Turning points 2016 Guatemala by Editorial Veraz

Turning Points | Guatemala

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Direcci贸n Director Alexis Canahui alexis.canahui@grupoveraz.com Editorial Editor en Jefe Elder Canahui elder.canahui@grupoveraz.com Coordinadora Editorial Fabiola Enriquez fabiola.enriquez@editorialveraz.com Correcci贸n y Estilo Carol Castillo carol.castillo@editorialveraz.com Comercial Mercadeo y Ventas Rodolfo Canahui Brand Manager Angel Bardales ventas@grupoveraz.com

+502-2379-4300 | info@grupoveraz.com | www.grupoveraz.com

Una publicaci贸n de Editorial Veraz, Sociedad An贸nima en alianza con The New York Times News Service & Syndicate

Turning Points | Guatemala

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Una vida desarraigada 44

Por Okay Ndide

Punto de inflexión: Más gente huye de su hogar que en cualquier otro momento desde la II Guerra Mundial.

CONTENIDO 18 Carta del Editor 20 Opinión

/Por Enrique Godoy

22 Opinión

/Por Salvador Paiz

24 Opinión

/Por Armando De La Torre

26 Opinión

/Por Rubén Morales

28 El Año en Cartones

34 La Conversación

En una era de desigualdad creciente, crisis de deuda y auge de extremismo islámico, la democracia está bajo presión. Editado por Serge Schmemann

48 Creando un lugar mejor en línea

El estado islámico en Irak y Siria declaran la guerra en twitter. 52 La Democracia

Por Sergei Guriev 56 Mundo de la moda

Las plataformas de medios sociales introducen botones de compra y compras sociales. Por Jeremy Langmead

Turning Points | Guatemala

Cuando los robots empiecen a hacer todo el trabajo, ¿Qué quedará para los humanos? Por Ji Shisan 94 La Ciudad del Futuro

En cada ciudad hay una respuesta a las crisis ambientales y sociales del mundo. Por Jaime Lerner

Por Eric Schmidt

Lo que Grecia y China pueden decirnos sobre lo que una economía necesita y merece.

FOTOGRAFÍA: TYLER HICKS/THE NEW YORK TIMES

60 Inteligencia Artificial

108 La gran pregunta

¿Son gratis las mejores cosas de la vida? 114 El lente del artista

Una galería mundial del año que fue y lo que está por venir.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Por primera vez en la historia 98

Por Tricia Tisak

Eventos y tendencias sorprendentes, serios y algunos bobos que se observaron por primera vez en la historia en 2015.

UNA PROCESIÓN DE HOLOGRAMAS AFUERA DEL EDIFICIO DEL PARLAMENTO EN MADRID EN ABRIL CONSTITUYÓ UNA FANTASMAGÓRICA PROTESTA CONTRA UNA LEY QUE PROHIBE LAS MANIFESTACIONES NO AUTORIZADAS EN ESPAÑA. FOTOGRAFÍA: AFP PHOTO / NO SOMOS DELITO

Turning Points | Guatemala

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

CARTA DEL EDITOR

n amigo ruso compartió hace poco una ingeniosa observación sobre su país: “En dos años, todo cambia; en 200 años, nada cambia”. Ese es ciertamente el caso de Rusia, nación cuyo tambaleante paso hacia adelante parece dejarla incluso más atrás. ¿Es cierto también para lo que llamamos progreso? ¿Son todas las deslumbrantes invenciones tecnológicas y transformaciones sociales de nuestro tiempo nada más que variaciones superficiales sobre una plantilla inmutable?

Turning Points | Guatemala

Ciertamente el paso del cambio en la vida actual es vertiginoso, para bien y para mal. Estamos en contacto incesante con cada cual y podemos tener acceso instantáneo a todo el conocimiento acumulado a lo largo de la historia humana; pronto seremos transportados en automóviles sin conductor y curados por médicos robot. En el frente social, ser gay o transgénero está dejando de ser una maldición de Caín… sin embargo, también es cierto que mientras más rápidamente nos movemos, mayor es la resistencia. En el extremo más aterrador del reaccionario espectro, fanáticos islamistas adoptan tecnología de punta para su prisa asesina hacia un pasado idealizado. E incluso en un bastión de prosperidad, alfabetismo y libertad como Estados Unidos, existe una grotesca y creciente resistencia a la ciencia, ya sea con respecto al cambio climático, vacunación o evolución. Así que, ¿significa eso que a final de cuentas, como opinó el Rey Salomón hace casi tres milenios, no hay nada nuevo bajo el sol, que el frenético paso de la invención y la evolución del siglo XXI equivale finalmente a algo ya vivido y experimentado? Sé que cuando me paro sobre un despeñadero viendo al mar en un día de otoño, hipnotizado por el choque incesante de olas más abajo, es difícil resistirse a la sabia conclusión del monarca en el sentido que “Ya han sido eras antes de nosotros”. Sin embargo, después recuerdo que estamos causando que los mares suban peligrosamente y que los peces desaparezcan, y me pregunto: ¿Realmente será lo mismo en las eras después de nosotros? Estas son cuestiones que ponderamos en nuestra selección anual de Puntos de Inflexión, catalogando las ideas, tendencias o invenciones que modificarán nuestra trayectoria y harán diferente 2016

respecto de 2015. No causa sorpresa entonces que varios de nuestros autores exploren los desafíos del impresionante universo, en rápida evolución, de internet: Eric Schmidt de Google sobre mantener la Red como un “lugar seguro y vibrante”; el novelista Bret Easton Ellis sobre la “economía de reputación” fomentada por índices en línea; el bloguero científico Ji Shisan en torno al ascenso de los robots; y el periodista de moda Jeremy Langmead sobre el mundo del estilo totalmente cambiado. Desde el mundo no-digital, el planeador urbano Jaime Lerner examina el futuro de ciudades donde cada vez vivimos más de nosotros, en tanto el economista Sergei Guriev ofrece la alentadora observación de que todo parece indicar que la democracia conlleva beneficios económicos. Además, están las guerras que convierten pequeñas poblaciones en refugiados, de las cuales escriben el novelista Okey Ndibe y el ex guerrero Phil Klay. Y mucho, mucho más. Mi amigo ruso y Salomón están en lo correcto, por supuesto, en el sentido que a final de cuentas, seguimos atados a las mismas pasiones, los mismos ritmos naturales y mortalidad que estuvieron atados nuestros ancestros. Sin embargo, la paradoja es que una parte de esa constante es una curiosidad insaciable y una inventiva extraordinaria que por siempre buscan canalizar esas pasiones, manipular los ritmos y desafiar la mortalidad. El cambio está en nuestros genes: Nosotros y nuestras criaturas prójimas estamos programados para evolucionar por siempre a fin de sobrevivir. Y cuando nos equivocamos, cambiamos de nuevo, y de nuevo, y nuevamente. ¿No hay nada bajo el sol? Nosotros también cambiaremos eso.

Serge Schmemann, Editor

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

PUNTOS DE INFLEXIÓN

#ESTO APENAS EMPIEZA

Dónde y cuándo inició exactamente no lo sabemos. Muchos apuntan al 16 de abril del 2015, cuando la Fiscalía Especial Contra la Impunidad (FECI) del Ministerio Público (MP), en coordinación con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) lleva a cabo una serie de allanamientos y órdenes de captura que dan inicio a lo que hoy conocemos como el caso “La Línea” y que tiene en proceso judicial al expresidente Otto Pérez Molina y a la exvicepresidenta Roxana Baldetti. ¿Fue este el punto de inflexión?

Enrique Godoy Periodista, economista, político y ex vicealcalde de Guatemala.

Turning Points | Guatemala

Unos meses antes, a finales del 2014, la exmagistrada Claudia Escobar, hace una denuncia pública de un intento de presión por parte de un abogado y un diputado, el expresidente del congreso Gudy Rivera, para que declararan fuera de lugar, una acción legal en contra de Roxana Baldetti. La presión pública se empieza a sentir. Las redes sociales empiezan a incidir. Otros, apuntan hacia el #25A —como se conoció en redes sociales la primera manifestación masiva frente al Palacio Nacional de la Cultura— como ese punto de inflexión. Una sociedad que estaba empezando a mostrar cansancio por la corrupción y un sistema capturado por crimen organizado; empresa-

rios y políticos de turno vinculados a privilegios. Tomó tiempo, pero por primera vez en las encuestas preelectorales, el tema corrupción estaba entre los más importantes. Este es el verdadero punto de inflexión, una sociedad que empieza a despertar y a darse cuenta que, sin disparar ni quemar llantas, ni generar destrozos, puede incidir en la política nacional. Pero no solo en los políticos, también se da cuenta que puede presionar al sistema judicial, a los medios de comunicación y al sector empresarial. Para bien o para mal. La sociedad siguió presionando; la FECI/ MP y CICIG también. Se alimentaban uno del otro. El oxígeno se acababa porque no

Opinión

ESTE ES EL VERDADERO PUNTO DE INFLEXIÓN, UNA SOCIEDAD QUE EMPIEZA A DESPERTAR Y A DARSE CUENTA QUE, SIN DISPARAR NI QUEMAR LLANTAS, NI GENERAR DESTROZOS, PUEDEN INCIDIR EN LA POLÍTICA NACIONAL. había más acciones del MP y llegaba una nueva manifestación. La presión alcanza al sistema judicial, donde una jueza dice que resuelve dejar en prisión a unos sindicados por el “clamor popular”. La exvicepresidenta renuncia por la presión misma, y esto fortalece a lo que terminaríamos denominando #LaPlaza. Sí, #EstoApenasEmpieza se volvió un llamado de esperanza de que el proceso iba para largo. En mayo renuncia Roxana Baldetti y pasan unos meses hasta que finalmente es imputada formalmente al caso “La Línea”. Ese mismo día es vinculado al caso el entonces presidente Pérez Molina, y empieza el proceso para su renuncia. Llega el #ParoNacional del #27A (su nombre se debe a la fecha en que este se llevó a cabo: 27 de agosto) ese día y el 1 de septiembre LIDER (partido de oposición que encabezaba las encuestas) firma su sentencia; no respalda con todos sus diputados la solicitud de levantar la inmunidad al presidente y días después queda fuera de la segunda vuelta electoral.

Aquí vale una anécdota interesante: el 13 de abril, un lunes previo a la presentación del caso “La Línea”, el expresidente y la exvicepresidenta aseguraron, prometieron, que la CICIG se iría de Guatemala el 4 de septiembre del 2015. Paradójicamente, ese 4 de septiembre, Otto Pérez Molina comparece ante el tribunal que lleva el caso “La Línea”, al mismo tiempo que el Congreso de la República conoce su renuncia como presidente. Sí, #EstoApenasEmpieza, porque al mismo tiempo, unas semanas después del 16 de abril, la Fiscalía Federal de los Estados Unidos presentó el caso de Marllory Dayana Chacón Rosell, y el juez federal da una sentencia menor a cambio de información que ella provee y será utilizada los próximos 5 años sin que nadie más sepa qué consta en esos expedientes. Si, #EstoApenasEmpieza, porque botar un gobierno es más fácil que construir una nueva nación basada en inclusión y la comprensión que nadie es superior a la ley.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

EL DESPERTAR GUATEMALTECO Y LOS

NUEVOS RETOS

El 2015 marcó un hito en la historia de Guatemala. Vivimos un verdadero despertar ciudadano y logramos importantes victorias en la transformación de nuestro país, especialmente en la lucha contra la corrupción. A la vez, este movimiento ciudadano poco a poco ha ido inspirando a otros alrededor de la región, el caso más reciente es en Brasil, donde la ciudadanía está pidiendo a gritos justicia.

Salvador Paiz Empresario y presidente de la Fundación Sergio Paiz Andrade – Fusepa–.

Turning Points | Guatemala

De manera pacífica y respetando nuestra constitución, los guatemaltecos logramos cambios trascendentales en nuestro Organismo Ejecutivo. Luego nos manifestamos pacíficamente en las urnas en la primera vuelta electoral, con una participación nunca antes vista del 71.2% de guatemaltecos empadronados, una cifra récord y ejemplo para muchos otros países del mundo. Y, finalmente, exigimos con valentía una depuración del Congreso Nacional de la República. Sin embargo, nuestro clamor aún no puede claudicar. Todavía hay mucho por hacer y todas las miradas están puestas sobre el Ministerio Público y al sistema de justicia de nuestro país. Lamentablemente, los procesos judiciales no están caminando a la velocidad que la euforia ciudadana demanda. Hoy existe una preocupación generalizada por que los sistemas de justicia de la región cumplan con su papel histórico y le hagan frente al

tsunami de casos de corrupción que ya han sido denunciados, pero que aún se encuentran engavetados o pendientes de transitar por el debido proceso en las cortes. De no lograrse sentencias, se corre el riesgo de defraudar a la ciudadanía y que ello provoque un rechazo masivo que desestabilice el orden constitucional. Según el portal del Ministerio Público guatemalteco, solo en 2015 se remitieron 6071 casos de corrupción en todo el país, cuya mayoría aún no goza de sentencia. Es innegable que la corrupción ha logrado enraizarse hasta en lo más profundo de nuestros sistemas. Los procesos de limpieza no serán fáciles, ya que entre los implicados se cuidan las espaldas y ejercen todas sus influencias por evitar sentencias. La realidad es que, mientras no se fortalezca un verdadero servicio civil, basado en meritocracia, y hasta que no haya certeza de castigo para aquellos que se burlan de la ley y participan de la corrupción, no podemos

Opinión

ES INNEGABLE QUE LA CORRUPCIÓN HA LOGRADO ENRAIZARSE HASTA EN LO MÁS PROFUNDO DE NUESTROS SISTEMAS. esperar que nuestros gobiernos funcionen como deben. En el índice de Gestión para Resultados en el Desarrollo, detallado por el BID, se explica que un Estado capaz es aquel que lleva a cabo una gestión pública moderna. Para ello, se debe tomar en consideración las limitaciones que tiene el país y estas deben coincidir con la visión de desarrollo a largo plazo que se tenga como objetivo. Este documento explica que el principio fundamental de la gestión pública es crear valor en los ciudadanos. Por tanto, la inversión del Estado debe de ser: Pertinente: Hacer las cosas correctas y prioritarias. Eficiente: Hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles. Transparente: Rendir cuentas sobre lo que se realiza; todo ello con el fin de generar valor público. Conforme se logran cumplir estos tres criterios, se maximiza el retorno sobre la inversión pública. El factor más relacionado (aunque en este caso en relación inversa) con ese retorno sobre inversión es la corrupción.

La corrupción está robando nuestro futuro y nos impide ser la región que tanto soñamos ser. Este flagelo está afectando a toda Latinoamérica y pareciera que todos los días nuevos casos salen a luz. Hoy son varios expresidentes de la región que se encuentran bajo investigación por supuestos actos de corrupción; entre ellos Lula da Silva de Brasil, por el escándalo titulado “Petrolao”, y Cristina Kirchner de Argentina, acusada de defraudación contra la administración pública. Además, está el caso de Hugo Chávez, quien no podrá ser enjuiciado, pero es quizás el caso más notorio de enriquecimiento burdo a costas del pueblo. Los gobiernos de la región están atrayendo al poder a personas megalomaníacas, y a hábiles cleptómanos. Esto debe cambiar. Debemos unir nuestras voces al unísono, ciudadanos y organizaciones de sociedad civil, y ponerle fin a este problema. Debemos exigir sentencias firmes desde nuestro sistema de justicia y que los casos ya abiertos se procesen con sentido de urgencia, siguiendo el debido proceso y aferrándose a la ley. En 2015 cambiamos decididamente nuestra actitud hacia la corrupción. Este 2016 el reto será no bajar nuestra guardia para erradicar en definitiva este flagelo.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

GUATEMALA 2016:

ANÁLISIS DE COYUNTURA Guatemala inició el 2016 con un nuevo presidente, Jimmy Morales; un auténtico “outsider” del sistema político y económico tradicional.

Armando De La Torre Peridista y escritor estadounidense guatemalteco.

Turning Points | Guatemala

Muy poco acentuado fuera de Guatemala, es el hecho de que tal novedad ha ocurrido durante el segundo periodo de la administración de Barack Obama en los Estados Unidos. En los últimos meses la opinión pública guatemalteca se ha visto envuelta en una amarga disputa sobre la aparente intromisión del Departamento de Estado en asuntos internos de Guatemala. La intensidad de ese debate no ha tenido precedentes en los últimos sesenta años en el país. Dos embajadores norteamericanos sucesivos: Arnold Chacón y Todd Robinson, han figurado al centro de ese debate. El impulso inicial para tanta polémica, en lo que a los Estados Unidos concierne, parece girar desde la perspectiva local en la supuesta intervención partidista de Hillary Clinton mientras tuvo a su cargo el Departamento de Estado, en asuntos sumamente sensibles de la vida pública guatemalteca. A John Kerry se le percibe desde aquí con el mismo desagradable intervencionismo.

El centro de gravedad de toda la discusión arranca del apoyo público dado por la señora Clinton a ciertas figuras claves sumamente debatidas en Guatemala, como la de quien fuera Fiscal General, Claudia Paz y Paz, muy cercana al movimiento guerrillero, y a la expresidente del Tribunal, Yasmin Barrios, quien condenó al General Ríos Montt por un supuesto genocidio cometido treinta años atrás. El apoyo por parte de la administración Obama consistió, entre otros gestos, principalmente en el otorgamiento de una condecoración por el Departamento de Estado bajo el supuesto de haber mostrado ambas “una valentía ejemplar”. Posteriormente, ya siendo John Kerry Secretario del Departamento de Estado, lo mismo se ha repetido con la actual Fiscal General de Guatemala, Thelma Aldana, que muchos aquí ven como el instrumento dócil del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para investigar grupos corruptos paralelos a la administración pública.

Opinión

PARA MUCHOS GUATEMALTECOS HOY RESULTA OBVIO QUE EL PRESIDENTE BARACK OBAMA QUIERA CORONAR EXITOSAMENTE EN LOS ÚLTIMOS MESES DE SU GESTIÓN PÚBLICA CON UN “CAMBIO DE RÉGIMEN” EN GUATEMALA EN FAVOR DE LOS IZQUIERDISTAS. Además, el depuesto presidente de la República, Otto Pérez Molina, por las anomalías ilegales y la corrupción generalizada durante su periodo presidencial, y descubiertas principalmente por Iván Velázquez, un colombiano designado por la Naciones Unidas a petición de otro gobierno anterior, ha declarado públicamente haber estado sujeto a presiones intolerables de Hillary Clinton y John Kerry, para que enderezara la persecución penal en Guatemala, exclusivamente hacia militares y no hacia los guerrilleros subversivos de principios de la década de los ochenta. Igualmente se han hecho más evidente que nunca tales intromisiones en asuntos internos del país por parte de las autoridades de los Estados Unidos en declaraciones en español, a veces sin la correspondiente y obligada traducción al inglés, por parte de los últimos dos representantes legales de los Estados Unidos en Guatemala. Tales declaraciones oficiales han sido dirigidas en apoyo de figuras representativas de la izquierda militante de Guatemala, con veladas amenazas simultáneas a quienes osan criticar dichas intromisiones.

