lectura en euskera de la mano de Angel Erro, el tercer miércoles de cada mes de 19.00 a 21.00 horas.
40 AÑOS ENTRE LIBROS 40 URTE LIBURU ARTEAN Nuestra biblioteca infantil ha cumplido 40 años y esta es una buena excusa para visitarla y disfrutar de ella. Herriko haur liburutegian 40 urte bete ditu aurten, beraz, bertara gerturatu eta eskaintzen duenaz gozatzeko momento aproposa da.
6
JUVENTUD Y EDUCACIÓNGAZTERIA ETA HEZKUNTZA
OFERTA GAZTEENA Burlatako gazteek hainbat jardueraz gozatzeko aukera izango dute ikasturteko bigarren hiruhilekoan. Gaztelekuak ekintza berriak antolatu ditu, irrati tailer bat eta gazteak bideojokoen munduan murgilduko dituen beste bat, esaterako. Gainera, rap tailerra ere egongo da, eta munduko janaria ezagutzeko balioko duen sukalde tailerra. Bestalde, kirolak maite dituztenek eskiatzera txangoa egiteko aukera izango dute. Hau guztiaz gain, sexología, psikologia eta lan aholkularitzak jarraituko du, eta gazteak lanaren munduan sartzeko ikastaroak. Interesa duten guztiek etxe guztietara bidali den Gaztelekuko liburuxkan informazio gehiago eskura dezake eta bestela, bertako sare sozialetan edo burladajoven. es webgunean lortuko du. Txikienek ere hiruhilekoa ondo hasiko dute, ludotekan ipuinei buruzko bi tailer antolatu baititu Leire Salaberriak hilabete honetan. Liburutegiari dagokionez, helduek euskarazko irakurketa klubaz gozatzeko aukera izango dute Angel Errorekin, hilabeteko hirugarren asteazkenetan, 19.00etatik 21.00etara.
GAZTELEKU
Horario/ordutegia: 11.30-13.30h/18.00-21.00h Contacto/kontaktua: 948 12 73 51
La infancia, protagonista En fechas cercanas al 20 de noviembre, Día Internacional de los Derechos de la Infancia, los niños, las niñas y adolescentes fueron protagonistas con el Día de la Infancia. La celebración de este día es impulsada desde hace años por el Ayuntamiento y la Red de profesionales para la promoción del buen trato a la infancia y adolescencia. Con el lema ‘Jugar es un derecho. ¡Vamos a jugar en la calle!’ organizaron distintas actividades en las que se contó con la participación de la comunidad escolar, la Federación de Apymas ‘La Nogalera’, Medicus Mundi, UNICEF, Cruz Roja, Ludoteca Municipal, Centro de Mayores y Servicios Sociales. Todo ello tuvo su colofón el día 15 de noviembre en la Casa de Cultura de Burlada. Los niños y niñas de la Ludoteca presentaron la jornada e hicieron bailar al público el ‘Chuchuwa’. Después se presentó la campaña de cambio de señales de prohibición de jugar en la calle por la señal ‘Jugamos y Respetamos’. El evento también acogió la proyección del cortometraje ‘Los coleccionistas de juegos’, rodado en Burlada en el que han participado unas 230 personas de la localidad. Tras el cortometraje, se repartieron los premios del certamen artístico infantil en el que han participado más de 1000 escolares de Burlada, y con todos ellos se preparó una exposición colectiva en forma de TETRIS gigante en el vestíbulo de la Casa de Cultura. La jornada finalizó con una merienda en el vestíbulo de la Casa de Cultura donde también se pudo disfrutar de la exposición y de los distintos encuentros. Además se pudo apreciar el panel “La calle es de todos. Kalea denona da”, que recoge los beneficios del juego en la calle y que “viajará” por los distintos recursos sociales de Burlada a partir de ahora.
