Ruggeri - Neri
Petit - Daniel
Che siano maledetti
Che siano maledetti Sceneggiatura: OLIVIER PETIT Disegni: PIERO RUGGERI E FILIPPO NERI Colori: FLORENT DANIEL Copertina: DISEGNI E COLORI DI PIERO RUGGERI Traduzione dal francese: GABRIELLE TARNOLDI
Jos
di Olivier Petit, Piero Ruggeri, Filippo Neri, Florent Daniel © 2021 Solone srl per questa edizione Jos-Maudits Soient-Ils! © Éditions Petit à Petit 2019, by Petit, Neri, Ruggeri https://www.petitapetit.fr/ All rights reserved. Tutti i diritti riservati. Collana Nuvole in tempesta, 32 Direttore Editoriale: Nicola Pesce Ordini o informazioni: info@edizioninpe.it Caporedattore: Stefano Romanini Ufficio stampa: Gloria Grieco ufficiostampa@edizioninpe.it Coordinamento Editoriale: Valeria Morelli Traduzione: Gabrielle Tarnoldi Revisione testi: Gabriella Vajano Correzione bozze: Cristina Fortunato Illustrazione di cover e quarta: Piero Ruggeri Stampato tramite Tespi srl – Eboli nel mese di novembre 2021 Edizioni NPE è un marchio in esclusiva di Solone srl Via Aversana, 8 – 84025 Eboli (SA) edizioninpe.it facebook.com/EdizioniNPE twitter.com/EdizioniNPE instagram.com/EdizioniNPE #edizioninpe
Tu non sai da dove vieni Jos. Ora te lo racconto.
Conoscevo bene il casolare al limitare del paese. Quello dove sei nato.
E conoscevo anche tuo padre.
Conoscevo tua madre da tanto tempo.
Ueee! Ueee!
Guardalo Marie! È bello robusto come suo padre.
È un maschietto Marie! Il nostro bambino!
Marie... ...Marie?
Ma... rie
Guardalo!
...No! Marie!
No!
Marie...
...Marie?
Marie...
3
Oggi purtroppo nessuno dei due è più di questo mondo.
La vita non li aveva risparmiati, ma erano colmi di gioia per il tuo arrivo.
Si conoscevano fin da bambini e si amavano enormemente.
Ma gli astri decisero diversamente.
Che siano maledetti!
4
Sei nato il 2 luglio 1917. Avevi appena compiuto 20 anni quando sei stato condannato.
E invece ti guardo mentre passi in questa colonna di carcerati .
Era il giorno in cui avremmo potuto festeggiare il tuo compleanno.
Non riesco a immaginare che tu stia per partire e non tornare mai più.
Condannato all’esilio, laggiù, nelle galere della Guyana.
5
I curiosi sono venuti ad assistere a questo miserabile spettacolo. Gridano, insultano, sputano, mentre alcune donne piangono in silenzio.
Ci sono persone, del nostro paese, vogliono vederti soffrire ed essere sicuri che tu sparisca definitivamente dalla loro vita.
Restate tranquilli, e non reagite!
Alcuni provano perfino a colpirvi. Questi cretini!
Più il convoglio si avvicina al molo, meno urla si sentono.
Poi arriva il silenzio. Un silenzio glaciale come un vento che sferza la faccia.
Solo il calpestio dei vostri zoccoli sul pavé umido.
6
Un ultimo sguardo.
E mi torna tutto in mente come se fosse ieri.
Il suono sordo del battente sul portone della chiesa.
7
Sì, sì... arrivo!
???
Ma chi può bussare a quest’ora?
Sì?
Oh mio Dio!
Oh mio Dio!
nguè!
Ehi! C’è qualcuno?
C’è qualc...?
Padre, venite presto! Padre! È un dono del Signore! Padre!
8
Eccone altri per la crociera!
Tutti laggiù in fondo, sfaticati!
Ehi! Qual è il tuo nome ragazzino?
???
Sì, parlo con te, stronzo!