Esos gestos han elevado la temperatura del debate interno en Guatemala a un grado sumamente explosivo, pero al mismo tiempo mantenido bajo sordina, o simplemente ignorados del todo, por los medios masivos de comunicación en los Estados Unidos. Para muchos guatemaltecos hoy resulta obvio que el presidente Barack Obama quiera coronar exitosamente en los últimos meses de su gestión pública con un “cambio de régimen” en Guatemala en favor de los izquierdistas, de la misma magnitud que el simultáneo acercamiento de Washington a los hermanos Castro en Cuba. La conflictividad social dentro de Guatemala se ha agudizado muchísimo en los últimos años, en buena parte por esa nada discreta e inesperada intervención del presidente Obama y de sus más inmediatos colaboradores, para lograr ese “cambio de régimen” en el país. De ahí también el interés de los guatemaltecos por el desenlace final del proceso electoral de los Estados Unidos sea tan excepcional como lo es para los mismos electores norteamericanos.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

GUATEMALA Y LA IMPLEMENTACIÓN DE

POLÍTICAS ECONÓMICAS Actualmente se estima que somos 16 millones de guatemaltecos, 57 % menores a 25 años, –proyecciones basadas en el censo de 2002–; por lo que la información no es exacta. Sin embargo, podemos estimar con cierto grado de certeza que en el año 2032, Guatemala tendrá una población de 22 millones de habitantes, manteniendo una mayoría joven.

Rubén Morales Ministro de Economía de Guatemala.

Turning Points | Guatemala

Este dato aislado no representa ningún factor de riesgo o problema en el país, es más, nos dice que somos una sociedad optimista y con potencial de crecimiento. Pero, cuando se examina el contexto económico, de empleabilidad y desarrollo social en Guatemala, la cifra de guatemaltecos jóvenes que podría estar expuesta a condiciones de informalidad y subempleo es alarmante. Nos enfrentamos a un desafío enorme: generar condiciones para formalizar el empleo. ¿Pero por qué es esto necesario? Todos estamos de acuerdo en que debemos desarrollar el país, no únicamente aumentar el número que representa el crecimiento económico. Tenemos que adoptar una visión a largo plazo y a nivel global, que brinde certeza laboral a los jóvenes mediante el uso de sus capacidades. Esto activará una secuencia de reacciones positivas: un joven satisfecho con su empleo no emprende un viaje, muchas veces mortal,

hacia otro país por una mejor oportunidad, no se integra en grupos delictivos, es más proclive a formar una familia estable y mejora la calidad de su vida y la de su comunidad. Uno de los principales objetivos en el Ministerio de Economía es crear las condiciones para la generación de empleo formal, principalmente para jóvenes. Y crearlas para que sean inmediatamente aplicables y sostenibles. Estudios recientes de Price Watherhouse Cooper en Estados Unidos, indican que los millenials están más estresados por sus finanzas que cualquier generación anterior y seguramente la generación posterior, la llamada Generación Z, también lo estará. Guatemala no es ajena a esta tendencia. En los últimos años, hemos intentado reducir la pobreza que aqueja a nuestros jóvenes mediante programas sociales. Y aunque son importantes, no han logrado su cometido, ya que mitigan la crisis pero sus

Opinión

NUESTROS JÓVENES TIENEN UN GRAN POTENCIAL QUE FAVORECE SU DESARROLLO PERSONAL Y, EN CONJUNTO, FAVORECE EL CRECIMIENTO ECONÓMICO DE TODA UNA NACIÓN. beneficios no permanecen a largo plazo. También nos hemos enfocado en la educación de los niños y la construcción de infraestructura, pero son metas con impacto a mediano y largo plazo, toman años y una alta inversión para ver sus primeros frutos. Para erradicar la pobreza, necesitamos una solución descentralizada que impacte inmediata y positivamente el nivel de vida de la población y al mismo tiempo provea una base autosostenible de creación de riqueza en el mediano y largo plazo: el empleo formal. Es cierto, el Estado debe proveer los servicios básicos a la población, pero no se da abasto. Para cubrir la creciente demanda (por más población), el empleo permite a las personas adquirir los recursos para una mejor alimentación, servicios de salud, educación, etcétera. Debemos aprovechar la estructura de nuestra población, es decir, el bono demográfico. Nuestros jóvenes tienen un gran potencial que favorece su desarrollo personal y, en conjunto, favorece el crecimiento económico de toda una nación. ¿Y qué condiciones son necesarias para que las empresas creen empleo? Desconcentración de servicios estatales, mejor aprovechamiento del comercio exterior, reducción de burocracia en registros empresariales, incentivos fiscales, estabilidad jurídica, entre muchas otras. Estas solo se pueden lograr con un trabajo coordinado entre gobierno, iniciativa privada organizada y sociedad civil. Por eso, desde el Ministerio de Economía articula-

mos y promovemos acciones conjuntas con otras entidades de gobierno y el sector privado, siempre escuchando la opinión y necesidades de los ciudadanos. Uno de los enfoques que esta administración está implementando, es dinamizar la economía local a través del empoderamiento de ciudades intermedias, definidas en el Plan Katún 2032. Esta visión proveerá más y mejores condiciones para la generación de empleo formal localmente, creando incentivos para que los jóvenes permanezcan en sus comunidades de origen. Nuestro análisis indica que uno de los sectores con más potencial para albergar estas grandes oportunidades de empleo es el de Tecnologías de la Información y Comunicaciones. Y en estos meses al frente del ministerio, ya implementamos procesos para que los jóvenes reciban capacitaciones en inglés y atención al cliente para su inserción en call centers y BPO. También, trabajamos en el fomento de la micro, pequeña y mediana empresa, programas para el fomento de la innovación y el emprendimiento, las microfranquicias como modelo de negocio y la inversión de las remesas en proyectos productivos. Guatemala tiene un futuro lleno de esperanza, pero también con riesgos. Solo el trabajo duro y eficiente en la pronta implementación de nuevas soluciones autosostenibles, como la creación de empleo formal, decidirán el destino favorable del país, una Guatemala que ha superado los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

EL AÑO EN CARTONES

ENERO

TERROR EN PARÍS

Un ataque en las oficinas parisinas de la revista satírica Charlie Hebdo en Francia, en respuesta a sus descripciones del Profeta Mahoma, que algunos musulmanes consideraron ofensivas, desató un feroz debate global sobre la libertad de expresión. En una demostración de solidaridad, cuando menos 3.7 millones de personas participaron en mítines antiterroristas por todo el mundo, muchas portando letreros que leían “Je suis Charlie”. Los atacantes armados, Said y Cherif Kouachi, quienes eran hermanos, mataron a 12 personas, incluido el editor de la revista. París se mantuvo en alerta hasta que los hombres fueron baleados por la policía y muertos dos días más tarde, al igual que un cómplice que mató a cuatro personas y a una agente de policía en choques por separado. 28

Turning Points | Guatemala

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Turning Points | Guatemala

FEBRERO LA BATALLA DE EUROPA CON LOS NEGOCIOS

Las duras medidas que aplicó la Unión Europea a la evasión fiscal por parte de corporaciones se llevó los reflectores en 2015, a medida que investigadores indagaron sobre arreglos entre Apple e Irlanda, Starbucks y Países Bajos, así como Amazon y Fiat con Luxemburgo como una forma potencialmente injusta de ayuda del estado, agregando Bélgica a la lista en febrero. En octubre, Margrethe Vestager, la comisionada de competencia europea, anunció que tanto Países Bajos como Luxemburgo deben recuperar hasta 30 millones de euros cada uno en impuestos atrasados de Starbucks y Fiat.

MARZO VE ESTE ESPACIO

Pláticas entre Irán, Francia, Alemania, Rusia, China y Estados Unidos, revelaron que el grupo estaba cerca de un acuerdo con respecto a limitar la capacidad de Irán para producir uranio con grado para armas a cambio del levantamiento de sanciones económicas. Cuando se alcanzó un acuerdo en julio, el Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y el Presidente de Irán, Hassan Rouhani, superaron oposición interna para ganar la aprobación del acuerdo, el cual fue adoptado oficialmente el 18 de octubre. Rápidamente, Irán empezó a desmantelar partes de sus instalaciones nucleares… medidas vinculadas con el levantamiento de sanciones.

ABRIL EN RECUERDO DE 1.5 MILLONES DE ARMENIOS

El 24 de abril marcó el aniversario centenario de las muertes de lo que se estima en 1.5 millones de armenios que murieron a manos del Imperio Otomano en 1915, durante la I Guerra Mundial. En una misa conmemorativa a la que asistió el presidente armenio, Serzh Sargsyan, el Papa Francisco describió los asesinatos masivos como un genocidio, desatando furor diplomático con el gobierno turco, que rechaza el término, argumentando que muchas personas turcas también murieron durante el mismo periodo. Turquía retiró a su embajador ante el Vaticano.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

MAYO ESCÁNDALO DE FUTBOL

Las autoridades suizas detuvieron a varios funcionarios de alto nivel del futbol en una reunión anual en Zúrich el 27 de mayo, actuando con base en una investigación estadounidense de prácticas corruptas en la FIFA, y la consiguiente acusación formal de 14 personas bajo cargos de corrupción, delincuencia organizada y lavado de dinero. La FIFA suspendió a Blatter y otros dos, revelando que estaba investigando a casi una docena de funcionarios y ex funcionarios. 32

Turning Points | Guatemala

JUNIO EL TIO SAM AUN TE OBSERVA

El 2 de junio el Senado de EU aprobó y el Presidente Obama firmó una iniciativa de reforma conocida como la Ley de libertad EUA, en respuesta a las revelaciones de Edward Snowden, ex contratista de la dependencia de Seguridad Nacional (NSA). La iniciativa desplazaba la responsabilidad del almacenamiento de registros en Estados Unidos a proveedores de servicio telefónico, quienes entregarían la información a la NSA solo con una orden judicial o en una emergencia.

JULIO GRECIA VOTA “NO” El 5 de julio, tras un juego durante todo un mes de llevar la situación al límite entre el Primer Ministro griego Alexis Tsipras, quien fue elegido al poder en enero con una plataforma en contra de la austeridad, y los acreedores del país, quienes estuvieron presionando por impedir que el país incumpliera los pagos a su deuda y saliera de la Unión Europea, ciudadanos griegos votaron “no” de manera resonante en un referendo, rechazando las condiciones del rescate que se estaba ofreciendo.

AGOSTO TROPIEZO DE LOS MERCADOS CHINOS

El Índice Compuesto de Shanghái experimentó marcados descensos en agosto que fluyeron en cascada dentro de mercados globales, lastimando a quienes habían apostado en grande a China tras casi cuatro décadas de crecimiento constante para su economía. En respuesta a un bache en los mercados a comienzos de junio, el gobierno devaluó el renminbi, con la esperanza de mejorar las exportaciones.

SEPTIEMBRE ENGAÑO DE DIESEL

Volkswagen, que desplazó a Toyota como el principal fabricante de automóviles en el mundo en 2015, cayó de esa percha en septiembre luego que se descubriera que sus mal llamados vehículos “de diesel limpio” estaban escupiendo 40 veces más contaminantes al aire de lo que está permitido en Estados Unidos. El fabricante de autos reveló al poco tiempo que software en 11 millones de vehículos les ayudaba a engañar a pruebas de emisiones, en tanto el CEO Martin Winterkorn renunció. Volkswagen pudiera enfrentar 18,000 millones de dólares en multas de Estados Unidos, y en respuesta a una orden de reguladores alemanes, la empresa recogió su flota de 8.5 millones de vehículos en Europa.

OCTUBRE MOVIMIENTOS ESTRATÉGICOS EN SIRIA

Tres semanas después de que Rusia lanzara una campaña de bombardeo en Siria, el Presidente sirio Bashar Assad salió de su país por primera vez desde que empezó la guerra civil en 2011 para reunirse con el Presidente de Rusia, Vladimir Putin, en Moscú. La visita del 20 de octubre puso de relieve tensiones crecientes entre Rusia, que está aliada con Assad y no hace distinciones entre grupos insurgentes, y Estados Unidos, que se opone a Assad y apoya a grupos sirios de rebeldes moderados. Algunos analistas sugirieron que Putin interviniera en Siria a fin de alejar la atención de la lucha en Ucrania y ponerle fin a las sanciones de Occidente.

NOVIEMBRE MEDALLAS MANCHADAS

La Agencia Mundial Antidopaje dio a conocer un informe el 9 de noviembre que expuso el dopaje y corrupción rampantes en todo el atletismo ruso, comprendiendo a “los séquitos de los atletas, funcionarios y los propios atletas”. La Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo prohibió a los atletas rusos participar en competencias de atletismo en todo el mundo.

DICIEMBRE ACUERDO O NO ACUERDO

Representantes de 195 países reunidos cerca de París alcanzaron un acuerdo sobre el clima este 12 de diciembre que hará valer esfuerzos en marcha por reducir el calentamiento global, con el objetivo de reducir con el tiempo las emisiones netas de carbono a cero e intentar limitar el aumento en la temperatura promedio mundial a 1.5 grados centígrados. Activistas del clima dijeron que las medidas en el acuerdo son insuficientes e inaplicables. Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

LA CONVERSACIÓN

¿PREVALECERÁ LA DEMOCRACIA? ¿Está funcionando el sistema de gobierno democrático? ¿Qué retos han surgido en el último año que las democracias están teniendo problemas para manejar? El Foro de Democracia de Atenas es convocado cada año por el International New York Times, con apoyo de Naciones Unidas y la Ciudad de Atenas, para examinar el estado de la democracia liberal en todo el mundo.

Editado por Serge Schmemann / The New York Times

Turning Points | Guatemala

Foro anual de Democracia de Atenas. FotografĂa: The New York Times

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

LOS MODERADORES: s 3ERGE 3CHMEMANN, miembro del consejo editorial del Times s ,IZ !LDERMAN encargada de la corresponsalĂa de negocios en Europa para el Times s 3TEVEN %RLANGER, director del burĂł del Times en Londres

LOS PARTICIPANTES: s 0AULA $OBRIANSKY ex subsecretaria de Estado para democracia y asuntos globales s %RIC 8 ,I, capitalista de riesgo y politĂłlogo de ShanghĂĄi. s "ENNY 4AI, profesor adjunto de derecho en la Universidad de Hong Kong y cofundador del movimiento Ocupa Central con Amor y Paz.

ste aĂąo, la ola de refugiados sirios y de otras partes que llegan a Europa, el ritmo de los ataques terroristas y el angustioso debate sobre la deuda de Grecia tienen urgencia especial en las discusiones. A continuaciĂłn, presentamos extractos abreviados y editados de tres de los paneles de discusiĂłn.

Turning Points | Guatemala

Liz Alderman encargada de la corresponsalĂa de negocios en Europa para el Times FotografĂa: The New York Times

s 0AUL +RUGMAN ganador del Premio Nobel y columnista del Times s !LAN 2OUSSO director administrativo de relaciones externas y sociedades del Banco Europeo para la ReconstrucciĂłn y el Desarrollo s 3IR 2ICHARD $EARLOVE ex director del Servicio Secreto de Inteligencia BritĂĄnica y presidente del consejo administrador de la Universidad de Londres. s %D (USAIN asesor sĂŠnior y director de estrategia de la FundaciĂłn Tony Blair Faith s +ISHORE -AHBUBANI, decano de la Escuela de PolĂticas PĂşblicas Lee Kuan Yew de la Universidad Nacional de Singapur.

z%3 5.)6%23!, ,! $%-/#2!#)! ,)"%2!, 3ERGE 3CHMEMANN La democracia liberal estĂĄ siendo desafiada. En buena parte del mundo, las democracias de Estados Unidos y Europa ya no son percibidas como â&#x20AC;&#x153;una brillante ciudad asentada en un monteâ&#x20AC;?. Los rusos y China argumentan a favor de una versiĂłn autoritaria que consideran mĂĄs idĂłnea para sus culturas; extremistas islĂĄmicos libran una campaĂąa asesina para alcanzar un nuevo califato. ÂżPodemos seguir sosteniendo que la democracia liberal que conocemos en Occidente es universal?

%RIC 8 ,I Soy un capitalista de riesgo y, como tal, cada vez que analizo una situaciĂłn veo el historial. Esto es lo que veo: Estamos en Atenas, y hasta la democracia establecida aquĂ tuvo una historia muy breve. SobreviviĂł posiblemente durante 200 aĂąos. DespuĂŠs, durante un par de miles de aĂąos no hubo democracia, y pese a ello en ese periodo creamos maravillosas civilizaciones, excelente mĂşsica, arte y cultura. Con la IlustraciĂłn regresaron las ideas democrĂĄticas. Pero la versiĂłn que las democracias occidentales estĂĄn vendiendo al resto del mundo de todas formas ha tenido una historia extraordinariamente corta. Tras la Guerra FrĂa, un gran nĂşmero de paĂses convirtiĂł sus sistemas polĂticos a democracias electorales. A la mayorĂa le ha ido mal, especialmente en el mundo en desarrollo. Siguen empantanados en desorden civil, guerra y pobreza. En China tenemos un sistema diferente. En el periodo inicial hubo muchos problemas, muchos desastres. Pero, durante los Ăşltimos 30 o 40 aĂąos, no le ha ido tan mal. China, bajo el Estado unipartidista, ha sacado de la pobreza a 650 millones de personas.

"ENNY 4AI En Hong Kong no nos han â&#x20AC;&#x153;vendidoâ&#x20AC;? la democracia. Es una necesidad. La gente necesita comida, necesita que sus necesidades materiales sean satisfechas, y despuĂŠs necesita tener una sensaciĂłn de seguridad. Y una vez que la gente ha cubierto esas necesidades, quiere libertades, y despuĂŠs quiere sentir seguridad de que sus libertades serĂĄn protegidas; quieren derechos. AsĂ que empezamos a preocuparnos por los derechos de los demĂĄs y por

ponerle lĂmites al gobierno. Una forma de hacerlo es seleccionando a nuestros lĂderes. La democracia es un proceso en evoluciĂłn; no solo en el sistema, sino tambiĂŠn en la conciencia de la gente. No estoy diciendo que de la noche a la maĂąana debamos tener el tipo de sistemas electorales que tiene Occidente.

0AULA $OBRIANSKY La democracia no estĂĄ en retirada. Eric mencionĂł diversos paĂses y ĂĄreas que, segĂşn dijo, estaban siendo desafiadas econĂłmicamente. Posiblemente haya retos econĂłmicos, pero los derechos polĂticos se han mantenido. Y los paĂses siguen avanzando hacia la democracia. Myanmar ha decidido celebrar elecciones. No hace mucho visitĂŠ Myanmar, y notĂŠ bastante cambio respecto de la posiciĂłn econĂłmica que tenĂa antes. En Ucrania, la gente se manifestĂł porque querĂa la opciĂłn de unirse a Europa, y tambiĂŠn rechazaba la corrupciĂłn. La democracia no es un proceso lineal. Hay cambios constantes, altibajos.

sistemas que funcionen. Hasta donde sĂŠ, en Estados Unidos hay muchos capitalistas de riesgo muy exitosos que ciertamente no se sienten obstaculizados por el sistema, y que lo apoyan. TambiĂŠn, en lo que respecta a las apuestas, apuesto a que en 10 aĂąos en China habrĂĄ muchas, muchas personas que compartan el sentir de la gente de Ocupa Central de Hong Kong.

