Ziua Celui Mare și alte povestiri remarcabile despre Sabat by Editura Viață și Sănătate

Stanley M. Maxwell

9 786069 116746

55956

Stanley M. Maxwell

ISBN 978-606-911-674-6

Ziua Celui Mare

… Au ajuns la vechiul atelier pentru biciclete. Când au intrat la subsol, Bubby nu a vrut să deschidă uşa. Dar, când au păşit înăuntru, era evident că fiecare membru din biserică era prezent. Înaintând pe culoarul bisericii pline, Bubby s-a simţit mândru să fie printre cei care erau dispuşi să îşi rişte viaţa pentru a se aduna cu toţii la un loc şi cu Dumnezeu. El s-a întrebat în sinea lui: Oare este posibil ca o biserică să nu fie alcătuită doar din cărămizi şi pietre, ci din inimi şi minţi? Poate, îşi spunea el, clădirea nu este la fel de importantă ca părtăşia dinăuntru. O bătaie în uşă i-a întrerupt gândurile. Era un soldat nazist. – Nu este suficient că ne distrugeţi oraşul? a strigat prezbiterul. De ce ai venit aici? Cu toţii aşteptau nerăbdători răspunsul soldatului. – Eu sunt credincios, a spus neamţul. Am venit să mă închin! Pot să intru? – Dacă şi tu eşti credincios, eşti unul de-al nostru. Eşti binevenit! a spus prezbiterul, apoi l-a condus pe soldat pe culoar până la rândul din faţă. Înainte se temea că prietenilor lui nu le-ar mai fi plăcut de el dacă ar fi aflat că era adventist de ziua a şaptea, dar de atunci, mândru, Bubby le-a prezentat noua lui familie. Pentru el, totul s-a schimbat în Sabatul când soldatul nazist a intrat în biserică. În acea zi, a descoperit că biserica nu este doar o clădire, ci reprezintă oamenii care se închină în ea.

Ziua Celui

Mare

si , alte povestiri remarcabile despre Sabat

Ziua Celui Mare si , alte povestiri remarcabile despre Sabat

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 1

12/23/2019 10:19:23 AM

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 2

12/23/2019 10:19:23 AM

Stanley M. Maxwell

Ziua Celui

Mare

si , alte povestiri remarcabile despre Sabat

Pantelimon

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 3

2019

12/23/2019 10:19:23 AM

© 2019 – Editura Viață și Sănătate. Toate drepturile rezervate. Titlul original: Him Big God Day and Other Remarkable Sabbath Stories English edition copyright © by Pacific Press Publishing Association, Nampa, Idaho, USA. This Romanian-language edition is published under a licensing agreement with the copyright owner. All international rights reserved.

Traducere: Andreea Pleșcan Redactare: Livia Mihai Lectură: Adrian Neagu Tehnoredactare: Irina Toncu

Cărțile Editurii Viață și Sănătate pot fi achiziționate prin rețeaua sa națională de librării www.viatasisanatate.ro/librarii Pentru comenzi prin poștă sau agenți de vânzare: Editura Viață și Sănătate Telefon: 021 323 00 20, 0740 10 10 34 Fax: 021 323 00 40 E‑mail: comenzi@viatasisanatate.ro Site: www.viatasisanatate.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României MAXWELL, STANLEY M. Ziua Celui Mare și alte povestiri remarcabile despre Sabat / Stanley M. Maxwell. - Pantelimon : Viaţă şi Sănătate, 2019 ISBN 978-606-911-674-6 821.111

