Tytuł oryginału: Girl Defined © 2016 by Kristen Clark and Bathany Baird Originally published in English under the title Girl Defined by Baker Books, a division of Baker Publishing Group, Grand Rapids, Michigan, 49516, U.S.A. All rights reserved. Tłumaczenie: Magdalena Wołochowicz Redakcja: Ewelina Michniowska-Addario Korekta: Ilona Kisiel Skład i łamanie: Tomasz Mstowski Projekt okładki: Katarzyna Nita-Basa Imiona i szczegóły dotyczące niektórych osób zostały zmienione lub przedstawione inaczej, by zapewnić im prywatność. Cytaty biblijne pochodzą z: Pismo Święte Starego i Nowego Testamentu. Najnowszy przekład z języków oryginalnych z komentarzem © Edycja Świętego Pawła, Częstochowa 2011 ISBN 978-83-8131-077-2 © Edycja Świętego Pawła, 2019 ul. Św. Pawła 13/15 • 42-221 Częstochowa tel. 34.362.06.89 • fax 34.362.09.89 www.edycja.com.pl • e-mail: edycja@edycja.com.pl Dystrybucja: Centrum Logistyczne Edycji Świętego Pawła ul. Hutnicza 46 • 42-263 Wrzosowa k. Częstochowy tel. 34.366.15.50 • fax 34.370.83.74 e-mail: dystrybucja@edycja.com.pl Księgarnia internetowa: www.edycja.pl
077B_Boska_kobieta_inside.indd 2
25.07.2019 13:53
Naszym trzem siostrom – Ellissie, Rebece i Suzannie. Bądźcie zawsze dziewczynami
według Bożego serca.
077B_Boska_kobieta_inside.indd 3
25.07.2019 13:53
Część I
Kobiecość poszła w złą stronę
077B_Boska_kobieta_inside.indd 5
25.07.2019 13:53
077B_Boska_kobieta_inside.indd 6
25.07.2019 13:53
1. Zastraszane przez długą listę wymagań Kristen: Moje serce waliło jak młotem. Powoli sięgnęłam
do klamki wielkich szklanych drzwi. Kiedy ma się spocone ręce, dotknięcie metalowej klamki zawsze jest wyzwaniem. Weszłam i zaczęłam rozglądać się po nowoczesnym biurze – jasne ściany, czarne meble. Za biurkiem siedziała kobieta, około czterdziestki, o ciemnobrązowych włosach. To musi być ona, pomyślałam, bo na dźwięk otwieranych drzwi odwróciła się w moją stronę. – O, witaj! Wejdź – powiedziała, uśmiechając się do mnie pięknie umalowanymi ustami. – Ty jesteś... Kristen. Kiedy wyciągnęła rękę na powitanie, od razu zwróciłam uwagę na jej czerwone paznokcie, błyszczące bransoletki i mocno rzucające się w oczy pierścionki. – Tak, to ja. Dziękuję, że mnie pani zaprosiła, że znalazła pani dla mnie czas – odpowiedziałam spokojnym tonem, próbując zapanować nad stresem. To był ten rodzaj zdenerwowania, kiedy na zewnątrz próbujesz wyglądać jak oaza spokoju, ale wewnątrz ciebie szaleje burza. Dokładnie tak się wtedy czułam. –7–
077B_Boska_kobieta_inside.indd 7
25.07.2019 13:53
1. Zastraszane przez długą listę wymagań
ku centymetrów kwadratowych. Właściwie słowo „ubranie” było zbyt hojnym określeniem na to, co te dziewczyny miały na sobie. – Ok, najpierw wypełnij ten formularz i daj znać, jak skończysz – powiedział, przerywając nagle ciąg moich myśli i zmuszając mnie do powrotu do rzeczywistości. Wzięłam formularz i podziękowałam. Moje serce zaczęło bić nieco szybciej. Nie byłam już zestresowana tym, czy dostanę tę pracę, czy nie. Byłam zestresowana samą rozmową. Nie wiedziałam, jaki obierze kierunek. Jeff w pewnym sensie mnie przerażał. Nie, on naprawdę mnie przerażał. Ostatnią rzeczą, o której marzyłam, było dołożenie mojego zdjęcia do jego ściany. Spojrzałam na formularz i szybko przeczytałam pytania na pierwszej stronie. Pierwsze brzmiało: „Jakim typem modelingu jesteś najbardziej zainteresowana?”. Moje serce znów przyspieszyło, kiedy zobaczyłam możliwe opcje odpowiedzi. A. Modeling kostiumów kąpielowych B. Modeling bielizny C. Modeling promocyjny D. Inny modeling Hm… czy jest jakaś opcja E? Spoconymi rękami (czemu tak zawsze się dzieje w stresujących momentach?) chwyciłam długopis i przeszłam do kolejnego pytania.