,I Bueno, es posible. Pero pienso que dependerĂĄ de cĂłmo le vaya a las democracias en los prĂłximos 10 aĂąos. Respeto la democracia. Los problemas de la democracia vienen de la nociĂłn de que es universal y permanente y que es lo mejor que tenemos. Los chinos estĂĄn y deben estar abiertos a alternativas; no pienso que deban cerrar la puerta a la democracia. Sin embargo, no creo que deban hacer lo que muchos occidentales estĂĄn haciendo, que es rechazar cualquier alternativa.

4AI Coincido, coincido.

$OBRIANSKY:

Hagamos una apuesta. ÂżApostamos a que en 10 aĂąos la gente de Ucrania y de Myanmar estarĂĄ viviendo en prosperidad econĂłmica, sin corrupciĂłn? ApostarĂa en contra.

Nadie estĂĄ imponiendo la democracia, y nadie deberĂa hacerlo. No se puede tomar el modelo de democracia existente en Estados Unidos, por ejemplo, y trasplantarlo a otro paĂs. Los modelos son distintos. Pero estĂĄ claro quĂŠ constituye una democracia y un proceso democrĂĄtico y quĂŠ no. La democracia no es solo una o dos elecciones; tiene que ver con instituciones, libertad de prensa, libertad de religiĂłn, mecanismos de control. Tiene que ver con el Estado de derecho, la protecciĂłn universal de los derechos humanos. Esos conceptos pueden expresarse en varias formas en distintas sociedades.

$OBRIANSKY Si se les da la oportunidad y si no se les amenaza u obstaculiza, apuesto a que la gente de Ucrania y de Myanmar avanzarĂĄ econĂłmicamente y ganarĂĄ nuevos derechos polĂticos.

3CHMEMANN PermĂtame volver a lo que decĂa, Eric. MencionĂł que como capitalista de riesgo, busca

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

z%3 ,! $%3)'5!,$!$ h%, 2%4/ $% .5%342/ 4)%-0/v ,IZ !LDERMAN Si alguien tiene más dinero, ¿tiene más libertad de expresión? ¿Qué significa para la democracia que los ricos tengan más influencia que la mayoría de la gente? ¿Qué puede hacerse al respecto?

0AUL +RUGMAN Cuando la crisis financiera golpeó, mucha gente esperaba una repetición del New Deal, donde como respuesta al fracaso del capitalismo desregulado se volvería a recurrir a las instituciones para promover la clase media; un alejamiento de la adoración al mercado y un avance hacia mayor igualdad. Por mucho, no ha resultado así. En Europa, la clase media ha sido “desempoderada”, no empoderada. El miedo a otra crisis económica y la ansiedad por la deuda han sido utilizados como martillos para aplastar las instituciones que, en el pasado, dieron cierta protección contra la desigualdad extrema. Ha sido un proceso enormemente antidemocrático. La política europea está determinada por tecnócratas que no tienen idea de qué hacer, a no ser aplastar el poder de los trabajadores.

!LAN 2OUSSO A partir de estudios sabemos que es muy raro, si no es que inaudito, que los países cambien de curso y se vuelvan “no-democracias” una vez que alcanzan cierto nivel de desarrollo económico. Entonces, cuando hablamos de que la democracia está en crisis, no veo que las democracias establecidas de los países desarrollados se estén volviendo “no-democracias”. Realmente no veo que los países en transición del sureste de Europa, Europa Oriental y los estados del Báltico repentinamente echen por la borda la democracia. La democracia tiene retos. No siempre funciona perfectamente. Pudiera significar que suban y caigan partidos. Pudiera significar que 38

Turning Points | Guatemala

Paul Krugman ganador del Premio Nobel y columnista del Time Fotografía: The New York Times

haya gente en las calles. Pero, siguen prefiriendo una forma democrática de resolver problemas.

+RUGMAN Sí, la probabilidad de ver que una nación democrática de importancia se declare “no-democracia” es muy baja. La probabilidad de que en la práctica cese de ser una democracia es muy distinta; una situación donde una oligarquía bastante reducida define los parámetros de la discusión aceptable, las políticas que están sobre la mesa, lo que se considera respetable y responsable. Europa se ha convertido en una sociedad de países con forma democrática, pero que cada vez son menos democráticos en términos de cómo se manejan realmente. Hay cierta evidencia en el sentido de que con los niveles actuales de desigualdad, una reducción de la desigualdad es, de hecho, favorable para el crecimiento. Sin embargo, el punto más importante es que no hay ni una pizca de evidencia de que afecte el crecimiento. Reducir la desigualdad es algo que podemos hacer, y no hay ningún motivo para creer que afectará la economía o desalentará a los creadores de puestos de trabajo.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

En pantalla Benny Tai profesor adjunto de derecho en la Universidad de Hong Kong y cofundador del movimiento Ocupa Central con Amor y Paz y Serge Schmemann, miembro del consejo editorial del Times. Fotografía: The New York Times

z3/. ,!3 $%-/#2!#)!3 /##)$%.4!,%3 %.%-)'!3 -/24!,%3 $% ,/3 %842%-)34!3 )3,¸-)#/3 3TEVEN %RLANGER

Me acababa de mudar a Berlín cuando ocurrieron los ataques del 11 de septiembre en Nueva York. La mayoría de los conspiradores era de Hamburgo, así que pasé gran parte del siguiente año persiguiendo a Mohamed Atta. Atta había sido estudiante de diseño urbano y su tesis fue sobre Alepo, Siria. En parte, lo que lo radicalizó fue el hecho de que Alepo estuviera siendo destruida, según creía, por el desarrollo moderno. Actualmente, Atta está muerto y Alepo ha sido destruida por el extremismo islámico. Siria también ha sido destruida. Eso me hace sentir que el extremismo islámico no es la cosa simple que creemos.

democracia? Que la soberanía popular viola la soberanía de Dios. La shariah, o ley islámica, debe ser soberana, y hay que oponerse a cualquier cosa que la viole. Y luego están los islamistas, como la Hermandad Musulmana, cuyo juego es usar la democracia para llegar al poder. Pero no tienen cultura democrática, el Estado de derecho, como lo vimos en Egipto con Mohamed Morsi. Y están los regímenes políticos árabes, ya sea dictaduras o monarquías, que hablan de democracia pero que toman todas las medidas posibles para contenerla, controlarla y mantenerla a raya para todo tipo de cálculos a corto plazo, apoyados por la mayoría de nuestros gobiernos en Occidente.

%D (USAIN

+ISHORE -AHBUBANI

Creo que un filósofo italiano dijo que el discurso de la mayoría desorganizada es controlado por una minoría organizada. Eso es exactamente lo que estamos viendo en acción en todo Oriente Medio: tenemos una minoría muy organizada de yihadistas que domina la agenda musulmana global. ¿Cuál es su posición con respecto a la

Estamos entrando a una nueva era de la historia mundial, distinta a la que hemos tenido en los últimos 200 años, marcada por dos factores: el final de la era del dominio occidental en la historia mundial y un mundo que se está volviendo cada vez más chico. Vivimos lado a lado, codo a codo con los demás.

Turning Points | Guatemala

“

LA DEMOCRACIA ISLÁMICA MÁS GRANDE DEL MUNDO ESTÁ EN INDONESIA, Y ES UNA DEMOCRACIA EXITOSA. PERO CONTIENEN TAMBIÉN LAS SEMILLAS DE ODIO QUE HAN LLEVADO A LA CREACIÓN DE ISIS. La confluencia de estos dos factores está agravando las relaciones entre el mundo Occidental y el mundo islámico. Mucha gente de Occidente quiere decir que el problema está allá, y no considera la posibilidad de que Occidente pueda ser igualmente responsable del problema. La democracia islámica más grande del mundo está en Indonesia, y es una democracia exitosa. Se están modernizando y teniendo éxito. Pero contienen también las semillas de odio que han llevado a la creación de ISIS. Ven el número de bombas y drones que han matado musulmanes en los últimos 10 o 15 años. Ven diariamente que las vidas musulmanas se han vuelto intrascendentes. Por lo que no sorprende que 25,000 jóvenes, muchos de los cuales desconocen totalmente el mundo árabe, vayan a pelear por ISIS. Si cortamos ISIS sin haber abordado el problema subyacente, vendrá otro ISIS.

(USAIN Esto ha estado entre nosotros desde principios de la década de 1990, cuando teníamos otro conflicto enorme en Europa: el conflicto de Bosnia donde musulmanes blancos, rubios de ojos azules fueron asesinados en medio de Europa entre 1991 y 1995 por ser eso, musulmanes. En nuestras universidades de Gran Bretaña teníamos jóvenes activistas a los que se les había dado refugio político (Omar Bakri Muhammad, Abu Qatada y otros) y que radicalizaron a toda una generación de jóvenes musulmanes como yo, nacido y criado en el Reino Unido. Su argumento era atractivo: si podía asesinarse a musulmanes jóvenes blancos, rubios, de ojos azules que estaban

integrados al tejido de Europa, que comían cerdo y bebían alcohol, ¿entonces qué le esperaba a la gente como yo? ¿Qué futuro tenía mi generación? En el transcurso de 20 años hemos tenido la encarnación e incrustación de esta ideología extremista del yihadismo, salafismo, islamismo o como quiera llamarle (distinta a la ideología del islam) en jóvenes musulmanes nacidos y criados en Occidente que sienten que no pertenecen. La yihad es atractiva. Jóvenes musulmanes (no todos musulmanes; probablemente 1 por ciento o por ahí) han crecido en los últimos 20 años creyendo en una utopía, en la promesa de que veremos un califato en nuestro tiempo. Y hay un elemento de vida después de la muerte: una lectura literal de la escritura que dice que nos estamos dirigiendo al final de los tiempos. ISIS ha capitalizado estos sentimientos: que estamos en el final de los tiempos, y que ahora depende de sus seguidores migrar a una tierra de la shariah, a un califato protegido por Dios. Y si alguien muere en el proceso, recibirá premios celestiales. Lo que ISIS ofrece a estos jóvenes es un sentimiento de dignidad, de desafiar toda probabilidad en contra planteada por el mundo moderno.

3IR 2ICHARD $EARLOVE Pienso que tenemos que ser cautos con respecto a hacer cambios legales para manejar el problema. Esto tiene que hacerse con precisión, cuidadosamente, y no en estado de pánico. El pánico se traduce en leyes malas; solo basta analizar las muchas medidas presentadas Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

en 2004. Afortunadamente, muchas de ellas tenían cláusulas de expiración, para que pudieran revisarse. No creo que debamos transitar de nuevo el mismo camino. No hemos mencionado la migración, que posiblemente sea la cuestión más potente, políticamente, en Europa. Pero si vamos a solucionar los problemas detrás de los problemas (un enfoque estratégico para la completa desestabilización del Estado en Libia y Siria, y esto nos lleva a la cuestión fundamental), tenemos que empezar a poner esto a la cabeza de nuestras prioridades.

-AHBUBANI

Alan Rousso, director administrativo de relaciones externas y sociedades del Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo Fotografía: The New York Times

Turning Points | Guatemala

Cuando era joven, cuando estudiaba en la Universidad de Singapur y cuando fui a Malasia, a la Universidad de Malaya, había muchísimas musulmanas jóvenes. ¿Adivinen qué usaban? Minifaldas. Actualmente voy al mismo campus, y 100 por ciento de las mujeres usa el hiyab. ¿Por qué? Por la tecnología. Ha achicado el mundo. De hecho empezó en la década de 1980, cuando Occidente financió a los yihadistas para que lucharan en Afganistán. Y luego que ganaran la guerra en Afganistán, se retiraron, y dejaron atrás a Osama bin Laden con todas las armas. Después vino la invasión a Irak; el Ejército fue destruido, el partido Baath fue destruido, y dejaron un vacío político. Para evitar la recurrencia, por

favor regresen y entiendan qué salió mal para garantizar que no repitamos el error.

$EARLOVE Me preocupa un poco el regreso del argumento de que todo es culpa de Occidente. Lo que me alarma ahora es el fracaso de los poderes establecidos en Oriente Medio para abordar sus propios problemas. Por ejemplo, Turquía pudo haber resuelto el problema de ISIS muy rápido de haber querido. Los egipcios tienen fuerzas armadas muy poderosas. ¿Están desplegadas? No. Originalmente empecé mi vida como historiador, y la destrucción de patrimonio cultural por movimientos religiosos tiene una vieja historia. El motor, normalmente, es teológico y político; afirmar la identidad de un movimiento particular. Como movimiento mesiánico, ISIS en gran parte está actuando típicamente. Todos deseamos evitarlo, porque nuestra sociedad valora mucho el patrimonio cultural. Y, por supuesto, precisamente porque lo valoramos tanto ISIS se especializa en comportarse exactamente en sentido contrario.

(USAIN En una era de confusión, en una era de modernidad, hay un impulso por volver al blanco y negro, a lo correcto o lo incorrecto, al cielo o al infierno.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

DESPUÉS DEL VIAJE

¿QUÉ VIDA LE ESPERA A LOS MIGRANTES? Cuando los igbo del sureste de Nigeria tienen que describir un acontecimiento humano cataclísmico, a menudo recurren a un proverbio. “Algo más poderoso que el grillo”, dicen, “ha invadido su agujero”. Superado por su enemigo, las opciones del grillo son o abandonar su corazón y correr en busca de seguridad, o morir luchando.

/KEY .DIBE

Como millones de otros igbo, mis padres enfrentaron está sombría decisión en 1967, cuando el gobierno nigeriano lanzó una guerra civil contra la región suroriental rica en petróleo donde vivíamos para aplastar los intentos del liderazgo local por separarse y crear otra nación llamada Biafra. Apenas tenía 7 años cuando tomamos el último bote a Onitsha, desparramada ciudad comercial del sureste de Nigeria. Mis padres hicieron lo mejor que pudieron por protegernos a sus cuatro hijos de los horrores de la Guerra de Biafra, pero era imposible ocultar la sangre. Encontramos refugio brevemente en Amaubia, el pueblo natal de mi padre. 44

Turning Points | Guatemala

Pero conforme la guerra fue progresando y volviéndose más mortífera, las tropas federales a veces embestían civiles en bombardeos y ataques terrestres, y nuestra familia se volvió refugiada ambulante. Escapábamos de un pueblo en estado de sitio a un supuesto refugio, solo para que después cayera en amenaza, forzando otra lucha. El gobierno nigeriano impuso un bloqueo, haciendo que la comida se volviera escasa, a menudo tan difícil de encontrar como la esperanza o el sueño, con disparos incesantes durante la noche. Donde sea que estuviéramos quedándonos, mis hermanos y yo nos sumábamos a otros niños y cazábamos lagartijas, que asábamos en fogatas improvisadas con ramas, disfrutando de la suave carne blanca. Era común ver niños menos afortunados devastados por kwashiorkor: piernas larguiruchas, estómagos distendidos

como llenos de aire, costillas discernibles, cuellos delgados y cabezas con mechones de pelo ralo descolorido. Los adultos también morían. Un día, mientras esperaba con mis padres en una larga fila de un centro que distribuía comida y otros productos, vi derrumbarse a un hombre. Mis padres intentaron taparme la visión; demasiado tarde. Algunos hombres llegaron para llevárselo. Su cuerpo colgaba flácidamente. Durante la guerra, aproximadamente un millón de personas murió, muchas de hambre; una hambruna que el gobierno impuso deliberadamente. Recientemente, desde la seguridad de mi casa en Estados Unidos, he visto otra vez ese infierno similar. En todo el mundo hay gente se está viendo forzada a abandonar sus casas, y está igual de desesperada que mi familia por encontrar refugio. La escala de la miseria es vasta. En

2015, la Agencia para Refugiados de Naciones Unidas informó que 60 millones de personas fueron desplazadas en todo el mundo, según cifras registradas a finales del año previo; el número más alto de la Segunda Guerra Mundial. La palabra “crisis” palidece en comparación. Hombres, mujeres y niños están escapando de guerras, conflictos y persecución en lugares como Siria (11.6 millones), Irak (4.1 millones), República Democrática del Congo (4.0 millones), Afganistán (3.7 millones), Sudán (2.9 millones), Somalia (2.3 millones), Ucrania (1.3 millones) y Myanmar (907,000), según Naciones Unidas. Sentimentalmente más cerca de mí, la ONU también informó en septiembre que más de 2.3 millones de personas de la zona nororiental de Nigeria habían sido desplazadas desde mayo de 2013 víctimas de Boko Haram, los insurgentes islámicos. Turquía actualmente cobija a aproximadamente 1.6 millones de refugiados. El nombre de los demás países receptores importantes podría sorprender a algunos, puesto que no son ni europeos ni ricos: Pakistán (1.5 millones de refugiados), Líbano (1.2 millones), Irán (982,000), Etiopía (660,000) y Jordania (654,000). Para octubre, 643,000 refugiados y migrantes habían llegado a la costa europea a través del Mediterráneo desde principios de año. Cualquiera que haya sido el lugar que estos refugiados llamaron casa alguna vez, saben del suplicio del grillo. Cuando la gente es forzada a agarrar sus hijos y huir, no hay tiempo para visas ni pasaportes. La urgencia está en cómo atravesar caminando el Sahara sin morir de sed, o en cómo sobrevivir el paso a través del Mediterráneo en una balsa. Cada persona que muere intentando alcanzar seguridad, de hecho atestigua que algunas muertes (por ejemplo, ahogarse cerca de una costa italiana) son

Austria es una de las puertas de entrada preferidas para Europa. En septiembre, refugiados se reunieron en una estación de tren de Budapest, Hungría, y después marcharon juntos hacia la frontera austriaca, a más de 160 kilómetros de distancia. La mayoría de la gente de este grupo provenía de Siria y Afganistán Fotografía: Mauricio Lima / The New York Times. Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Cientos de miles de refugiados desembarcaron en costas europeas en 2015, muchos con ayuda de traficantes que ofrecían lugares en barcos pequeños e inadecuados por un precio alto. Un joven migrante llegado en una balsa inflable vadeó tierra en Lesbos, Grecia, en octubre. Fotografía: Tyler Hicks/The New York Times

mejores que otras. Muchos de los que sobreviven se encuentran atrapados, tormentosamente cerca de la seguridad: detrás de ellos, muerte y destrucción; adelante, alambres de púas y agentes policiacos. En este punto, la gente se vuelve dependiente de la compasión de burócratas. Pero Hungría ha estado erigiendo vallas para evitar la entrada de refugiados. Barcos patrulleros malasios y tailandeses acosaron botes llenos de escuálidos rohingyas (la perseguida minoría musulmana de Myanmar) para mantenerlos en el mar. Australia no se preocupa por erigir vallas, pero pone en cuarentena a muchos refugiados fuera de la costa, en la isla de Navidad y en Nauru y Papúa Nueva Guinea. De todas las barreras, la etiqueta recibida a menudo es la más difícil de superar. Cuando una persona termina siendo llamada refugiada o migrante o

Turning Points | Guatemala

buscadora de asilo, esa designación refleja la agenda de la persona que lo dice y no el intento por contar la propia historia. El Primer Ministro de Gran Bretaña, David Cameron, calificó de “enjambre” a la gente que llegaba a las fronteras europeas. Algunos eruditos europeos han señalado que la mayoría son musulmanes, implicando que si se les permite asentarse, podrían intentar socavar las tradiciones y valores locales. He estado esforzándome por entender por qué gente indefensa cuyas vidas han sido desarraigadas, y a quienes nada les gustaría más que volver a casa, inspira este temor. Para cuando una familia de refugiados vuela a Londres, o llega a una estación de autobús de Ammán, o desembarca en la costa malasia, los rasgos de la vida de clase media a menudo ya se han perdido; credenciales profesionales sin valor, amigos y familiares diseminados, solo algunas

posesiones. Quizás cuando la gente siente repugnancia ante un refugiado, está reaccionando a la idea de que sus vidas estables también podrían verse de cabeza con algunas balas; que todo de lo que dependen podría reducirse a escombros. Tal vez se deba a que algunos refugiados han viajado desde muy lejos escapando no a países vecinos sino a otra región completamente diferente y, por tanto, es menos probable que su suplicio sea conocido y recibido con compasión. O quizá algunos de los refugiados nos recuerdan eventos que quisiéramos olvidar. Si los estadounidenses o europeos permitieran que refugiados iraquíes o libios se asienten dentro de las fronteras de sus naciones, ¿les recordaría que la invasión a Irak encabezada por Estados Unidos y la deposición de Gadafi apoyada por la OTAN trajo caos a esas naciones en lugar de paz?