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 4

12/23/2019 10:19:23 AM

Dedicaţie Soției mele, Phemie, mamei mele, și copiilor mei, Roxy și Nigel

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 5

12/23/2019 10:19:23 AM

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 6

12/23/2019 10:19:23 AM

Cuprins 1. Povestea din spatele poveştii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2. Ziua Celui Mare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3. Hrănit de o pisică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4. Salvat de o pictură . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5. Testul Sabatului pentru Shahine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 6. André şi ambulanţa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7. Zilele de luni din biroul directorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8. Povestea celor doi gândaci de bucătărie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 9. Omul care s-a rugat pentru succesul călăului său . . . . . . . . . . . . 62 10. Deghizată în haine de musulmană pentru a merge la biserică. . . 70 11. Momentul ales de Dumnezeu şi o pastă de dinţi. . . . . . . . . . . . . . 75 12. Boşimanul şi Cel Strălucitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 13. Nazistul care a venit la biserică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 14. Rugăciunea din Sabat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Partea 1: Debutul în film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Partea a 2-a: Salonul de înfrumuseţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 7

12/23/2019 10:19:23 AM

Ziua Celui Mare

15. Porumbelul alb care zbura în cercuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 16. O aureolă în jurul celei de-a patra porunci . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 17. Un înger în gară? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 18. Sambo şi crocodilul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 19. Un viraj greşit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 20. Aventura de la Petra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 21. Testat de trupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Partea 1: Încătuşat în garnizoană . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Partea a 2-a: Sabatul este ziua în care se spală rufele. . . . . . . . . 151 Partea a 3-a: Neascultarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154 Partea a 4-a: Ajutorul neaşteptat din partea preotului . . . . . . . . . 158 Partea a 5-a: Grădinarul comandantului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 8

12/23/2019 10:19:23 AM

Povestea din spatele poveştii

rumul parcurs de cartea Ziua Celui Mare și alte povestiri remarcabile despre Sabat până la ușa ta a fost unul lung și anevoios. Totul a început cu un copilaș de cinci anișori care își dorea să scrie povestioare pentru copii. Chiar a scris câteva, dar a trebuit să treacă șase ani până când au fost publicate în Junior Guide.* Aceste povestioare au fost spuse la masa în jurul căreia era strânsă familia. Tatălui domnului Stan, dr. C. Mervyn Maxwell, autor și director al Departamentului de istorie de la Universitatea Andrews, îi plăcea să invite oaspeți la masa de prânz în Sabat. Adeseori, la masă, el spunea istorisiri despre adventiști, biserica primară sau istoria Reformei. După ce termina povestioarele despre istoria bisericii, îi întreba pe oaspeții lui dacă au avut ocazii în care le-a fost greu să păzească Sabatul și dacă a fost nevoie ca Dumnezeu să le vină în ajutor. Oaspeții își relatau experiențele și domnul Stan asculta. David Gemmell l-a rugat pe domnul Stan să i se alăture la noul lui program de radio, Family Picnic, la postul WAUS. Sarcina lui era să prezinte o povestioară pentru copii, pe care familia să o asculte acasă sau la un picnic. Domnul Stan şi-a descoperit vocaţia de povestitor la acel program radio.

* Stanley Maxwell, „The Man Who Rode to California on a Potato”, Junior Guide, 14 octombrie 1970, pp. 15, 18.

