65
2
F O O D I S A R T. R E S P E C T I T.
εκεί που η
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΓΕΝΙΕΣ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Η W.S. PRODUCTS S.A. EINAI ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΕ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟ
συναντά την τελειότητα
Nέος Εκθεσιακός Χώρος
Λεωφ. Ποσειδώνος 78\174 55 Άλιμος Τ: 210 981.61.63\ F: 210 981.66.63 www.WSproducts.gr\showroom@WSproducts.gr
Service call center: 211 104.88.90
3
comment Your apartment is your private oasis within which you are free to express yourself and live in any way you choose. Unlike the design of a building, the design of a private interior doesn’t need to be concerned with how it affects its surrounding environment - the neighbours, the street scape, the landscape. It looks inwards and reflects the desires and aspirations of those who live within it. The layout of the apartment is crucial to the daily lives of the inhabitants. Our rituals and routines create well-trodden paths that should be kept clear, allowing an easy flow of people, air and light. Small apartments need to remain flexible and multi-functional with practical solutions for the realities of living in a restricted space. But with the right approach these restrictions can be transformed into elegant design features that provide the freedom and comfort we crave in our homes.
4
Larger apartments present their own challenges how to create warmth and intimacy in vast rooms, where to close and where to open up a space and how to organize multiple rooms without creating long, hotel-like corridors. The solution to these issues lies within the clear separation of private and social space. We feel a sense of calm when we can clearly divide our activities throughout the day and then leave them behind and retreat to tranquillity at its end.
Although apartment design may be considered less complex than the design of larger buildings, the challenge of transforming space within an existing structure and with a limited budget is an opportunity for architects to problem-solve using their skills of creativity. A design that appears clear and simple is usually the successful result of painstaking project management and dedicated hard work from the architect and every member of the design team.
Decoration gives the vessel of the apartment a character and identity of its own. Our life stories where we go, what we do, who we meet, influence our preferences when it comes to furniture, finishes and lighting techniques. Selecting the elements, designing bespoke pieces and ensuring everything comes together coherently is vital to the design of any home.
An apartment can tell a multi-narrative story of the symbiotic relationship between architect and client, each enhancing the evolution of the other. Like a bespoke suit, a custom-designed apartment should feel like second skin. Tailor-made design responds to and reminds the owner of his aspirations, forming an interdependent bond between them. K-studio
What’s new
SPACE CLOUD Η νέα δημιουργία του Ross Lovegrove για την Artemide Ιταλίας. Kρεμαστό φωτιστικό που αποτελείται από συναρμολογούμενες επιφάνειες διάτρητων εξαγωνικών φύλλων από 100% καθαρό ανοδιωμένο αλουμίνιο, που μπορούν να αναπτυχθούν σε συνθέσεις μεγάλων διαστάσεων για αρχιτεκτονικές εφαρμογές σε μεγάλους χώρους. A new creation by Ross Lovegrove for Artemide Italia. Suspension lamp consisting of modular surfaces of perforated hexagonal sheets in 100% anodised aluminium that can expand to wide compositions for architectural applications in large areas. ARTEMIDE www.artemide.gr