“

CUANDO SE SABE LO QUE ES TENER HAMBRE Y CARECER DE TECHO, Y HABERLO PERDIDO TODO, SE SABE QUE CUALQUIERA PUEDE TERMINAR EN ESA SITUACIÓN.

Y luego está la idea de que entre los refugiados se ocultan terroristas. Luego de los ataques terroristas de París en noviembre, un pasaporte sirio falsificado fue encontrado con el cuerpo de uno de los asesinos. Grupos de la derecha en toda Europa exhortaron a sus gobiernos a sellar las fronteras, y algunos europeos y estadounidenses empezaron a mezclar inmigración con terrorismo. No obstante, cuando los refugiados tienen suerte en su viaje, a menudo es porque viven momentos de compasión y empatía en el recorrido. También hay mucha gente que abre sus casas, funda organizaciones de caridad, transporta refugiados entre fronteras. Raras veces basta, pero esto ayuda a seguir adelante. Al final de la Guerra de Biafra, la suerte me llegó cuando una mujer se compadeció de mí mientras permanecía parado cerca de una caótica fila de comida. Me dio algunas raciones y una muy necesitada moneda, que se la llevé a mis papás. Si uno encuentra casa, enfrenta el reto de rearmar una identidad, forjar una comunidad, decidir qué recuerdos desechar. Uno se ve forzado a rehacerse desde cero, molécula por molécula. Algunos no se adaptan. Para otros, el recuerdo del paso al exilio siempre encerrará fantasmas vengativos; familiares perdidos o abandonados, o aquéllos que perecieron en el camino. Algunos de mis recuerdos más nítidos son del final de la Guerra de Biafra. Mis padres enfrentaron una lista de pérdidas: familiares que habían muerto o que habían sido mutilados en cuerpo o mente; nuestra casa

en ruinas, con fotos y otros recuerdos valiosos perdidos para siempre. Pero estábamos vivos. Algunos familiares ayudaron a mis papás a parchar la mitad de nuestra destechada casa, y nos mudamos. Mi padre retomó su trabajo en el servicio postal y mi madre recuperó su puesto de maestra. Mis hermanos y yo continuamos nuestros estudios con cierta pasión. No importaba que las tropas nigerianas hubieran bombardeado el edificio de nuestra escuela hasta los cimientos, forzándonos a tomar clases al aire libre, orando bajo lluvia y sol. Ir a la escuela era un ritual de nuestra vida previa y parecía ofrecer una oportunidad de recuperar parte de la misma. Cuando se sabe lo que es tener hambre y carecer de techo, y haberlo perdido todo, se sabe que cualquiera puede terminar en esa situación. No hay otra más que esperar que el burócrata al que uno está pidiendo ayuda entienda que podría haber estado del otro lado del escritorio. Y para darles crédito, muchos lo entienden. Somos el resto los que necesitamos aprender. Los refugiados no son personas que amenacen ningún tipo de vida: muchos de ellos saben el valor de la compasión, y conforme se vuelven vecinos, amigos y colegas nuestros, nos enseñan de empatía. Parte de nuestra deuda con ellos es darles la ayuda que nos darían. E incluso ser capaces de ayudar a restaurar el orden, normalidad y armonía en los países originales de los refugiados, repentinamente despedazados y vueltos inhóspitos.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Ilustración: Cristóbal Schmal

LA TECNOLOGÍA

EL GRAN DEMOCRATIZADOR Para aquellos de nosotros que hemos disfrutado del acceso a Internet durante décadas, puede ser muy difícil recordar nuestras primeras interacciones en línea. Sin embargo, hay muchas personas para quienes esa sensación es reciente y poderosa: en los últimos cinco años, más de mil millones de usuarios se han conectado a Internet por primera vez. Por Eric Schmidt /

Turning Points | Guatemala

Presidente ejecutivo de Google

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

a sea en una computadora de escritorio o un teléfono inteligente, a través de banda ancha o de la red Wi-Fi del globo aerostático de Google a gran altitud, apenas ahora están experimentando cuán profundo puede ser el sencillo acto de conectarse en línea. Consideremos, por ejemplo, que una niña en una escuela en la zona rural de Indonesia pudiera leer este artículo en una tableta hoy; algo que era imposible que hiciera hace apenas un año. Su experiencia en línea, cuando deje este artículo y se aventure en el resto de la web, es lo que tiene gran potencial. John Perry Barlow escribió en su ensayo “A Declaration of the Independence of Cyberspace” que internet prometía “un mundo donde cualquiera, en cualquier parte, pudiera expresar sus creencias, sin importar cuán singulares sean, sin temor a ser forzado al silencio o a la conformidad”. En muchas formas, esa promesa se ha cumplido. Internet ha creado espacios seguros para que las comunidades se conecten, se comuniquen, se organicen y se movilicen, amén que ha ayudado a muchas personas a encontrar su lugar y su voz. Ha engendrado nuevas formas de libre expresión y concedido acceso a ideas que no existían antes. Los niños tienen una educación que de otro modo nunca habrían tenido; los emprendedores han iniciado negocios que ni siguiera habrían imaginado sin ella. Ha creado amistades, fortalecido conexiones y cumplido sueños para miles de millones de personas en todo el mundo. Ha sido pregonado como un motor de la democracia, pues permitió levantamientos ciudadanos y reportajes en el terreno durante la Primavera Árabe en el norte de África y Oriente Medio, la Revolución de las Sombrillas en Hong Kong y las protestas en Brasil e India este año. Como con todos los grandes avances en la tecnología, un amplio acceso a la web también ha traído consigo algunos desafíos serios, como amenazas a la libre expresión, recelos sobre la vigilancia y temores de actividad terrorista en línea. Pese a todo el bien que las personas pueden hacer con nuevas herramientas y nuevos inventos, siempre hay alguien que buscará hacer daño. Desde que ha existido el fuego, ha habido incendios provocados. 50

Turning Points | Guatemala

Manifestantes prodemocráticos en Hong Kong revisan sus telefonos celulares en septiembre de 2014. Fotografía: Alex Ogle / Agence France-Presse - Getty Images

En Myanmar, la conectividad aviva las llamas de la violencia contra los rohingya, la población musulmana minoritaria. En Rusia, legiones de trolls en línea hostigan sistemáticamente a las voces democráticas y propagan información falsa en Internet y en redes sociales. Y en Oriente Medio, los terroristas usan las redes sociales para reclutar nuevos miembros. En particular, Estado Islámico en Irak y Siria ha aprovechado las redes sociales para apelar a los jóvenes insatisfechos, dándoles una sensación de pertenencia y dirección que no están recibiendo en ningún otro lado. Los videos

propagandísticos de los militantes son elevados en su estilo y producción. Son profesionales y vendibles. En suma, están haciendo creer a algunas personas que vivir una vida alimentada por el odio y la violencia es realmente… genial. Aquí es donde nuestra propia relación con el Internet, y con la tecnología, debe ser examinada más de cerca. Internet no es solo una serie de conexiones que transmiten información de un lugar a otro, de una terminal a otra, sin importar quienes están escribiendo en sus teclados o leyendo en sus pantallas. Las

personas que usan cualquier tecnología son quienes necesitan definir su papel en la sociedad. La tecnología no funciona sola, después de todo. Es solo una herramienta. Somos nosotros quienes aprovechamos su poder. Recordemos el movimiento en favor de los derechos civiles en Estados Unidos de los años 60, durante el cual la vida de las minorías cambió radicalmente en un periodo breve como resultado de un activismo concertado, una conversación incluyente y abierta, así como empatía que no había existido hasta entonces. Bueno, eso fue antes de que las personas

pudieran reunirse en el ciberespacio y congregarse en torno de un conjunto común de ideales, antes de que pudieran tener un debate con alguien en otro hemisferio como si estuvieran en la misma habitación y antes de que pudieran ver videos tomados con los teléfonos celulares de las personas y ver lo que otros alrededor del mundo están defendiendo, y a quiénes están enfrentando ellos. Ahora tenemos todo eso a nuestra disposición; simplemente necesitamos aprovecharlo. Es demasiado fácil usar el Internet exclusivamente para conectarse

con las personas de mentalidad similar en vez de buscar perspectivas a las que de otro modo no estaríamos expuestos. Este tipo de tribalismo enmascara la necesidad de valores comunes y un liderazgo fuerte. Las sociedades se crean un valor, y una concesión, a la vez. Además, es importante que usemos la conectividad para promover los valores que extraen lo mejor de las personas. Internet está mostrándonos la cruda realidad de las vidas de las personas oprimidas y sus necesidades reales, y también está permitiendo que algunos de nuestros peores rasgos - en forma de envidia, opresión y odio - queden totalmente a la vista. Necesitamos líderes fuertes en todo el mundo que combatan ampliamente a favor del progreso humano y la tolerancia, y se enfoquen en mejorar la vida de todos. Necesitamos líderes que usen el nuevo poder de la tecnología para permitirnos ampliar nuestros horizontes como individuos y que, en el proceso, ampliemos los horizontes de nuestra sociedad. Los gobiernos autoritarios dicen a sus ciudadanos que la censura es necesaria para la estabilidad. Es nuestra responsabilidad demostrar que la estabilidad y la libre expresión van de la mano. Deberíamos hacer cada vez más fácil ver las noticias desde el punto de vista de otro país, y comprender la conciencia mundial libre del filtros y sesgos. Deberíamos crear herramientas que ayuden a desactivar las tensiones en las redes sociales; algo así como los correctores de ortografía, pero para el odio y el hostigamiento. Deberíamos tomar como blanco a las cuentas sociales de grupos terroristas como el Estado Islámico, y retirar los videos antes de que se propaguen, o ayudar a quienes contrarrestan los mensajes terroristas a encontrar su voz. Sin este tipo de liderazgo del gobierno, de los ciudadanos, de las compañías tecnológicas, Internet pudiera convertirse en un vehículo para una mayor disgregación de las sociedades mal construidas, y el empoderamiento de las personas equivocadas, y las voces equivocadas. La buena noticia es que todo está al alcance. La intuición, la compasión, la creatividad; estas son las herramientas que usaremos para combatir la violencia y el terrorismo en línea, para sofocar el odio con una humanidad ampliamente compartida que solo la web hace posible. Nos corresponde asegurarnos de que cuando la niña que lee esto en Indonesia en su tableta pase a otra página, la web que le espera sea un lugar seguro y vibrante, libre de coerción y conformidad. Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

LA DEMOCRACIA SIGUE

VIVITA Y COLEANDO

3ERGEI GURIEV

Como economista político, me he ganado la vida estudiando el impacto de la política en la economía. Mis amigos y coautores que son científicos políticos se enfocan en cómo la economía afecta a la política. ¿Qué es más relevante en la vida real? ¿Los países con una mala política sufren de malos resultados porque las políticas económicas malas son impulsadas por una mala política? ¿O porque las dificultades económicas persistentes hacen que sea difícil de sostener una política razonable? Cada año ofrece ejemplos de ambos tipos. El año 2015 no fue una excepción, produciendo dos historias importantes: Grecia y China. Ambas son dramáticas y multifacéticas. En Grecia, la cuna de la democracia occidental, los votantes se sintieron decepcionados de los partidos dominantes y eligieron al pequeño partido izquierdista Syriza, el cual prometió liberarlos del dolor económico. Los críticos de los regímenes no democráticos (o de “democracias iliberales”) interpretaron la victoria de Syriza como un fracaso del

3ERGEI 'URIEV, profesor de economía de “los Instituts d’etudes politiques” en Paris. 52

Turning Points | Guatemala

sistema democrático. Argumentaron que esto era una prueba de que no se podían confiar a los votantes comunes las decisiones importantes porque prefieren las soluciones populistas sencillas pero incorrectas. Sin embargo, los acontecimientos tras la victoria de Syriza probaron que los votantes griegos no fueron miopes ni irracionales. Sí, como pronto se volvió claro, las promesas de Syriza no eran realistas. Como dijo una vez el secretario del Tesoro de Estados Unidos Larry Summers: “No se pueden derogar las leyes de la economía. Incluso si son inconvenientes”. Sin importar lo popular que fuera Syriza, no podía sacar miles de millones de euros de la nada. La opción era continuar con las reformas dolorosas o incumplir sus pagos. Las reformas significarían una declinación inmediata en los niveles de vida; el incumplimiento de pagos empeoraría aún más las cosas. El incumplimiento de pagos trae consigo turbulencia e incertidumbre, y el gobierno automáticamente recurriría a políticas de austeridad de cualquier manera; no porque quisiera, sino porque no tendría efectivo para hacer nada más. Simplemente no habría acceso a los mercados financieros. Soy lo suficientemente viejo para recordar como el incumplimiento de pagos de 1998 en Rusia llevó al poder al único gobierno abiertamente izquierdista en la historia postsoviética del país. Inicialmente soltaba a borbotones la retórica comunista, pero se vio

Las inquietudes sobre la capacidad de China para ser un motor poderoso del crecimiento económico mundial se han intensificado por el fallido intento del país de apuntalar a sus mercados bursátiles en julio y la sorpresiva decisión de devaluar su moneda, el renminbi, en su mayor porcentaje en casi dos décadas. Arriba, una casa de bolsa en Shanghái. Fotografía: Johannes Eisele /Agence France-Presse — Getty Images.

forzado por la carencia de efectivo a poner en práctica uno de los presupuestos más austeros que haya tenido Rusia. Los votantes griegos al parecer comprendieron el costo del incumplimiento de pagos y, en un referendo, apoyaron permanecer en la zona del euro. Esta votación eventualmente empujó al gobierno de Syriza a llegar a un acuerdo con los acreedores del país. El acuerdo no

traerá prosperidad a los votantes griegos, pero es ciertamente la opción menos costosa. La otra historia económica del año, incluso más grande, fue el desplome del mercado accionario y la desaceleración del crecimiento económico de China. El asombroso éxito de la economía de China desde 1978, a medida que el gobierno ha puesto en práctica reformas económicas,

ha intrigado a muchos economistas y científicos políticos. Las dictaduras regularmente sufren de dos problemas inminentes. Uno, en las no democracias es difícil crear un régimen de derecho genuino, el cual es crucial para los derechos de propiedad y el cumplimiento de los acuerdos; estos a su vez son necesarios para la inversión y el crecimiento. Habitualmente, los gobiernos Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Votantes griegos rechazaron un acuerdo de rescate internacional para su economía, el cual demandaba más recortes en las pensiones y aumentos de impuestos, sin alivio para la deuda. Conforme se corrió la voz de la victoria, la gente empezó a celebrar en la Plaza Syntagma el 5 de julio de 2015. Fotografía: Eirini Vourloumis / The New York Times.

dictatoriales no pueden prometer abstenerse de expropiar a los inversionistas. Dos, sin competencia política y libertad de medios, es difícil obtener una retroalimentación adecuada; la cual es necesaria para dirigir a una economía grande. El Partido Comunista chino abordó estos problemas en cierta medida adoptando varios elementos esenciales de la política democrática moderna: la meritocracia, los pesos y contrapesos y la rotación regular de la élite. No se ha determinado aún cómo y por qué surgió este sistema. Bien podría ser que 54

Turning Points | Guatemala

el periodo de 1949 a 1978 fue solo una irregularidad pasajera, después de la cual China regresó a sus instituciones meritocráticas confucianas, o quizá que los sobrevivientes de la era de Mao querían crear salvaguardas contra su regreso. Este sistema político híbrido creó incentivos para las reformas en favor del crecimiento: la liberalización en la agricultura y luego en otros sectores; la relajación de las barreras a la migración interna; la privatización de pequeñas empresas y luego de otras más grandes; y la integración en la economía mundial.

Estas reformas trajeron consigo una trayectoria de crecimiento similar a las de Japón, Taiwán y Corea del Sur entre 15 y 30 años antes. Sin embargo, esos países ya eran sistemas políticos más abiertos cuando alcanzaron los niveles de ingreso de que disfruta China hoy. Esta apertura, a su vez, les permitió continuar con reformas que produjeron más crecimiento. Eso no es una coincidencia: La teoría económica sostiene que existe una diferencia cualitativa entre el crecimiento de un país pobre a uno de ingresos medios y un crecimiento adicional de los ingresos

medios a la riqueza. El primero involucra ponerse a la par de países avanzados y adoptar sus “mejores prácticas”; este proceso podría llevarse a cabo en una forma vertical. Así que un gobierno centralizado “benevolente” puede realizar la labor. En tanto que para el crecimiento por encima de los ingresos medios, el sistema económico necesita alentar la innovación, lo cual requiere un sistema político descentralizado y competitivo. Muchos países no han encontrado la manera de crear esas instituciones pro-innovadoras y por ello quedaron

encerrados en la “trampa de los ingresos medios” de la desaceleración del crecimiento. Japón, Taiwán y Corea salieron de esta trampa y se volvieron economías ricas basadas en el conocimiento. La turbulencia de 2015 indicó que China podría estar enfrentado este desafío. Múltiples estudios económicos han demostrado que China sigue teniendo enorme potencial para un crecimiento que puede ser liberado por reformas adicionales en las empresas estatales y el sistema financiero, promoviendo el régimen de derecho y las políticas de competencia. Pero esas reformas socavarían el actual dominio del poder del gobierno porque esas empresas y bancos son sus principales palancas económicas. En 2012, los líderes entrantes de China delinearon una agenda de reforma en un impresionante proyecto “China 2030” elaborado por el Consejo Estatal de China y el Banco Mundial. En los últimos tres años, sin embargo, se ha implementado muy poco de ese mapa de ruta. En vez de ello, los líderes de China han optado por una mayor centralización del poder político. El debate en torno de si la democracia produce prosperidad se remonta al menos hasta Aristóteles; los científicos sociales siempre se han preguntado si la democracia promueve el crecimiento económico, o si los altos ingresos son un prerrequisito para una democracia estable. En los últimos años, los economistas han usado herramientas estadísticas avanzadas para demostrar que la primera visión es correcta: los países que experimentan democratizaciones mejoran en promedio su desempeño de crecimiento en entre uno y dos por ciento al año por 10 años. El año 2015 sugiere que probablemente tengan razón. Los votantes griegos eligieron el menor de los males, aunque doloroso. Y los problemas de China sugieren que el sistema político de China quizá sea un poco obsoleto para lo que su economía necesita y merece. Esto no implica que el crecimiento económico de Grecia vaya a superar al de China. No lo hará; ya que hay muchas cosas que Grecia puede aprender de China. Pero este año también ha demostrado que China también puede aprender de Grecia: los votantes no siempre están equivocados y las autoridades que gobiernan en vertical no siempre son benevolentes, omniscientes y omnipotentes. Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

UN MUNDO DE LA MODA

RÁPIDO Y PLANO

Rompiendo con la acostumbrada exclusividad de la mayoría de los desfiles de modas, Givenchy ofreció boletos al público general para la pasarela femenina de primavera 2016, durante la Semana de la Moda en Nueva York en septiembre. Asistentes ante un escenario de la artista Marina Abramovic hecho de madera reciclada y láminas de aluminio, donde también hubo artistas representativos en plataformas. Fotografía: Stefania Curto / The New York Times.