–9–
077B_Boska_kobieta_inside.indd 9
25.07.2019 13:53
Kobiecość poszła w złą stronę
sercu zostało zasiane ziarno ciekawości. Po raz pierwszy w życiu zaczęłam się zastanawiać, jak by wyglądało życie wspaniałej modelki z okładek. Hełmofon Bethany: Kiedy Kristen wyobrażała sobie przyszłe życie
jako modelki, ja wciąż przeżywałam dzieciństwo. Byłam urocza, niewinna i zupełnie niedbająca o „piękny” wygląd. Mimo że byłam tylko półtora roku młodsza od Kristen, w ogóle nie ciągnęło mnie do dorosłości. Z krótkimi, kręconymi włosami, częściowo zrośniętymi brwiami, wielkimi okularami, brakującym zębem byłabym pierwsza, żeby przyznać, że nie jestem kimś, na kogo warto byłoby spojrzeć. Jeśli ktoś powiedziałby mi wtedy, że pewnego dnia będę siedziała na rozmowie kwalifikacyjnej w agencji modelek, obdarzyłabym tę osobę moim słynnym zezowatym spojrzeniem. I tak to trwało, aż Kristen zaczęła przykładać więcej uwagi do swoich ubrań i fryzur. Wtedy i mnie zaczął interesować temat piękna. Bo przecież młodsze siostry chcą być jak starsze siostry. Chociaż nowo odkryte zainteresowanie wyglądem pogłębiało się u Kristen, prawda jest taka, że nie za bardzo wiedziała, jak je stosować w praktyce. Jej wersją wyglądania modnie było zaczesywanie włosów w superścisły kucyk, a następnie spryskiwanie obficie całej głowy lakierem. Nakładała tyle lakieru na włosy, że zyskała twarzowy przydomek Hełmofon. Do dziś żartujemy w naszej rodzinie z jej ówczesnego wyglądu. Miesiące mijały i ja także zaczęłam troszczyć się o swój wygląd. Postanowiłam wypróbować kilka modnych stylizacji. – 12 –
077B_Boska_kobieta_inside.indd 12
25.07.2019 13:53
1. Zastraszane przez długą listę wymagań
Jednego roku nasza kultura mocno zachęca, abyśmy wychodziły za mąż w jakimś konkretnym wieku. Następnie, pięć lat później, ów wiek się zmienia! Jednego roku jesteśmy uważane za kobiety sukcesu, jeśli zdobędziemy konkretny zawód. A kilka lat później potrzebujemy już wyższego wykształcenia, żeby uznano nas za kobiety sukcesu. Jednego roku kultura masowa mówi, że powinnyśmy mieć dzieci za młodu. Pięć lat później uważa się, że powinnyśmy poczekać z posiadaniem dzieci, aż będziemy starsze – albo że w ogóle nigdy nie powinnyśmy mieć dzieci. Ta lista nigdy się nie kończy. Kiedy my jako kobiety jesteśmy wystarczająco dobre? Co czyni nas spełnionymi? Jak powinna wyglądać prawdziwa kobiecość? Co to znaczy odnieść sukces? Jaką urodą trzeba się odznaczać, by zostać uznaną za wystarczająco piękną? Czy radość i spełnienie są realne, czy są tylko marzeniem? Miliony kobiet takich jak ty i my zadają sobie od zawsze te same pytania. Próbowałyśmy wszystkiego, co było w naszej mocy i zasięgu, ale to nie działa. Nie jesteśmy zadowolone. Nie jesteśmy szczęśliwe. Nie wypełnia nas pokój. Rezultaty tego niekończącego się poszukiwania są dla nas wręcz niszczące. Wciąż zauważamy wokół nas nieszczęśliwe dziewczyny i kobiety. Czy to jest wszystko, co świat ma do zaoferowania kobietom? Czy nasza sytuacja ma właśnie tak wyglądać? W skrócie: absolutnie nie. Absolutnie. Nasza wersja kobiecości jest daleka (i doskonale zdajemy sobie sprawę z tego, jak bardzo daleka) od tego, co Bóg dla nas przygotował. On proponuje nam coś zupełnie innego, lepszego. Coś, co sprawi, że będziemy o wiele bardziej spełnione, niż próbując realizować długą listę wymagań. Na następnych stronach tej książki spróbujemy to odkryć. – 15 –