Haurrak, protagonistak Azaroaren 20a, Haurren Eskubideen Nazioarteko Eguna gerturatzearekin batera, Burlatako txikienak protagonistak izan ziren Haurraren Egunarekin. Udalak eta haurtzaro eta nerabezaro on bat babesten duten erakundeek hainbat jarduera antolatu zituzten, ‘Jolastea eskubide bat da. Kalean jolastuko gara!’ lelopean, eta egun handia azaroaren 15ª izan zen; ikastetzeak, ‘La Nogalera’ Apymas federazioa, Medicus Mundi, UNICEF eta Gurutze Gorria, besteak beste, herriko eragileekin batera. Ludotekako haurrek aurkeztu zuten eguna, guztiak ‘Chuchuwa’ dantzatzen jarriz. Ondoren, seinaleak aldatzeaz datzan kanpaina aurkeztu zen: kalean jolastu ezin dela esaten dutean ‘Errespetuz jolasten gara’ esaten duten seinaleengatik aldatuko dira. Hitzordu honetan, gainera, ‘Los coleccionistas de juegos’ laburmetraila aurkeztu zen, bertan herriko hainbat eragilek parte hartu baitute. Horren ostean, haurren arte lehiaketako saribanaketa izan zen; bertan 1000 ikaslek parte hartu dute. Euren guztien lana erakustarazteko, Tetris itxura zuen erakusketa bat egin zen Kultura-Etxeko sarreran. Egunari amaiera emateko, merienda bat antolatu zuen Ludotekak, erakusketaz gozatzeko aukera zegoen bitartean. Gainera, bertan jarri zuten ‘La calle es de todos.Kalea denona da’ kartela, kalean jolastearen alde onak erakusten dituena.
CENTRO DE SERVICIOS SOCIALES/ GIZARTE ZERBITZUEN ZENTRUA Horario/ordutegia: De lunes a viernes/ Astelehenetik 08.00h-15.00h Dirección/helbidea: Calle Landazabal/Landazabal kalea Contacto/kontaktua: 948 13 66 36
ostiralera
SERVICIOS SOCIALESGIZARTE ZERBITZUAK
7
EUSKARA, KLIK BATERA EUSKERA A UN CLICK Gizartean eleaniztasuna gero eta gehiago baloratzen den testuinguruan, Nafarroako familia askok aukeratzen du euskarazko irakaskuntza, bere seme-alabek etorkizunean aukera gehiago izango dituztela pentsatzen dutelako. Baina bakoitzaren ingurunea ezberdina da. Eskaera horiek kontuan hartuta, Nafarroako toki-entitateetako 28 euskara zerbitzuek era.eus webgunea sortu dute, euskaraz ikasten duten haurren gurasoei laguntza eta baliabideak eskaintzeko eta seme-alaben ikas-prozesua osatzeko. Haurrek ikastetxeetan dagokien adinerako ezagutzak eta gaitasunak jasotzen eta garatzen dituzte, baina euskarak gizartean duen presentzia desorekatua kontuan hartuta, ezagutza eta gaitasun horiek eskolaz kanpo ere indartzea egokia da, esaterako, etxean, kultur jardueretan edo eskolaz kanpoko jardueretan.
En un contexto social en el que el multilingüismo cada vez se valora más, muchas familias navarras eligen la educación en euskera para dar más opciones de futuro a sus hijas e hijos. Pero las características de cada familia son distintas. Teniendo en cuenta las demandas recibidas, los 28 servicios de euskera de las administraciones locales de Navarra han creado la plataforma digital era.eus, cuyo objetivo es ofrecer ayuda y recursos a las familias para que puedan acompañar a sus hijas e hijos en el aprendizaje en euskera. El alumnado desarrolla en la escuela las capacidades y conocimientos lingüísticos correspondientes a su edad, pero teniendo en cuenta el desequilibrio existente en la presencia social del euskera, es muy beneficioso reforzar las capacidades también fuera ella: en casa, en las actividades extraescolares o por medio de propuestas culturales.
Zer aurkituko duzue webgunean?
¿Qué encontraremos en la nueva plataforma digital?
•
Gurasoen ohiko zalantzak argitzeko informazioa.
•
Información sobre las dudas más frecuentes de las madres y padres.
•
Interneten haurrentzat prestatutako edukiaren bilduma: ipuinak, jolasak, musika, aplikazioak…
•
Referencias y listados de contenidos infantiles en internet: cuentos, juegos, música, aplicaciones…
0 eta 12 urte bitarteko haurrentzat eskolaz kanpoko jardueren bilduma (kirola, ikastaroak, ludotekak…)
•
Recopilación de las actividades extraescolares en euskera para el tramo de edad hasta 12 años (deporte, cursos, ludotecas…)
•
Agenda de actividades infantiles en euskera, organizada por zonas.