¿Quién necesita un lustroso catálogo de modas cuando tenemos Instagram? Por Jeremy Langmead / director de marca y contenido de Mr Porter, sitio en línea global de moda masculina.

Turning Points | Guatemala

“

Antes de saltar de la cama, o incluso antes de abrir la boca, una mañana reciente ya había visitado catorce ciudades, averiguado lo que 64 amigos habían estado haciendo la noche anterior, revisado lo que varias estrellas de cine habían usado en una fiesta en Los Ángeles y comprado un abrigo de camello de Bottega Veneta, que me fue entregado esa misma tarde. Y después empezó mi día. Mi iPhone echa a andar mis jornadas. La tecnología y los medios sociales nos han convertido en nómadas capaces de vagar por el mundo y de conversar en casi cualquier país – gracias al idioma internacional de los emoticones – sin siquiera salir de la habitación, o de la cama en todo caso. También han abierto incontables veneros de inspiración e información de estilos, algo que parece más accesible, inmediato e íntimo que las revistas de modas en los puestos de la calle. Taylor Swift publica una foto en Instagram del atuendo que usó en una ceremonia de premiación y de pronto, sus 49 millones de seguidoras pueden pensar en la posibilidad de adquirir ese chispeante conjunto Ashish. Tommy Ton, el influyente fotógrafo y bloguero de modas canadiense, publica una foto callejera de un tipo que se ve genial con una gorra de béisbol, y los hombres empiezan a sacar las suyas del armario. Pueden tomarse clases de maquillaje gratis con blogueras de video, adolescentes tan adeptas de los medios como lo son del rímel. ¿Quién sigue necesitando editores de Vogue? Ahora todo mundo es conocedor de la moda. Incluso los hombres – aunque algunos pretendan que no es así – conocen de códigos de etiqueta, tendencias y

NUESTROS HÁBITOS DE COMPRA TAMBIÉN ESTÁN CAMBIANDO RÁPIDAMENTE. AHORA COMPRAMOS CADA VEZ MÁS EN NUESTROS TELÉFONOS INTELIGENTES.

reglas de vestir. En los tiempos anteriores a la Web, lo hombres no podían preguntar sobre la forma de vestirse. A diferencia de las mujeres, jamás se les ocurriría pedirle consejo a un colega o un amigo. Pero ahora pueden consultar ese discreto recuadro de Google y nadie sabrá jamás que trataron de hacer un nudo cuadrado con una corbata de moño. Nuestros hábitos de compra también están cambiando rápidamente. Ahora compramos cada vez más en nuestros teléfonos inteligentes. Se reportó que en el primer trimestre de 2015, la tercera parte de las transacciones electrónicas de artículos de moda y de lujo se realizaron en dispositivos móviles. Ese porcentaje es aun más alto en Japón y Corea del Sur, donde en ese mismo periodo, más de 50 por ciento de ese tipo de transacciones ocurrieron en dispositivos móviles. Las marcas de moda ahora tienen que atender a clientes que están continuamente en movimiento. Éstos esperan tener una relación con un detallista o marca en cualquier plataforma que elijan en ese momento. Como resultado, ahora todos podemos comprar no solo haciendo clic en un botón, sino también deslizando el dedo o dando un Me gusta.

Las plataformas de medios sociales cada vez se vuelven más de compras. Pinterest, donde los usuarios comparten ideas de modas y diseño recabadas en la Web, cambió la mentalidad de examinar y aspirar por la de vender: desde hace unos meses permite que los usuarios compren los productos que encuentran en el sitio. Shazam, una aplicación originalmente creada para identificar música, ahora permite comprar pantalones vaqueros. Las tiendas vinculan las páginas de sus productos con sus anuncios en Instagram. Y ahora Twitter y YouTube cuentan con botones “Comprar”. En el mundo de la moda, algunos se han ajustado a este mundo plano y acelerado. Burberry permite que algunos clientes distinguidos miren sus exclusivas pasarelas en tiempo real y que compren algunas de las piezas con el clic de un botón. En septiembre pasado, la tienda estadounidense Kohl’s emparejó el aspecto de su sitio Web con el escenario de la pasarela de la diseñadora y estrella de los reality shows Lauren Conrad, que trasmitió en la aplicación de medios sociales Periscope. La gente que miraba la exhibición en su teléfono inteligente podía compartir sus imágenes y opinioGrupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Chromat, etiqueta de ropa deportiva arquitectónica, presentó una nueva línea de ropa inteligente con tecnología de Intel, fabricante de procesadores, durante la Semana de la Moda en Nueva York, en septiembre. Fotografía: Fernando Leon /Getty Images for Chromat.

nes tan rápidamente como la que estaba sentada en primera fila. Mientras tanto, Givenchy ofreció al público general la posibilidad de adquirir boletos para su exhibición de modas dirigida por Marina Abramovic en Nueva York, en septiembre pasado, mediante un URL único. La idea misma de una primera fila exclusiva ahora parece pasada de moda. De una u otra forma, ahora todos estamos sentados al lado de Anna Wintour. Mostrar las colecciones en una pasarela seis meses antes de que lleguen a las tiendas ya no parece tan oportuno; obligar a los editores de modas a pasar dos meses de gira observando esas pasarelas parece innecesariamente tedioso; y hacer que la gente salga de casa u oficina y que se desplace cada vez que quiera comprar algo en una tienda parece tan pasado de modo y pintoresco como los cuentos de Beatrix Potter. La industria de la moda ahora necesita considerar a la tecnología como un invitado VIP en la fiesta, no como un colado. Es por eso que la marca de herencia francesa Hermes colaboró en el reloj inteligente de Apple; por eso Intel fue una presencia importante en la Semana de la Moda en Nueva York este otoño, con sus detectores incorporados en prendas que 58

Turning Points | Guatemala

reaccionan; por eso las marcas usan los datos que recaban de la interacción con clientes potenciales en las plataformas de medios sociales para determinar lo que termina a la venta en los anaqueles unas semanas después. Por supuesto, hay disidentes que desdeñan un mundo de la moda impulsado por el ritmo de la tecnología. ¿Esos blogueros y videoastas tienen la experiencia y el ojo entrenado para saber de lo que están hablando? ¿Qué sucede cuando los editores dejan de curar el contenido y de ayudar a orientarse en medio de las divagaciones mal informadas? Los filtros de Instagram hacen que el mundo se vea demasiado halagüeño y parece que ahora todo debe de estar diseñado para verse bien en los teléfonos inteligentes. Los comerciantes electrónicos, por ejemplo, saben que los colores brillantes se ven mejor en la pantalla; las casas de modas ahora crean escenarios para sus pasarelas para que en Instagram se vean mejor de lo que realmente se ven en la sala de exhibición. Esas tendencias se extienden mucho más allá del mundo de la moda. Hace unos meses, yo adopté a dos gatitos en una institución de beneficencia animal en Londres. El grupo estaba emocionado de que yo quisiera llevármelos a casa y aliviado porque elegí gatitos negros. Resulta que es más difícil encontrarles hogar a los gatos negros. ¿Por qué? Porque no se ven tan bien como los claros en Instagram. Nos guste o no, la información se está volviendo más rápida, el mundo se está encogiendo y nuestra capacidad para las novedades se está ampliando. Hay un mundo súper Uber, que permite que más marcas interactúen con más personas, en más lugares y más rápidamente. Ahora hablamos con nuestros consumidores, no solo les hablamos. Vivimos en un mundo que permite que un héroe olímpico llamado Bruce se convierta en la modelo Caitlyn frente a casi tres millones de seguidores en Twitter, llamando la atención sobre una comunidad frecuentemente mal comprendida. Y donde el primo segundo del príncipe Carlos puede casarse con una ejecutiva estadounidense experta en modas que conoció en Instagram. Nuestro destino siempre ha estado en nuestras manos, pero nunca tanto como ahora. Mantenga cargadas las suyas.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

CUANDO LOS ROBOTS EMPIECEN A HACER TODO EL TRABAJO,

¿QUÉ QUEDARÁ PARA LOS HUMANOS? Ji Xiaohua

Bienvenido a la era de la inteligencia híbrida IA-humana, donde las personas y los sistemas de inteligencia artificial trabajan juntos a la perfección. Imagine la escena de la película “Aliens” de 1986, donde Sigourney Weaver se introduce en una unidad humanoide y semirobótica de peso ligero para combatir a la reina extraterrestre; ahí es aproximadamente donde estamos hoy. (Varias compañías en todo el mundo están desarrollando versiones de esos dispositivos para uso industrial y médico, y algunos ya están en el mercado.) Pero en línea, es más difícil distinguir entre el hombre y la máquina. — La agencia noticiosa Associated Press está usando software de Automated Insights para producir miles de artículos sobre ingresos corporativos cada año, liberando al personal para otras labores de reportero. Los humanos amplían y pulen unos cuantos de los artículos más importantes. — Aunque el asistente virtual M de Facebook, lanzado en el Área de la Bahía de San Francisco en 2015, usa IA para 60

Turning Points | Guatemala

Fundador de Guokr.com, la Guokr MOOC Academy y fundador de Zaih.com

responder a las preguntas de los usuarios, son humanos quienes revisan las respuestas para mejorarlas. — Watson de IBM es empleado en algunos hospitales en Estados Unidos para determinar el mejor curso de tratamiento para pacientes de cáncer individualmente. Watson analiza la información genética y la literatura médica, y luego ofrece sugerencias a los médicos a cargo. Los humanos supervisan estos programas de IA y toman las decisiones finales, pero los empleados administrativos están empezando a preocuparse comprensiblemente por el día en que la IA pueda hacer las cosas por sí sola. Que no cunda el pánico: Aunque la Revolución de la IA está en marcha, es poco probable que elimine muchos empleos de oficina en los próximos cinco o 10 años. La investigación y el uso actuales de la IA solo apuntan a tareas específicas, como reconocimiento de imágenes o análisis de datos, mientras que la mayoría de las tareas requieren empleados que echen mano de una amplia gama de habilidades.

Sin embargo, creo que es importante comprender por qué el mercado laboral cambiará. Ha habido importantes avances en la IA en los últimos años, especialmente en el área conocida como aprendizaje profundo. En vez de decir a una computadora exactamente cómo realizar una tarea con programación paso a paso, los investigadores que emplean un sistema de aprendizaje profundo dan un paso atrás y le permiten aplicar técnicas como reconocimiento de patrones y ensayo y error para que aprenda cómo hacerlo; técnicas que usan los humanos. Seamos claros, la “inteligencia artificial” no significa que esas máquinas sean conscientes, como las describen en la ciencia ficción; solo que cuando se les dan más datos, podrían desempeñar mejor una tarea. Un equipo de investigadores de Google anunció un gran avance en aprendizaje de máquinas en 2012. Habían creado una red de 16,000 núcleos computacionales que

Cuando la IA se asocia con la robótica, al robot se le instruye para que aprenda a realizar cierta tarea, en vez de seguir una rígida programación paso a paso. Un robot aprende por ensayo y error en el laboratorio de investigación sobre robótica en la Universidad de California en Berkeley. Fotografía: Peter Earl McCollough / The New York Times.

tomaba en parte como modelo al cerebro humano, con mil millones de conexiones entre las neuronas simuladas. Los investigadores alimentaron 10 millones de imágenes en el sistema de IA durante tres días y, sin supervisión, este aprendió a reconocer categorías como cuerpos humanos y — el favorito del Internet — gatos. En 2015, un grupo de DeepMind, compañía adquirida por Google, publicó investigación que demostraba que se había proporcionado a una red neural los mismos insumos que a un humano sobre docenas de juegos de Atari de los años 70 y 80 — los pixeles y el marcador — y se había convertido en un jugador experto en algunos de ellos sin haber recibido ninguna instrucción anterior o las reglas

para los juegos. Conforme la tecnología mejora, estamos dando a los sistemas de IA cada vez más trabajo que realizar, al igual que hicimos con las computadoras en su infancia. En 2014 y 2015, Skype introdujo la traducción simultánea en inglés, francés, alemán, italiano, mandarín y español. Siri de Apple, Alexa de Amazon y Cortana de Microsoft son asistentes digitales que pueden cumplir órdenes básicas como hacer listas de pendientes, reproducir música y rastrear vuelos. Google ha estado probando autos autónomos y espera

llevarlos al público en los próximos cuatro años. Es cierto que algunos sectores podrían experimentar una desaceleración en la contratación a medida que la IA maneje partes específicas de las labores, liberando a los empleados para enfocarse en otras tareas. Los asesores financieros y los agentes de seguros ya se han enlazado con programas de IA que, respectivamente, hacen recomendaciones para gestión de Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Ilustración: Eduardo Recife

carteras y monitorean el fraude de seguros. Esta eficiencia podría significar que los nuevos solicitantes de empleo sean rechazados conforme decline el número de personas requeridas para realizar una actividad empresarial. Pero la historia demuestra que el empleo habitualmente se recupera después de una revolución tecnológica; aunque las direcciones que pueda tomar podrían ser inesperadas. Hay mucho debate en torno a cuánta disrupción producirá la Revolución de la IA, pero yo soy optimista y pienso que nuevos empleos reemplazarán a los antiguos en áreas que ni siquiera podemos imaginar todavía, al igual que el mundo laboral evolucionó después de la Revolución Industrial. No culpamos al motor de vapor o a los tractores o a las máquinas de coser por el desempleo actual. La IA ya ha creado nuevas oportunidades. Consideremos un servicio como Magic, una empresa emergente de mensajería basada en mensajes instantáneos que atiende a clientes en todo Estados Unidos. La idea de Magic es que un usuario puede recibir cualquier cosa que pida por medio de un mensaje de texto, a través de los esfuerzos coordina62

Turning Points | Guatemala

dos de humanos y la IA. En China, empresas emergentes similares emplean a cientos de empleados de servicio al cliente para atender las diversas necesidades de quienes llaman; aunque es posible que asistentes digitales pudieran algún día sustituir a la “inteligencia manual”. Muchas personas podrían decidir regresar a la escuela para adquirir nuevas habilidades en estos campos emergentes. También podríamos ver una ola de interés en empleos que requieran una amplia gama de habilidades e intuición humana, como en labores de enfermería, atención infantil y ventas. Aunque los cursos en línea abiertos masivos (MOOC, por su sigla en inglés) como los ofrecidos en la plataforma que fundé ya han ayudado a millones de personas en todo el mundo a educarse, podemos esperar que los profesionales busquen más rutinariamente más capacitación a medida que traten de permanecer por delante de la competencia. Parece probable que los países desarrollados emprendan los cambios más disruptivos; en algunas economías, el sector de servicios representa más del 70 por ciento del producto interno bruto. En los países en desarrollo, es poco probable que sea inmediato el impacto en los empleados administrativos, debido a una adopción más lenta de la tecnología de IA, aunque esas regiones

podrían experimentar una declinación en los empleos manufactureros subcontratados con los mayores avances en la robótica. Esto suena inquietante solo porque no podemos anticipar los nuevos empleos que estas tecnologías traerán consigo y las nuevas empresas que las personas idearán, como siempre lo han hecho. El futuro sigue siendo brillante, gracias a nuestra creatividad; nuestro rasgo único. En julio, una carta abierta de más de mil investigadores de IA y robótica y otros personajes prominentes — Elon Musk, Stephen Hawking y Steve Wozniak, entre ellos — advertía contra el uso de la IA en la guerra y pidió una prohibición sobre las armas autónomas. Incluso esa tecnología no está tan avanzada como los robots conscientes concebidos en las películas de 2015 “Ex Machina” o “Chappie”. Estas cintas imaginan una IA “fuerte”, o una IA que está generalizada y puede llevar a cabo la mayoría de las actividades humanas, en oposición a una IA “débil”, o estrecha, que se concentra en tareas específicas. Nadie puede decir si se creará una IA fuerte, y de ser así, cuándo. Pregunté a algunos científicos de IA chinos al respecto, y dadas sus respuestas, bien pudiera haber estado preguntándoles sobre la posibilidad de vida extraterrestre. Ese pudiera ser un mundo en el cual quizá incluso los empleos de atención infantil estén amenazados pero, gracias al cielo, tenemos muchos años antes de la aparición de robots dirigidos por una IA fuerte. En ese futuro, quizá no necesitemos trabajar muy duro para sostenernos. Los robots estarán realizando la mayor parte del trabajo, mientras nosotros tendremos el tiempo y la tranquilidad para explorar de qué se trata ser humano.