077B_Boska_kobieta_inside.indd 15
25.07.2019 13:53
Kobiecość poszła w złą stronę
Dlaczego napisałyśmy tę książkę
Zamiast zaoferować ci nowy krem do twarzy, świetną karierę, wyższy poziom edukacji albo przystojnego księcia na białym rumaku, chcemy ci zaproponować coś o wiele lepszego. Coś, czego nie znajdziesz w dzisiejszej kulturze masowej. Jesteśmy tu, aby powiedzieć nowoczesnemu spojrzeniu na kobiecość: „Dość! To nie działa! Czas spróbować czegoś innego!”. Napisałyśmy tę książkę, aby zaproponować ci zdecydowanie lepszą wizję tego, czym jest prawdziwa kobiecość. Jedyną nadzieją dla nas, kobiet, jest zaprzestanie definiowania siebie według standardów innych ludzi i rozpoczęcie definiowania siebie według słowa Bożego. Aby stać się taką kobietą, jaką Bóg cię zaplanował, musisz zrozumieć, czym jest kobiecość zdefiniowana przez Boga. Bardzo dobrze tłumaczy to Elizabeth Elliot: Jesteśmy powołane, aby być kobietami. Fakt, że jestem kobietą, nie czyni mnie chrześcijanką innego rodzaju, lecz fakt, że jestem chrześcijanką, czyni mnie kobietą innego rodzaju. Ponieważ zaakceptowałam Boży zamysł wobec mnie, całe moje życie jest ofiarą dla Niego z tego, kim jestem, i z tego, kim On chce, żebym była1.
Nie uważamy, że znamy wszystkie odpowiedzi, ale mamy ich trochę, owszem. Bóg pokazał nam niesamowitą, przemieniającą prawdę na temat kobiecości, której nie możemy zatrzymać tylko dla siebie. Efekty podążania za Bożym planem daleko 1
Elisabeth Elliot, Let Me Be a Woman, Tyndale, Carol Stream 1976, s. 52.
– 16 –
077B_Boska_kobieta_inside.indd 16
25.07.2019 13:53
Kobiecość poszła w złą stronę
rzenia, nikt inny tego nie zrobi. Ale jeśli to zrobimy, będzie to głębokie świadectwo dla potrzebującego świata”2. Nieważne, ile masz lat ani na jakim etapie życia teraz jesteś. Jeśli jesteś kobietą, ta książka jest dla ciebie. Twoja historia jeszcze się nie skończyła. Nasze historie jeszcze się nie skończyły. Niewiele kobiet ma odwagę przestać tworzyć tę długą listę wymagań. Ale te z nas, które się odważyły, odkryły coś znaczącego. Coś zmieniającego życie. Część z nich spotkasz w tej książce. Nie pozwalają, aby kultura definiowała ich kobiecość. Sprzeciwiły się wielkiej presji fałszywej kobiecości i powiedziały: „Nigdy więcej!”. Zamiast tego wybrały drogę, aby stać się kobietami według zamysłu Boga. Rezultaty są zdumiewające. My także spróbowałyśmy. I wiemy, że bezsprzecznie warto. Przygotuj się. Kiedy oddasz Bogu listę, którą wcześniej tworzyłaś, będą się dziać rzeczy niesamowite.
Susan Hunt, By Design: God’s Distinctive Calling for Women, Legacy, Franklin 1994, s. 17.
2
– 18 –
077B_Boska_kobieta_inside.indd 18
25.07.2019 13:53
Ćwiczenia do rozdziału 1 Zapamiętaj
Przestań definiować swoją kobiecość na podstawie kultury masowej, a zacznij ją definiować na podstawie słowa Bożego.
