Apartments 2019

A PA R T M E N T S

SPECIAL FEATURE

BIG

2 019

FEATURING

15

ek-mag.com

FREESTYLE MODERN HOUSEHOLDS FROM AROUND THE WORLD

BJARKE ING E L S G R O U P

INTERVIEW

MARCEL

WANDERS

ISSN: 1790 -9694

95

EU € 15 UK £ 15 UAE Dh 90

ANNUAL EDITION BY

APARTMENTS_2019_COVER_final.indd 1

DESIGN TO DEFY FORMALITY 06/12/2018 17:00

100% HOTEL SHOW IN ATHENS

BAGNO_Y_BAGNOsal_final.indd 4

03/12/2018 11:19

PAPACHARALAMBOUS 16o km Lavriou Ave, Peania, 190 02 | Τ. +30 210 60 28 277 | F. +30 210 60 28 273 | www.bagnobagno.gr

BAGNO_Y_BAGNOsal_final.indd 5

03/12/2018 11:19

AP_8-12_PERIEXOMENA_APARTMENTS_left.indd 8

STUDIO

034 WHAT’S NEW

112 FHM BACHELOR APARTMENT ONG&ONG

100 WRAPPED WITH THE HORIZON TAL GOLDSMITH FISH DESIGN

88 MARCEL WANDERS DESIGNER’S VIEW

74 BJARKE INGELS GROUP ARCHITECTS’ OVERVIEW

CONTENTS EN 028 COMM

T

COVER design by Sergey Makhno Architects

06/12/2018 16:43

AVAX SA 248 KIFISSIAS AVENUE, HALANDRI T +30 210 6720170 233 KIFISSIAS AVEVUE, KIFISSIA T +30 210 6236630 55 POSSIDONOS AVENUE, ALIMOS T +30 210 9853831

#MolteniGroup VVD— VINCENT VAN DUYSEN

MASTER ADV PAGE.indd 1

05/11/2018 14:52

AP_8-12_PERIEXOMENA_APARTMENTS_left.indd 10

180 WABI SABI SERGEY MAKHNO ARCHITECTS

170

IS

E ELEFTHERIOS AMBATZ AP SC ND LA US UO N TI A CON

158 VISUAL FRONTIER OMNIVIEW

126

EM ARCHITECTS ΤHE CIT Y’S AURA PITSOU KED

148 DESIGN LINES MINAS KOSMIDIS [ARCHITECTURE IN CONCEPT]

136 NIPPON APARTMENT URBAN SOUL PROJECT

CONTENTS

06/12/2018 10:45

Extraordinary Sizes Industrial Marbles Italian Plasters Stainless Steel Taps

16ο Klm National Road Athens-Thessaloniki, Nea Kifissia, 14564 • Τ: 210 8074080 • www.vokos.gr 16ο Klm National Road Athens-Thessaloniki, Nea Kifissia, 14564 • Τ: 210 8074080 • www.vokos.gr

VOKOS.indd 1

30/11/2018 12:20

AP_8-12_PERIEXOMENA_APARTMENTS_left.indd 12

248

E WOARCHITECTS C N IE R E P X E G HOUSIN

INDUSTRIAL LOFT KONSTANTINOS PITTAS

IDENTIT Y ARCHITE CT

260 SHADES OF GREY IPPOLITO FLEITZ GR OUP-

238

226

ITECTURE

RCH SIGN INT2A E D E IV T C A SUBTR

S

ARCHITECTS

216 A SENSE OF SPACIOUSNESS GANNA DESIGN

LOVE.IT

194 SCRIPTED SCENARIOS OP SIS

204 VIVID INTERACTION

CONTENTS

06/12/2018 16:43

Orsa Cluster 5 Foster & Partners

ARTEMIDE.indd 1

Photo by Pierpaolo Ferrari

16/11/2018 11:21

subversive

holiday living

PUBLISHER EDITOR IN CHIEF

EDITORIAL DIRECTOR

EDITOR

ek Architectural Publications Ltd Angelos Tzigkounakis angelos@ek-mag.com Ariadni Vozani Architect Associate Professor NTUA Maria Kalapanida architect MA AADipl

ADVERTISING TEAM

Giannis Georgas Anta Saramanti Elina Tziahri

MARKETING EXECUTIVE

Mary Makriyianni

SECRETARIAL RECEPTION

Emmanouella Choulis

ACCOUNTING MANAGER

Minas Elmezoglou

ACCOUNTING DEPARTMENT

Dimitris Arkolakis Sotiria Tsaprazli

PRINT DESIGN

ART DIRECTOR SENIOR GRAPHIC DESIGNER PHOTOGRAPHERS

PRINTING

DISTRIBUTED BY

PUBLISHED BY

Designing Solutions info@designing-solutions.eu Evdokia Stivaktaki Maria Papachristou Amit Geron Andrey Avdeenko George Fakaros I&O Photography INT2 architecture Ioanna Roufopoulou MK Photo Studio Ong&Ong Panagiotis Voumvakis Studio VD | N. Vavdinoudis, Ch. Dimitriou Sui Sicong Vangelis Paterakis Printco Manufacturing & Trading Ltd Nicosia, Cyprus Kronos Ltd: Cyprus Argos SA: Greece Levant International: Turkey, Dubai, Abu Dhabi, Qatar, Bahrain, Lebanon, Oman, China, India, Taiwan, Κorea Pineapple Media Ltd: UK, Spain, USA

ek Architectural Publications Ltd Limassol, Cyprus info@ek-mag.com www.ek-mag.com

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher.