Grupo Veraz |

Turning Points | Guatemala

Grupo Veraz |

Report 2015 Turning Points | Global Agenda 2016

EL CAZADOR SE VUELVE PRESA JULIO Luego que Cecil (un león de 13 años con una distintiva melena negra) abandonara o fuera engañado para que saliera del Parque Nacional Hwange, en Zimbabue, y posteriormente fuera asesinado a principios de julio por Walter James Palmer, dentista estadounidense y entusiasta de la cacería, el propio Palmer se volvió el foco del dolor y de la ira pública. Se escondió cuando las autoridades de Zimbabue lo acusaron de cacería ilegal y pidieron su extradición, mientras que en Estados Unidos la gente erigió monumentos conmemorativos en honor a Cecil frente a su oficina y en Internet. En respuesta a la efusión pública, varias aerolíneas dijeron que ya no transportarían trofeos de caza de animales grandes, y Naciones Unidas aprobó una resolución que apuntó a incitar un esfuerzo global para frenar la cacería ilegal y el tráfico de animales. Ultimadamente, el gobierno de Zimbabue dijo que Palmer tenía la documentación debida para la cacería. Fotografía: Agence France-Presse /Parques Nacional de Zimbabue.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

UN MUY ESPERADO DESCONGELAMIENTO EN CUBA ENERO Luego de un silencio de 54 años, la administración Obama y el gobierno cubano iniciaron negociaciones oficiales en enero para restaurar las relaciones diplomáticas entre ambos países. Aunque el embargo comercial persiste, los críticos republicanos objetaron que los cambios beneficiarían al régimen de Castro. Para algunos cubanos, la posibilidad de nuevo comercio y turismo eclipsó dichas dudas, como se observa en esta escena de una calle de La Habana. Se permitió que algunas empresas estadounidenses extendieran sus operaciones a Cuba, y en julio Cuba y Estados Unidos reabrieron sus embajadas en Washington y La Habana. Fotografía: The New York Times.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

UCRANIA LUCHA POR ALCANZAR LA PAZ FEBRERO Militares ucranianos tomaban un descanso de sus deberes en febrero luego que el Presidente de Rusia, Vladímir Putin, y el Presidente de Ucrania, Petró Poroshenko, acordaran un cese al fuego, como lo hicieron los grupos separatistas a las órdenes de Putin. Bajo el acuerdo, firmado un año después que el ex primer ministro pro ruso Viktor Yanukovich fuera sacado del poder, Kiev recuperaría el control de la frontera del país con Rusia a cambio de reconocer algunas de las conquistas territoriales de los rebeldes, de reanudar el pago de beneficios sociales a residentes del sureste de Ucrania y de descentralizar el poder político, entre otras concesiones. Continuó una violencia intermitente. Fotografía: Volodymyr Shuvayev /Agence France-Presse — Getty Images.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

SINGAPUR RECUERDA A UN PADRE FUNDADOR MARZO Lee Kuan Yew, quien fuera primer ministro de Singapur entre 1959 y 1990, murió el 23 de marzo a la edad de 91 años. Durante sus años al mando, el ingreso per cápita del país alcanzó de los niveles más altos de Asia. A Yew se le reconoce haber iniciado el rápido desarrollo del país y haber eliminado la corrupción. Muchos lo consideran el padre de Singapur, aunque sus críticos lo acusan de haber adoptado un estilo autoritario y de haber intentado moldear a los ciudadanos de la nación con leyes demasiado escrupulosas en lugar de gobernarlos. Fotografía: Mohd Rasfan /Agence France-Presse — Getty Images.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

TERREMOTO EN NEPAL ABRIL Ceremonias de cremación en Katmandú siguieron a un terremoto de 7.8 grados que devastó Nepal el 25 de abril, y a un segundo sismo de 7.3 de magnitud del 12 de mayo. Los terremotos mataron a 8,633 personas y destruyeron franjas de infraestructura del país. Frustrados por la lenta respuesta del gobierno, jóvenes nepalís y organizaciones de voluntarios utilizaron las redes sociales y abrieron páginas de Internet para coordinar los esfuerzos de asistencia y dar información. En un esfuerzo por eliminar los obstáculos a la reconstrucción, los principales partidos políticos nepalís adoptaron una Constitución en septiembre, entre violentas protestas de grupos que se sintieron sub representados. Fotografía: Daniel Berehulak / The New York Times.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

REFUGIADOS DE MYANMAR DEJADOS A LA DERIVA MAYO Autoridades tailandesas aplicaron medidas enérgicas contra el tráfico humano luego del descubrimiento el 1 de mayo de una fosa común cerca de la frontera con Malasia, con el efecto involuntario de que traficantes temerosos de ser enjuiciados abandonaran aproximadamente entre 7,000 y 8,000 migrantes en embarcaciones frente a las costas de Malasia, Indonesia y Tailandia. Los pasajeros eran principalmente rohinyás, musulmanes de Myanmar que enfrentan persecución religiosa de budistas radicales. Durante más de una semana, los tres países empujaron muchos de los botes de regreso al mar, pero bajo presión internacional aceptaron dar albergue temporal a los migrantes. En esta imagen, rohinyás juntan comida lanzada desde un helicóptero del Ejército tailandés. Fotografía: Christophe Archambault /Agence France-Presse — Getty Images.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

UN VIRUS EN EL AIRE JUNIO Dos mujeres se toman un autorretrato en la zona abandonada del Palacio Gyeongbokgung, en Seúl, conforme el gobierno surcoreano intentaba contener la diseminación del síndrome respiratorio de Oriente Medio, cerrando escuelas y pidiendo a miles de personas que hicieran cuarentena. Consecuentemente, el gasto interno y crecimiento económico del país se desplomó. El virus, que se piensa que pasó de los camellos a los humanos en 2012, fue descubierto en Corea del Sur el 20 de mayo, luego que un hombre que había viajado a Arabia Saudita y a Emiratos Árabes Unidos buscara tratamiento. Para cuando se contuvo el brote, 186 personas se habían infectado y 36 murieron. El virus actualmente está limitado a países de Oriente Medio. Fotografía: Ed Jones /Agence France-Presse — Getty Images. 80

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

EL CHAPO VUELVE A ESCAPARSE JULIO El narcotraficante más notorio de México, Joaquín Guzmán Loera, conocido como “El Chapo”, escapó el 11 de julio de la prisión de más alta seguridad del país a través de un túnel, avergonzando al Presidente Enrique Peña Nieto, quien había indicado que la captura del líder del cartel en 2014 era señal de la efectividad de su administración. La fuga no fue la primera de Guzmán. En 2001, huyó de una prisión casi idéntica con la ayuda de sus guardias. Fotografía: Brett Gundlock para The New York Times.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

EL CALOR QUEMA A ORIENTE MEDIO AGOSTO Iraquíes nadaban en el río Tigris para escapar de la mortífera ola de calor que se apoderó de Oriente Medio a principios de agosto, con sensaciones térmicas que alcanzaron los 73,3 °C en Irak. Cuando la infraestructura del país no pudo hacer frente a la demanda eléctrica, los manifestantes salieron a las calles, y sus metas pronto pasaron de exigencias de mejor servicio a lucha contra la corrupción. El Primer Ministro de Irak, Haidar al Abadi, puso fin a la exención de las autoridades gubernamentales a los apagones programados regularmente en casas y trabajos, y anunció un ambicioso plan que eliminaría varios cargos políticos de alto rango y cuotas sectarias para dichas posiciones. En los meses subsiguientes, los iraquíes se quejaron de que las metas del plan se habían quedado cortas. Fotografía: Sabah Arar /Agence France-Presse — Getty Images.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

DIOS SALVE A LA REINA SEPTIEMBRE Afuera del Palacio de Buckingham, en Londres, el pregonero extraoficial Tony Appleton anunció que el 9 de septiembre, a la edad de 89 años, la reina Isabel II se había convertido en la monarca de la nación de mayor reinado con más de 23,226 días. El récord renovó una centenaria discusión sobre si debería abolirse la monarquía británica, aunque los británicos que apoyan tal decisión siguen siendo la minoría, debido en parte a la popularidad y constancia de la reina. Dado que la monarca ostenta poco poder político, la mayoría de la gente se siente contenta permitiendo que continúe la tradición. Fotografía: Justin Tallis /Agence France-Presse — Foto AFP.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

CAMELOT DE CANADÁ OCTUBRE Justin Trudeau y el Partido Liberal al que pertenece ganaron una elección luego de mucho esfuerzo el 19 de octubre, convirtiéndose en el primer ministro de Canadá. Siguiendo los pasos de su padre, Pierre Trudeau - es la primera vez que un primer ministro de Canadá así lo hace y, a los 43 años, la segunda persona más joven que está al frente del cargo -, él prevaleció sobre los conservadores de Stephen Harper, prometiendo una dirección marcadamente distinta. En los casos en que Harper había adoptado duras medidas de seguridad y una postura de política exterior con tendencia a línea dura, Trudeau prometió un compromiso renovado con los valores fundamentales del país, de multiculturalismo en casa y de ofrecer una voz “compasiva y constructiva” en el extranjero. Trudeau es visto aquí con su esposa, Sophie Grégoire, en la noche que fue elegido. Fotografía: Nicholas Kamm /Agence France Press - Getty Images. 88

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

CHINA Y TAIWÁN SE ACERCAN A TRAVÉS DEL ESTRECHO NOVIEMBRE Los dirigentes de China y Taiwán se reunieron en Singapur el 7 de noviembre, por primera vez desde que las fuerzas comunistas de Mao Zedong derrotaron a los nacionalistas de Chiang Kai-shek en 1949 y los nacionalistas huyeron a Taiwán. En la reunión Xi Jinping y ma Ying-jeou, respectivamente los presidentes de China y Taiwán, discutieron sus esperanzas por la paz y el progreso. Su histórico apretón de manos duró más de un minuto, dándoles a reporteros - y a quienes lo veían desde casa - amplio tiempo para capturar el momento en cámara. Fotografía: Agence France Press - Getty Images.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

UN MOMENTO DE CLARIDAD DICIEMBRE Funcionarios de Beijing emitieron una “alerta roja” en la ciudad a causa del excesivo esmog del 8 de diciembre, con partículas finas en el aire a niveles tan altos que incluso personas saludables pueden terminar afectadas. A lo largo de la capital, cerraron escuelas, se ordenó que la mitad de los automóviles saliera de circulación y que algunas fábricas cerraran sus puertas. La calidad del aire era peor en otras ciudades chinas, pero no se activaron alarmas o requerían de medidas menos estrictas. El gobierno central ha estado presionando por uniformidad en estándares a lo largo de la región pero ha encontrado resistencia de funcionarios locales, a quienes se exhorta a ir en pos del crecimiento económico. Fotografía: Greg Baker /Agence France Press - Getty Images.

Turning Points | Guatemala

El AÃ±o en Fotos

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

“ LA CIUDAD DEL FUTURO

EN LA NUEVA NORMALIDAD Arquitecto, planificador urbano y expolítico en Brasil. Por Jaime Lerner

A medida medida que naciones como China se transforman de economías principalmente rurales en países de residentes urbanos modernos, los planificadores urbanos deben enfocarse en la calidad de vida y la sustentabilidad a largo plazo. Yanjiao, en la provincia de Hebei, China, es parte de una megalópolis planeada llamada Jing-Jin-Ji, que vinculará a 130 millones de personas en todo Pekín, Tianjin y Hebei con una ampliación del tren de alta velocidad. Residentes caminan por un sendero de tierra a través del río Chaobai, que casi se ha secado. Fotografía: Sim Chi Yin/The New York Times.

Turning Points | Guatemala

El calentamiento global, la sequía, la migración y el crecimiento poblacional han puesto a nuestras ciudades bajo una pesada presión. ¿Qué les depara el futuro a ellas _ y a todos nosotros _ en este escenario? Las ciudades tienen un importante impacto en el cambio climático: se estima que las áreas urbanas son responsables del 75 por ciento de las emisiones de gases de invernadero. Antes de la conferencia sobre el clima en París en diciembre, naciones desarrolladas y en desarrollo por igual prometieron frenar las emisiones de gases de invernadero en un esfuerzo por alcanzar un consenso

mundial. Pero, ¿absorbe este consenso las muchas y diferentes realidades, culturas y niveles de desarrollo económico del mundo? ¿Y es lo mejor ver el tema a escala de países para emprender acciones eficaces? Si la mayor parte de la población del mundo está viviendo en ciudades, y las actividades de los residentes urbanos tienen un impacto ambiental tan grande, ¿no es razonable que sea en las ciudades donde deban buscarse e implementarse las soluciones que mejorarán la vida de las personas y nuestra relación con el planeta? Yo creo firmemente que las ciudades pueden ayudar a ofrecer las soluciones a los desafíos que estamos enfrentando; que todas las ciudades,

“

CUANDO LOS PLANIFICADORES TRABAJEN EN TEMAS DE MOVILIDAD, LA CIUDADES DEBEN TENER PRIORIDAD SOBRE LOS AUTOMÓVILES; LAS PERSONAS DEBEN TENER PRIORIDAD SOBRE LOS AUTOS. sin consideración a su tamaño y riqueza, pueden mejorar significativamente en dos o tres años; y que las ciudades son el último refugio de la solidaridad en nuestra sociedad. A medida que crece la lista de las megaciudades y que cada vez más personas se mudan a las ciudades desde las áreas rurales, cada ciudad debería darle prioridad a tres temas que tienen gran impacto en la calidad de la vida urbana, empezando a encontrar respuestas que sostendrán a nuestra sociedad a largo plazo: movilidad, sustentabilidad y sociodiversidad. Cuando los planificadores trabajen en temas de movilidad, la ciudades deben tener prioridad sobre los automóviles; las personas deben tener prioridad sobre los autos. Se han estado produciendo automóviles durante poco más de un siglo, pero el espacio que han acaparado y la cantidad de inversión en infraestructura que demandan son extremadamente altos. Los autos son los cigarrillos del futuro. Los automóviles ocupan mucho más espacio que cualquier humano. Un espacio de estacionamiento promedio ocupa 25 metros cuadrados. Si usted posee un auto, ocupa 25 metros cuadrados cerca de su casa; si conduce al trabajo, ocupa otros 25 metros cuadrados cerca de su lugar de trabajo, lo que significa que un total de 50 metros cuadrados son inmovilizados para propósitos de estacionamiento. En muchos lugares del mundo, 50 metros cuadrados es el tamaño de una vivienda familiar, o de un lugar de trabajo. Piense en los beneficios increíbles si al menos algunas de esas áreas se usaran para combinar hogar y empleo; si fueran ocupadas para pequeñas empresas que creen sentido de la comunidad como panaderías, cafeterías, librerías,

florerías y oficinas, o para parques minúsculos. Nuestra prioridad al fomentar la movilidad urbana debería ser ofrecer transporte público cómodo, seguro, confiable, asequible y fácil de usar. Todas las modalidades (ferrocarril, tren subterráneo, autobús, tranvía, taxi, bicicleta) tienen que operar de manera óptima e integrarse en una red de transporte. Los sistemas para compartir autos y bicicletas como Autolib’ o Vèlib’ de París también tienen su papel. Sin embargo, yo creo que el futuro del transporte público está en sistemas como el autobús de tránsito rápido, al cual algunos ven como un “tren subterráneo en la superficie”. Los sistemas ATR hacen uso de la infraestructura existente; los cambios a menudo involucran designar carriles destinados, hacer ajustes en las reglas de derecho de paso, y mejoras tecnológicas enfocadas a eliminar los retrasos asociados con los autobuses urbanos. Debido a su buen desempeño, efectividad de costo (es más barato que construir un tren subterráneo) y flexibilidad para ponerse en marcha, los sistemas ATR, que empezaron en la ciudad brasileña de Curitiba en 1974, están ahora en funcionamiento en casi 200 ciudades de todo el mundo, incluidas Bogotá, Seúl, Estambul, Pekín y Río de Janeiro, y muchas más pudieran seguir el ejemplo. Veo al ATR evolucionando para convertirse algún día en un sistema de vehículos eléctricos ligeros con neumáticos de caucho que corran en vías exclusivas, recargándose en cada parada. Al abordar los problemas de sustentabilidad, la clave radica en evitar derroches de energía, tiempo y recursos. Algunas formas sencillas de empezar están al alcance de todos: usar menos el auto, vivir más Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

cerca del trabajo, reciclar y elaborar composta. Aunque las técnicas y los materiales de construcción más eficientes y que ahorren energía son importantes, es el diseño de una ciudad lo que puede marcar la mayor diferencia en el esfuerzo por crear un ambiente urbano más sustentable. El diseño es la estructura de organización y crecimiento de la ciudad. Una ciudad saludable es una estructura integrada de vida, trabajo y movimiento. Requiere un diseño urbano que respete la tierra y el ecosistema del área: la topografía, los cuerpos de agua y la vegetación. Este diseño guía las inversiones hechas por los sectores público y privado y debe involucrar el uso inteligente de la densidad, la compacidad y una mezcla de usos y niveles de ingreso. A medida que la economía urbana ha girado hacia el servicio, las ventas minoristas y las industrias basadas en el conocimiento, más empleos están ahora más cerca de las casas de las personas y, con la ayuda de las nuevas tecnologías, muchas personas pueden trabajar desde cualquier lugar en cualquier momento. Entre más corto el desplazamiento entre la casa y el trabajo, más tiempo y energía ahorramos. Las instalaciones culturales y los espacios públicos de calidad a los que se puede llegar

Turning Points | Guatemala

en transporte público o a pie también son parte de esta ecuación. Por otra parte, fragmentar las ciudades en áreas con funciones especializadas como los suburbios, los distritos de negocios y las áreas céntricas condena a estos espacios y su infraestructura a estar ociosos durante largos periodos del día o de la noche. Una ciudad más compacta que apoye la diversidad de actividades deja más terrenos para la conservación, la captación de agua y el aprovechamiento agrícola. Cuando uno está trabajando en temas que parten de la diversidad, es importante recordar que las ciudades han sido desde hace tiempo “crisoles” que absorben a nuevos residentes. Gran parte del Nuevo Mundo se creó siguiendo esta receta, y no podemos olvidar las lecciones de nuestro pasado. Sin embargo, tanto el Nuevo como el Viejo Mundo ahora temen a las olas de personas que desafían el statu quo. Nuestra sociedad está enfrentando problemas de identidad planteados por la creciente sociodiversidad, en tanto la reciente crisis de migración pone claramente de manifiesto la necesidad de la coexistencia. Las ciudades deben ofrecer esperanza, no desesperación. Una sensación de identidad compartida, la sensación de reconoci-

miento y de pertenencia a un lugar específico, mejora la calidad de vida. Una ciudad debe ofrecer puntos de referencia con los cuales las personas puedan relacionarse y conectarse: ríos, parques, edificios públicos. Esos espacios cuentan historias y protegen recuerdos, al igual que un diario o un retrato de familia. Al mismo tiempo que se preserva la identidad de la ciudad, debe fomentarse la sociodiversidad. Una ciudad no puede consentir los

Las naciones en rápida urbanización como China y sus crecientes ciudades tienen un impacto importante en el cambio climático. China está planeando modernizar Baoding, una ciudad en el interior que se convertirá en parte de una nueva superciudad de 130 millones de habitantes conectada con un tren de alta velocidad. Zhang Chuntang y su esposa trabajan en sus campos frente al desarrollo en las afueras de Baoding. Fotografia: Adam Dean for The New York Times.

guetos, ya sea que estén destinados únicamente para los ricos o los pobres, o para las personas de antecedentes étnicos específicos o ciertos grupos de edad. Los muros y las cercas son barreras protectoras ilusorias: la seguridad y la protección son función del respeto y la civilidad que se derivan de la integración y la coexistencia. La prosperidad económica trae consigo paz y estabilidad. Pero, en lugar de buscar soluciones que

generen crecimiento económico principalmente a través de mecanismos fiscales, deberíamos invertir en calidad de vida. Imagine el número de empleos _ y por tanto el ingreso _ que pudieran haberse generado en todo el mundo si al menos parte de los miles de millones de dólares que se invirtieron en el sistema bancario y la industria automotriz se hubieran invertido en educación, salud, cultura y buena infraestructura. Una herramienta útil para estimular el cambio rápido y contribuir a consolidar las iniciativas a largo plazo es lo que yo llamo “acupuntura urbana”. Estos toques rápidos y precisos pueden mejorar el desempeño de todo un sistema urbano, o dar rápidamente nueva vida a áreas degradadas y obsoletas. Curitiba dio un nuevo propósito a una cantera abandonada que estaba deprimiendo a los barrios circundantes, creando en su lugar un parque urbano dedicado a promover la educación y la discusión ambientales. Ahora conocida como la Universidad Abierta del Medio Ambiente, o Unilivre, es un ejemplo de acupuntura urbana que logró estos tres objetivos a la vez; uno de los sitios dignos de tarjeta postal más apreciados de la ciudad. Las posibilidades en cada ciudad son interminables: áreas industriales y

portuarias obsoletas, riberas degradadas, centros de transporte subutilizados y edificios históricos deteriorados no son monstruosidades, sino espacios que ruegan por tener nuevos usos. El diseño de una ciudad debe ser una construcción colectiva, un sueño compartido, de manera que un sentimiento de corresponsabilidad guíe nuestros esfuerzos. Eso no significa que deba alcanzarse el consenso en cada paso del camino: la búsqueda del consenso absoluto puede conducir a un estado de parálisis. La democracia no es consenso sino un conflicto permanente en el que la sociedad debe arbitrar con gran sensibilidad. Las políticas a largo plazo deberían ajustarse a través de la retroalimentación constante de la gente. Las crisis que estamos experimentando deberían alentar los esfuerzos para empezar a construir mejores ciudades ahora. Una sociedad más cohesiva y sustentable surge de sus espacios públicos y sus elementos característicos, buenas calles, plazas, parques, monumentos, teatros y museos. Estos son las “salas de estar” de la ciudad, donde ocurre la urbanidad. Como una construcción humana por definición, la ciudad es un escenario para que la gente se reúna. Debemos darle forma a su futuro.