1. Ile miałaś lat, kiedy zaczęłaś zwracać uwagę na bycie piękną? Co sprawiło, że zaczęłaś się tym przejmować? .............................................................................................................. ............................................................................................................. .............................................................................................................. .............................................................................................................. 2. Każda kobieta ma długą listę wymagań. Zaznacz wszystkie punkty, które dotyczą ciebie: Szukałam mojej tożsamości i wartości przez... Bycie idealnie szczupłą Posiadanie ładnej twarzy Karierę pełną sukcesów – 19 –
077B_Boska_kobieta_inside.indd 19
25.07.2019 13:53
Kobiecość poszła w złą stronę
Posiadanie chłopaka Wyjście za mąż Bycie niezależną Posiadanie ładnych rzeczy Noszenie najmodniejszych ubrań Podróżowanie do pięknych miejsc Bycie wysportowaną Osiągnięcia na uczelni Posiadanie wielu przyjaciół Inne ...................................................................................... Inne ......................................................................................
Ile punktów zaznaczyłaś? Dlaczego szukasz swojej tożsamości w tych rzeczach? 3. W jakiej dziedzinie życia obecnie odczuwasz największy brak pewności siebie? .............................................................................................................. ............................................................................................................. .............................................................................................................. .............................................................................................................. 4. Jak myślisz, co mogłoby przynieść ci trwałe poczucie własnej wartości i zadowolenie? .............................................................................................................. .............................................................................................................. .............................................................................................................. .............................................................................................................. .............................................................................................................. .............................................................................................................. – 20 –
077B_Boska_kobieta_inside.indd 20
25.07.2019 13:53
Podziękowania
077B_Boska_kobieta_inside.indd 279
25.07.2019 13:53
077B_Boska_kobieta_inside.indd 280
25.07.2019 13:53
U
wielbiamy czytać książki. Jako nastolatki pochłaniałyśmy każdą chrześcijańską książkę, która wpadła nam w ręce. Kiedy weszłyśmy w wiek 20+, powoli w naszych głowach zaczął pojawiać się pomysł napisania własnej książki. Zaczęłyśmy spisywać różne myśli i miałyśmy wiele pomysłów. Ale Bóg wiedział, że nie jesteśmy jeszcze gotowe. Zamiast otworzyć nam drzwi od razu, zabrał nas w podróż pięciu długich lat pisania do szuflady. Zapisałyśmy na swoich komputerach dziesiątki tysięcy słów. Potem je kasowałyśmy i pisałyśmy od początku. I tak na okrągło. Pisałyśmy i zmieniałyśmy nasze pomysły na książkę tak długo, aż Bóg stwierdził, że jesteśmy gotowe. We właściwym czasie otworzył nam drzwi możliwości, które nigdy nawet nam się nie śniły. Ze wsparciem, modlitwą i ciasteczkami z czekoladą ze strony naszej rodziny i przyjaciół zaangażowałyśmy się w pisanie tej książki. Ta podróż była trudna (i to bardzo), ale Bóg pomógł nam ją ukończyć. I jesteśmy za to ogromnie wdzięczne! Przyłącz się do nas we wdzięczności wobec tych, którzy sprawili, że ta książka mogła zaistnieć. Boże, dziękujemy Ci, że dałeś nam Biblię – najważniejszą instrukcję życia, największe źródło i inspirację do stworzenia tej książki. Dziękujemy Ci, że dałeś nam swego Syna – naszego Zbawiciela – źródło naszej nadziei, sensu i radości na ziemi. Tato i Mamo, jesteście naszymi odwiecznymi kibicami i powodem, dla którego ta książka zaistniała. Bez Waszej mi– 281 –
