CARNAVAL
Isla Cristina
1
CARNAVAL
Isla Cristina
2
Sumario
CARNAVAL
Isla Cristina Saluda 5 Pregonero de la Alcaldesa 7 del Carnaval 2019: José Manuel Escobar Martín
Reina y 10 Corte de
Honor Infantil
del Carnaval 2019
Pito de 8 Caña 2019: Juan Venegas Columé
Reina y 12 Corte de Honor del Carnaval 2019
1 4 Programación Carnaval
20 I Concurso de Fotografías
“Carnaval en la Calle”
24 Isla Cristina
Carnaval de la Sal. Augusto Thassio
Palmarés del 1 6 Carnaval de Isla Cristina 2018
Entrevista 18 a Antonio Fernández. “Oli”
22 La censura de las letras de carnaval.
Vicente López Márquez
Los cancioneros 26 Rita Rodríguez antiguos. Miguel Gómez 27 Tierra. Premio Martínez
Homenaje 28 a D. Jaime Fernández Ortiz
“Patitas”
Plano Recorrido 30 Cabalgata
Edita: Excmo. Ayuntamiento de Isla Cristina Autor del Cartel: Alvaro Prett Felip
3
CARNAVAL
Isla Cristina
4
CARNAVAL
Isla Cristina
Saluda de la Alcaldesa De nuevo Isla Cristina, municipio referente en el ámbito carnavalero andaluz, se encuentra inmersa en una de sus citas festivas por excelencia, la más conocida y reconocida, los Carnavales, declaradas Fiestas de Interés Turístico Andaluz desde el año 2010. Este año el calendario nos trae un Carnaval tardío, pero así se disponen los días y no por ello las isleñas y los isleños dejaremos de celebrarlo, cuidando cada detalle para que nuestra ciudad brille como siempre y siga siendo referente en la provincia y fuera de ella. La maquinaria de nuestro Carnaval nunca para, aquellos que amamos la Fiesta de Don Carnal sabemos que acaba un Carnaval y empieza la preparación del siguiente y así llevamos muchos febreros. En la actualidad el Carnaval se ha convertido en nuestra seña de identidad y en un reclamo turístico y cultural muy importante y así debemos entenderlos todos los que queremos los mejor para nuestro pueblo; los que gobernamos y los que hacen Carnaval, trabajando unidos y con una única meta: Que cuando se hable de Carnaval, se hable de Isla Cristina. Los tempos cambian, pero la esencia debe ser la misma; nuestra fiesta no puede perder un ápice de su sabor. Y sin olvidar nunca que la Fiesta la hace el pueblo para el pueblo. Este es mi segundo Carnaval como Alcaldesa, pero mi primer Carnaval al frente de la Delegación de Festejos, con lo que la responsabilidad es mayor si cabe, aunque tengo que decir que me acompaña un gran equipo de trabajadores y técnicos municipales que, como cada año, ponen todo su esfuerzo y tesón para que la maquinaria funcione a la perfección y a los que, desde aquí, vuelvo a mostrar mi más sincero agradecimiento. En este engranaje y como parte fundamental en el engrandecimiento de la Fiesta están también todas aquellas Agrupaciones y Peñas y Asociaciones Carnavaleras, la ACI-Asociación de Carnavaleros Isleños), la FIPAC (Federación Isleña de Peñas y Asociaciones del Carnaval), así como las Cortes de Honor con sus Reinas al frente, sus familias, las empresas y empresarios, los comercios, los medios de comunicación que llevan el carnaval a las isleñas
e isleños que se encuentran lejos de su tierra o las personas que, de forma particular, apoyan y luchan por sus Carnavales, a todos, reitero, en mi nombre y en nombre del pueblo isleño, un más que merecido agradecimiento. Este año el Carnaval viene con novedades, como la Gala Drag, con la que apostamos por la amplitud de la fiesta y a la que pretendemos dar continuidad en el tiempo, un evento junto al restos de actos carnavaleros del que esperamos que disfruten todos. Llegados a este punto, aprovecho estas líneas para pedir vuestra colaboración y comprensión en estos Carnavales de 2019, para que se celebren cargadas de éxito y de momentos inolvidables que pasen a formar parte de la historia isleña y con los que podamos continuar escribiendo con letras de Oro en el libro de las Fiestas isleñas por excelencia y creyéndonos tenemos uno de los Carnavales más importantes de Andalucía y de España. Felices Carnavales 2019 Montserrat Márquez Cristóbal Alcaldesa – Presidenta
5
CARNAVAL
Isla Cristina
6
CARNAVAL
Isla Cristina
