Time Breakers
di Rachel Pollack e Chris Weston © di Rachel Pollack e Chris Weston © per questa edizione Solone srl NPE – Nicola Pesce Editore Traduzione e curatela di smoky man smoky man ringrazia l’amico Omar Martini per il supporto. Disegno in copertina di Chris Weston. Grafica copertina e volume di Valeria Morelli Tutti i diritti riservati. Collana Clouds, 13 Direttore Editoriale: Nicola Pesce Ordini o informazioni: info@edizioninpe.it Ufficio stampa per il volume: Stefano Romanini ufficiostampa@edizioninpe.it Stampato presso Peruzzo Industrie Grafiche SpA nel mese di ottobre 2017 Nicola Pesce Editore (Edizioni NPE) è un marchio in esclusiva di Solone srl Via Aversana, 8 - 84025 Eboli (SA) edizioninpe.it facebook.com/EdizioniNPE twitter.com/EdizioniNPE instagram.com/EdizioniNPE #EdizioniNPE
Era ora! Il viaggio nel tempo esiste!
Ne sono certo perché io stesso ho viaggiato nel tempo proprio questa settimana! Non in una cabina telefonica blu della polizia o su una DeLorean modificata... neppure su una slitta in stile steampunk come quella immaginata da H.G. Wells nel suo innovativo romanzo che per primo diffuse l’idea di macchina del tempo. Non ho avuto bisogno di alcun bizzarro dispositivo per viaggiare nel tempo. Tutto quello che ho fatto è stato tirare fuori dal mio archivio le vecchie tavole di Time Breakers per una veloce verifica: istantaneamente, sono stato trasportato indietro di vent’anni al tempo in cui ho creato il fumetto insieme a Rachel Pollack. Time Breakers è stata una miniserie in cinque albi che raccontava le incredibili avventure di Angela Attenborough e del suo gruppo di viaggiatori temporali impegnati in una missione per creare il paradosso definitivo; nel farlo, vengono ostacolati dall’opposta fazione dei Conoscitori, determinati a fermarli. Il gennaio del 1997 non vide soltanto la pubblicazione del primo numero di Time Breakers ma è stato per me un anno fondamentale dal punto di vista personale. Segnò il mio primo decennale come autore professionista ma, evento ancor più importante, è stato l’anno in cui sposai mia moglie Karen. Per la luna di miele andammo in America e per la prima volta visitai gli uffici della DC Comics, l’editore originale di Time Breakers. Mentre scrivo, mentalmente, sto rivivendo la bevuta che facemmo con vari editor in un bar piuttosto malfamato a Hell’s Kitchen. Anche se devo confessare che questa è la parte in cui le immagini di due decenni fa diventano un po’ confuse. Credo di riuscire a distinguere Stuart Moore che non solo pagò gran parte dei drink di quella sera ma fu anche la persona che mi assunse per disegnare Time Breakers. La serie uscì sotto il marchio Helix, un’etichetta della DC Comics dedicata alla fantascienza che purtroppo ebbe vita breve. Esaminare le tavole di Time Breakers mi ha anche dato l’occasione di rivedere le incarnazioni pas3
sate di amici e parenti che avevano posato per le fotografie da me utilizzate come riferimento nella lavorazione del fumetto. Lì, nei miei disegni, ci sono le giovani versioni di mio fratello Martin, quando i suoi capelli erano molto più lunghi e biondi. C’è il mio paziente collega di studio Adrian Burrows, che posò come Luis (al tempo dovetti aggiungere delle rughe al suo viso per farlo assomigliare all’anziano direttore dei Time Breakers; oggi, mi perdonerà per dirlo, non ne avrei bisogno). Vecchi amici come Graham e Emma Holter appaiono inoltre nei panni di diversi comprimari. Mi ero dimenticato di quanto gentili e accomodanti fossero stati tutti loro mentre li vestivo, li mettevo in posa e li fotografavo per le varie scene della storia. Il personaggio principale, Angela, fu interpretato, con una certa riluttanza, da mia moglie Karen. Ma sono sicuro che i lettori noteranno la somiglianza di Angela con la splendida Audrey Hepburn che nei miei sogni sarebbe stata la scelta perfetta per un adattamento cinematografico.