• •
8
Haurrentzako euskarazko eskaintzaren berri emanen duen agenda eskualdeka antolatuta.
EUSKERAEUSKARA
Celebración contra la violencia en la mujer Emakumeen aurkako indarkeriaren kontrako ospakizuna El pasado 25 de noviembre se celebró el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, una fecha cada vez con mayor presencia. Con este motivo, desde el área de Igualdad, han querido demostrar, mediante la historia reciente, que la celebración no se trata de un acto de generosidad y reconocimiento.
Pasa den azaroaren 25ean Emakumeen Aurkako Indarkeriarekin bukatzeko Nazioarteko Eguna izan zen. Garrantzia eta presentzia dituela kontuan izanik, Berdintasun sailak egunaren esanahia zabaldu nahi izan du, eskuzabaltasuna eta errekonozimendua baino, salaketa egun da bela erakutsiz, honen historia kontatuz.
El 17 de diciembre de 1999, la Asamblea General de Naciones Unidas asumió la conmemoración de esta fecha que inició en 1981 el movimiento feminista latinoamericano para denunciar la violencia que se ejerce contra las mujeres en todos los países del mundo, ya que fue el 25 de noviembre de 1960 cuando fueron asesinadas por los sicarios del dictador Trujillo las hermanas Patricia, Minerva y María Teresa Mirabal, unas importantes activistas en la República Dominicana contra la dictadura de Rafael Leónidas Trujillo. Antes de ser asesinadas fueron, en varias ocasiones, detenidas torturadas, violadas y posteriormente encarceladas por su oposición al dictador.
1999ko abenduaren 17an Nazio Batuen Batzar Nagusiak esan zuenez, egun honen sorrera 1981an izan zen latinoameriketan, bertako mugimendu feministei esker. Hauek, indarkeria salatu nahi zuten eta horretarako, 1960ko kasu bat aukeratu zuten: Patricia, Minerva eta María Teresa Mirabal ahizpak, Dominikar Errepublikako aktibistak, azaroaren 25ean hil zituzten Trujillo diktadorearen sikarioek. Hil aurretik, hainbat aldiz torturatu, bortxatu eta kartzelaratu zituzten.
Por ellas, por nuestras vecinas Jeanella y Blanca y por tantas y tantas mujeres que han sufrido tanto dolor y a las que la historia ha olvidado, por todas ellas, el pasado 24 de noviembre en el auditorio de Casa de Cultura acogió un merecidísimo y emotivo homenaje.
Eurengatik, Burlatako biztanle ziren Jeanella eta Blancarengatik eta beste hainbat eta hainbat emakumerengatik, azaroaren 24ean Kultura-Etxeko auditorioan omenaldi hunkigarri bat egin zen, guztiak gogoan izateko eta pasatako mina gogoratzeko.
Acto de homenaje en el primer aniversario del asesinato de nuestra vecina Blanca Marqués Andrés, víctima de violencia de género / Blanca Marqués Andrés genero indarkeriaren biktimaren heriotzaren lehenengo urteurreneko omenaldia. Domingo, 14 de enero de 2018, a las 12:00 h. en la Plaza del Ayuntamiento (en caso de lluvia, el acto se trasladará al Colegio Público Ermitaberri) Igandea, 2018ko urtarrilak 14, 12.00etan, Udaletxeko Plazan (euria ari badu, Ermitaberri Ikastetxe Publikoan izango da)
IGUALDADBERDINTASUN
9
ACTIVIDADES ACUÁTICAS DEL SEGUNDO CUATRIMESTRE Las personas interesadas en participar en actividades acuáticas tendrán una nueva oportunidad con el comienzo del nuevo año, ya que el Patronato Municipal de Deportes abrirá el plazo para inscribirse en las actividades del segundo cuatrimestre del curso. No faltará la natación para bebés, organizado en distintos grupos dependiendo de la edad del alumnado, a la que habrá que asistir con
una persona adulta. Para los y las niñas, habrá distintos niveles, comenzando con un curso para los jóvenes de entre 4 y 8 años que no saben nadar (nivel 1), y también para quienes pueden avanzar unos pocos metros (nivel 2). En un tercer nivel podrán inscribirse quienes coordinan la respiración al nadar y por último, el cuarto nivel será para quienes naden un largo a crawl y espalda.
