Apartments 2018

85

EU € 15 UK £ 9.95 UAE Dh 90 ISSN: 1790 -9694

ANNUAL EDITION BY

REWRITING THE RULES OF INTERIOR DESIGN EXPLORE THE ART AND SOUL BEHIND 16 U R B A N H O M E S A C R O S S T H E W O R L D

COΜΜΕΝΤ

Είναι σχεδόν αδύνατο να βάλει κανείς όρια και να προσδιορίσει το πού ξεκινάει και πού τελειώνει η αρχιτεκτονική, αυτή η γραμμική πορεία της δημιουργίας από το σκίτσο στον τελικό αποδέκτη. Είναι βέβαιο όμως, ότι "η διαδικασία της παραμένει ίδια, είτε πρόκειται για τον σχεδιασμό μιας πόλης, μιας κατοικίας ή μιας λεπτομέρειας." Herman Hertzberger Ξεκινά ίσως την πιο κρίσιμη στιγμή, όταν ο αρχιτέκτονας προσπαθεί να προσεγγίσει αυτό που ακόμα δεν έχει υπάρξει, τη στιγμή κατά την οποία γεννιέται η ιδέα. Μια σύνθετη διεργασία κατά την οποία το αρχικό σκίτσο ανακαλεί μνήμες, εμπειρίες, εικόνες, βιώματα του αρχιτέκτονα, που έχουν γίνει κώδικες για να σκεφτεί την αρχιτεκτονική. Το πρώτο αυτό σκίτσο συνδυάζει και συνδέει έτσι με μια έννοια τα ίχνη ενός παρελθόντος και ενός ιδεατού μέλλοντος. Η εικόνα της τελικής μορφής, οι σχέσεις των επιμέρους στοιχείων, πλέκονται στη συνέχεια πάνω στο ίχνος της κάτοψης, τον γεννήτορα του όγκου και της επιφάνειας, του φωτός και της σκιάς, της θέας και της απομόνωσης, της χορογραφίας των κινήσεων και των συναντήσεων, της ίδιας της ζωής. Ωστόσο, η αρχιτεκτονική διαδικασία δεν τελειώνει με την παράδοση του έργου στον χρήστη. Όσο και αν ο αρχιτέκτονας προσπαθεί να προβλέψει την ανθρώπινη συμπεριφορά, ο χώρος γεννιέται και τελικά υπάρχει τη στιγμή εκείνη που οι άνθρωποι ξεκινούν να τον κατοικούν και να τον βιώνουν. Ο αρχιτεκτονικός χώρος δεν είναι η μορφή του, είναι η ζωτική

σχέση ανταλλαγής μεταξύ κτιρίου, δημιουργού και χρήστη. Οι υφές, οι μυρωδιές, οι ήχοι, μετουσιώνονται σε προσωπικά βιώματα και αναδυόμενες εμπειρίες, που μπορούν να γίνουν τόσο έντονες ώστε να τον απογυμνώσουν από τα αρχιτεκτονικά του χαρακτηριστικά και να τον μεταμορφώσουν. Έτσι, η κατοικία σαν ζωντανός οργανισμός γίνεται ο τόπος όπου καταγράφονται και στοιβάζονται οι μνήμες των ανθρώπων και καθώς τα χρόνια περνούν μεταμορφώνεται στο σπίτι-σώμα, στο σπίτι-καταφύγιο, που διατηρεί ζωντανές τις πιο σημαντικές αδιόρατες πλευρές μας. Το αποτέλεσμα της σχεδιαστικής σύλληψης δεν θα πρέπει να κατευθύνει ρητά σε ένα μοντέλο κατοίκησης, αλλά να επιδέχεται διαρκώς ερμηνεία και να ερεθίζει τον άνθρωπο, καθιστώντας τον ικανό να προσαρμόζει το περιβάλλον του στις δικές του ανάγκες και να το οικειοποιείται. Το κέλυφος που παραδίδεται θα πρέπει να ιδωθεί ως ένα πλαίσιο που χρειάζεται ακόμη να συμπληρωθεί, γιατί η προσωπική ερμηνεία του αποδέκτη είναι ίσως πολύ πιο σημαντική από την προσωπική προσέγγιση του αρχιτέκτονα. "Η πίστη στη σπουδαιότητα της αρχιτεκτονικής βασίζεται στην αντίληψη πως είμαστε, με τα καλά μας και τα κακά μας, διαφορετικοί άνθρωποι σε διαφορετικά μέρη και στην πεποίθηση ότι αποστολή της αρχιτεκτονικής είναι να μας υποδείξει ποιοι θα μπορούσαμε να είμαστε ιδανικά." Alain de Botton Φώτης Ζαπαντιώτης

Rhythm chandelier by Arik Levy for Vibia

Everything. Right where you need it.