Saluda del pregonero Me piden que haga una auto-presentación. La verdad no sé cómo empezar. Es cierto que para algunas personas, darse autobombo no les cuesta ningún trabajo, pero para mí, desde el momento que me lo propusieron… ha sido un continuo darle vueltas a la cabeza a ver cómo podía salir de éste paso sin pecar de egocéntrico ni prepotente. Dicho esto, comenzaré por decir que me llamo José Manuel Escobar Martín, que estoy casado y tengo dos hijos, hija e hijo y dos tesoros de nietas y además de todo eso, este año tengo el honor de haber sido elegido pregonero del carnaval de Isla Cristina por la Peña Los Espaciales, quienes oficialmente son los encargados de nombrar y organizar junto con en nuestro Ayuntamiento éste evento que cada año que pasa va adquiriendo más importancia dentro de la fiesta. De mi currículo carnavalero ¡qué decir! Me parece que es de sobra conocido por todos, no obstante daré una pequeña pincelada para quienes me conozcan algo menos. Yo, comencé mi andadura en estos menesteres, como muchas otras personas en la “Asociación Carnavalera El Dragón” a la cual pertenezco desde hace más de cuarenta años y en la que sigo participando activamente, tanto en la confección de carrozas, que presentamos a concurso, como ayudando a otras peñas, murgas o comparsas que me piden opinión, como la confección de atrezos, o complementos que se lucirán en las tablas del Horacio Noguera en el concurso de coplas, o el domingo de carrozas en la gran cabalgata. El nombramiento de pregonero me cogió de sorpresa, nunca se me pasó por la cabeza que algún día podría ser quien tuviera el honor de encargarme de alabar nuestra fiesta más genuina: el Carnaval.
Para terminar, tengo que pedirle a todas aquellas personas que tengan a bien acompañarme en ese día tan especial para mí que, ojalá salgan con un buen sabor de boca, porque las palabras que pronunciaré, saldrán de corazón y a la vez, serán portavoces de mi disertación para mayor engrandecimiento de las fiestas. No quiero extenderme más, ni ocupar más espacio del necesario en estas páginas que pienso, habrán otras personas que tendrán que decir algo más que yo. Espero no haber sido ególatra en esta auto presentación… sin más, un saludo y nos vemos el 17 de febrero en el teatro Municipal Horacio Noguera. José Manuel Escobar Martín Pregonero del Carnaval de Isla Cristina 2019
7
CARNAVAL
Isla Cristina
Pito de Cana 2019 Juan Venegas ColumE
-
He nacido varias veces, lo cual le proporciona menos vidas a este misterioso corazón de gato. Sin embargo, mis muertes y resurrecciones han hecho de mí al hombre que ahora soy; sereno, reflexivo, alegre, fantasioso… yo, el que se mira en el espejo y le pregunta al de enfrente - ¿Cuándo naciste? - Un lunes santo, el 8 de abril de 1963 Me contaron que llovía mucho aquella mañana y que no le costó demasiado a mi madre traerme al mundo. Le dije al que veía en el espejo - Te pareces a mi padre Y me contestó - Claro, es que te estás haciendo mayor Entonces comprendí que la vida es un puñado de vivencias y que hay un día en el que te miras al espejo y ves a tu padre. Es el momento de saber que tienes que recuperar los mejores momentos, de largarte al extraordinario planeta de los recuerdos y respirar su atmósfera celeste. Y en ese estado me encuentro, mirando desde mi ventana interior a un domingo de piñatas disfrazado de Charlot en el Paseo de las Palmeras, abriendo los pies, haciendo malabares con un bastón y cubriendo mi cabeza con el bombín del ilustre actor francés ante la mirada de sorpresa de paisanos y forasteros. Ese fue mi segundo nacimiento, el de mi yo carnavalero. Gracias madre mía por alumbrarme otra vez ungido por papelillos y serpentinas, por regalarme un trocito de coca en la tienda de Teresita, la mujer de Portana, ellos me consiguieron el sombrero de mi disfraz, y parecerá sencillo en estos tiempos, pero en aquellos, proporcionar una prenda singular era muy complicado. Una mujer; otra mujer, María Cárdenas con sus “Chicas de Hoy”, cuando yo tenía apenas nueve año quiso darme la alternativa, renacerme otra vez, pero al no ser muy diestro con la caja me cambió por un chavalillo mayor que yo llamado Felipe Escobar. Genio de los genios,
8
para mí el mejor percusionista de todos los tiempos, o por lo menos el mejor amigo que he tenido, o por lo más el cajista más sencillo y certero con las baquetas. Otra vez nací cuando un hombre conquistó mi sonrisa de niño carnavalero. Se llamaba Alonso Rodríguez Hachero, él y Manoli, su mujer, me regalaron el primer aplauso del Gran Vía. Un bocadillo de mortadela y un refresco de Casera de naranja me llevaron a la magia de un teatro puesto en pie con “Heidi, Pedrito y sus amiguitos”, y aquellos “Navarricos”. Mis amigos de entonces eran Mateo, José Sebastián, Emilio Camacho, Fernando Parra, José Miguel “el caja” (bueno, “el ojo”), Juan Carlos “el Pintaíto”, Juan José Martín Pardo, mi sempiterno primo Luís (“el chinche”) y tantos y tantos más, compartieron conmigo la deliciosa experiencia de una niñez de draga, bicho luz y huerto del gato, en una Isla Cristina no tan moderna pero más feliz. De septiembre a febrero, cada noche era una gloria el ensayo, ya fuera en el Pepete o en el Economato de Alonso, aquellos ratos se convirtieron en la esencia de mi felicidad de niño.