077B_Boska_kobieta_inside.indd 281
25.07.2019 13:53
Podziękowania
łości, wsparcia, mądrości i nieustannej zachęty, już dawno byśmy się poddały. Dziękujemy, że zawsze w nas wierzycie. Zack, nasz najdroższy chłopcze na posyłki. Twoja zdolność pomocy w tak wielu dziedzinach jest niesamowita! Od nocnych sesji poprawek tekstu, przez doradzanie, aż po bycie ekspertem technologicznym, i wiele, wiele więcej. Jesteśmy tak bardzo wdzięczne za całe Twoje wsparcie i pomoc. Stephen, Ellissa, Timothy, Rebekah i Suzanna – jesteście mega! Dziękujemy za Waszą miłość, zachętę i przejmowanie naszych zadań i obowiązków rodzinnych w trakcie tego projektu. Nieustannie dostarczane świeżo upieczone ciasteczka, domowe obiady i kawa utrzymywały nas przy życiu. Michael i Jamie, Wasze nieustanne modlitwy i przepyszne obiady były bezcenne. A słodkie buziaki Hadley były niezastąpione. Rodzino Clarków, dziękujemy, że byliście z nami od samego początku, kiedy pisałyśmy pierwszy rozdział w Colorado. Wasza nieustanna zachęta, modlitwa i kibicowanie trzymały nas przy życiu w tych dniach. Ekipo modlitewna GirlDefined, Wasze modlitwy zostały wysłuchane, a dowodem jest ta książka. Każdy z Was jest bezcenny. Nicci Jordan Hubert, jesteś niesamowity. Dziękujemy za czas i energię poświęcone tej książce. Dzięki Tobie proces tworzenia stał się pełen radości i właściwie bezbolesny. Rebekah Guzman, to, że zainicjowałaś z nami kontakt, było odpowiedzią na lata naszych modlitw. Dziękujemy, że pomogłaś nam osiągnąć ten ogromny cel. Baker Books, dziękujemy, że w nas uwierzyliście i daliście nam możliwość wydania tej książki. – 282 –
077B_Boska_kobieta_inside.indd 282
25.07.2019 13:53
Podziękowania
Erin Davis, dziękujemy, że zawsze byłaś gotowa odpowiedzieć na dziesiątki naszych pytań i ukierunkować nas we właściwą stronę. Drodzy Przyjaciele, którzy wspieraliście nas przez cały czas, dzięki Wam przetrwałyśmy. Kochamy Was!
077B_Boska_kobieta_inside.indd 283
25.07.2019 13:53
077B_Boska_kobieta_inside.indd 284
25.07.2019 13:53
Spis treści CZĘŚĆ I Kobiecość poszła w złą stronę 1. Zastraszane przez długą listę wymagań. . . . . . . 7 2. Seksapil i blond włosy szczęścia nie dają . . . . . 23 3. Fałszywa kobiecości, cóżeś mi uczyniła?. . . . . . 37
CZĘŚĆ II Powrót do Bożego projektu 4. Żegnaj modelingu, witaj nowy kierunku. . . . . . . 63 5. O płci, jak jesteś niezwykła!. . . . . . . . . . . . . . . . . 75 6. Współczesna dziewczyno, poznaj biblijną kobiecość . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 7. OK dziewczyny, pokażcie nam to w praktyce. . 115
CZĘŚĆ III Piękno, prawdziwa miłość i ciężka praca 8. Piękno, które nie potrzebuje wybiegu. . . . . . . 137 9. Kiedy prawdziwa miłość i kobiecość kolidują ze sobą. . . . . . . . . . . . . . . . 155 10. Chwała ciężko pracującym kobietom. . . . . . . . . 177
077B_Boska_kobieta_inside.indd 285
25.07.2019 13:53
CZĘŚĆ IV Wybierz bycie Bożą kobietą 11. Wystarczająco odważna, by zmienić swoje spojrzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . 205 12. Zwrócenie głowy w innym kierunku. . . . . . . . . . . 225
CZĘŚĆ V Kobiecość, o którą warto walczyć 13. Wyobraź sobie możliwości. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245 14. Zawrzyjmy siostrzane przymierze. . . . . . . . . . . . 263 Podziękowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
077B_Boska_kobieta_inside.indd 286
25.07.2019 13:53
Organizacja, która w Polsce promuje przesłanie autorek książki, to Fundacja „Żyj Pełnią Życia”, założona przez Magdalenę Wołochowicz, autorkę książek „Chwilowo Panna” i „Psalmy dla Ciebie”, vlogerkę (kanał na YT: Żyj Pełnią Życia).
https://zyjpelnia.org www.facebook.com/zyjpelniazycia.vlog @zyj.pelnia.zycia
077B_Boska_kobieta_inside.indd 287
25.07.2019 13:53
077B_Boska_kobieta_inside.indd 288
25.07.2019 13:53