Follow us 9 Charitos str. , 10675 Athens, Greece, T: +30 210 72 48 600 Ε. box@boxarchitects.gr, www.boxarchitects.gr

COΜΜΕΝΤ

It is almost impossible to delimit and to define the beginning and the end of architecture, this linear route of creation from sketch to final recipient.

Certainly though, "its course remains the same, whether it concerns the design of a city, of a residence, or a detail." Herman Hertzberger Perhaps it begins at the most crucial moment, when the architect is trying to approach what still is not there, the moment in which the idea is born.

A complex process in which the original sketch evokes memories, experiences and images of the architect’s life, made into codes for rethinking architecture. This first sketch combines and in a sense connects thus the traces of a past and an ideal future.

The image of the final form, the relations between individual elements, interweaved with the trace of the plan, the generator of volume and surface, light and shadow, view and isolation, the choreography of circulation and crossing paths, of life itself.

However, the architectural process does not end upon delivery of the project to the user. Try as the architect might to predict human behaviour, space comes into existence the moment people start inhabiting and experiencing it. The architectural space is not its form but the vital exchange

of building, creator and user. Textures, smells, sounds, transubstantiate into emerging personal experiences that intensify so much that can strip it from its architectural characteristics and transform it.

Thus, like a living organism the residence becomes the place where human memories are recorded and stored and as years go by, it transforms into the house-body, the house-refuge, keeping alive our most significant imperceptible aspects.

The result of the design concept should not explicitly direct a habitation model, but to be continually open to interpretation and to stimulate man, enabling him to adapt his environment to his own needs and to appropriate it. The delivered shell ought to be seen as a framework to be filled in, since the personal interpretation of the recipient may be much more important than the personal approach of the architect.

"Faith in the importance of architecture is based on the perception that we are, for better or worse, different people in different places, and the conviction that the mission of architecture is to indicate who we could be ideally." Alain de Botton Fotis Ζapantiotis

Extraordinary Sizes Industrial Marbles Italian Plasters Stainless Steel Taps

16ο Klm National Road Athens-Thessaloniki, Nea Kifissia, 14564 • Τ: 210 8074080 • www.vokos.gr

WHAT'S NEW AK Κουζίνα με εφέ ξύλου στις κάθετες επιφάνειες, σε 19 αποχρώσεις.

Kitchen furniture with wood effect on vertical surfaces, in 19 different colours.

KITCHEN PLUS www.kitchenplus.gr

ISOLA Σειρά από poof σε διάφορα χρώματα με δρύινη βάση, σε σχέδιο των This Weber.

Upholstered poof series in a variety of colours and an oak wood base, designed by This Weber.

VERY WOOD verywood.it

ORSA Κρεμαστό φωτιστικό σχεδιασμένο από τους Foster + Partners Industrial για την Artemide Ιταλίας, σε δύο μεγέθη 21 και 31cm σαν μονόφωτο, ή σε συνδυασμό 3 ή 5 μονάδων, υπό μορφή σύγχρονου πολυελαίου. Ένα λεπτό μεταλλικό στέλεχος καταλήγει στο anti UV methacrylate diffuser που περικλείει και συγχρόνως κρύβει την πηγή φωτός, θυμίζοντας πλωτό φωτεινό δίσκο.

Pendant lamp designed by Foster + Partners Industrial for Artemide Italia, in two sizes of 21 and 31cm as a single piece or in cluster versions with three or five elements. A slim metal stem flares out at one end to the UV bonded moulded glass cover containing the light source while rendering it invisible, giving it an appearance of a floating disk of light.