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 9

12/23/2019 10:19:23 AM

Ziua Celui Mare

Crezând că o viață plină de aventură ar face ca povestioarele lui să fie mai interesante, domnul Stan a acceptat oferte de lucru în Thailanda, China, Hong Kong, Kîrgîzstan, Macao, Iordania și Austria, de unde a adunat alte povestioare. Apoi a strâns și mai multe povestioare din Africa, Asia, Europa, Orientul Mijlociu, America, Insulele Galapagos și Caraibe. Dorind să transmită povestioarele întregii lumi, domnul Stan a scris cărțile: The Man Who Couldn’t Be Killed, The Man Who Lived Twice și Prisoner for Christ. După ce a citit Prisoner for Christ (n.t.: Prizonier pentru Hristos), Brenda, de la Micheff Sisters, a făcut posibil ca domnul Stan să spună aceste povestiri în studiourile 3ABN. De asemenea, el a ținut cursul de povestitori pentru master ghizii de la camporeea exploratorilor din Oshkosh. De obicei, îi auzi povestirile pe la taberele din Michigan. Povestirile din cartea Ziua Celui Mare și alte povestiri remarcabile despre Sabat sunt împărțite în patru categorii: (1) povestiri despre oameni care, nu cu mult timp în urmă, au întâmpinat piedici în păzirea Sabatului și cărora Dumnezeu le-a onorat credința; (2) povestiri în care în ziua Sabatului s-a petrecut ceva uimitor; (3) povestiri în care viața oamenilor a fost transformată după ce au fost martori ai onorării Sabatului și (4) povestiri care au menirea de a-i ajuta pe cititori să vadă cum păzesc unii oameni Sabatul. Adesea, numele au fost schimbate, ocazional și locurile, pentru a-i proteja pe cei implicați. Povestirile au fost transmise prin viu grai și apoi așezate pe foaie din memorie. Domnul Stan le povestește așa cum i-au fost relatate lui. Aceste povestiri pline de putere despre Sabat și despre Dumnezeu vor fi o binecuvântare pentru viaţa ta. Stanley M. Maxwell 25 mai 2011 P.S. Dacă și tu cunoști povestiri pe care ai vrea să i le spui domnului Stan, te rugăm să i le trimiți prin Pacific Press. Întotdeauna este în căutare de povestiri bune.

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 10

12/23/2019 10:19:23 AM

Ziua Celui Mare

n supraveghetor australian privea cum un sărman tăietor de lemne, venit din junglele din Papua Noua Guinee, a intrat în depozitul său de lemne colonial. L-a întrebat pe tăietorul de lemne care îi era numele și ce voia. – Îmi puteți spune Umie. Eu vrea ca marele-șef să dea mie de lucru aici, a spus tăietorul de lemne. Supraveghetorul l-a condus pe bărbatul de culoare la el în birou și i-a explicat: – Te plătim. Tu tai lemne, bărbate, apoi le stivuieşti acolo, i-a spus arătând cu degetul spre depozitul de lemne de lângă fereastra biroului. Mai întâi, pune-ți amprenta aici pe foaie! Supraveghetorul a deschis o tușieră și a pus-o pe birou. Umie nu știa să scrie sau să citească, dar, având încredere în bărbatul alb, a pus degetul în tușieră și apoi a „semnat” în josul paginii. El nu știa că în contract era prevăzut să lucreze șase zile pe săptămână, de luni până sâmbătă, trei luni consecutiv și că, dacă lipsea o singură zi de la lucru, era pedepsit cu închisoarea. Dar, chiar dacă ar fi fost în stare să citească contractul, cuvântul „închisoare” nu însemna nimic pentru acest om al pădurii.

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 11

12/23/2019 10:19:23 AM

Ziua Celui Mare

Supraveghetorul a zâmbit când Umie și-a pus amprenta pe foaie. – Gata, acum lucrezi pentru noi, omule. Apoi l-a condus pe Umie la barăci. Azi te odihnești, mâine lucrezi. O zi bună! În dimineața următoare, Umie a plecat la pădure cu ceilalți lucrători. Îi plăcea foarte mult să taie lemne și să stivuiască bușteni. Totul a mers bine până când s-a trezit într-o dimineață și și-a dat seama că era ziua a șaptea a săptămânii. În acea zi, el obișnuia să mediteze la Dumnezeu și nu lucra. În timp ce lucrătorii se îmbrăcau pentru lucru, Umie a rămas în pat gândindu-se la Dumnezeu. Supraveghetorul a dat buzna în cameră și a mers drept la patul lui Umie. – ’Neața, tovarășe! Trezirea! Avem mult de lucru! Umie s-a uitat înspre supraveghetor. – Eu nu lucrează astăzi. – Ce s-a întâmplat? Ești bolnav? l-a întrebat australianul îngrijorat. – Astăzi este ziua Celui Mare, a explicat Umie. Eu se odihnește de la lucru și se gândește la Dumnezeul mare. Supraveghetorul a râs, crezând că tăietorul de lemne, care în viața lui nu văzuse un calendar, greșise ziua. – Ești confuz. Mâine este ziua Domnului. Azi lucrezi, iar duminică te odihnești. Acum, la lucru, tovarășe! – Eu astăzi nu lucrează, a răspuns Umie. Omul predicator m-a învățat din cartea lui mare și neagră. El spus că ziua șapte este ziua de odihnă a Celui Mare. În această zi, eu nu lucrează. Supraveghetorul l-a apucat furios pe Umie, l-a târât din pat, l-a așezat în picioare și l-a lovit peste umărul stâng. – Pregătește-te de lucru! a strigat el. Speriat că supraveghetorul îl va lovi din nou, Umie și-a acoperit fața cu cotul. Înțelegând greșit gestul și crezând că Umie a vrut să riposteze, supraveghetorul și-a scos cuțitul și i-a făcut o tăietură lui Umie pe braț. A curs mult sânge și, chiar dacă ar fi vrut, tăietorul de lemne nu ar mai fi putut lucra în acea zi. Așa că supraveghetorul l-a lăsat să stea în pat și să se gândească la Dumnezeu. Rana s-a vindecat foarte repede. Luni, Umie se întorsese deja la tăiatul lemnelor și la stivuitul buștenilor. Vineri, supraveghetorul i-a spus:

