No hay Software y otros ensayos sobre filosofĂa de la tecnologĂa
Friedrich Kittler
© Comité Editorial Editorial Universidad de Caldas, 2017
Título: No hay Software y otros ensayos sobre filosofía de la tecnología. Friedrich Kittler Autor: Friedrich Kittler Primera Edición
500 ejemplares
Junio de 2017
ISBN: 978-958-759-160-6
Todos los derechos reservados por la Editorial Universidad de Caldas
Coordinación de la colección:
Liliana Villescas Guzmán Felipe César Londoño López
Editores académicos
Alejandro Duque Andrés Burbano
Traducción:
Mauricio González Rozo
Gestión Editorial: Revisión: Diseño y diagramación:
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier medio, sin permiso expreso de la Editorial Universidad de Caldas
Editorial Universidad de Caldas Luis Miguel Gallego Sepúlveda Luis Osorio Tejada / Editorial Universidad de Caldas
Kittler, Friedrich
No hay Software y otros ensayos sobre filosofía de la tecnología / Friedrich Kittler; traductor Mauricio González Roso. Manizales: Editorial Universidad de Caldas, 2017. 138 páginas, fotos; 21x27 cm. – (Colección Diseño Visual)
Notas: Incluye Índice, bibliografía, índice temático y onomástico, biografía del autor.
ISBN 978-958-759-160-6
1.Filosofía de la ciencia 2. Filosofía de la tecnología – Ensayos 3. Tecnología y civilización I. Duque, Alejandro II. Burbano, Andrés III. González Rozo, Mauricio
CDD 601/K62 CEP –Banco de la República-Biblioteca Luis Ángel Arango
No hay Software y otros ensayos sobre filosofía de la tecnología
Friedrich Kittler Alejandro Duque y Andrés Burbano / Editores académicos Mauricio González Rozo / Traducción
Universidad de Caldas Departamento de Diseño Visual Imagoteca
El equipo de trabajo del libro No hay Software y otros ensayos sobre filosofía de la tecnología quiere extender un enorme agradecimiento a: Susanne Holl, Christian Hänggi, Tania Hron, Wolf D. Kittler, Estefania Piedrahita, Maylin Cárdenas, Gabriel Zea, Pilar Mejía y a María Clara Bernal. Sin su apoyo, trabajo y dedicación esta publicación no hubiese sido posible.
Tabla de contenido 9 Prefacio 13
I/O Conexiones Afectivas / Alejandro Duque
17
Ciencia como proceso Open Source
23
Código - O cómo se puede escribir algo de otro modo
29
Protected Mode
39
No hay Software
49 Hardware, el ser desconocido 59
Ficción y simulación
69
Museos en la frontera digital
77
La última transmisión radial
85
Pynchon y la electro-mística
95
Medios y drogas en la Segunda Guerra Mundial de Pynchon
107
En síntesis: A modo de conclusión / Andrés Burbano
113
Entrevista con el profesor Wolf D. Kittler
121
De la traducción en la época de su reproductibilidad digital. Nota del traductor / Mauricio González Rozo
129
Índice temático y onomástico
133
Procedencia de los textos
Prefacio
Felipe César Londoño López1
En la perspectiva de los textos críticos sobre los debates que entrecruzan tecnología y pensamiento, surge la obra de Friedrich Kittler como un faro que ilumina el análisis de las materialidades tecnológicas contemporáneas. En general, intentamos evitar las discusiones que vinculan los sujetos con los determinismos tecnológicos, sin percatarnos que ellos son los que marcan las líneas por las cuales transitan las comunidades globales en una marcha en la que cobran fuerza las voces de las grandes corporaciones informáticas. Para Kittler el «código es aquello que hoy nos determina», y con esto nos alerta sobre la necesidad de tomar conciencia de ello, antes de desaparecer bajo el influjo de los sistemas de control. Las teorías de Kittler se podrían enmarcar en las denominadas visiones posthumanistas, al lado de Bruno Latour o Donna Haraway, en tanto que buscan establecer nuevos instrumentos que nos aproximen a las realidades etéreas de las materialidades mediáticas que controlan una dimensión del mundo que trasciende las intencionalidades del ser humano, porque, en palabras de Kittler, ellas tienen su propia ‘agenda’.