ARTEMIDE www.artemide.com

INTERIOR DESIGN AND BEYOND

WHAT'S NEW ROMA Καναπές με σταθερή ταπετσαρία και λεπτά μεταλλικά πόδια, σε σχέδιο του Jonas Wagell.

Upholstered sofa with slender metal legs, designed by Jonas Wagell.

TACCHINI www.tacchini.it

SUB ZERO & WOLF Ψυγειοκαταψύκτης 648PRO με γυάλινη πόρτα της Sub Zero. Δύο αυτοκαθαριζόμενοι φούρνοι 76cm και μαγειρείο με εστίες αερίου - grill και ηλεκτρικούς φούρνους της Wolf.

Side by side refrigerator freezer 648PRO with glass door by Sub Zero. Two 76cm selfcleaning ovens and dual convection oven with gas burners plus grill by Wolf.

WS PRODUCTS www.wsproducts.gr

B-LICO Εσωτερική πόρτα περιστρεφόμενη σε κατακόρυφο άξονα. Διατίθεται σε διάφορες επεξεργασίες και υφές.

Interior door that rotates on a vertical axis.

Available in various treatments and textures.

SIAS www.sias.gr

DESIGNER’S VIEW

LEE BROOM Ξεκινώντας από το θέατρο, η καριέρα του Lee Broom έκανε στροφή στον χώρο της μόδας, όταν στα 17 του κέρδισε έναν διαγωνισμό fashion design με κριτή την Vivienne Westwood και στη συνέχεια αποφοίτησε με πτυχίο στο fashion design από το Central Saint Martins. Οι μελέτες interior design που εκπονούσε για χαρτζιλίκι παράλληλα με τις σπουδές του, εξελίχθηκαν σε εργασία πλήρους απασχόλησης. Από την ίδρυση της ομώνυμης εταιρίας του το 2007 έως σήμερα, έχει λάβει πάνω από 20 βραβεία και έχει δημιουργήσει πάνω από 100 έπιπλα, διακοσμητικά και φωτιστικά σώματα, με προϊόντα του να πωλούνται σε 48 χώρες και στα δικά του εκθεσιακά κέντρα στο Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη. Με το design brand του να έχει γίνει παγκοσμίου φήμης, θεωρείται μεταξύ των κορυφαίων product designers του Ηνωμένου Βασιλείου.

Having started out in theatre, Lee Broom’s career changed direction after he won a fashion design competition at the age of 17 judged by Vivienne Westwood, and proceeded with a degree in fashion design at Central Saint Martins. His taking on small interior projects for a bit of extra cash while studying, evolved to a full time job. Since founding his namesake company in 2007 to date, he has won over 20 awards and has created over 100 furniture, accessory and lighting pieces, with products retailed in 48 countries, alongside his own flagship showrooms in London and New York.

Lee Broom has become a premium global design brand and is considered among the UK’s leading product designers.

interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of LEE BROOM

DESIGNER’S VIEW

Ο Michael Schickinger είναι ο ιδρυτής και δημιουργικός διευθυντής των Lambs and Lions, μιας ομάδας σχεδιασμού που ασχολείται με υψηλών προδιαγραφών interior και product design, καθώς και branding, με κύρια μέλη τους Graeme McBride (κύριος σχεδιαστής) και Stefan Grüner (καλλιτεχνικός διευθυντής του branding) και σταθερή συνεργάτιδα την Annabell Kutucu (μελέτες εσωτερικών και styling). Από την απαρχή τους το 2009 και με βάση το Βερολίνο, οι Lambs and Lions έχουν αναπτύξει μερικά σημαντικά έργα, όπως το Scorpios Mykonos και πιο πρόσφατα τα Casa Cook hotel σε Ρόδο και Κω. Σύμφωνα με τον Michael, οι Lambs and Lions πιστεύουν στην ποιητική ενός μικρού γραφείου, ενώ ως χωρική προσέγγιση προτιμούν να χρησιμοποιούν τη μυθοπλασία.