CARNAVAL
Isla Cristina Y adolescente fui con tono grave en la voz, como casi todos, pero con Alonso descubrí sin darme cuenta una extraña acepción de la palabra “segunda”: variación armónica de la melodía musical por debajo del tono principal, o sea, Luís Cueto. Después tuve paciencia, mesura, calma, espacio, silencio. Esperé el momento preciso para renacer. Y llegó. José María Rivero Lagarejo me dio la oportunidad de escribirle a su comparsa “Cantes de Taberna”. Y así nació el letrista Juan Venegas, a la sombra de Don Antonio Cárdenas Cárdenas, que al verme aparecer dio un paso atrás y me señaló el camino de los versos a Isla Cristina, orgulloso me siento de recibir tan hermosa herencia, gracias querido y recordado Antonio. Después llegaron otros directores, amigos todos, compañeros que me regalaron sus composiciones musica-
les para que yo las disfrazara de letras: Miguel Gómez, Yordi Salomón, Emilio Camacho, Juan Carlos Casado, Carmelo González, Uve Ríos, Cochero, Jesús Martín Biedma, Manuel Carrasco, Francisco García Correa, Domi Pena, José Vázquez Cruz, Carmelo Vázquez Sacramento, Fran Sosa. Canté, viví, Disfruté, escribí. Carnaval soy, de su sangre escribo. Confieso que sentí, confieso que he vivido, que febrero soy por ti, que disfrazarme siempre mi pasión ha sido, y todo lo confieso, y pido mi condena: escribirte eternamente, aunque cansen las letras, no importa, mi musa Isla Cristina, aquí está tu poeta.
9
CARNAVAL
Isla Cristina
Reina Infantil y
Angeles Del Rocío Requena Méndez
Carmen Barberi Maceras
Manuela López Díaz.
Reina Infantil del Carnaval 2019
10
Diana Carrasco Bedoya
CARNAVAL
Isla Cristina
y Corte de Honor
Fátima del Rocío Fragoso Yañez Luna Oria Fernández
Paula Ortega Belizón
Isabel Ramírez González
Maria Nieves Fuentes Medina Rocio Santana Méndez
Jessica Calderón Marín
Marta Díaz Díaz
Sara López Revidiego
11
CARNAVAL
Isla Cristina
Reina y
Ana María Carrasco Neto
Melody García López.
Reina del Carnaval 2019
Ana Munell Zamora
12
C
y
CARNAVAL
Isla Cristina
Corte de Honor
Maricarmen Canto Escobar
María Márquez Jurado
Nazaret Acosta Rull
Soraya Duque Zamorano
Raquel Rodríguez de La Concepción
Blanca Esparragosa Prieto
Sara Reyes Segura
María Paín Casanova
13
CARNAVAL
Isla Cristina PROGRAMACIoN CARNAVAL 20 >> VIERNES, 15 DE FEBRERO
>> LUNES Y MARTES, DiAS 25 Y 26 DE FEBRERO
• 20:00 h. GALA DE CORONACIÓN DE LA REINA INFANTIL DEL CARNAVAL 2019 Y SU CORTE DE HONOR, presentada por CARLOS TRONCOSO GRAO, en el Teatro Municipal “Horacio Noguera”.
• 20:30 h. CUARTOS DE FINAL DEL LII CONCURSO DE MURGAS, COMPARSAS, CUARTETOS Y COROS, en el Teatro Municipal “Horacio Noguera”.
>> SABADO, DIA 16 DE FEBRERO
>> JUEVES, DIA 28 DE FEBRERO
• 20:30 h. SEMIFINAL DEL LII CONCURSO DE • 19:00 h. GALA DE CORONACIÓN DE LA REI- MURGAS, COMPARSAS, CUARTETOS Y CONA DEL CARNAVAL 2019 Y SU CORTE DE HO- ROS, en el Teatro Municipal “Horacio Noguera NOR, en el Teatro Municipal “Horacio Noguera”.