Bookshelf Βιβλιοθήκη κατασκευασμένη από εύκαμπτες σανίδες, οι οποίες επιτρέπουν την εύκολη αλλαγή του σχήματός της. Για τη συναρμολόγηση δεν χρειάζονται καρφιά, βίδες ή κόλλα. Bookshelf constructed of sheet materials that make it possible for alternatives to be created through minor alterations in the way the elements intersect. No nails, glue or screws are needed for assembly. studio pousti www.studiopousti.com
Modo Σειρά συρόμενων εσωτερικών θυρών με μονό οδηγό, από ξύλο σε λάκα με φιμέ υαλοπίνακα. Sliding door collection. One way track panel with lacquered linen frame and fume glass. SIAS SA www.sias.gr
6
Cosset Cosset stores
Argyraina - Dexamenes, Mykonos 84 600 Goumenio square, town of Mykonos 84 600 Vouliagmenis Av. 44-46, Voula 16 673 Athens t. 22890 78 146 - F. 22890 78 147 info@cosset-mykonos.com www.cosset-mykonos.com
What’s new
COCOON SWING Χειροποίητη cocoon κούνια από ηφαιστειακή πέτρα σε δαντελένιο σχέδιο που προκαλεί την αίσθηση ηρεμίας και χαλάρωσης. Handmade basalt (volcano rock) lace seashell cocoon swing, evoking a sense of harmony, peace and serenity. cosset www.cosset-mykonos.com
SOHO Εντοιχιζόμενες μπαταρίες από μαύρο ματ ανοξείδωτο ατσάλι, βραβευμένες με το German Design Award Special 2016. Faucets made of black matt hammercoated stainless steel awarded with a German Design Award Special 2016. BAGNO Y BAGNO www.bagnobagno.gr
RHOMBUS Κονσόλα με πέντε βάσεις από ατσάλι σε δύο φινιρίσματα και επιφάνεια από ξύλο Panga Panga. Server with five steel bases, available in two finishes and a Panga Panga timber top. OKHA www.okha.com
8
comfortable living + innovative design
KiTc h e N , wA r d r o b e s 190, Kifisias Avenue, 154 51 Neo Psyhiko | T. 210 67 27 056 | F. 210 67 27 057 info@kitchenplus.gr | www.kitchenplus.gr
designer’s view
ARIK LEVY ART & DESIGN STUDIO
interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of Arik Levy
Οι παραγωγικές δεξιότητες του ταλαντούχου Arik Levy είναι διεπιστημονικές και η δουλειά του προβάλλεται σε γκαλερί και μουσεία σε όλο τον κόσμο. Ο ενθουσιώδης ερασιτέχνης μηχανικός ξεκίνησε αρχικά σχεδιάζοντας το μαγαζί του με υλικό για surfing, έλαβε μέρος σε διαγωνισμό δημόσιων γλυπτών το 1988 στο Τελ-Αβίβ της γενέτειράς του Ισραήλ και έπειτα μετακόμισε στην Ελβετία για να σπουδάσει στο Art Centre Europe, κερδίζοντας διάκριση στο βιομηχανικό σχέδιο το 1991. Μετά από ένα πέρασμα στην Ιαπωνία, όπου δούλεψε τις ιδέες του παράγοντας έργα για διάφορες εκθέσεις, ο Levy επέστρεψε στην Ευρώπη για να σχεδιάσει σκηνικά για μοντέρνο χορό και όπερα. Η δημιουργία του γραφείου του σήμανε την επιστροφή του στην πρώτη του αγάπη, την τέχνη και το βιομηχανικό σχεδιασμό, καθώς και το σχεδιασμό επίπλων και φωτιστικών σωμάτων. Ο Levy πλέον εργάζεται στο studio του στο Παρίσι, επιπρόσθετα σχεδιάζοντας hi-tech ρούχα και αξεσουάρ για εταιρίες της Άπω Ανατολής. Talented Arik Levy’s prolific skills are multi-disciplinary and his work can be seen in prestigious galleries and museums worldwide. An amateur mechanic enthusiast, Levy proceeded from designing his surfing shop to participating in a 1988 Tel-Aviv group sculpture exhibition in his native Israel, then moved to Switzerland to study at the Art Centre Europe, gaining a distinction in Industrial Design in 1991. After a stint in Japan where he consolidated his ideas producing products and pieces for exhibitions, Levy returned to Europe to design sets for contemporary dance and opera. The creation of his firm meant a foray back to his first love, art and industrial design, as well as furniture and light design. Levy currently works in his studio in Paris, additionally designing hi-tech clothing lines and accessories for firms in the Far East.