Michael Schickinger is the founder and Creative Director of Lambs and Lions, a design agency concentrating on high end interior and product design, as well as branding, with key members Graeme McBride (Senior Designer) and Stefan GrĂźner (Art Director Branding), and steady collaborator Annabell Kutucu (Interior and Styling). Since their beginning in 2009 and based in Berlin, Lambs and Lions have developed some significant projects, such as Scorpios Mykonos and more recently Casa Cook hotels in the islands of Rhodes and Kos. According to Michael, Lambs and Lions believe in the poetics of a small scale studio, and their preferred spatial approach is that of story-telling.

interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of LAMÎ’S AND LIONS

Η αναδιαμόρφωση του διαμερίσματος στην Παλιά πόλη της Jaffa ένωσε τους κερματισμένους χώρους του σε ενιαίο σύνολο, φωτίζοντας το σκοτεινό εσωτερικό του με τη διάνοιξη ανοιγμάτων προς τη θάλασσα.

Refurbishing this Old Jaffa apartment presented an opportunity to unite its fragmented rooms into one whole and in particular, to illuminate and brighten the dim space by opening it up toward the sea.

DESIGN BY PITSOU KEDEM ARCHITECTS DESIGN TEAM PITSOU KEDEM, IRENE GOLDBERG ARCHITECT IN CHARGE RAZ MELAMED TEXT PITSOU KEDEM PHOTO STYLING ETI BUSKILA PHOTOS AMIT GERON

MODERN CAVE

JAFFA | ISRAEL

100m2

HYDERABAD | INDIA

325m2

INJECTING COLOUR

DESIGN BY MORIQ DESIGN TEAM RIYAZ QURAISHI, SIMEEN QURAISHI TEXT & PHOTOS MORIQ

Το διαμέρισμα 325m2 βρίσκεται στον 11ο όροφο ενός περιζήτητου ουρανοξύστη με επιβλητική θέα στο κέντρο της πόλης Hyderabad στη νότια Ινδία.

The 325m2 apartment is situated on the 11th floor of a very sought-after high rise apartment building in the city centre of Hyderabad, southern India.

Η κατοικία βρίσκεται στο κέντρο της Αθήνας, στο εμπορικό τρίγωνο της πόλης όπου τα επαγγελματικά κτίρια γραφείων κυριαρχούν στον αστικό ιστό.

The residence is located in the centre of Athens, within the commercial triangle of the city, where professional office spaces dominate the urban landscape.

TEXT ZAPANTIOTIS FOTIS PHOTOS GEORGE FAKAROS

67m2

UNIQUE TRANSFORMATION

AT H E N S | G R E E C E

DESIGN BY FOTIS ZAPANTIOTIS INTERIOR / LIGHTING DESIGN FOTIS ZAPANTIOTIS E/M DESIGN ECOENERGY DIMITRIS TOLIS SUPERVISION / CONSTRUCTION FOTIS ZAPANTIOTIS, KAROLOS ΜΙCHAILIDIS

DESIGN STONES & WALLS DESIGN TEAM ΑFRODITI BONATSOU & VILLY LENTOUDI TEXT

STONES & WALLS PHOTOS VANGELIS PATERAKIS

UNLIMITED VIEWS

Η τριώροφη μεζονέτα εκτείνεται στους τελευταίους ορόφους μιας μοντέρνας πολυκατοικίας - της αρχιτέκτονος Μπίλυ Γιαννούτσου - με ξεχωριστό στοιχείο το roof garden με πισίνα που αποτελεί όαση στο πολύβουο κέντρο της Αθήνας, προσφέροντας απρόσκοπτη θέα στην Ακρόπολη.

The three storey maisonette occupies the last floors of a modern apartment block - designed by Billie Giannoutsou - defined by a roof garden with swimming pool that becomes an oasis in the bustling centre of Athens, offering unobstructed views of the Acropolis.

AT H E N S | G R E E C E

335m2

Βασική ιδέα του σχεδιασμού για το διαμέρισμα, που καταλαμβάνει τον 15ο και 16ο όροφο ενός νεόδμητου κτιρίου κατοικιών, ήταν η δημιουργία οπτικής σύνδεσης μεταξύ των δύο ορόφων, ενδυναμώνοντας την κάθετη σχέση τους και μετατρέποντας τις διατομές των χώρων σε κύρια στοιχεία.