Che diamine di nome hai?
Io? ...nessuno mi chiama!
E il nome che ti ha dato la tua mammina, tesoro mio?
Non ho avuto una madre! Né un padre. Quindi non parlarmi!
Calmati ragazzino! Sei completamente suonato!
9
Marinette, che ti ha trovato, ha scelto di chiamarti Joseph.
E in questo giorno, io ti battezzo e ti do il benvenuto nel regno del nostro Signore Onnipotente.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Amen.
Lo prenda in braccio, Padre.
Andiamo, Padre!
Andiamo... Andiamo, non si faccia pregare!
È il giorno del Battesimo. Potrebbe prenderlo un po’.
Bene! Ho io un nome da darti!
10
sì, questo sarà il tuo nome Puttanella, prova a indovinare perché?
Puttanella! Puttanella!
Lasciatemi, branco di imbecilli! Spacco il culo a tutti!
Tu ti chiamerai Puttanella!
Visto che ne parli Puttanella...
Non avresti dovuto farlo, Puttanella!
Io mi chiamo Mulot e vengo da Malakoff!
Aspetta, c’è anche questo!
Tieni. Beccati questo!
Non so cosa mi trattenga dal finirti, merdina!
11
Che cazzo di caldo qua dentro!
Sembra mica tanto a posto il vostro pacco.
Ciao Gabin. Eccoti un inquilino per la camera fredda.
È ancora un giovincello, ma sembra robusto.
Con quello che ha preso sulla capoccia, non se la cava poi così male...
Questo è da vedere. Quindici giorni di crociera in fondo alla stiva con poco da bere e si calma, soprattutto con quell’altro.
Asciugagli le piaghe.
Ciao “Bestia”. Ti portiamo un collega.
e anche la sua amichetta lo riconoscerà. ah ah!
Aspettami Joseph! Aspettami! Jos! Jos!
12
Tu e Manon eravate inseparabili. Lei si meravigliava di tutto e tu facevi di tutto per meravigliarla.
L’entrata è proprio qui dietro. Che cos’è?
Ma aspettami, ti dico!
Siamo quasi arrivati, Manon!
È un sotterraneo. Forza seguimi!
Stai per vedere qualcosa di incredibile!
Non aver paura.
Mmh, cammina vicino alle pareti Manon, Mmmmh... Dai, ancora solo una trentina di metri. Attenzione, si scivola Mmmh...
Sì, arriva proprio sotto la chiesa!
13
Eccoci! La cripta segreta!
Questa è una cripta del XIII secolo. Serviva da rifugio per i sacerdoti durante le guerre di religione.
È stato Padre Vivien a farmelo scoprire.
Infatti in fondo c’è una scala in pietra che, attraverso una grande botola, risale proprio sotto la navata.
Ma è un segreto. Lo conosciamo solo io e lui.
Ne sai di cose, Joseph mio!
Padre Vivien mi insegna tutto. Vuole che studi per diventare dottore.
Vedi lassù, la volta? Si chiama volta a crociera.
Tieni, prendi, è il corpo di Cristo.
Be’, torniamo a noi, io ho le ostie. tiri fuori la marmellata di tuo padre? Non si scherza col Signore Joseph, porta male!
E poi ho paura qui. Fa freddo. Vieni, andiamo via.
no! Manon...
Non sono mmh... Non sono stato io... mhhh...
Non l’ho ucciso!
14
Gli uomini non nascono tutti uguali. Per alcuni è come se la sfortuna gli si fosse ag grappata sin dalla nascita e non li volesse più lasciare. Come la rogna. Per costoro, il destino ha voluto odio, ingiustizia... e infine la morte. Nel migliore dei casi. Nel peg giore, la prigionìa nell’umida e ignota giungla, oltre i mari, tra i dannati della terra. Ma Jos non vuole morire. Non senza aver rimesso prima la sua storia nella direzione giusta.
ISBN: 978-88-36270-62-0
edizioninpe.it Edizioni NPE euro 16,90