>> DOMINGO, DIA 17 DE FEBRERO • 11:45 h. PREGÓN DEL CARNAVAL 2019 a cargo de “JOSÉ MANUEL ESCOBAR MARTÍN”, organizado por la Peña los Espaciales en el Teatro Municipal “Horacio Noguera”. • 14:00 h. GRAN “PITISCO” DE CARNAVAL, en la Gran Vía.
>> VIERNES Y SaBADO, DIAS 22 Y 23 DE FEBRERO
>> VIERNES, DIA 1 DE MARZO • 16:00 h. CABALGATA INFANTIL con la participación de todos los centros escolares, saliendo desde la rotonda en c/ Roque Barcia, c/ España, Gran Vía y finalizando con una Gran Fiesta Infantil en la Plaza de las Flores. • 20:30 h. SEMIFINAL DEL LII CONCURSO DE MURGAS, COMPARSAS, CUARTETOS Y COROS, en el Teatro Municipal “Horacio Noguera
>> SABADO, DIA 2 DE MARZO
• 20:30 h. FASE PRELIMINAR DEL LII CONCURSO DE MURGAS, COMPARSAS, CUARTE- • 19:00 h. GRAN FINAL DEL LII CONCURSO TOS Y COROS, en el Teatro Municipal “Horacio DE MURGAS, COMPARSAS, CUARTETOS Y COROS, en el Teatro Municipal “Horacio NoNoguera”. guera”. A su término entrega del “PITO DE CAÑA” a D. JUAN VENEGAS COLUMÉ, conclu>> DOMINGO, yendo con el HIMNO DEL CARNAVAL Y DANDIA 24 DE FEBRERO DO COMIENZO DEL CARNAVAL DE CALLE, • 19:00 h. FASE PRELIMINAR DEL LII CONdesfilando desde el Teatro Municipal “Horacio CURSO DE MURGAS, COMPARSAS, CUARTENoguera” hasta la Plaza de las Flores amenizaTOS Y COROS, en el Teatro Municipal “Horacio da por una Orquesta. Noguera”.
14
CARNAVAL
Isla Cristina
AL 2019 >> DOMINGO, DIA 3 DE MARZO • 16:00 h. GRAN CABALGATA DE CARNAVAL, Artísticas Carrozas, Conjunto de Disfraces, Comparsas, Murgas y Coros, concentración en la Avda. Parque, (Polideportivo Municipal), Avda. Arquitecto Aramburu Maqua, Avda. Federico Silva Muñoz, Gran Vía y a continuación Baile de Disfraces en la Plaza de las Flores amenizada por una Orquesta.
>> LUNES, DIA 4 DE MARZO • 17:00 h. CONCURSO Y DESFILE DE DISFRACES desde el Paseo de las Palmeras, Paseo del Chocolate, Paseo de los Reyes, C/ del Carmen, Gran Vía y Plaza de las Flores, acompañados de una Charanga. • 19:00 h. BAILE DE MASCARAS amenizado por una Orquesta, en la Plaza de las Flores.
>> MARTES, DIA 5 DE MARZO • 17:00 h. CONCURSO Y DESFILE DE DISFRACES desde el Paseo de las Palmeras, Paseo del Chocolate, Paseo de los Reyes, C/ del Carmen, Gran Vía y Plaza de las Flores, acompañados de una Charanga. • 19:00 h. BAILE DE MASCARAS amenizado por una Orquesta, en la Plaza de las Flores.
>> MIeRCOLES, DIA 6 DE MARZO • 10:00 h. CORTEJO FÚNEBRE DE LA SARDINA, organizado por la Asociación Miércoles
de Ceniza, desde la Plazoleta de San Francisco, recepción Oficial en la Plaza de la Paz “Kiosco de la Música” a las 11:00 h. • 19:30 h. TRADICIONAL ENTIERRO DE LA SARDINA y sus típicos disfraces de viudas alegres acompañado de una Charanga. Salida desde la Calle Roque Barcia, Paseo de las Palmeras, Paseo del Chocolate, Paseo de los Reyes, Calle Manuel Siurot, General Mola, Paseo del Flores, Gran Vía, Avda. Federico Silva Muñoz hasta la rotonda de la Punta del Caimán, donde se quemará la “Sardina” y un Castillo de Fuegos Artificiales. A su término “Baile de Viudas” amenizado por una Orquesta en la Plaza de las Flores.
>> VIERNES, DIA 8 DE MARZO • 15:00 h. COMIDA DEL CARNAVAL, donde se entregarán los premios institucionales que otorga la Delegación de Festejos del Ilmo. Ayuntamiento de Isla Cristina. Colaboran la Peñas y Asociaciones Carnavaleras.
>> SABADO, DIA 9 DE MARZO • 16:00 h. ENTREGA DE PREMIOS DEL CARNAVAL 2018, en la Plaza de las Flores. • 19:00 h. I CONCURSO “DRAG SHOW” Drag Queens y Transformistas, en el Teatro Municipal “Horacio Noguera” Nota.- Esta programación está sujeta a posibles cambios de última hora.