The design concept for this apartment occupying the 15th and 16th floors of a newly built residential building, was the creation of a visual link between the two floors, to reinforce their vertical relationships and transform the cross sections of the spaces into significant elements.

VERTICAL RELATIONSHIPS DESIGN BY PITSOU KEDEM ARCHITECTS DESIGN TEAM PITSOU KEDEM, IRENE GOLDBERG, ROTEM SEGEV ARCHITECT IN CHARGE ROTEM SEGEV CONSTRUCTION ASSAF LUPO LTD LIGHTING DESIGN ORLY AVRON ALKABES TEXT PITSOU KEDEM PHOTO STYLING ETI BUSKILA PHOTOS AMIT GERON

R A M AT H A S H A R O N | I S R A E L

280m2

H O N G KO N G

242m2

WAREHOUSE ΗΜ DESIGN BY LIM + LU DESIGNERS ELAINE LU, VINCENT LIM

TEXT LIM + LU PHOTOS NIRUT BENJABANPOT

Κρυμμένο ανάμεσα σε βιομηχανικά κτίρια στη νότια πλευρά του Χονγκ Κονγκ, το διαμέρισμα παρέχει άπλετο χώρο για τη διοργάνωση δημιουργικών εργαστηρίων και τα 5 κατοικίδια των ιδιοκτητών.

Tucked away on the south side of Hong Kong island and hidden amongst industrial buildings, the ample space of the apartment allows the owners to host several creative workshops and accommodate their 5 pets.

Το διαμέρισμα δημιουργήθηκε για ένα ζευγάρι και τον αγαπημένο τους σκύλο, με το φιλικό αυτό τρίγωνο να επιβάλλεται και σχηματικά στον γενικό σχεδιασμό και ειδικότερα στα επί μέρους στοιχεία κάθε χώρου.

The apartment was created for two people and their beloved dog, and this friendly triangle schematically dictated the design concept, and the individual elements of each space in particular.

DESIGN BY GANNA DESIGN

99m2

TRIANGLE HOUSE

TA I P E I | TA I WA N

TEXT GANNA DESIGN PHOTOS KYLE YU PHOTO STUDIO

Το κτίριο που στεγάζει το τριώροφο διαμέρισμα επιφάνειας 500m2, βρίσκεται στην Αγία Παρασκευή, σε οικόπεδο με πυκνή περιμετρική βλάστηση, η οποία συμβάλλει στην εξοχική θεματική της μελέτης του εσωτερικού.

The building housing the three storey apartment with a surface area of 500m2 is located in Agia Paraskevi, on a plot with dense perimeter vegetation which contributes to the country thematic of the interior design study.

DESIGN BY KONSTANTINOS KARIKAS

500m2

CLOUD SENSATION

AT H E N S | G R E E C E

TEXT MARIA KALAPANIDA PHOTOS PANAGIOTIS VOUMVAKIS

AT H E N S | G R E E C E

630m2

VARIED SPATIAL EXPERIENCES DESIGN BY KATERINA KARAGIANNI CONSTRUCTION IOANNIS ASTRAPELOS TEXT KATERINA KARAGIANNI PHOTOS BILLY ZOUPAS

Η αρχιτεκτονική του διαμέρισματος στο Παλαιό Ψυχικό μετεωρίζεται ανάμεσα στον αστικό του χαρακτήρα και την αισθητική προσέγγιση μιας πολυτελούς βίλας, προσφέροντας διαφορετικές χωρικές εμπειρίες.

The architecture of this apartment in Palaio Psychiko levitates between its urban character and the aesthetic approach of a luxurious villa, offering varied spatial experiences

Το διώροφο διαμέρισμα καταλαμβάνει τον 3ο και 4ο όροφο κτιρίου που βρίσκεται στην πρώτη γραμμή της παραλιακής της Βούλας, έχοντας το πλεονέκτημα της απρόσκοπτης πανοραμικής θέας 180o, χαρακτηριστικό που τονίστηκε κατά την ανακαίνιση και προέκτασή του.

The double storey apartment occupies the 3rd and 4th floors of a building located on the frontline of the coast of Voula with the advantage of unobstructed, 180o panoramic views, which were enhanced by its renovation and extension.