Por otro lado, también habrá cursos para personas adultas: habrá clases de iniciación para quienes que no saben nadar, pero también se podrá mejorar en otros grupos. Quien quiera más información, lo podrá adquirir en la página web del Ayuntamiento de Burlada (www.burlada.es) y en las Piscinas Municipales de Burlada.
UR JARDUEREKIN EKITEKO AUKERA BERRIA Burlatako Kirol Patronatuak ur jardueretan aritu nahi dutenei aukera berri bat dute urtea hastearekin batera, bertako igerilekuan 2017-2018 ikasturteko bigarren lauhilekoko jardueretan izen emateko epea irekitzear baitago. Haurtxoentzako igeriketa egongo da, dituen hilabeteen arabera antolatua, eta heldu batekin egin beharreko klaseak izango dira. Bestalde,
PRUEBAS DE NIVEL MAILA PROBAK:
Urtarrilak 19 de enero PREINSCRIPCIONES IZEN EMATEAK:
Urtarrilak 22-24 de enero
La información sobre las tasas de la piscina puede consultarse en www.burlada.es/patronato-municipal-de-deportes -en igerilekuko tasei buruzko informazio gehiago lor daiteke.
10 DEPORTESKIROLAK
haurrentzat maila ezberdinak daude: igeri ez dakiten 4 eta 8 urte bitarteko ikastaroa dago (1. maila), eta baita estilorik gabe uretan ibiltzen dakitenentzat ere (2. maila). Bestalde, hirugarren maila bat arnasketa koordinatuz ibiltzeko gaitasuna dutenei zuzenduta egongo da. Azkenik, laugarren maila luze bat crawl eta bizkar estiloan igeri egiten dutenentzat izango da.
Bestalde, helduek ere izango dituzte ikastaroak: igeri egiten ikasi nahi dutenentzat hastapen ikastaroak egongo dira eta bestalde, hobekuntza taldeak ere egongo dira. Informazio gehiago behar duenak Burlatako Udal Igerilekuetan eta Udalaren webgunean (www.burlada. es) aurkitu dezake.
PATRONATO DE DEPORTES KIROL PATRONATUA
Oficina/ofizina: Lunes a viernes/astelehenetik ostiralera 8.30h- 14.00h Piscinas/igerilekuak: Lunes a sábado/ astelehenetik larunbatera 9.00h- 21.30h Domingo/igandea 9.00h- 14.00h
TEATRO ACCESIBLE
IRISGARRITASUNA ANTZERKIAN
El pasado 21 de noviembre la Red de Teatros de Navarra presentó en la Casa de Cultura de Burlada el proyecto Teatro Accesible, en el que participan un total de 23 municipios navarros. La iniciativa consiste en la adquisición conjunta de unos equipos de accesibilidad auditiva, pensado para personas con discapacidad o con problemas para escuchar los diálogos teatrales. Esta compra conjunta y la subvención de la Red de Teatros de Navarra han permitido un ahorro del 50% en el precio de los equipos.
Pasa den azaroaren 21ean, Nafarroako Antzoki Sareak antzerki irisgarriari buruzko proiektua aurkeztu zuen Burlatako kultura-etxean, 23 herrik parte hartzen dutena. Ekimen honen bitartez, entzumen irisgarritasuna ahalbidetzen duten tresna batzuk erosi diera denen artean, desgaitasun hori duen jendearengan pentsatuta edota antzerkian elkarrizketak entzuteko arazoak dituztenentzat. Denen arteko erosketa honi eta Nafarroako Antzoki Sarearen dirulaguntzari esker, trena hauek 50% merkeago atera dira.
Los equipos tienen un manejo muy sencillo mediante una rueda de volumen y se adaptan de forma inmediata al sistema de las personas con implantes. En Burlada, un total de 12 equipos que se pondrán a disposición de los y las usuarias de la Casa de Cultura previa entrega de un carné identificativo que les será devuelto cuando entreguen el equipo prestado en las mismas condiciones que se recibió.