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

El primer líder negro El principal partido de oposición de Sudáfrica eligió a su primer líder negro, Mmusi Maimane, de 35 años de edad, señalando nuevos rumbos para la Alianza Democrática, que desde hace mucho tiempo ha luchado contra la imagen de que solo representa los intereses de los sudafricanos blancos. Con la elección de Maimane en mayo, el partido espera atraer el apoyo de votantes negros, en su intento de arrebatarle el poder al Congreso Nacional Africano, el cual que ha dominado la vida política de Sudáfrica desde que se abolió el apartheid en 1994. FOTOGRAFÍA: JOAO SILVA / THE NEW YORK TIMES

Por primera vez en la historia 98

Turning Points | Guatemala

Por primera vez en la historia

La primera obispa de la Iglesia de Inglaterra Aunque las monarcas inglesas tienen también el título de gobernadoras supremas de la Iglesia de Inglaterra desde tiempos de Isabel I, fue apenas este año cuando a una mujer se le dio el título de obispa. Libby Lane fue consagrada obispa de Stockport, en el noroeste de Inglaterra, decisión que suscitó controversias entre las facciones liberales y conservadores de la iglesia, que tiene más de 85 millones de fieles en todo el mundo. FOTOGRAFÍA: LYNNE CAMERON /AGENCE FRANCE-PRESSE - GETTY IMAGES

El momento transexual de la cultura Las personas transexuales están en la conciencia colectiva ahora más que nunca. Recibieron el tratamiento presidencial cuando el presidente Barack Obama abogó por derechos igualitarios y respeto para la comunidad LGBT en su discurso anual sobre el estado de la unión. Ésta fue la primera vez que la palabra “transexual” apareció en un informe presidencial. Caitlyn Jenner, conocida anteriormente como Bruce Jenner, atleta estadounidense retirado que ganó el decatlón masculino en los Juegos Olímpicos de 1976, está documentando en la televisión su transformación de desdichado padre en glamorosa amazona que abre caminos para los derechos de los transexuales. La actriz estadounidense Laverne Cox, conocida por su papel en la serie de Netflix “Orange Is the New Black”, es la primera persona abiertamente transexual que tiene su efigie en el museo de cera de Madame Tussaud. Y Andreja Pejic es la primera modelo abiertamente transexual que es el rostro de una marca importante de maquillaje, después de haber conseguido el contrato con Make Up For Ever. FOTOGRAFÍA: MLADEN ANTONOV /AGENCE FRANCE-PRESSE - GETTY IMAGES

Grupo Veraz |

Turning Points | Global Agenda 2016

Guarden sus varillas Cada vez son más los museos que les piden a sus visitantes que se abstengan de usar las varillas para autofotos al recorrer sus salas. Como hizo en febrero el museo Metropolitano de Arte de Nueva York, otros museos y salas de exhibición están prohibiendo por primera vez esos extensores de los teléfonos inteligentes, mencionando su preocupación de que los operadores descuidados puedan dañar las preciosas obras de arte o incluso representar un peligro. La misma Apple le entró a la tendencia y les pidió a los asistentes a la Conferencia Mundial de Desarrolladores en junio que dejaran sus varillas en el cuarto de hotel. Disney también decidió ampliar la prohibición a todas las áreas de sus parques, a raíz de que los visitantes rompieron la regla que las proscribía de los juegos. FOTOGRAFÍA: DOMINIQUE FAGET /AGENCE FRANCE-PRESSE - GETTY IMAGES

Un embrión de tres personas A pesar de que sus oponentes condenaron la posibilidad de “bebés de diseñador”, Gran Bretaña es el primer país que permite la terapia de reemplazo mitocondrial. En febrero, el parlamento británico aprobó un procedimiento que permitiría crear embriones con ADN tomado de tres personas - la madre, el padre y una donante femenina con ADN mitocondrial sano - para prevenir enfermedades incurables que se trasmiten por línea materna. Esto les daría la oportunidad de tener hijos biológicos saludables a las mujeres con antecedentes de enfermedades mitocondriales. Las clínicas del Reino Unido podrán empezar a solicitar la licencia en otoño. Y el próximo año podrían empezar a nacer los bebés creados con esta terapia de fertilización in vitro. FOTOGRAFÍA: MONICA ALMEIDA / THE NEW YORK TIMES

100 Turning Points | Guatemala

Por primera vez en la historia

Naturaleza Dual Los científicos de la Escuela Politécnica Federal de Lausana, Suiza, captaron en marzo la primera imagen de la luz como partícula y como onda al mismo tiempo. La luz puede actuar como onda o como una corriente de partículas y, si bien experimentos anteriores habían demostrado que la luz se comporta en cualquiera de esas dos formas, nunca antes se había captado una fotografía de cuando esto ocurre simultáneamente. El experimento podría abrir camino para descubrimientos posteriores en el campo de la computación cuántica. FOTOGRAFÍA: FABRIZIO CARBONE / EPRLU VÍA THE NEW YORK TIMES

Una reina de belleza inesperada En una decisión que deleitó a unos, escandalizó a otros y sorprendió a todos, por primera vez una mujer de raza mixta - llamada en Japón “haafu” - fue nombrada Miss Japón. La victoria de Ariana Miyamoto en marzo es una rareza en ese país tan étnicamente homogéneo. Miyamoto, cuyo padre es afroamericano y su madre, japonesa, nació y creció básicamente en Japón, donde la gente de raza mixta es poca y está muy separada, y quienes son medio negros son más raros aún. Los críticos cuestionaron si la reina de belleza era “suficientemente japonesa” para representar al país en el concurso de Miss Universo, pero Miyamoto desdeñó esas críticas, respondiendo que quiere aprovechar su título para promover mayor tolerancia y aceptación para los japoneses multirraciales. FOTOGRAFÍA: KO SASAKI / THE NEW YORK TIMES

Grupo Veraz |

101

Turning Points | Global Agenda 2016

Conexión en Cuba FOTOGRAFÍA: ELIANA APONTE / THE NEW YORK TIMES

Los cubanos tuvieron su primera probada de Internet inalámbrico cuando el conocido artista Alexis Leiva Machado, conocido popularmente como “Kcho” instaló el primer lugar público de Wi-Fi en su estudio y centro cultural en La Habana en marzo. La mayoría de los ciudadanos del país no tienen acceso regular a Internet y aquellos que pueden darse el lujo de tener un teléfono inteligente no pueden usarlo para navegar por la Web. Cuba planea ofrecerles a sus ciudadanos una mejor infraestructura en telecomunicaciones, plan que contempla establecer 35 puntos de Wi-Fi en parques, avenidas y otros sitios públicos en todo el país. El servicio, empero, no será gratuito. Los usuarios deberán registrarse con la compañía estatal de tecnología y pagar 2 dólares por hora; nada barato considerando que el ingreso medio del país es de 20 dólares al mes.

Una protesta con proyección Una marcha virtual se convirtió en realidad política cuando, mediante hologramas, se protestó en contra de la llamada “ley mordaza” en Madrid, con todo y cantos y pancartas. La primera protesta holográfica del mundo se llevó a cabo en abril frente a la sede del parlamento español. La ley de seguridad ciudadana impone fuertes multas por reuniones no autorizadas y prohíbe fotografiar o filmar a agentes de policía, entre otras cosas que sus detractores dicen que van en contra de los principios democráticos. Los organizadores señalaron que sus avatares virtuales tienen más derechos conforme a la nueva ley. A pesar de las protestas generalizadas, tanto virtuales como reales, la ley entró en vigor en julio. FOTOGRAFÍA: AFP PHOTO / NO SOMOS DELITO

102 Turning Points | Guatemala

Por primera vez en la historia

Hazaña en pleno vuelo Por primera vez, un dron de prueba se reabasteció de combustible en pleno vuelo, lo que significa un avance significativo en materia de vuelo autónomo no tripulado. La nave X-47B, llamada Salty Dog 502, tomó más de 4,000 libras de combustible mediante un ancla de un tanquero aéreo frente a las costas de Maryland y Virginia en el este de Estados Unidos, en abril. Salty Dog 502 es una de dos naves X-47B fabricadas por Northrop Grumman para la armada de Estados Unidos con propósitos de pruebas. Según los reportes, empero, ese primer reabastecimiento en pleno vuelo también podría ser el último, pues la armada ha dirigido sus esfuerzos de desarrollo hacia otra clase de vehículos aéreos no tripulados. FOTOGRAFÍA: U.S. NAVI VÍA THE NEW YORK TIMES

Grupo Veraz |

103

Turning Points | Global Agenda 2016

No muy, muy lejana FOTOGRAFÍA: LUCAS FILM VÍA THE NEW YORK TIMES

La fuerza nos acompaña tan rápido como podamos descargarla. Para deleite de sus dedicados fans, las películas de “Star Wars” ahora son accesibles digitalmente, con un sentido de la oportunidad digno de un Jedi para abrir el apetito por la séptima entrega de la saga: “Star Wars: The Force Awakens”, que llegará a los cines en diciembre. Y en junio, fans tanto nuevos como veteranos pudieron experimentar las seis películas de la exitosa serie, que por primera vez se proyectaron en China, en el Festival Cinematográfico Internacional de Shanghái, casi 40 años después del estreno de la primera de las películas. Hasta entonces, en China las películas solo habían estado disponibles en copias piratas y en descargas ilegales.

Cafecito Interestelar La primera mujer italiana en el espacio fue también la primera barista de la Estación Espacial Internacional en mayo, donde preparó una taza del mejor café italiano en una máquina de 25 kilos de peso que tardó casi dos años en ser construida. Samantha Cristoforetti, piloto e ingeniera de la fuerza aérea de 38 años de edad, tomó el primer sorbo en una taza especial que le permitió beber en condiciones de microgravedad casi como si lo habría hecho de vuelta en tierra firme. La cafetera, llamada ISSpresso, también sirve para preparar otras bebidas, como té y consomé. FOTOGRAFÍA: NASA VÍA THE NEW YORK TIMES

104 Turning Points | Guatemala

Por primera vez en la historia

Mil millones para el arte en una semana Christie’s tuvo una buena semana, o quizá más que buena, en la que vendió obras de arte por más de mil millones de dólares en tan solo tres días, a partir del 11 de mayo. Entre las obras notables que se ofrecieron estuvo “Les femmes d’Alger” (versión O) que, con un precio de venta de 179.4 millones de dólares, se convirtió en la obra de arte más cara vendida en subasta. También estuvo “N° 10” de Mark Rothko, que consiguió 81.9 millones. Según los corredores de arte, muchos de los más ricos del mundo están tratando de canalizar su dinero adicional en obras de arte de gran renombre, como inversión y como símbolo de su posición social. FOTOGRAFÍA: TIMOTHY A. CLARY / AGENCE FRANCE-PRESSE - GETTY IMAGES

Un gran salto para la India Aunque fue de los últimos seleccionados, el hecho de que Satnam Singh Bhamara haya sido elegido por el equipo de básquetbol Dallas Mavericks en junio catapultó al atleta local a la condición de celebridad certificada en su pequeño pueblo natal en el estado de Punjab, India. Él es el primer jugador indio seleccionado para la Asociación Nacional de Baloncesto de Estados Unidos. Con una impresionante estatura de 2.18 metros, Satnam Singh es apenas centímetros más alto que su padre quien, sabiamente, lo animó a jugar un deporte que no es tan popular en la India como el crícquet, el fútbol o el hockey sobre pasto. Apenas dos meses antes, el canadiense Sim Bhullar, de 22 años, fue el primer jugador de origen indio que juega en un partido de la NBA. FOTOGRAFÍA: SHANNY MEHRA /AGENCE FRANCE-PRESSE - GETTY IMAGES

Grupo Veraz |

105

Turning Points | Global Agenda 2016

Que empiecen los Juegos Europeos La campeona suiza de bicicleta de montaña Jolanda Neff llegó a fuerza de pedal hasta el sitial más alto del podio de los triunfadores, convirtiéndose en la primera persona que recibe una medalla de oro en los primeros Juegos Europeos celebrados en Bakú, Azerbaiyán, del 12 al 28 de junio. Su compatriota Nino Schurter obtuvo el segundo lugar en la carrera de bicicleta de montaña masculina. Unos seis mil atletas de más de 50 países compitieron en los Juegos Europeos, que están regidos por los Comités Olímpicos Europeos y se celebrarán cada cuatro años de aquí en adelante. FOTOGRAFÍA: KIRIL KUDRYAVTSEV/AGENCE FRANCE-PRESSE - GETTY IMAGES

Éxito aplastante FOTOGRAFÍA: UNIVERSAL PICTURES VÍA THE NEW YORK TIMES

106 Turning Points | Guatemala

La megapelícula de dinosaurios “Jurassic World” recaudó 511.8 millones de dólares en todo el mundo durante el fin de semana de su estreno en junio. Ésta es la primera cinta que rebasa la marca de los 500 millones y ahora encabeza la lista de estrenos más exitosos. La película es la cuarta entrega de la serie “Jurassic Park” y es la más reciente de una serie de secuelas - como las de las sagas de “Avengers” y “Fast and Furious” - que han generado ingresos tremendos aunque no hayan despertado el entusiasmo de la crítica.

Por primera vez en la historia

Reconocimiento papal a Palestina Después de 15 años de negociaciones, el 26 de junio el Vaticano firmó un tratado con el “estado de Palestina”, lo que irritó a los funcionarios israelíes, quienes aseguraron que eso amenazaba el proceso de paz. El Vaticano se ha referido oficiosamente a Palestina como estado desde que la Organización de Naciones Unidas le concedió carácter de observador no miembro en 2012. Pero ésta es la primera vez que la Santa Sede firma un acuerdo con los palestinos. El acuerdo aborda las actividades y los intereses de la Iglesia Católica en las zonas de Tierra Santa controladas por la Autoridad Palestina. FOTOGRAFÍA: ALBERTO PIZZOLI /AGENCE FRANCE-PRESSE - GETTY IMAGES

¡Hola, Plutón! Se lanzó hace nueve años y después de avanzar a toda velocidad 4,800 millones de kilómetros en el espacio, la nave New Horizons les dio a los habitantes de la Tierra la primera mirada detallada al solitario planeta enano situado en el borde de nuestro sistema solar. Ésta es la primera misión espacial para explorar Plutón y sus cinco lunas conocidas. La nave - que lleva a bordo las cenizas del difunto Clyde Tombaugh, que descubrió ese cuerpo celeste en 1930 -, tomó fotos de Plutón y de su luna más grande, Caronte, antes de dirigirse hacia el cinturón de Kuiper. Los datos que New Horizons ha trasmitido a la Tierra están desafiando lo que los científicos pensaban que sabían sobre Plutón y sus alrededores. FOTOGRAFÍA: NASA VÍA THE NEW YORK TIMES

Grupo Veraz |

107

Turning Points | Global Agenda 2016

La gran pregunta:

¿Son gratis las mejores cosas de la vida?

Todo el mundo dice que las mejores cosas de la vida son gratis. Pero si ése es el caso, ¿por qué rara vez estamos satisfechos con las necesidades de la vida, junto con la luz del sol, el amor y las estrellas? Al reflexionar sobre esta paradoja, la diseñadora Coco Chanel tiene fama de haber dicho: “Las mejores cosas de la vida son gratis. Las segundas mejores cosas son muy, muy caras.” ¿Está usted de acuerdo? ¿En su experiencia, cuáles son las mejores y las segundas mejores cosas y que han aportado éstas a su vida?

108 Turning Points | Guatemala

la Elgran Año pregunta en Fotos

“

“LAS MEJORES COSAS DE LA VIDA SON GRATIS. LAS SEGUNDAS MEJORES COSAS SON MUY, MUY CARAS.” -COCO CHANEL

FOTOGRAFÍA: LIPNITZKI / ROGER - VIOLET VÍA THE NEW YORK TIMES

Grupo Veraz |

109

FOTOGRAFÍA: REBECCA SMEYNE

Turning Points | Global Agenda 2016

FOTOGRAFÍA: MEI YUANGUI

Richard Hell es cantante, compositor y escritor estadounidense. Su nuevo libro es “Massive Pissed Love: Nonfiction 2001-2014”.

Yao Chen es actriz y activista china.

Yao Chen

Las mejores cosas de la vida realmente son gratis. Son indispensables y están siempre con nosotros, como el aire, la luz del sol y el agua. Les ponemos muy poca atención, las damos por descontadas. Solo cuando estamos a punto de perder algo _ cuando la vista se oscurece, cuando la salud empieza a menguar o los recursos naturales de los que dependemos escasean o están contaminados _ es cuando empezamos a darnos cuenta de lo valiosas que son. La segunda mejor, la cosa más apreciada, pienso yo, es mi carrera de actuación, que no puede medirse en dólares. Simplemente fue mi destino. Muchos jóvenes que están empezando ahora dicen estar dispuestos a hacer cualquier cosa con tal de alcanzar el éxito. Pero yo no hubiera podido realizar mis sueños si hubiera perseguido mi arte a costa de mi salud, por ejemplo, o si hubiera estado dispuesta a hacer a un lado a cualquiera de las otras “cosas buenas”. Muchas veces, la suerte es un factor importante, y así, si no alcanzamos esa meta, eso no es culpa nuestra. Es maravilloso cuando se hacen realidad esos sueños. Yo estoy muy agradecida. 110 Turning Points | Guatemala

Richard Hell Mi primera reacción a esta pregunta es que nada es gratis. Incluso el sol causa cáncer. El agua cada vez es más cara. Todos nos dicen que el matrimonio es trabajo. Yo me siento afortunado de que mis necesidades sean pocas. Realmente es muy bueno amar y sentirse amado, y eso no cuesta nada. La otra cosa que me gusta es el arte, y me refiero a libros, películas, pinturas _ museos _ y música, y eso tampoco es costoso. Tengo prejuicios en contra de las cosas caras. Por lo general giran en torno de la posición social o el esnobismo; creo que es a eso a lo que se refiere Coco Chanel, aunque ella lo niegue. Podemos conseguir ejemplos muy baratos y muy buenos de las cosas más agradables si confiamos en nuestra propia sensibilidad. (No es por encarnizarme con Coco; ella era muy buena empresaria que valoraba en mucho los frutos de su talento. A ella le convenía promover los más costosos.) Asimismo, he aprendido que, en cuanto obtenemos lo que queremos, vamos a querer mayor cantidad o vamos a querer alguna otra cosa. Lo mejor de todo es tener una vocación; que nos guste hacer algo en lugar de tener algo. Porque en ese caso, querer más significa que queremos poder hacerlo mejor y eso realmente reditúa.

la gran pregunta

Yanis Varoufakis

Karl Lagerfeld es director creativo de Chanel, Fendi y su marca epónima. Coco Chanel tenía razón: las segundas mejores cosas de la vida son muy caras, pues generalmente se paga más por lo que no se necesita que por lo que sí se necesita. Suele juzgarse al lujo con bases morales, pero si pensamos en términos de economía, hay grandes beneficios. El lujo ayuda a que circule el dinero, sacando los dólares de los bolsillos de los ricos y convirtiéndose en fuente de trabajo artesanal. Es algo muy bueno que un hotel pueda atraer clientes que estén dispuestos a pagar 80,000 dólares por una noche en una suite, pues eso es la subsistencia de muchas gente: los albañiles que construyeron la suite, los arquitectos que diseñaron el hotel, los artesanos que hicieron los muebles, el personal que trabaja ahí. Y también hay mucho orgullo en un trabajo de esa naturaleza: esa suite es una obra de arte que se usa de forma cotidiana, llena de muebles hermosos hechos a la medida.