DESIGN BY XOXARCHITECTS, THANASIS HOHLIDAKIS

170m2

BOLD CONTRASTS

AT H E N S | G R E E C E

TEXT THANASIS HOHLIDAKIS PHOTOS GEORGE FAKAROS

DESIGN BY / CONSTRUCTION PNM CONSTRUCTIONS TEXT ΝΙKOS PAPANIKOLAOU PHOTOS GEORGE FAKAROS

150m2

AT H E N S | G R E E C E

RUSTIC INDUSTRIAL

Το διαμέρισμα βρίσκεται σε μια τυπική πολυκατοικία του ’90. Η ανακαίνισή του είχε ως στόχο την αισθητική, λειτουργική και τεχνολογική αναβάθμισή του, ώστε να ικανοποιήσει τις ανάγκες και προτιμήσεις των νέων χρηστών του.

The apartment is in a typical ‘90s building block. Its renovation aimed for its aesthetic, functional and technological upgrade, in order to cater for the needs and preferences of its new users.

Το διαμέρισμα, που βρίσκεται σε πολυτελές κτίριο στην περιοχή της Βούλας, προσανατολίζεται προς τον κατάφυτο ιδιωτικό του κήπο και την πισίνα.

The apartment, which is located in a luxury property in the area of Voula, is orientated towards the lush private garden and the swimming pool.

DESIGN BY DIMITRIOS TSIGOS OMNIVIEW

225m2

GEOMETRICAL COMPOSITION

AT H E N S | G R E E C E

TEXT DIMITRIOS TSIGOS PHOTOS PANAGIOTIS VOUMVAKIS

DESIGN BY T.SQUAREARCHITECTS

200m2

URBAN COUNTRY HOUSE

Tο διαμέρισμα που εκτείνεται σε δύο επίπεδα συνολικής επιφάνειας 200m2, στην περιοχή της Θέρμης στη Θεσσαλονίκη, διαμορφώθηκε με στόχο την εσωτερική ενοποίηση, τόσο των κοινόχρηστων χώρων διημέρευσης όσο και των ιδιωτικών.

The apartment extending over two levels with 200m2 total surface area, in the town of Thermi, Thessaloniki, was formed with the aim of internal unification as much of the communal living spaces as of the private ones.

T H ES S A LO N I K I | G R E E C E

TEXT T.SQUAREARCHITECTS PHOTOS STUDIO VD N. VAVDINOUDIS CH. DIMITRIOU

DESIGN & CONSTRUCTION BY URBAN SOUL PROJECT TEXT URBAN SOUL PROJECT PHOTOS ΑNNA STATHAKI

UNINTERRUPTED LINEARITY

Το διαμέρισμα των 95m2 καταλαμβάνει τον δεύτερο και τον τρίτο όροφο ενός τριώροφου κτιρίου στο Regent’s park του Λονδίνου.

The 95m2 apartment occupies the second and third floors of a three-storey building in London’s Regent’s Park.

LO N D O N | U K

95m2

DESIGN BY SAM HUANG T.M DESIGN STUDIO TEXT T.M DESIGN STUDIO PHOTOS MD PURSUIT

COHESION OF ELEGANCE

To διαμέρισμα στην πόλη Taichung της Ταϊβάν αποτελεί ιδιοκτησία μιας οικογένειας που επαναπατρίστηκε έπειτα από μακρόχρονη διαμονή στις ΗΠΑ.

The apartment in Taichung City, Taiwan is the property of a recently repatriated family after a long stay in the USA.

TA I C H U N G | TA I WA N

137m2

BERLIN | GERMANY

120m2

NOMADS DESIGN BY LAMBS AND LIONS, ANNABELL KUTUCU TEXT MARIA KALAPANIDA PHOTOS STEVE HERUD

Ο εκλεκτικός σχεδιασμός του διαμερίσματος που βρίσκεται στην καρδιά του Βερολίνου, χαρακτηρίζεται από μια προφανή μποέμ αίσθηση, η οποία συνάδει με την εύστοχη επονομασία του.

The eclectic design of this apartment, situated in the heart of Berlin, is characterized by an evident bohemian sense, which correlates with its self-explanatory title.