designer’s view interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: Dirk Weiblen, Jeremy San Tzer Ning, Derryck Menere
Νeri&Ηu design and research office
Οι Neri&Hu είναι ένα διεπιστημονικό αρχιτεκτονικό γραφείο, σε λειτουργία από το 2004, αποτελούμενο από τους συνεργάτες Lyndon Neri και Rossana Hu, με έδρα στη Σανγκάη της Κίνας και με ένα ακόμη γραφείο στο Λονδίνο. Το πολυβραβευμένο γραφείο (με πιο πρόσφατα βραβεία τα Maison&Objet Asia Designers of the year 2015, Designer of the year από το Wallpaper* Magazine στο Λονδίνο για το 2014 και Hall of Fame 2013 από το Interior Design Magazine, στη Νέα Υόρκη) έχει αναλάβει έργα αρχιτεκτονικής, πολεοδομίας, σχεδιασμού εσωτερικών χώρων, γραφιστικού και βιομηχανικού σχεδιασμού σε διεθνές επίπεδο. Με πολυπολιτιNeri&Hu is an interσμική σύνθεση προσωπικού, που μιλά πάνω από 30 disciplinary architectural γλώσσες, οι Neri&Hu θέλουν να ανταποκριθούν practice, operative since 2004 σε ένα παγκόσμιο όραμα που να ενσωμαby partners Lyndon Neri and Rossaτώνει παράλληλες σχεδιαστικές τεna Hu, based in Shanghai, China with an χνικές για ένα νέο παράδειγμα additional office in London, UK. The multiple αρχιτεκτονικής. award-winning practice (their most recent awards being the Maison&Objet Asia Designers of the year 2015, Designer of the year by Wallpaper* Magazine, London UK 2014 and the Hall of Fame 2013 by Interior Design Magazine, New York, USA) has undertaken projects in architecture, master planning, interior, graphic and product design at an international level. Composed of a multi-cultural staff speaking over 30 languages, Neri&Hu’s vision is to respond to a global worldview incorporating overlapping design disciplines for a new paradigm in architecture.
Κύριος στόχος της διαρρύθμισης ήταν η δημιουργία ενός χώρου ανοιχτού, με μια αίσθηση φυσικότητας που να διευκολύνει τις δημιουργικές δραστηριότητες των παιδιών των ιδιοκτητών, ενώνοντας ταυτόχρονα τα μέλη της οικογένειας.
The main aim of the apartment’s interior arrangement was to create a space with a natural, open feel that would facilitate the creative activities of the owners’ children, while simultaneously bring family members closer together.
K a o h s i u n g c i t y - Ta i w a n
138m2
design by HAO Design
text HAO Design photos Hey!Cheese
The creative Playground
400m2 design by Pitsou Kedem Architects
design team Pitsou Kedem, Hila Sela
in charge architect Hila Sela
styling for photography Eti Buskila
text Pitsou Kedem Architects photos Amit Geron
Fourplex penthouse
T E L AV I V - IS R A E L
The apartment derived from the union of four consecutive corner apartments and their transfiguration into a large, unified living environment within a building in the Tsamert Complex in Tel Aviv. The arrangement of the four storey penthouse was based on the simplicity of the interior design and consists of two main levels accommodating the communal spaces, with two additional levels between them, housing the private spaces.
Το διαμέρισμα προέκυψε από την ένωση τεσσάρων γωνιακών διαμερισμάτων και τη μετατροπή τους σε ένα ενιαίο, ευρύχωρο περιβάλλον διαβίωσης, σε κτίριο του συγκροτήματος Tsamert Complex, στο Τελ Αβίβ. Η εσωτερική διαρρύθμιση του τετραώροφου ρετιρέ βασίστηκε στην καθαρότητα του εσωτερικού σχεδιασμού και αποτελείται από δύο κύρια επίπεδα που περιλαμβάνουν τους κοινόχρηστους χώρους, με άλλα δύο επίπεδα ανάμεσά τους, που εμπεριέχουν τους ιδιωτικούς.
Στον επανασχεδιασμό αυτού του διαμερίσματος προτεραιότητα ήταν η αποκατάσταση της διαμπερότητας του χώρου, τόσο στον πρώτο όσο και στο δεύτερο όροφο.
The priority in the redesign of this apartment was the restoration of its dual aspect on the first as well as on the second level.
ATH E NS - G R E E C E
106m2 design by MPLUSM ARCHITECTS
associate architects EVANGELIA DERDEMEZI, VILMA AGRAFIOTI
em engineering CHRISTOS BARIAMIS
construction BERIOS SA
text MPLUSM ARCHITECTS photos @MARIANA BISTI
Unifying space
130m2
design by A-cero Joaquin Torres ÎĽ Rafael Llamazares architects
text A-cero photos Negami
Amenacer apartment
M A D R I D - S PAIN
The penthouse apartment is situated on the top floor of one of the most important, iconic skyscrapers of Madrid. Its renovation and redesign allowed for the transformation of the old fashioned interior into a bright and contemporary space that caters for the demands of the young owners’ mondus vivendi.
