UN’ EPOPEA DI PASSIONE UNE ÉPOPÉE DE PASSION

Abbiamo scelto il ciclismo, e il Giro d’Italia, e il Tour de France, e i due tricolori, per la cover di questo mese. Ne abbiamo fatto un cocktail grafico perché in quell’immagine si concentri tanto dei nostri due Paesi. Ci sono la rivalità e l’amicizia, la fatica e la gloria, le montagne e le pianure, e due manifestazioni sportive che rappresentano, per entrambi, un giustificato motivo di orgoglio: una tradizione ultracentenaria e un’epopea di passione e di emozioni. Due lunghe corse a tappe diventate, nel tempo e grazie alle telecamere delle tv, anche l’occasione per conoscere di più e meglio i rispettivi territori e per apprezzare uno sport fatto di sudore, sacrificio e tenacia. Non certo esente da macchie o mele marce – come racconta l’articolo di Bernard Bédarida – ma anche in questo esemplificativo ritratto di quel che siamo noi tutti. Non solo francesi e italiani, ma abitanti di questo pianeta. Capaci di associare gesti eroici e istinti sublimi a sciatterie e nefandezze di cui è giusto vergognarsi. Ma le ombre fanno parte della vita, e a insegnarcelo è la vita stessa, in tutte le sue espressioni. E poi c’è la bicicletta, il mezzo meccanico di trasporto più sostenibile. Amico del treno e di un turismo consapevole, che implica comprensione del territorio e conoscenza delle sue comunità. E infine questa cover racconta di legami tra i nostri due Paesi più o meno apprezzati, talvolta anche discussi, ma pur sempre vivaci.

Il prossimo anno il Tour inizierà in Italia, in Toscana, da Firenze. Ossia in quella regione e in quella città che hanno dato i natali a Leonardo da Vinci, che in Francia ha trascorso i suoi ultimi anni, portando con sé e forse ultimando proprio in quella terra La Gioconda, il dipinto e il volto femminile più conosciuti al mondo. E a Caterina de’ Medici, regina di Francia, madre di tre re, figura controversa della quale si può dir tutto, meno che non abbia inciso profondamente in alcune delle pagine cruciali della storia francese ed europea. Non ultima quella delle guerre religiose che hanno visto contrapposti, in Francia e in Europa, i fautori di due facce della stessa fede. Facendo scorrere fiumi di sangue che tutte le volte, troppe, ci fanno inutilmente ripetere: mai più.

Nous avons choisi le cyclisme, le Giro d'Italia, le Tour de France, et les deux drapeaux tricolores, pour la couverture de ce numéro. Nous en avons fait un cocktail graphique car cette image concentre une grande partie de nos deux pays. Il y a de la rivalité et de l'amitié, des peines et de la gloire, des montagnes et des plaines, et deux événements sportifs qui représentent, pour l'un comme pour l'autre, un motif de fierté justifié : une tradition plus que centenaire et une épopée de passion et d'émotion. Deux longues courses par étapes qui sont devenues, au fil du temps et grâce aux caméras de télévision, l'occasion de mieux connaître leurs territoires respectifs et d'apprécier un sport fait de sueur, de sacrifices et de ténacité. Non sans reproches, certes, ni vers dans le fruit – comme le raconte l'article de Bernard Bédarida –mais c’est aussi dans ce portrait que l’on voit ce que nous sommes tous. Pas seulement des Français et des Italiens, mais des habitants de cette planète. Capables d'associer des gestes héroïques et des instincts sublimes à des négligences et des ignominies dont nous ne devrions pas être fiers. Mais les ombres font partie de la vie, et c'est la vie elle-même, dans toutes ses expressions, qui nous l'apprend. Et puis il y a le vélo, le moyen de transport mécanique le plus durable. Un ami du train et du tourisme responsable, qui implique la compréhension du territoire et la connaissance de ses communautés. Et enfin, cette couverture raconte des liens entre nos deux pays, plus ou moins appréciés, parfois même discutés, mais toujours vivants.

L'année prochaine, le Tour commencera en Italie, en Toscane, à Florence. C'est-àdire dans cette région et cette ville qui ont vu naître Léonard de Vinci, qui a passé ses dernières années en France, emportant avec lui et achevant peut-être dans ce même pays

[c]La Joconde[c], la peinture et le visage féminin les plus connus au monde. Et Catherine de Médicis, reine de France, mère de trois rois, figure controversée dont on peut tout dire, n’empêche qu'elle a profondément marqué certaines pages cruciales de l'histoire française et européenne. Notamment celle des guerres de religion qui ont opposé en France et en Europe les tenants de deux courants d'une même foi. Avec, à la clé, des fleuves de sang qui, comme toujours, nous font inutilement répéter : plus jamais ça.

40

IL PARADISO DELL’OUTDOOR LE PARADIS DU

46

LE TERRE DELLE BOLLE LES TERRES DES BULLES

52

ROMA PARLA FRANCESE ROME PARLE FRANÇAIS

58

NEL MONDO FLUTTUANTE DANS LE MONDE FLOTTANT

64

VIAGGIO INTERGALATTICO VOYAGE INTERGALACTIQUE

70

IL RIFUGIO DEI SOGNI LE REFUGE DES RÊVES

74 STORIE DA FILM HISTOIRES DE FILMS

78

SCATTI SURREALISTI CLICHÉS SURRÉALISTES

BERNARD BEDARIDA

Giornalista francese che vive in Italia. Lavora principalmente per il telegiornale di Tf1, la prima rete tv della Francia. Ha appena realizzato per Rai documentari un film dedicato all’attrice italiana Laura Antonelli

Journaliste français vivant en Italie. Il travaille principalement pour le JT de TF1, la première chaine de télévision française. Il vient d'achever, pour RAI documentari, un film sur l'actrice italienne Laura Antonelli