Karl Lagerfeld

ejemplo, una buena obra, una buena noche de sueño, el amor) y no se encuentra en ningún mercado. Las segundas mejores cosas, a las que nos dirigimos por impaciencia o desesperación, son costosas pues ningún precio puede aproximarse al valor de las mejores cosas. Tratar de reemplazar la felicidad auténtica con un objeto o servicio adquirido es el equivalente de sustituir una buena noche de sueño por el estupor inducido por un somnífero. En el siglo XIX, algunas revistas estadounidenses publicaron esta definición: “La felicidad es como una mariposa, que cuando la perseguimos siempre vuela fuera de nuestro alcance; pero si nos sentamos quietos, podría posarse en nosotros.” Suspender esas búsquedas materialistas no nos cuesta nada. Si condenamos la búsqueda de la felicidad como una tarea inútil, ¿cuál sería nuestra guía? El optimista en mí cree que hay algo innato en el hombre que, como el mecanismo que hace que los girasoles sigan la trayectoria del sol por el firmamento, puede ayudarnos a desbloquear nuestro lado creativo. Por el simple gusto de hacerlo. Siendo la felicidad el producto derivado que no buscamos, la mariposa que se posa suavemente en nuestro hombro. Pero, ¡ay!, el canto de las sirenas de la faena diaria puede distraernos y convertirnos en consumidores a los que les gusta lo que compran, que compran lo que piensan que les gusta y que terminan aburridos e insatisfechos, incapaces por siempre de especificar la naturaleza de su descontento y confirmaciones vivientes del argumento de Mark Twain sobre “la multiplicación ilimitada de necesidades superfluas”. Por otro lado, Dorothy Parker decía que nos convenía “cuidar de los lujos, que las necesidades se atienden solas”. Claro, las necesidades se atienden solas solo para aquellas personas que pertenecen al diminuto segmento de la sociedad donde el privilegio se reproduce a sí mismo. Una sociedad civilizada les proporciona a todos las condiciones que les brinden la libertad de buscar sus propias metas con vigor y creatividad. Pero para que así sea, cada quien debe de estar libre de las tenazas del hambre, del miedo y de la explotación así como, de acuerdo con Yanis Varoufakis es Virginia Wolf, tener “una político, economista habitación propia”. académico y ex ministro de Finanzas de Grecia.

FOTOGRAFÍA: THE NEW YORK TIMES

FOTOGRAFÍA: KARL LAGERFELD

Lo mejor de la vida, la felicidad, solo puede ser un producto derivado de algo que sea auténticamente bueno (por

Grupo Veraz |

111

FOTOGRAFÍA: VLAD LOKTEV

FOTOGRAFÍA: YOURI LENQUETTE

Turning Points | Global Agenda 2016

Youssou N’Dour es vocalista, compositor y político de Senegal.

Mikhail Prokhorov es un multimillonario ruso y ex candidato presidencial; propietario del equipo de básquetbol Brooklyn Nets.

Mikhail Prokhorov Yo nunca he sido muy materialista. Seguí viviendo en el pequeño

departamento soviético de mi juventud mucho tiempo después de que me hubiera podido permitir vivir en otro lugar. Si visitaran mi casa en Moscú ahora, verían que básicamente parece un buen hotel con un residente anodino: no hay obras de arte ni huevos Fabergé a la vista. Solo yo, generalmente descansando con mi ropa deportiva de los Brooklyn Nets. (Costo: 95 dólares.) En mi opinión, las “segundas mejores cosas” o las cosas muy caras solo valen la pena si sirven a un propósito útil. Navegar me produce mareos, así que tengo un yate, pero solo lo disfruto porque me permite usar mi moto acuática. Ser mejor en ese deporte es una meta personal que me esfuerzo en alcanzar. Lo mejor del yate es gratis: la satisfacción de haber estado a la altura de un desafío y de dominar un nuevo movimiento (¡que es especialmente difícil cuando mides 2.13 metros!). Esto es algo que nadie puede hacer por mí. El yate no me importa un comino pero valoro mi crecimiento personal y estoy feliz de invertir en él, junto con un buen vino ocasionalmente.

112 Turning Points | Guatemala

Youssou N’Dour

Yo tuve la fortuna de tener una voz que le agrada a la gente. Poder florecer y encontrar a mis seguidores, cuando hay tanta gente que no puede perseguir sus sueños, ha sido una bendición divina. Ese don puede desarrollarse más aún, pero no puede pagarse ni comprarse. ¿Acaso no es eso una prueba de que las mejores cosas en la vida son gratis? Una de las mejores cosas en mi vida es cuando veo la expresión de felicidad emocionada en la cara de un miembro del público en uno de mis conciertos. Aunque no sepa su nombre, vivimos una auténtica comunión. O la sonrisa de mi hijo de tres años cuando me ve; él siempre corre hacia mí y salta y me abraza con mucha ternura. O cuando me saluda un extraño en la calle, lo que nos da a los dos una sensación de felicidad por el resto del día. Si amar es un don del ser, esa mirada emocionada, esa sonrisa sincera, ese saludo demuestran que las mejores cosas de la vida son gratis. Si alguna vez lo duda, contenga el aliento tanto tiempo como pueda, después inhale y exhale el oxígeno que la Madre Naturaleza nos regala por su cuenta. Las mejores cosas de la vida están al alcance de quienes se toman el tiempo de observarlas y disfrutarlas.

FOTOGRAFÍA: JUSTIN POLAND / THE SOCIETY MANAGEMENT

la gran pregunta

Andreja Pejic es modelo australiana, la primera mujer abiertamente transgénero que es nombrada rostro de una importante marca de maquillaje.

Andreja Pejic

Coco Chanel tenía razón: las mejores cosas de la vida son gratis pues la interacción humana es la base de la felicidad; la sensación de que, en unión con otros seres humanos, tomamos parte en acciones que benefician al mundo y la humanidad de una u otra forma. En nuestra sociedad, las relaciones sociales entre los seres humanos están sometidas a las relaciones económicas entre bienes y servicios. Esto hace que la gente se enajene de lo que produce y también de la demás gente. La naturaleza ideológica asignada a las mercancías sugiere que mientras más adquirimos, más felices seremos. Pero cualquier que haya experimentado la limitada y efímera gratificación de adquirir un artículo codiciado sabrá que esto simplemente no es así. De hecho, mientras más cosas tenemos, menos podemos sentir esa satisfacción instantánea. Solo cuando se cumplen las mejores cosas de la vida podemos dedicarnos a las segundas mejores: los productos, el conocimiento y las experiencias que ofrecen facilidad, belleza, creatividad e ilustración. Tristemente, esas cosas son muy caras y solo las disfruta una minoría, que generalmente espera que esas segundas mejores cosas compensen la falta de las primeras. Grupo Veraz |

113

Turning Points | Global Agenda 2016

El lente del artista POR: SEBASTIÃO SALGADO, FOTÓGRAFO DOCUMENTALISTA SOCIAL, COFUNDADOR DEL INSTITUTO TERRA.

Una galería mundial del año que fue y lo que está por venir. ¿Qué significó el año 2015 para usted? ¿Cuáles son los temores, fantasías y esperanzas para 2016 y más allá? Estos comentarios visuales ofrecen un mundo de ideas.

114 Turning Points | Guatemala

El AĂąo en Fotos

h0/,).):!$/2v

$% */(!..! "!3&/2$ \ %3#/#)!

â&#x20AC;&#x153;Mi ilustraciĂłn es una especie de advertencia, una instantĂĄnea de un futuro que siento que deberĂamos tener la sensatez de evitarâ&#x20AC;?. Soy madre nueva y, desde que traje a una nueva personita al mundo, no puedo evitar mirar al futuro con una creciente sensaciĂłn de ansiedad. ÂżQuĂŠ le depara el futuro a mi hija? ÂżEn quĂŠ tipo de mundo crecerĂĄ? ÂżCĂłmo impactarĂĄn en su vida las acciones de mi generaciĂłn? Johanna Basford es Una de las muchas una predicadora de la cosas que me mantienen tinta evangelista e despierta en la madrugada, ilustradora escocesa cuando no estoy pensando que ha creado una colecciĂłn de libros en libros para colorear o para colorear para comida para bebĂŠ orgĂĄnica, adultos. Su primer es contemplar cĂłmo libro, â&#x20AC;&#x153;Secret Gardenâ&#x20AC;?, nuestro diminuto planeta ha vendido mĂĄs de va a alimentar a las masas ocho millones de ejemplares en mĂĄs de cada vez mĂĄs grandes. 40 idiomas. Su tercer Pienso en las cosechas libro, â&#x20AC;&#x153;Lost Oceanâ&#x20AC;?, modificadas genĂŠticafue publicado en mente, la escasez de tierras 2015. Trabaja y vive y, por supuesto, la grave en Aberdeenshire, Escocia. situaciĂłn de los polinizadores. Mi ilustraciĂłn es una especie de advertencia, una instantĂĄnea de un futuro que siento deberĂamos tener la sensatez de evitar. La fuerza laboral de la naturaleza ya estĂĄ disminuyendo, y temo que para cuando mi hija sea adolescente, el abejorro quizĂĄ se haya transformado en algo totalmente diferente. En su lugar podrĂamos encontrar enjambres de insectos robĂłticos que zumben alrededor de flores modificadas genĂŠticamente, garantizando activamente el futuro y la continuaciĂłn de la floraciĂłn. Diminutos drones alados podrĂan revolotear de una planta a otra en una bĂşsqueda programada del polen. Aunque las flores Frankenstein y las abejas robĂłticas parecen elementos de la ciencia ficciĂłn, podrĂan resultar ser las huellas de un escalofriante mundo nuevo. Mi prĂĄctica en la ilustraciĂłn siempre se ha centrado en el amor a todas las cosas anĂĄlogas. Dibujo a mano e intento capturar la belleza de la naturaleza con un trazo poco firme y un cĂrculo ligeramente imperfecto. La inspecciĂłn mĂĄs cuidadosa de esta bestia alada revela una creaciĂłn hecha por el hombre, no el delicado estudio entomolĂłgico que uno pudiera haber anticipado.

h!-/2 v

$% 2!.$9 -/2! \ #/,/-")!

â&#x20AC;&#x153;Nuestros dispositivos se estĂĄn volviendo mĂĄs inteligentes mientras nosotros nos estamos volviendo mĂĄs tontos, flojos y nos aislamos mĂĄsâ&#x20AC;?. Uno de los aspectos de la vida diaria que veo que estĂĄ cambiando rĂĄpidamente es la forma en que interactuamos unos con otros. Cada dĂa, veo menos intimidad entre las personas. Estamos viviendo nuestra vida a travĂŠs de pantallas: smartphones, tabletas y computadoras. Inmersas en sus dispositivos electrĂłnicos, las personas en la calle ignoran su entorno y a otros transeĂşntes. La comunicaciĂłn estĂĄ cambiando, y nosotros estamos cambiando como resultado. Las actividades bĂĄsicas como enamorarse, encontrar un nuevo empleo, programar una reuniĂłn o ir al cine estarĂĄn condicionadas en alguna forma por un intermediario virtual. Nuestros dispositivos se estĂĄn volviendo mĂĄs inteligentes, mientras nosotros nos estamos volviendo mĂĄs tontos, mĂĄs holgazanes y mĂĄs aislados. El proceso de mi collage digital difiere del de otros ilustradores

debido a mi tĂŠcnica. Produzco mis composiciones con recortes, fotos y texturas que recolecto en revistas viejas y objetos Randy Mora es un desechados. ilustrador y artista Luego escaneo de BogotĂĄ, Colombia. Su obra todo y lo compongo en ha sido incluida en exposiciones en Photoshop. SudamĂŠrica, El proceso Estados Unidos, creativo es Europa y China. muy intuitivo y, a menudo, la casualidad toma las riendas: quizĂĄ yo tenga una idea clara del concepto, pero la composiciĂłn se crea con cada nueva capa, en ocasiones llevando a resultados inesperados. Una idea simple, o la combinaciĂłn de dos imĂĄgenes, puede ser el detonador que defina una pieza. Grupo Veraz |

115

Turning Points | Global Agenda 2016

h0!)3!*% #/. #!3!3 “Este es el momento crítico existencial del #/.$!$/ $5#(%33 .9 v ciudadano global y la tensión colectiva de $% *!-%3 #!3%"%2% \ %34!$/3 5.)$/3

James Casebere es un artista visual estadounidense que vive en Nueva York y trabaja a partir de modelos arquitectónicos construidos en su estudio. Su obra ha sido adquirida por museos de todo el mundo, incluidos el Museo Whitney de Arte Estadounidense, el Museo Solomon R. Guggenheim y el Museo Metropolitano de Arte en Nueva York, el Centro de Arte Walker en Minneapolis y los Museos Victoria y Alberto y Tate en Londres, entre otros. Una retrospectiva de su carrera, “James Casebere: Fugitivo”, organizada por Okwui Enwezor, estará abierta del 12 de febrero al 12 de junio de 2016 en la Haus der Kunst en Múnich.

116 Turning Points | Guatemala

las identidades hacia un nuevo destino desconocido”.

Mi imagen sugiere la mítica “Mañana en Estados Unidos” de la era de Ronald Reagan en Estados Unidos, aquella caracterizada por el optimismo del crecimiento distorsionado, los bienes raíces especulativos y los mercados financieros inflados. Las extrañas comunidades dormitorio de las zonas externas a la ciudad no siempre parecen planeadas; más bien, en ocasiones surgen de manera espontánea desde la tierra húmeda como hongos, algunos de ellos venenosos. ¿A qué está dando paso este sueño? Una comunidad en la cima de la colina espera ansiosamente el verano abrasador. ¿No son los suburbios, las zonas externas y las ciudades variantes del refugio? El estado de ánimo es el de un ardor y una comezón planetarios, el resultado de un apresuramiento humano en piloto automático. Esta ciudad está dormida, pero a punto de despertar al zumbido de un sinnúmero de vehículos. Hormiguitas ocupadas están a punto de salir de todas las grietas y escapar apresuradamente hacia ninguna parte. Están atrapadas en un montículo sobre un mundo ahogado. Este es el momento crítico existencial del ciudadano global y la tensión colectiva de las identidades hacia un nuevo destino desconocido.

h/"3%3)Ê. !#45!, v $% #(2)344/ 3!.: 9 !.$2%7 7%)2 \ 1!4!2

“No existe una línea entre lo que es real y lo que no lo es”. El título “Obsesión actual” se refiere al rápido desarrollo de Qatar. Hay una obsesión por el futuro en Doha, que a menudo se describe irónicamente como una respuesta a la idea del progreso impuesta por “Occidente”. La mujer en nuestra pieza está atrapada en una simulación artificial de la realidad aunque, al mismo tiempo, es una realidad donde su identidad se ha perdido. Es un estado contradictorio, que revela que no existe una línea entre lo que es real y lo que no lo es. Ella proyecta una visión futurista; una en la cual la identidad de Qatar está envuelta en la narrativa forjadora de una nación que comprende la modernización y el rápido crecimiento. Ella pertenece a la fuerza laboral migrante que conforma casi la totalidad de la población de Qatar; es simbólica de la identidad maleable del país en el curso de su desarrollo económico, social y político. Este es un sistema que desafía a las ideas occidentales de progreso y tiempo. La imagen representa cómo el tiempo se ha distorsionado: cómo Qatar es un lugar que ha evolucionado en periodos muy breves, y donde el pasado, el presente y el futuro se están forjando simultáneamente.

Chrissto Sanz, nacido en San Juan, Puerto Rico, y Andrew Weir, nacido en Johannesburgo, Sudáfrica, son un dúo colaborador de artistas visuales que viven y trabajan en Doha, Qatar. Producen fotografía, objetos de técnicas mixtas y videos que exploran las identidades sociales y la historia. Su arte ha sido expuesto en Oriente Medio, Estados Unidos, Centroamérica y Europa.

Grupo Veraz |

117

Turning Points | Global Agenda 2016

h3). 4)45,/v

$% 3%"!34)Ç/ 3!,'!$/ \ "2!3),

“Cuando la actividad humana está teniendo impacto incluso en los lugares más aislados de la Tierra, ¿hay alguna esperanza de que podamos encontrar un equilibrio? Mi respuesta es sí”. Esta foto fue tomada en 2005 en la Isla del Engaño, en la punta norte de la península Antártica. La sensación de aislamiento es intensa ahí. A esta colonia de pingüinos barbijos solo se podía llegar escalando las laderas de un cráter, el cual está cubierto por un glaciar, hasta una cresta por encima de los 305 metros de altura. Estuve ahí en una expedición para el proyecto “Génesis”, documentando las áreas más prístinas del planeta. Había decenas de miles de estos pingüinos cuando yo estuve de visita, pero su número ha declinado desde entonces, y en 2015 los investigadores confirmaron la razón: los pingüinos barbijos comen casi exclusivamente camarones antárticos, y el hábitat helado donde prospera este camarón ha estado desapareciendo debido al cambio climático. El calentamiento ha sido intenso en esa área del Antártico y enormes icebergs _ de kilómetros de extensión _ se están desprendiendo de los glaciares, derritiéndose. Cuando la actividad humana está teniendo impacto incluso en los lugares más aislados de la Tierra, ¿hay alguna esperanza de que podamos encontrar un equilibrio? Mi respuesta es sí. Parte del proyecto “Génesis” involucró documentar las vida de algunos de los pueblos más remotos del mundo; el pueblo San del desierto de Kalahari, los Nenets de Siberia. Ellos están profundamente conscientes de los ecosistemas circundantes porque dependen de ellos; fomentan la biodiversidad y atienden a la tierra como parte de su vida cotidiana. Lo que me ha quedado es la sensación de cuánto se ha alejado nuestra sociedad de nuestras raíces de cazadores y recolectores. Hemos pasado por una gran migración de las sociedades agrícolas a nuestra sociedad moderna y, en el proceso, perdimos una conexión con la tierra que es esencial para nuestra supervivencia. Podemos vivir mucho como estamos viviendo ahora, pero si deseamos evitar dañar al planeta de manera irreversible, necesitamos recordar nuestros orígenes, los cuales nos enseñaron que todo lo que hacemos tiene un impacto. Necesitamos aprender a nutrir a la tierra de nuevo estableciendo nuevas tradiciones y costumbres, un sentido de tutela en cada comunidad basado en la ciencia y la sabiduría aborigen. Hay muchos cambios que podemos hacer en la vida urbana que fomentarían la biodiversidad. Todo puede ayudar, desde ofrecer redes de plantas para las abejas hambrientas que pasan por las ciudades hasta reemplazar los techos de alquitrán con plantaciones de pastos locales. Si cambiamos los pequeños rituales de nuestra vida cotidiana, todos nosotros podemos hacer nuestra parte. 118 Turning Points | Guatemala

Grupo Veraz |

119