Το διαμέρισμα βρίσκεται στον υψηλότερο όροφο ενός από τους σημαντικότερους, κλασικούς ουρανοξύστες της Μαδρίτης. Η ανακαίνιση και ο επανασχεδιασμός μετέτρεψαν το παλιομοδίτικο εσωτερικό σε ένα φωτεινό και σύγχρονο χώρο, κατάλληλο για τις απαιτήσεις του modus vivendi των νέων ιδιοκτητών του.
131m2
design by ISV ARCHITECTS
project director Babis Ioannou
project architect Elena Serafimidou
text ISV ARCHITECTS photos courtesy of ISV ARCHITECTS
Redefined classic
L ON D ON - U K
The three bedroom apartment is located on the fifth floor of a building block situated in one of the most exclusive districts of London: Mayfair.
Το διαμέρισμα βρίσκεται στον πέμπτο όροφο ενός κτιρίου διαμερισμάτων σε μια από τις πιο κοσμοπολίτικες περιοχές του Λονδίνου, το Mayfair.
60m2
design by apk architects Alexia Anastasopoulou Maria KYriazi
text ΑPK ARCHITECTS photos Maria KYriazi
Unified living
ATH E NS - G R E E C E
The apartment, located on the top floor of an existing apartment building in Varkiza, was renovated throughout so that it would become a dynamic and warm space covering the occupants’ contemporary needs.
Το διαμέρισμα βρίσκεται στον τελευταίο όροφο μιας υφιστάμενης πολυκατοικίας στη Βάρκιζα, το οποίο ανακαινίστηκε ριζικά ώστε να γίνει ένας δυναμικός και ζεστός χώρος που θα καλύπτει τις σύγχρονες ανάγκες του χρήστη του.
80m2
design & construction by AnRu - Anatolianos Spiros, Ruschioni Isidora
lighting design Anatolianos Spiros
text RUSCHIONI ISIDORA photos Panagiotis Voumvakis
Pure FeelING
ATH E NS - G R E E C E
The apartment is located in Kolonaki, Athens, on the last floor of a six storey ‘60s apartment block, with unobstructed views to mount Hymettus.
Το διαμέρισμα βρίσκεται στο Κολωνάκι, στον τελευταίο όροφο μιας εξαώροφης πολυκατοικίας της δεκαετίας του ‘60, με ανεμπόδιστη θέα προς τον Υμηττό.
Το υπερσύγχρονο διαμέρισμα ρετιρέ, που βρίσκεται σε νεόδμητο κτίριο στο κέντρο του Κιέβου, στην Ουκρανία, επωφελείται μιας σχετικά απλής αλλά λειτουργικής διαρρύθμισης, που επιτρέπει έναν τρόπο διαβίωσης γεμάτο ενέργεια, με αυτοσχέδιες κοινωνικές συγκεντρώσεις.
This ultra modern loft apartment is situated in a new building in the centre of Kiev, in Ukraine and has a relatively simple but effective arrangement, in order to match its young owner’s energetic lifestyle with a knack for impromptu gatherings.
k i ev - u kr a i n e
115m2
design by MARTIN architects Igor Martin & Olga Novikova
text maria kalapanida photos Igor Karpenko
Industrial chic loft
278m2 design by Andrew Franz Architect
principal in charge/design director Andrew Franz
project manager Jaime Donate
design team Anne Kemper, Daniela Tanzj, Ivy Lee
text Andrew Franz Architect photos Albert Vecerka/Esto
TRIBECA LOFT
m a n h at ta n - USA
In Manhattan’s landmarked Tribeca North area, the 278.71m2 of the top floor and roof areas of an 1884 caviar warehouse are reconceived as a residence with large open entertaining zones and a fluid connection with the outdoor environment.
Στην περιοχή ορόσημο του Μανχάταν, Tribeca North, τα 278.71m2 του τελευταίου ορόφου και της στέγης μιας αποθήκης χαβιαριού του 1884 επανασχεδιάστηκαν ως κατοικία, με μεγάλες ανοιχτές ζώνες ψυχαγωγίας και ροϊκή σύνδεση με το εξωτερικό περιβάλλον.