1
9
Felipe César Londoño López. Rector de la Universidad de Caldas y Profesor Titular e Investigador de la misma. Director del Festival Internacional de Imagen, un evento que se celebra desde 1997 en Manizales, Colombia, integrando arte, ciencia y tecnología. Fue cofundador del Departamento de Diseño Visual, director de la Maestría y el Doctorado en Diseño y Creación, ha sido decano de la Facultad de Artes y Humanidades y director del grupo de investigación DICOVI (Diseño y Cognición Visual en Entornos Virtuales). Ha publicado varios libros, entre ellos: Paisajes y nuevos territorios e Interfaces de las comunidades virtuales.
Desde una perspectiva académica, Kittler aboga por la necesidad de una ciencia abierta, que «circule sin el amparo de patentes y del copyright». En el texto Ciencia como proceso Open Source, caracteriza la ciencia como universidad y fundamenta técnica y mediáticamente su origen a través de tres características: 1. «En la universidad el saber no transita meramente a través de elucidaciones orales o por medio de lecciones impartidas por los doctores hacia los estudiantes». El saber, afirma, ha de ser reelaborado en la universidad, en lugar de ser meramente repetido. 2. Las universidades han contado con «los llamados scriptoria, lugares donde las lecciones impartidas eran trasmitidas y reelaboradas en forma de libros que eran escritos a mano. Así mismo, ellas contaban también con bibliotecas que almacenaban de manera duradera estos datos que eran así reelaborados». 3. Por último, «las universidades contaban con un medio de trasmisión de conocimientos propio: por inusitado que pueda sonar esto hoy en día, ellas contaban con sus propios sistemas postales» que posibilitaban la divulgación del saber.
Para Kittler es desde la universidad que han surgido los grandes desarrollos computacionales en hardware y software, pero es también desde allí donde se han perdido las oportunidades de reelaborar el conocimiento al caer bajo el influjo de los estados territoriales. La importancia que adquieren la ciencia (y por tanto, la universidad), al igual que las fuentes libres y
Friedrich Kittler
los sistemas operacionales abiertos, enuncian que ella puede «generar una crítica que le quite el piso a obtusos comandos» que el determinismo tecnológico impone. Estas y otras oportunas reflexiones, nos llegan a través de los textos que hoy la Universidad de Caldas, a través de su Colección Editorial en Diseño Visual, entrega a su comunidad académica y a muchos de los interesados en conocer las teorías alrededor de la «materialización de la comunicación» en las que Friedrich Kittler profundiza. Quiero agradecer a Alejo Duque y Andrés Burbano por su persistente empeño para que este libro saliera a la luz y a Mauricio González por su trabajo en la traducción. Fueron años de un trabajo riguroso, como es característico en ellos, y que hoy se ve recompensado con un libro que, sin duda, será de gran utilidad para las universidades iberoamericanas. Un agradecimiento también a Susanne Holl por autorizarnos la publicación de los textos. Desde el pregrado en Diseño Visual, la Maestría en Diseño y Creación Interactiva y el Doctorado en Diseño y Creación de la Universidad de Caldas, continuaremos con el empeño en fomentar la divulgación abierta del conocimiento para fortalecer la formación de nuestros estudiantes e investigadores. Tenemos la plena certeza que es a través del pensamiento crítico que podemos construir una nueva manera de ver el mundo. Contra las múltiples visiones futuristas, Kittler nos ilumina para seguir un camino de recuperación del saber.
10
Este libro se terminรณ de imprimir en el mes de junio de 2017 en Matiz Taller Editorial Manizales - Colombia