Ekipo hauek oso erraz erabili daitezke, bolumena aldatzeko gurpiltxo baten bidez, eta inplanteak dituzten pertsonetara egokitu daitezke erraztasunez. Burlatan 12 tresna jarriko dira herritarren esku eta erabiltzaileek kultura-etxean jaso ahal izango dituzte, ekipoa egoera onean itzultzean itzuliko zaien agiri batekin.
Así, se espera acercar al teatro a personas que hasta ahora no lo hacían y aportar un granito de arena para que la cultura sea un derecho y no un privilegio.
Casa de cultura
Dirección/helbidea: Ronda de las Ventas, 1 Horario/ordutegia: lunes a viernes/astelehenetik ostiralera 8.30h-21.30h Oficinas/ofizinak: de lunes a viernes/ astelehenetik ostiralera 8.30h-14.00h – sábados/ larunbatak 10.00h-14.00h Contacto/kontaktua: 948 012 012
Honela, orain arte antzokietara joaten ez zen jendea bertaratzea lortu nahi da eta gainera, pausu berri bat eman kultura eskubide bat izan dadin, eta ez pribilegio bat.
CONSULTA POPULAR/HERRI KONTSULTA Sobre la suelta de vaquillas en fiestas Jaietan Bigantxen askatzeari buruzkoa MESA REDONDA | MAHAI-INGURUA Moderador/Moderatzailea: Juan Kruz Lakasta (periodista/kazetaria) Ponentes/hizlariak: -Alfonso Bañeres de la Torre (AVATMA) -Inma Jiménez (Libertad Animal Navarra) -Miguel Leza Día/Eguna: Lunes 5 de enero/ Urtarrilaren 15a astelehena Lugar/Lekua: Casa de Cultura/Kultur Etxean Hora/Ordua: 19.30h VOTACIONES | BOZKETAK -CUÁNDO/NOIZ? Del 22 al 28 de enero / Urtarrilak 22tik 28ra arte -QUIÉN/NORTZUK? Todas las personas empadronadas
mayores de 16 años / Burlatan erroldatutako 16 urtetik gorakoak -CÓMO/NOLA? ·A través de la Web Municipal www.burlada.es ·En la Oficina de Atención a la Ciudadanía (PZ. Las Eras, s/n) de lunes a viernes en horario de 8.00h a 14.15h ·A través del 012. De lunes a viernes en horario de 8.00h a 19.00h ·Udal Web orriaren bidez www.burlada.es ·Herritarrendako arreta bulegoan (Larrañetako plaza, z/g) Astelehenetik ostiralera goizeko 8etatik 14.15ra arte ·012 telefonoaren bidez. Astelehenetik ostiralera goizeko 8etatik 19.00ak arte
CULTURAKULTURA
11
Agenda URTARRILAK 12 ENERO
Petti eta Irati Jimenez Nigan, ispilu batean bezala (euskaraz) Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 20.00 Entrada/Sarrera: Anticipada/Aldez aurretik 5€. Taquilla/Leihatilan 7€
URTARRILAK 14 ENERO
Teatro infantil/ Haurrentzako antzerkia “Antón Retaco” Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 18.00 Entrada/Sarrera: Anticipada/Aldez aurretik 4€. Taquilla/Leihatilan 6€
URTARRILAK 20 ENERO
Teatro/Antzerkia “Te he dejado un pollo en el horno” Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 20.00 Entrada/Sarrera: Anticipada/Aldez aurretik 8€. Taquillla/Lehatilan 10€
Magia Jaialdia Festival de Magia
URTARRILAK 21 ENERO
Txoborro magoa (euskaraz) (para todos los públicos/publiko guztiendako) Casa de Cultura/ Kultura Etxea Hora/Ordua: 18.00 Entrada/Sarrera: Anticipada/Aldez aurretik 3€. Taquilla /Lehitilan 5€
URTARRILAK 26 ENERO
Jandro T.V. Casa de Cultura/Kultur Etxea Hora/Ordua: 22,00 Entrada/Sarrera: Anticipada /Aldez aurretik: 25€. Taquilla/Lehiatilan 30€
12 AGENDA
URTARRILAK 27 ENERO