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 12

12/23/2019 10:19:23 AM

Ziua Celui Mare

– Hai să facem o înțelegere, tovarășe. Inspectorul colonial pentru agricultură, dr. Spencer, vine pe aici de dimineață. Nu vreau să am probleme. Dacă vei lucra mâine, îți promit că nu vei mai lucra niciodată sâmbăta. Umie nu a spus nimic, dar când s-a trezit dimineața următoare, a rămas în pat, gândindu-se la Dumnezeu. Supraveghetorul a dat năvală în cameră la fel ca săptămâna precedentă și a mers direct la Umie. – Ridică-te, tovarășe! Inspectorul e aici și noi avem o înțelegere. – Îmi pare rău, eu nu lucrează astăzi, a zis Umie și a rămas în pat. – Așa, arată-i tu lui! au strigat în cor ceilalți lucrători, nerăbdători să asiste la încă o luptă între supraveghetor și tăietorul de lemne. Supraveghetorul l-a ridicat cu forța pe Umie din pat chiar în momentul în care intra în cameră inspectorul. Acesta a întrebat: – Care este problema? – Acest tăietor de lemne, a spus supraveghetorul arătând spre Umie, refuză să lucreze. Răzvrătirea lui produce insubordonare printre lucrători. – Rezolv eu problema, a spus dr. Spencer. Şi, adresându-se lui Umie, îl întrebă: – De ce nu vrei să lucrezi? – Eu nu lucrează. Azi e ziua lui Dumnezeu, Cel Mare, a explicat tăietorul de lemne. Eu se odihnește și se gândește la Cel Mare. – Trebuie să lucrezi astăzi. Mâine ai zi liberă. Văzând că Umie refuză în continuare, dr. Spencer și-a avântat pumnul înspre umărul stâng al tăietorului de lemne. Pentru a se proteja, Umie și-a apărat numaidecât fața cu cotul drept, surprinzându-l pe inspector. Temându-se că va fi atacat, dr. Spencer l-a bătut pe micuțul tăietor de lemne până când acesta a căzut la podea ca mort. Apoi, în mod repetat, l-a lovit cu picioarele în coaste până când și-a potolit furia. Umie nu a putut lucra nici în acel Sabat. Din nou a rămas în pat, gândindu-se la Dumnezeu. Până luni deja i se vindecaseră rănile suficient încât să poată lucra. Dar dr. Spencer a chemat un ofițer de poliție care l-a încătușat pe Umie, i-a pus în spate bagajele inspectorului și i-a poruncit să meargă pe jos