192m2
design by Ganna design Shin-Jie Lin, Ting-Liang Chen
construction Ganna design
text Ting-Liang Chen photos Siew Shien Sam / MWphotoinc
SPATIAL FUNCTIONALITY
TAI P E I - TAIWAN
Located on the eighth floor of an apartment building with views to Taiwan’s capital city skyline, the apartment was designed to cater for the needs of a mother and her two teenage children.
Τοποθετημένο στον όγδοο όροφο μιας πολυκατοικίας, με θέα την κορυφογραμμή της πρωτεύουσας της Taiwan, το διαμέρισμα σχεδιάστηκε για να καλύψει τις ανάγκες διαβίωσης μιας μητέρας και των δυο έφηβων παιδιών της.
Το έργο αφορά στην ανακαίνιση ενός διώροφου διαμερίσματος σε ένα από τα πιο κατάφυτα προάστια της Αθήνας, τη Φιλοθέη. Οι διαχωριστικοί τοίχοι και οι εσωτερικές επιφάνειες αφαιρέθηκαν, με τη νέα διαρρύθμιση να μεταμορφώνει την κατοικία σε έναν άνετο και ταυτόχρονα συναρπαστικό χώρο διαβίωσης.
Located in Filothei, one of the greenest suburbs of Athens, the project is a renovation of a two storey apartment. Stripped down and fully re-worked, the residence was transformed into a comfortable and exciting place to live.
ATH E NS - G R E E C E
220m2
design by k-studio
project management T-constructions
lighting design appleton
text k-studio photos George Fakaros
M&G RESIDENCE
148m2
design by at 26 _architecture & design
text at 26 _architecture & design photos JAKUB DVORAK
Man’s Choice II
P I E STANY - S L O VA K IA
The apartment is situated on the first floor of a 1938 building, in the centre of the small, but renowned for its spas, city of Piestany. The design of the apartment was based on a desire for flexibility between intense socialising and the need for relaxation.
Το διαμέρισμα βρίσκεται στον πρώτο όροφο ενός κτιρίου του 1938, στο κέντρο της μικρής, αλλά διάσημης για τα ιαματικά της λουτρά, πόλης Piestany. Ο σχεδιασμός του διαμερίσματος βασίστηκε στην επιθυμία για ευελιξία ανάμεσα στην έντονη κοινωνικότητα και την ανάγκη για χαλάρωση.
206.80m2 design by Dimitrios Tsigos
architectural office Dimitris Tsigos - Omniview
project architect Katerina Karagianni
design team Christina Tsakiri, Marina Karamali, Danai Diou
construction Erganodika
text Dimitrios Tsigos photos Panagiotis Voumvakis
Cocooning
ATH E NS - G R E E C E
The design approach of this apartment in Penteli, Attica, relies on inventive combinations between contemporary and traditional materials, as well as their articulation with clean, confident lines.
H σχεδιαστική προσέγγιση του διαμερίσματος επαφίεται στους ευρηματικούς συνδυασμούς από σύγχρονα και παραδοσιακά υλικά, καθώς και στην άρθρωση των συνδυασμών αυτών με καθαρές και σίγουρες γραμμές.
195m2
design by ΝΙΚΟs ΜΟUsΤrΟufis
lighting design ΝΙΚΟs ΜΟUsΤrΟufis
text ΝΙΚΟs ΜΟUstrΟufis photos Panagiotis Voumvakis
luxury of subtraction
ATH E NS - G R E E C E
The apartment is on the 5th floor of an apartment block with a Bauhaus morphology, in Kolonaki, Athens. The main aim of the design was to create a place with contemporary minimal spaces in the context of a radical renovation.
Το διαμέρισμα βρίσκεται στον πέμπτο όροφο μίας πολυκατοικίας μορφολογίας Bauhaus στο Κολωνάκι. Κυρίαρχος στόχος της μελέτης ήταν να δημιουργηθεί ένα διαμέρισμα με σύγχρονους λιτούς χώρους, στα πλαίσια της ριζικής ανακαίνισης.