15
CARNAVAL
Isla Cristina Palmares del Carnaval de Isla Cristina 2018
16
1º PREMIO CARROZA ARTÍSTICA Dragón Fly - Peña El Dragón
1º PREMIO CARROZA HUMORÍSTICA TBO O No TBO Peña El Dragón
1º PREMIO DE COMPARSAS Son del Sur
1º PREMIO DE COROS La Canarinha
CARNAVAL
Isla Cristina
1º PREMIO DE MURGAS Star Juan, El retorno del orgullo gay
1º PREMIO GRUPO ARTÍSTICO Recihualpas - Peña Los Reciclaos
1º PREMIO GRUPO HUMORÍSTICO 80 Go Peña Fashion
1º PREMIO GRUPO JUVENIL Rojo Satén- Peña Los Vergüenzas
17
CARNAVAL
Isla Cristina Antonio FernAndez MartIn.
“Oli” Antonio Fernández Martín quizás pase desapercibido para muchos aficionados al carnaval. Antonio nunca probó la gloria del aplauso de la platea ni tampoco subió al escenario. No ha sido líder en las artes escénicas debajo del techo de las bambalinas, pero… durante más de 30 años, cargó sobre sus hombros la cabalgata del carnaval y también la de los Reyes Magos; si decimos: ¡sí hombre, el Oli!, entonces los que peinamos canas carnavaleras, nos descubrimos y le echamos la alfombra roja a sus pies. Artista de las artes plásticas que nunca pisó la Escuela de Bellas Artes, pero, bohemio, soñador y emblemático trabajador de detrás del telón… a tal menester, pocos podrán igualarle en el mundo de la máscara. ¿Cómo eran las carrozas carnavaleras antes de 1980 cuando tú comenzaste en La Delegación de Festejos? Se confeccionaban en Huelva. En los talleres donde antiguamente estaba el Parque de Bomberos; se traían por carretera y aquí las terminaba de montar un artista onubense. La Comisión de Fiestas le encargaba cinco o seis. Eran muy sencillas, bonitas, pero sencillas. Luego estaban las Peñas. Unas las hacían más bonitas y más artísticas y otras para la diversión. Al morir el artista de Huelva, La Comisión de Fiestas se encontró con un problema y me lo propusieron; a partir de entonces se creó el Servicio de Festejos y empezamos a trabajar. ¿Cómo fueron tus primeros diseños e innovaciones?, ¿Recuerdas que introdujiste? En 1980 los diseños los hizo Horacio Noguera. A partir de ahí, los hice yo y echamos mano de lo que había; influidos por las cosas que venían de la capital, hicimos de todo un poco, pero eso sí, cuando fueron saliendo las ideas y teníamos materiales… fuimos aprendiendo y mejorando, hasta hacer lo que aún queda. ¿Qué mínimos imprescindibles debería tener una buena carroza? Primero y principal una idea original; después una buena distribución de los elementos de la carroza; seguridad ante todo y unos buenos disfraces. Las carrozas no deben de ser sólo elementos artísticos vacíos, deben cobrar vida con las personas que completen con su presencia la adecuada composición. Eso sí, las carrozas cuanto más grandes mejor, porque en la calle se quedan pequeñas… aunque haya que montarlas en la calle la noche antes de la cabalgata. (Risas y recuerdos cómplices) Las carrozas municipales, las Peñas carrocistas… en las circunstancias actuales, ¿necesitan un nuevo plan-
18
teamiento? Danos fórmulas que garanticen la creación y la evolución de nuevos modelos. Las Peñas las harán cada cual como le parezca, aunque el Ayuntamiento debe de estar pendiente de lo que se hace y seguir colaborando, a lo demás le daría el enfoque siguiente: promover por barriadas la confección de carrozas, por familias, colegios, entidades, Asociaciones de Vecinos, que ellos mismos las construyan en un lugar que disponga el Ayuntamiento. Creo que con la ayuda de algunos operarios y una buena formación, (tal como lo están haciendo algunos pueblos vecinos) le daríamos un enfoque nuevo y muchísimo mejor a lo que tenemos. Se hace insoportable a mi parecer, el monto que tiene que asumir el Consistorio para llevar avante en solitario la cabalgata. Yo siempre colaboraré en la medida de mis posibilidades. No podemos olvidar que no tenemos cantera; hay que fomentar la creación de una escuela de carrocistas. ¿Apuestas por un nuevo concepto de carrozas que incluyan autopropulsión, materiales más ligeros y económicos, figuras con movimiento, iluminación led, etc…? Las carrozas son elementos artísticos sobre ruedas o sobre cualquier otro medio de propulsión. A partir de aquí, se pueden hacer todas las innovaciones que la economía permita. ¡Pero cuidado! sin olvidar que el viento, la lluvia, todos los agentes meteorológicos juegan un papel esencial. No hay que olvidar que somos parte de un todo que se llama Carnaval y la cabalgata necesita todo el apoyo de no solo los carrocistas, sino el mimo de cuantos componemos el pueblo. El Carnaval flaquea si no se implican todos los isleños y para seguir siendo el referente que somos en los Carnavales, no nos podemos dormir en los laureles. Miguel Gómez Martínez. Miguelín.