La striscia di Modesty Blaise, con i disegni eccezionali di Jim Holdaway, fu un’altra importante fonte d’ispirazione per il mio lavoro su Time Breakers e, ad un certo punto, Angela sfoggiò uno chignon in omaggio a Ms. Blaise. Tuttavia un’enorme quantità di bianchetto fu prontamente utilizzata per rimuovere dai miei disegni il suddetto chignon quando l’editore si preoccupò che l’aspetto di Angela si fosse spinto troppo vicino a quello di Modesty Blaise. Così Angela finì col portare un elegante taglio anni ’60 da maschiaccio che non fece altro che aumentare la sua somiglianza con la Hepburn. Le ricerche necessarie per poter raffigurare le diverse epoche presenti nel rac4
conto indussero anch’esse la sensazione di viaggiare nel tempo. Tutto avvenne prima che Internet facilitasse le cose, così dovetti immergermi in vecchi film e libri di storia. Frequentai polverosi negozi di vecchi libri e biblioteche per raccogliere i riferimenti di cui avevo bisogno (un’attività che verrebbe considerata un vero e proprio lusso ora che, qui nel futuro, abbiamo a portata di dito qualsiasi tipo di riferimento e informazione). Come ho detto in precedenza, non c’è bisogno di una macchina del tempo per viaggiare indietro nel passato: il più piccolo sentore di carta ingiallita può portarti lì in un attimo. Sfortunatamente le mie copie di Time Breakers stanno iniziando a ingiallire e ammuffire, dopo vent’anni in uno studio umido. Ora sono manufatti del passato, sempre più simili ai libri che usai per le mie ricerche, ma la buona sorte ha voluto che i miei amici di NPE abbiano espresso l’interesse di raccogliere i cinque albi di Time Breakers in un nuovo volume. In precedenza NPE aveva pubblicato una splendida edizione italiana di un’altra mia serie “creator-owned”, Ministero dello Spazio, per cui sono stato più che felice di dare loro il mio consenso. È quello che stringi ora tra le mani e spero che tu capisca che non si tratta di un semplice fumetto: è un portale per il 1997, dove mi troverai giovane novello sposo. L.P. Hartely una volta scrisse: «Il passato è un paese straniero. Lì, tutto si svolge in modo diverso.»1 Di certo al tempo disegnavo in modo diverso e il fumetto è colorato con uno stile tipico del periodo, quando la colorazione digitale muoveva i primi passi. Tutto questo, credo, ne accresce il fascino. Spero che Time Breakers ti piaccia come è stato un piacere per me riscoprirlo. Non riesco a credere che siano passati vent’anni dalla sua prima apparizione e sono emozionato nel vederlo ripubblicato. Mi perdonerai il gioco di parole... era ora! Chris Weston, Luglio 2017
1
Famoso incipit del romanzo L’età incerta (titolo originale The Go-Between, 1953). [NdC] 5
Tavola non utilizzata per ÂŤTime BreakersÂť n.3.
LiNEA TEMPORALE: ANGELA ATTENBOROUGH, 1958 E.V.*
…SE AVESSE UN BAMBiNO, NON Si PREOCCUPEREBBE Di…
…UN BUON PROFiTTO, DOVREMO…
…Sii BUONA, ANGELA, AiUTACi…
…HAi ViSTO COM’È TRUCCATA…
…FARE QUELL’ULTiMA SERiE Di TEST…
NE ABBiAMO GiÀ PARLATO, ANGELA. HAi 23 ANNi. QUANTO TEMPO ANCORA VUOi ASPETTARE? MMM… NON SO, MARiAN. NON Si TRATTA Di ASPETTARE, È CHE NON SONO SiCURA Di CHE COSA FARE.
CREDiMi, AVERE UN BAMBiNO Ti DARÀ QUALCOSA DA FARE.
…cominciare AUMENTANDO iL DOSAGGiO. POSSiAMO RiDURRE i TEMPi Di ATTESA PRiMA Di iNiZiARE iL TRATTAMENTO.
NON SO. RiCORDi LA SiGNORA CALLOWEY? PHiL, COSA NE PENSi?
NON PREOCCUPARTi DELLA CALLOWEY. È STATA UNA REAZiONE ALLERGiCA. GALViN HA RAGiONE… OGNi GiORNO CHE NON CURiAMO QUALCUNO PERDiAMO SOLDi… NON VOGLiO UN BAMBiNO PER AVERE QUALCOSA DA FARE. GLi UOMiNi NON HANNO MAi BiSOGNO Di iNVENTARSi MODi PER PASSARE iL TEMPO.
OH, Ci RiSiAMO.