Juan Tamariz Casa de Cultura/Kultur Etxea Hora/Ordua: 22,00 Entrada/Sarrera: Anticipada /Aldez aurretik: 25€. Taquilla/Lehiatilan 30€
URTARRILAK 28 ENERO
Compaañia Artium Ilusiona2 Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 18.00 Entrada/Sarrera: Anticipada/Aldez aurretik 4€. Taquilla/Leihatilan 6€
ASAMBLEA CIUDADANA – HIRITAR BATZARRA Situación económica municipal - Udal egoera ekonomikoa Proyecto Presupuesto 2018 – 2018rako aurrekontu proiektua URTARRILAK 22 ENERO
Arratsaldeko 19,30 horas UDAL JAUREGITXOAN – PALACETE MUNICIPAL
OTSAILAK 10 FEBRERO
MARTXOAK 2 MARZO
OTSAILAK 15 FEBRERO
MARTXOAK 3 MARZO
Camela Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 21,30 Entrada/Sarrera: Anticipada/ Aldez aurretik 15€. Taquilla/ Leihatilan 18€. Palco/Palkoan 20€
Xabi Solano Maiza Inpernuko Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 20,00 Entrada/Sarrera: Anticipada/Aldez aurretik 10€. Taquilla/Leihatilan 12€
Pirritx, Porrotx eta Marimotots Borobilean Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 17,00 – 19,00 Entrada/Sarrera: Anticipada/Aldez aurretik 6€. Taquilla/Leihatilan 8€
Beatriz Rico “Antes muerta que convicta” Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 21,00 Entrada/Sarrera: 8€
MARTXOAK 24 MARZO
OTSAILAK 16 FEBRERO
Rosendo Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 21,00 Entrada/Sarrera: Anticipada/Aldez aurretik 25€. Taquilla/Leihatilan 30€
Ele! Lorca–Lauaxeta. Karabansarai Produkzioak Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 20:00 Entrada/Sarrera: Anticipada/Aldez aurretik 6€. Taquilla/Leihatilan 8€
OTSAILAK 17 FEBRERO
Gorka Aguinagalde e Iñigo Salinero Monologo – Teatro. “Cotillas en 3D”. Casa de Cultura /Kultur Etxean Hora/Ordua: 22,30 Entrada/Sarrera: 12€
AGENDA
13
TELEFONO INTERESTAGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS AYUNTAMIENTO/UDALETXEA Plaza de las Eras s/n – Larrañetako plaza burlada@burlada.es www.burlada.es 948 23 84 00 lunes a viernes/ astelehenetik ostiralera 08.00h-14.15h Servicio de Atención Ciudadana / Herritarrentzako arreta zerbitzua 012 – 948 012012 lunes a viernes/ astelehenetik ostiralera 08.00h-19.00h POLICÍA MUNICIPAL/ UDALTZAINGOA burlada.policia@burlada.es 948 24 25 42 682 000 092 (24h) URGENCIAS/LARRIALDIAK: 112 REGISTRO CIVIL-JUZGADO DE PAZ/ ERREGISTRO ZIBILA- BAKE-EPAITEGIA 948 13 48 15 juzgado@burlada.es CORREOS/POSTETXEA 948 12 84 88 TELETAXI: 948 23 23 00 / 948 35 13 35 SERVICIO DE DIVERSIDAD CULTURAL Y MIGRACIÓN/ KULTURA-ANIZTASUN ETA MIGRAZIOAREN ZERBITZUA 948 23 84 00 Extensión/luzapena 115 676787212 diversidad@burlada.es CENTRO MUNICIPAL DE SERVICIOS SOCIALES/GIZARTE ZERBITZUEN UDAL-ZENTROA 948 13 66 36 ssb@burlada.es Centro Municipal para Personas Mayores/ Adinekoentzako Udal-zentroa 948 36 35 43 SOCIEDAD URBANÍSTICA MUNICIPAL DE BURLADA, SL- SERVICIO DE VIVIENDA Y MEDIACIÓN HIPOTECARIA/ BURLATAKO UDALEKO HIRIGINTZA ELKARTEA, SAETXEBIZITZA ETA HIPOTEKA BITARTEKARITZAKO ZERBITZUA 948 238400 Extensión/luzapena: 109 sociedadurbanistica@burlada.es OFICINA DE REHABILITACIÓN DE VIVIENDAS Y EDIFICIOS DE LA COMARCA (ORVE)/ETXEBIZITZAK ETA ERAIKINAK ZAHARBERRITZEKO ESKUALDE BULEGOA (EEBB) 948 13 02 33 orve@infonegocio.com SERVICIO DE IGUALDAD/ BERDINTASUN ZERBITZUA cmujer@burlada.es 948 23 84 00 Extensión/ luzapena 142 - 689132711