CARNAVAL
Isla Cristina
19
CARNAVAL
20
CARNAVAL
Isla Cristina
21
CARNAVAL
Isla Cristina La censura en las letras de carnaval Por Vicente López Márquez La capacidad que tienen las agrupaciones de carnaval de divulgar opiniones e ideas a través de sus letras cantadas y la influencia que ejercen dentro de su comunidad fue desde siempre muy temida por los poderes públicos. En Isla Cristina, desde el inicio del pasado siglo se impuso a los grupos la obligatoriedad de registrarse y de presentar sus letras antes de que pudieran ser cantadas tanto en la calle como en locales públicos. Fue en el año 1909 cuando el Ayuntamiento de Isla Cristina introdujo en el acostumbrado Bando de Carnaval nuevas prohibiciones añadidas a las que se venían publicando desde años anteriores. Según lo anunciado quedaba prohibido los expresado en los puntos siguientes: “Quinto: se prohíben igualmente las canciones y bailes contrarios a los principios de la más severa moral. - Sexto: las comparsas y estudiantinas no podrán cantar más canciones, que las que expresamente autorice esta alcaldía, a cuyo fin los directores o encargados de aquéllas, quedan obligados a poner en conocimiento de mi autoridad por escrito y bajo firma, antes del día 21 del corriente, la letra de dichas canciones”. Consecuencia inmediata de lo referido aparecen los primeros cancioneros impresos que se conservan: el más antiguo, de 1910, cantado por la comparsa “Los Héroes de la Campaña”.
Tras la proclamación de la II República, ya en los carnavales de 1932 comenzaron a proliferar las coplas que aludían a la libertad, a los derechos laborales, a la desigualdad de las clases, y las denuncias de la situación social o política . La censura actuaría generalmente endulzando algunas letras aunque no llegaría a ser tan tajante como lo sería años más tarde. Como ejemplo podemos ofrecer una letra censurada del carnaval de 1933 del coro “Escuela Moderna”. En el último renglón fue sustituida por el censor los términos “la República” por “sus ideas”. Presentamos esta Escuela Moderna como orgullo de nuestra nación en memoria de aquél noble mártir que sufrió horrible escarnio y persecución. Dio su vida gustosa por todos y fue fusilado sin piedad resplandecen siempre sus ideas mientras tengamos sangre hasta poder luchar. Falsos caciques vuestra astucia es infernal, así mataron a Ferrer, a García Hernández y también a Fermín Galán. Pero en sus tumbas todos lloran con dolor Por los mártires, que en Casas Viejas la República mató.
Letras censuradas en todo o en parte. (Archivo Municipal de Isla Cristina).
22
CARNAVAL
Isla Cristina Como es sabido, en el año 1937 el Carnaval volvería a ser prohibido, padeciendo la más larga etapa de silencio jamás conocida. Aquella etapa restringida por el régimen de Franco se prolongaría en Isla Cristina hasta 1967, pues al año siguiente se institucionalizaron los festejos y se convocaría un concurso de agrupaciones bajo el nombre de Fiestas Típicas de Invierno. A partir de entonces, en las bases de participación se dejan claro en el punto 2 que “Las canciones a interpretar en Concurso serán las autorizadas, previa censura, por la Comisión Organizadora de las Fiestas.-”. En el punto 4, además, se fijaban los plazos en que debían entregarse las letras “para estudio a efecto de censura”, las cuales se devolverían ya censuradas con tiempo suficiente para proceder a imprimir los cancioneros con las correcciones que se determinaran. Generalmente la censura solo actuaba sobre aspectos erótico-sexuales pues era impensable que en aquel régimen los letristas se aventuraran a expresar ideas religiosas o políticas. En ocasiones se sustituían términos por otros menos picarescos como en el caso del cuplé de 1972 “Está mi prima Enriqueta”. En este caso el censor autorizó a cantar la letrilla sustituyendo el último renglón por otro menos picaresco. La copla terminaba refiriéndose a “un mango muy alargado”. Un cuplé de Los Aladinos, en aquel mismo año, se vio obligado a sustituir el concepto “cosa” por “lámpara” en la letra “…pa´ las niñas tengo yo esta cosa reservá. La que quiera conseguir algún deseo, solo la tiene que frotar”. En algunos casos, cuando la carga erótica les parecía excesiva a los censores, la copla era desautorizada totalmente sin enmienda posible. Sin embargo, era inevitable que alguna agrupación se saltara las indicaciones de la censura y eso tenía un precio. En el carnaval de 1970, por ejemplo, fue impuesta una sanción de 500 pesetas a una agrupación por desobedecer a los censores, por ello que le fue descontada la multa del premio de 7.500 pesetas con que fue galardonada. Tras la promulgación de la Constitución de 1978, que garantiza la libertad de expresar ideas, pensamientos y opiniones, se acaba definitivamente con la censura institucional en las letras de carnaval de la forma en que se venía ejerciendo desde 1968. Y hasta aquí se puede tratar de la censura en las letras de carnaval. De estas últimas décadas, como es sabido, también se podría escribir, y mucho, pero ya sería otro capítulo de la historia de nuestro carnaval.