27 i metri di altezza per i tuffatori della Red Bull Cliff Diving World Series 2023 [pag. 32] les mètres de hauteur pour les plongeurs des Red Bull Cliff Diving World Series 2023

[page 33]

200mila i libri nella biblioteca di Palazzo Farnese, sede dell’ambasciata di Francia a Roma

[pag. 56] les livres de la bibliothèque du Palais Farnese, siège de l'ambassade de France à Rome

[page 55]

70 le opere degli artisti contemporanei esposte a Firenze

EDITORE/ÉDITEUR

Communication Piazza della Croce Rossa, 1 | 00161 Roma fsitaliane.it Contatti di redazione Coordonnées rédaction

Tél. +39 06 44105298

Direttore Responsabile

Directeur responsable

Marco Mancini

Responsabile prodotti editoriali

Responsable produits éditoriaux

Davide Falcetelli

Caporedattrice

Rédactrice en chef

Michela Gentili

Coordinamento editoriale

Coordination éditoriale

Sandra Gesualdi, Cecilia Morrico, Francesca Ventre

In redazione

En rédaction

Gaspare Baglio

Segreteria di redazione

Secrétaire de rédaction

Francesca Ventre

Coordinamento creativo

Coordination artistique

Giovanna Di Napoli

Ricerca immagini e photo editing

Recherche images et photos édition

Claudio Romussi

Hanno collaborato a questo numero

Collaborateurs de ce numéro

Bernard Bédarida, Angela Alexandra D’Orso, Matteo Favero, Fondazione FS Italiane, Irene Marrapodi, Enrico Procentese, Andrea Radic, Gabriele Romani, Flavio Scheggi

Traduzioni

Traductions

Verto Group Srl - Perugia

MATTEO FAVERO

Dopo gli studi in Scienze internazionali e diplomatiche, è stato consulente del ministero degli Affari Esteri per la cooperazione italiana allo sviluppo e del Formez. Ora si occupa di sostenibilità e anima le attività dell’Associazione nazionale per il clima Globe Italia

Après des études en sciences internationales et diplomatiques, il a été conseiller auprès du ministère des affaires étrangères pour la coopération italienne au développement et du Formez. Il s'occupe aujourd'hui de durabilité et anime les activités de l'association nationale sur le climat Globe Italia

[pag. 64] les œuvres d'artistes contemporains exposées à Florence

[page 65]

REALIZZAZIONE STAMPA RÉALISATION ET IMPRESSION

Via A. Gramsci, 19 | 81031 Aversa (CE) Tél. + 39 081 8906734 info@graficanappa.com Coordinamento tecnico Coordination technique Antonio Nappa

Andrea Radic

Giornalista professionista, si è occupato di comunicazione per enti pubblici e privati ed è stato vicedirettore di Italia a Tavola. Oggi scrive per Identità Golose e Ansa, conduce su Radio Rai A spasso con Radic e su Gambero Rosso Channel Italia Vicina. Dal 2018 scrive su La Freccia e su FSNews.it

Journaliste professionnel, il a travaillé dans le domaine de la communication pour des entités publiques et privées et a été rédacteur en chef adjoint de Italia a Tavola. Il écrit pour Identità Golose e Ansa, dirige sur Radio Rai A spasso con Radic et sur Gambero Rosso Channel Italia Vicina. Depuis 2018, il écrit sur La Freccia et sur FSNews.it

BIMESTRALE GRATUITO PER I VIAGGIATORI DI BIMENSUEL GRATUIT POUR LES PASSAGERS DE FERROVIE DELLO STATO ITALIANE

ANNO/ANNÉE II - NUMERO/NUMÉRO 3

MAGGIO-GIUGNO/MAI-JUIN 2023

REGISTRAZIONE TRIBUNALE DI ROMA

ENREGISTREMENT TRIBUNAL DE ROME N° 28/2022 DEL/DU 23/02/2022

CHIUSO IN REDAZIONE IL /CLÔTURE DE LA RÉDACTION LE 05/05/2023

Foto e illustrazioni

Photos et illustrations

Archivio fotografico/Archives photographiques

FS Italiane - AdobeStock

Copertina/Couverture

© elaborah/Adobestock © luzitanija/Adobestock

Tutti i diritti riservati

Se non diversamente indicato, nessuna parte della rivista può essere riprodotta, rielaborata o diffusa senza il consenso espresso dell’editore

Tous droits réservés

Sauf indication contraire, aucune partie de la revue ne peut être reproduite, modifiée ou diffusée sans l'autorisation expresse de l'éditeur

ALCUNI CONTENUTI DELLA RIVISTA SONO RESI DISPONIBILI MEDIANTE LICENZA CREATIVE COMMONS CERTAINS CONTENUS DE LA REVUE SONT MIS À DISPOSITION SOUS UNE LICENCE CREATIVE COMMONS

SANS FRONTIÈRES Info su/Infos sur creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/it/deed.it

PROGETTO CREATIVO PROJET CRÉATIF

Team creativo Équipe de projet

Antonio Russo, Annarita Lecce, Giovanni Aiello, Manfredi Paterniti, Massimiliano Santoli

PER LA PUBBLICITÀ SU QUESTA RIVISTA POUR LA PUBLICITÉ SUR CETTE REVUE advertisinglafreccia@fsitaliane.it

La carta di questa rivista proviene da foreste ben gestite certificate FSC® e da materiali riciclati

Le papier de cette revue provient de forêts certifiées FSC® et de matériaux recyclés.

On web/En ligne

La Freccia Sans Frontières si può sfogliare su Vous pouvez également lire

La Freccia Sans Frontières sur fsitaliane.it