MA CHE NE SAPPiAMO Di LORO? iNTENDO… DEL LORO LAVORO. ANGELA, CARA, SONO DOTTORi. E PORTANO A CASA UN SACCO Di SOLDi. È TUTTO QUELLO CHE DOBBiAMO SAPERE.
NO. LASCiAMO LE COSE DA UOMiNi AGLi UOMiNi.
MA GRAN PARTE DEi SOLDi PROViENE DA QUELLE TERAPiE SPECiALi. NON DOVREMMO ALMENO SAPERE Di COSA Si TRATTA? * “E.V.” = “Era Volgare”; corrispettivo, privo di riferimento religioso, di “d.C.” (dopo Cristo).
ANGELA? CHE COSA FAi? STO PARLANDO CON TE.
PHiLiP? VADO A FARE DUE PASSi.
SENTiTE, STANNO PER ARRiVARE DEi NUOVi PAZiENTi. POSSiAMO PROVARE SU BASE SPERiMENTALE. BiLANCiARE i TEMPi RiDOTTi Di ATTESA CONTRO iL RiSCHiO Di…
… MMM. NULLA. TORNO SUBiTO.
VA BENE, AMORE. SE Ti PERDi MANDEREMO UNA SQUADRA Di RiCERCA.
OH!
OH, MiO DiO!
18
PHiL? STA ARRiVANDO TUA MOGLiE.
BUON POMERiGGiO, SiGNORA ATTENBOROUGH. Ci SCUSi SE L’ABBiAMO SPAVENTATA. O DiSTURBATA, A CAUSA DEL NOSTRO GiOCATTOLiNO LUMiNOSO.
Mi SPiACE Di NON POTER VERiFiCARE iO STESSO, MA CREDO CHE LA LUCE Si STiA GiÀ AFFiEVOLENDO.
RACHEL POLLACK STORiA CHRiS WESTON DiSEGNi ROBERTA TEWES COLORi JULiE ROTTENBERG EDiTOR ASS.TO USA STUART MOORE EDiTOR ED. USA valeria morelli LETTERiNG iTA SMOKY MAN TRADUZiONE TiME BREAKERS CREATO DA RACHEL POLLACK & CHRiS WESTON
19
PRIMA PARTE: DEL NOSTRO
VITE
TEMPO
PHiLiP? ViENi QUi!
DOPO, ANGELA.ORA SONO OCCUPATO.
GUARDA! NON È BELLiSSiMO?
NON DEVi AVERE PAURA. FiDATi Di NOi. NON Ti FAREMO DEL MALE.
PRENDiLO. PUOi USARLO PER COMMETTERE i TUOi CRiMiNi.
CHE ASSURDiTÀ. NON COMMETTERÒ ALCUN CRiMiNE.
PER FAVORE, PRENDiLO. PROVALO.
PENSA ASSiEME A LUi.
20
OH!
PENSA ASSiEME A LUi. DOVE… DOVE SiETE…
21
“… PORTANO A CASA UN SACCO Di SOLDi... DOBBiAMO SAPERE.”
“… TERAPiE SPECiALi... ALMENO SAPERE Di COSA Si TRATTA?”
“… TEMPi RiDOTTi Di ATTESA CONTRO iL RiSCHiO Di…
“… USARLO PER COMMETTERE i TUOi CRiMiNi… PENSA ASSiEME A LUi.”
VA BENE. sE DEVO SEMPLiCEMENTE PENSARE, FORSE POSSO PENSARE ALLA COMBiNAZiONE CHE LA APRE.
AH! BiNGO!
ORA VEDiAMO SE RiESCO A CAPiRCi QUALCOSA.
OH, PHiLiP, PHiLiP! CHE STAVi NASCONDENDO?
“… L’iNTRODUZiONE DEGLi ORGANiSMi DEVE AVVENiRE COERENTEMENTE CON ESiSTENTi ESPRESSiONi SiNTOMATiCHE…”
CRiSTO! ANGELA? CHE COSA Ci FAi QUi?
STiA ATTENTO, DR. ATTENBOROUGH. SONO CERTO Di AVER ViSTO UNA LUCE ACCESA…
FiGLiO… FiGLiO Di PUTTANA! FAi AMMALARE LE PERSONE SOLO PER POTERLE POi CURARE!
PUOi ANDARE, ROBERT.
Mi SCUSO PER iL LiNGUAGGiO Di MiA MOGLiE. NON È... iN LEi.
COME DiAVOLO HAi APERTO LA CASSAFORTE?
23