Los cancioneros debían pasar la censura antes de que sus letras fueran enviadas a la imprenta. (Archivo Municipal de Isla Cristina).
23
CARNAVAL
Isla Cristina Isla Cristina Carnaval de la Sal Y, junto a los ocurrentes “mamarrachos”, el arte creativo y la capacidad de sorprender inundaron las calles isleñas con el ingenio más divertido y ocurrente, haciendo de nuestro carnaval referencia obligada en los festejos de toda la provincia dedicados al dios Momo y su personificación del sarcasmo, las burlas y la agudeza irónica. Año tras año, las máscaras fueron aumentando extraordinariamente, dándose la circunstancia, curiosa y comprensible dada la época de represión total para la mujer, que el número de féminas disfrazadas era superior al de los hombres, reflejándose en la famosa jotilla isleña “Ya vienen los carnavales/ la fiesta de las mujeres,/ y la que no tenga novio,/ que espere al año que viene./ Ala jota, la jota,/ que te la pegué,/yo me fui con otro/y a ti te dejé”.
En la esencia de sal de Isla Cristina, hubo un momento en el que su ritmo carnavalero, traído por la mar desde horizontes lejanos, adquirió el frenesí y la sensualidad de las olas. Y loca de alegría, esparció las perlas de su risa y bailó, sin pudor ni sonrojos, la danza que Neptuno y Apolo le enseñaran bajo la complacida mirada de Venus. Y cuentan como algunos marineros, los cuales en aquellos momentos atracaban en el muelle, se dirigieron apresuradamente a sus casas y, una vez allí, cambiaron sus canastas por bolsos de palmas, sus alpargatas por zapatos de tacones, sus camisas y pantalones azules por el desgarro negro o multicolor del vestido de sus respectivas mujeres…, saliendo a la calle entre risas, chistes y ocurrencias, seguidos por toda la chiquillería del pueblo. Era la gracia del improvisado “mamarracho”, en el que, por encima de premios y reconocimientos, procuraba, sin segundas intenciones, el divertimento de todas las edades y clases sociales.
24
Y aparecieron “los príncipes del carnaval”, ingeniosos personajes cuya identificación con las carnestolendas marcaron época y estilo, imprimiendo originalidad e identidad al carnaval isleño, como “La Vieja”, hombre muy serio, que recorría el pueblo cargado con cadenas. Dionisio y Guillermo, caracterizados de mujeres célebres, que causaban la envidia de todas las mujeres. Chalé, que interpretaba en sus mínimos detalles al personaje elegido, como Popea. Martiño, al que le chiflaban los personajes reales… Isla Cristina, febril, danzaba por las calles y, junto al baile, la música. Y los isleños, conscientes de su innata capacidad musical, expresaban, en sentimentales comparsas, coros y graciosas y desenfadas murgas, la realidad más cercana y cotidiana, alcanzando merecida fama los coros dirigidos por El Zoilo, Jerónimo y Tomás López Gonzáles, Juan Figuereo… Y las comparsas de Clemente y El Mellizo… Y las murgas de Ramón Martínez, Pepe Alemán, Alfonso El Patita, Gildo Barrera, Francisco Guarchs, Rita Arnau… Al estallar la guerra civil, el carnaval fue prohibido y su ritual perseguido. Y los inviernos isleños se hicieron más crudos e interminables. Pero un día, el coraje isleño, incapaz de sostener por más tiempo el yugo de la prohibición y la intransigencia, se disfrazó de máscara y corrió, entre carcajadas, perseguido por las autoridades locales. En 1968, supo, eufórica, que su herencia le era reconocida en “Fiestas Típicas de Invierno” que los papeles
CARNAVAL
Isla Cristina penales se rompieron, que el aplauso de reconocimiento había despertado la admiración de los señores del poder, y que los isleños podían, sin ninguna clase de temor, lucir sus disfraces en completa libertad. Y volvió la danza, el frenesí, el ingenio, la alegría desbordada, la elegancia del gesto, el gusto interpretativo, la inspiración en letras, música y canciones… Y el carnaval isleño volvió a escribir en su Libro de Honor el nombre de sus” príncipes”: El Patita, Cristina, La Paquita, Manolo Milá, El Ciego, El Choquito, Manolo Rabasa, La Currita, El Hormiga…, junto a soberbios directores de grupos como Enrique Jabares, El Chupito, Eduardo Álvarez, Luis Garrido, Teresa Jiménez, Paquito Bueno, Custodio, José María Rivero, Uve Ríos, Juan Carlos Casado, María de la Cruz, Enrique Jabares Barrera, Manuel Rodríguez Mascareña, José María Prieto, Carmelo Suarez, Juan Ramos… Y las luces y sombras de Horacio Noguera, capaz de escribir, cantar y transformar un almacén en el más sorpresivo, ingenioso y extraordinario Palacio del Carnaval.