ÁREA DE EDUCACIÓN Y JUVENTUD /HEZKUNTZA ETA GAZTERIAREN ALORRA ceducacion@burlada.es 948 238 400 Extensión/ luzapena: 143 - 618672494 Gazteleku 948 12 73 51 www.burladajoven.es oij@burladajoven.es Facebook: Centro Juvenil de Burlada Burlatako gazteleku Twitter: @BurladaJoven Instagram: @gaztelekuburlada Ludoteca Txipi-Txapa Ludoteka 948 14 13 65 ludoteca@burlada.es PATRONATO DE DEPORTES/ KIROL PATRONATUA 948 13 02 60 deportes@burlada.es Piscinas municipales/ igerilekuak: 948245310 SERVICIO DE EUSKARA/ EUSKARA ZERBITZUA 948 238400 Extensión/luzapena: 144 euskara@burlada.es ZALDUALDE AEK 948 153483 burlata@aek.eus ZUBIARTE EUSKALTEGI PUBLIKOA 9848431010 euszubia@educacion.navarra.es CASA DE CULTURA/KULTUR ETXEA 948 13 64 20 cultura@burlada.es BIBLIOTECA/ LIBURUTEGIA 948 13 66 33 biblioteca.burlada@cfnavarra.es Escuela Infantil Municipal/ Burlatako haur-eskola 948 38 26 69 ESCUELA INFANTIL MUNICIPAL/EGUNSENTI HAUR-ESKOLA PUBLIKOA 948 240400 eiegun@cfnavarra.es BIBLIOTECA INFANTIL/ HAUR LIBURUTEGIA 948 13 66 33 bibliotecainfantil@burlada.es Colegio Público Hilarión Eslava Ikastetxe Publikoa 948 29 13 05 cp.burlada@educacion.navarra.es Colegio Público Ermitaberri Ikastetxe Publikoa 948 13 66 68 cpermita@educacion.navarra.es Instituto de Educación Secundaria lbaialde Bigarren Hezkuntzako Institutua 848 43 00 80
14 TELÉFONOS DE INTERÉS TELEFONO INTERESTAGARRIAK
Instituto de Educación Secundaria Askatasuna Bigarren Hezkuntzako Institutua 848 43 08 50 Centro Integrado Burlada Formación Profesional/ Lanbide-heziketako Burlata Zentro Integratua 848430110 ciburlada@educacion.navarra.es Centro Público de Educación Básica de Personas Adultas “José María Iribarren” Helduen Oinarrizko Hezkuntzako Zentro Publikoa Clases en castellano y enseñanzas iniciales/Gaztelania eskolak eta hasierako irakaskuntzak 848 430 400 cebairib@educacion.navarra.es Escuela Municipal de Música/ Udalaren Musika Eskola 948 23 23 71 hilarioneslava@hilarioneslava.net www.hilarioneslava.com Centro de Salud / Osasun Etxea 948 13 62 62 csburlad@cfnavarra.es Centro de Salud Mental/ Adimen Osasuneko Zentroa csmburlad@cfnavarra.es 948 13 61 19 Centro de Atención a la Mujer / Emakumeari Laguntzeko Zentroa 948 13 66 58 Cruz Roja Burlada/ Burlatako Gurutze Gorria 948 14 32 22 burlada@cruzroja.es Parroquia San Blas Parrokia 948 36 38 07 Parroquia San Juan Bautista/ San Joan Batailaria parrokia 948 14 52 54 Centro Ocupacional San Francisco de Cáritas/ Caritasen San Francisko centro okupazionala 948 24 74 04 sanfrancisco@caritaspamplona.org Residencia Santa María de Cáritas/ Caritasen Santa Maria Egoitza 948 221 223 residenciasantamaria@ caritaspamplona.org Comedor Social de Cáritas 948 144 796 comedor@caritaspamplona.org Asociación de Comercio, Hostelería y Servicios de Burlada La Campana Burlatako Merkataritza, Ostalaritza eta Zerbitzu Elkartea 948 594743 alacampana@gmail.com www.asociacionlacampana.com