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 13

12/23/2019 10:19:23 AM

Ziua Celui Mare

mai mulți kilometri până la cea mai apropiată închisoare. Ofițerul de poliție l-a escortat pe Umie sub amenințarea puștii, de teamă să nu scape. Dr. Spencer, care își încheiase inspecția, îi însoțea. Nu era deloc ușor să ajungă la închisoare. Trebuiau să treacă prin junglă, de la depozitul de lemne până în oraș. Totul a decurs bine până au ajuns la un buștean căzut peste un râu învolburat. Umie și ofițerul de poliție, amândoi fiind oameni ai pădurii și obișnuiți cu drumurile prin junglă, au trecut cu ușurință, în ciuda greutății pe care o aveau în spate. Apoi a venit rândul inspectorului. S-a avântat făcând câțiva pași pe butucul acoperit cu mușchi, a alunecat puțin, dar și-a recăpătat echilibrul. Temându-se că următorii pași ai doctorului Spencer s-ar putea dovedi dezastruoși, ofițerul de poliție și-a pus pușca jos și a alergat pe butuc să îl ajute pe omul alb. – Ce faci? a strigat dr. Spencer. Păzește prizonierul! Ar putea să scape sau să îți ia arma și să ne împuște. Ascultător, ofițerul de poliție s-a retras și și-a reluat poziția. Dr. Spencer a ajuns în siguranță până la jumătatea bușteanului, dar când a aruncat o privire la apa de jos și a văzut gurile crocodililor, s-a panicat și a înaintat în salturi. A aterizat pe mal, cu un picior într-o gaură făcută de un animal și și-a fracturat glezna. Durerea era tot mai puternică. – Vrei să merg în oraș să găsesc doi oameni care să vină să te ajute? a întrebat ofițerul de poliție după ce i-a examinat piciorul inspectorului. – Poftim?! Să mă lași aici cu acest infractor? Ar putea scăpa sau m-ar putea ucide, a spus dr. Spencer strângând din dinți în timp ce-și frecționa piciorul rupt. – Vrei să-l trimit pe Umie să găsească doi oameni care să te ajute? a întrebat ofițerul de poliție. – Cum? Să trimiți un infractor în pădure să caute ajutor? Va fugi! Chiar în acel moment, micuțul tăietor de lemne s-a aplecat și, în ciuda cătușelor de la mâini, a cules niște frunze, a îngenuncheat lângă dr. Spencer și i-a masat ușor piciorul rupt. – El folosește frunze să calmeze durerea, a explicat ofițerul.

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 14

12/23/2019 10:19:23 AM

Ziua Celui Mare

Dr. Spencer a observat că, pe nesimțite, durerea dispărea. – Dă-i jos cătușele! a poruncit el. Ofițerul de poliție s-a supus. Având mâinile libere, Umie a strâns mai multe frunze și a masat piciorul omului alb până când durerea a dispărut cu totul. Apoi, deși deja era încărcat cu multe bagaje, Umie l-a ridicat pe inspector pe umeri și l-a dus așa timp de două ore, până au ajuns în oraș, unde au găsit ajutor medical. **** Câțiva ani mai târziu, legănându-se în hamac, dr. Spencer i-a relatat această istorisire unui coleg olandez. – La acea vreme nu eram creștin, a concluzionat dr. Spencer, deși crescusem într-o familie creștină. Am crezut că acel tăietor de lemne, care refuzase să lucreze în ziua Domnului și care îmi masase piciorul la două zile după ce eu l-am bătut până l-am lăsat inconștient, era cu adevărat un creștin. Dumnezeu l-a adus pe bietul tăietor de lemne în calea mea cu un motiv anume. Exemplul lui mi-a vorbit mai elocvent decât toate predicile. Acum și eu prețuiesc creștinismul practic pe care Umie l-a trăit, dând mărturie despre Dumnezeu prin credincioșia și bunătatea lui.

Ziua Celui Mare_scurtat.indd 15

12/23/2019 10:19:23 AM

Stanley M. Maxwell

9 786069 116746

55956

Stanley M. Maxwell

ISBN 978-606-911-674-6

Ziua Celui Mare

Ziua Celui

Mare

si , alte povestiri remarcabile despre Sabat