Hoy, en estos últimos años, la identidad de nuestro carnaval se ha desteñido, como pañuelo arrojado a la ría, extraviándose entre las múltiples manifestaciones carnavaleras de otros pueblos, confundiéndose con máscaras de escaparates sin gracia ni alma, olvidándose de la intención de su jotilla, de sus anónimos “mamarrachos” de cara cubierta, del doble sentido del equívoco, de sus enlutadas viudas buscando el consuelo de prohibidos besos, procurando aplausos no auténticos ni espontáneos… Entre todos debemos procurar que la esencia de sal y ritmo carnavalero de Isla Cristina, sean fieles al frenesí y sensualidad traídas por olas desde horizontes lejanos, en claro privilegio otorgado por Neptuno y Apolo, bajo la complacida mirada de Venus, para que bailemos, sin pudor ni sonrojo, la mágica danza de la máscara y la festiva liberación de prohibiciones con olor a carne palpitante. Somos esencia de nuestro peculiar carnaval. Mantengámosla intacta. Augusto Thassio
25
CARNAVAL
Isla Cristina Los cancioneros antiguos La década de los 70 en el Carnaval fue prolífica en las portadas de los cancioneros. Las agrupaciones de teatro “competían” entre ellas para editar la más bonita o la más simpática, en el caso de las murgas. Detalle a destacar la titulación de “Fiestas Típicas de Invierno”
Traemos a este rincón del recuerdo las portadas de los artistas isleños: Antonio Salcedo, Horacio Noguera, Manuel Garcés “Lolín” ya fallecidos y José López Borrero que aún está con nosotros.
26
CARNAVAL
Isla Cristina Rita Rodriguez Tierra
Premio Manuel Fragoso “El Patitas” Siempre me ha impactado y he admirado el personaje de Manuel Fragoso ‘El Patitas’. No se me olvidará nunca el año que apareció colgado de un árbol en la Avenida José Antonio, con un canastito de huevos en el suelo y un cartel que decía: “Colgado por los huevos”. ¡Quién me iba a decir a mí que muchos años más tarde, cincuenta y tantos años, yo sería galardonada con el mejor premio del Carnaval de calle, que lleva su nombre! También quiero hacer constar que un trocito de este premio es para mi familia, a la que quiero por encima de todo. Otro trocito para mi Peña Las Matildas, a la que quiero como si se una familia se tratara. Otro trocito para mis amigas de la infancia que siempre se disfrazaron conmigo, desde aquí hago un brindis por las que nos sonríen desde las estrellas. Y el último trocito del premio será para mí, que lo llevaré siempre en mi corazón. Considero que este premio es un “PREMIAZO” al Carnaval de calle, por ello me siento muy afortunada de que haya recaído en mí. Supongo que me habrán visto algo… Esta experiencia que estoy viviendo no la voy a olvidar nunca jamás… Gracias por todo. Rita Rodríguez Tierra
27
CARNAVAL
Isla Cristina Homenaje a Jaime FernAndez Jaime Fernández Ortíz, fue uno de los talentos carnavaleros que presumimos los isleños de tener. Carrocista y componente de la Agrupación “Los Isleños”… fue junto a sus inseparables colegas precursores del Entierro de la Sardina. En éstas instantáneas lo vemos junto al inolvidable Claudio Núñez en los momentos previos al enlutado cortejo. En la carroza de 1981. En las murgas del “Chupito”: “Los Botones del Royal” de 1971 y “Los Dormilones” de 1973. En el antiguo “tablao” recogiendo un premio, y en algún momento de las tardes bulliciosas de antaño.
28
CARNAVAL
Isla Cristina
29
30
CARNAVAL
IslaAV Cristina CARN AL Isla Cristina
gran caBalgata
31