@ekmagazine

EXPERIENCE THE ELEGANT AMBIENCE OF 14 UNIQUE SEASONAL HOUSES AP_020_TAYTOTHTA.indd 20

@ek_magazine

@ekmag

@ek_magazine

www.ek-mag.com 06/12/2018 17:30

kastoros 41, piraeus 18545 T: +30 211 182 0006-8 info@depot6.gr

bath | floor MASTER ADV PAGE.indd 1

depot6.gr 04/12/2018 14:03

COΜΜΕΝΤ

Η δεύτερη δεκαετία του 21ου αιώνα σηματοδοτεί μια πολύ συναρπαστική αλλαγή στη στάση των σχεδιαστών ως προς τους οικιστικούς εσωτερικούς χώρους. Η πιο μινιμαλιστική αισθητική που χαρακτήρισε τα τέλη του '90 και τη δεκαετία του 2000 υποχωρεί μπροστά σε μια πλουσιότερη παλέτα γεωγραφικών, ιστορικών αλλά και αισθητικών αναφορών. Οι καθαρές μινιμαλιστικές και μοντέρνες γραμμές είναι πάντα παρούσες, όμως τώρα συγχωνεύονται με ποικίλα ύφη όπως ο κλασικός μοντερνισμός, το μποέμ, η ιαπωνική φιλοσοφία Wabi Sabi και το έθνικ. Τα υλικά αποκτούν και πάλι σημασία, μαζί με τη μορφή, και γινόμαστε μάρτυρες μιας επισταμένης προσοχής ως προς την υφή, το χρώμα και το μοτίβο... Ο μοντερνισμός φαίνεται να επικεντρώνεται λιγότερο στο μέλλον και να ισχυροποιεί τη θέση του μέσα από τον πλούτο που αποκτήθηκε από την αλληλεπίδραση με το παρελθόν. Ταυτόχρονα, παραδοσιακές αξίες του μοντερνισμού, όπως η κάτοψη σε ανοιχτή διάταξη, συνεχίζουν να ανθίζουν. Αυτό δεν είναι τυχαίο και πιθανώς αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι η επισημότητα τείνει να εκλείψει από το σύγχρονο οικιακό περιβάλλον. Αν το σκεφτούμε λίγο, η διαμερισματοποίηση του χώρου αποτελούσε πάντα μια τάση που καθρεφτίζει μια πιο δομημένη οικογενειακή ζωή, σύμφωνα με συγκεκριμένους κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές. Αυτό το παλιό μοντέλο έχει αντικατασταθεί από έναν τρόπο οικογενειακής διαβίωσης με περισσότερο αυτοσχεδιασμό, όπου κάθε οικιακός χώρος αναλαμβάνει πολλαπλούς ρόλους.

Το δείπνο δεν σερβίρεται πλέον σε κάποιο καθορισμένο δωμάτιο, κατασκευασμένο ειδικά για αυτήν τη λειτουργία. Συγκεκριμένα, οι περισσότερες οικογένειες γευματίζουν ενώ παρακολουθούν τηλεόραση. Η σύγχρονη διαβίωση τα φέρνει έτσι ώστε, τις περισσότερες φορές, ο χρόνος που περνάμε με την οικογένεια λαμβάνει χώρα γύρω από την προετοιμασία των γευμάτων, επομένως η ανοιχτή κουζίνα είναι εξαιρετικά δημοφιλής. Ταυτόχρονα η τεχνολογία και το διαδίκτυο συμβάλλουν με τον δικό τους τρόπο ώστε να μην υπάρχει καθορισμένη ανάθεση λειτουργίας ενός χώρου. Ένα απλό παράδειγμα αφορά τον χώρο της τηλεόρασης που πλέον αντικαθίσταται από ένα tablet ή έναν φορητό υπολογιστή με Netflix. Η πολύ μεγάλη λίστα με παρόμοια παραδείγματα δείχνει πώς η σύγχρονη διαβίωση αναιρεί ολοένα και περισσότερο τη σημασία της ανάθεσης μιας ταυτότητας σε έναν χώρο, ορίζοντάς του μια πολύ συγκεκριμένη χρήση. Όλα τα παραπάνω έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία συναρπαστικών, όμορφων εσωτερικών χώρων όπου η ανθρώπινη ζωή υπερισχύει έναντι της παραδοσιακής αρχιτεκτονικής και των κοινωνικών κανόνων, προάγοντας ένα μοντέλο κατοίκησης γεμάτο φαντασία και πιθανότητες.

Dimitrios Tsigos OMNIVIEW

28

AP_28-30_COMMENT.indd 28

05/12/2018 15:44

MASTER ADV PAGE.indd 1

09/11/2018 15:23

COΜΜΕΝΤ

The 21st century's second decade marks a very exciting change in designers' attitude to residential interiors.

The more minimalist and clinical aesthetic of the late 90's and the 2000's gives way to a richer palette of geographic, historic and aesthetic references. Clean minimal and modern lines are always present, but now they are fused with diverse styles such as the classic modern, Boho, Wabi Sabi and ethnic.

Materials are once more gaining importance, along with form, and we are witnessing a tendency attention towards texture, colour and pattern... Modernism seems to pay less attention to the future, and solidifies its position through the richness gained by the interaction with the past.

At the same time, traditional modernist values, such as the open plan, continue to blossom.

This is no accident and probably reflects the fact that formality is merely absent from the modern household.

Come to think about it, space compartmentalisation has always been a trend that reflects a much more structured family life, guided by specific rules and guidelines.

This old model has been replaced with a much more freestyle family life, where each space of the house can play multiple roles.

Dinner is no longer strictly served on a specific room, made for this specific function. In fact, most families eat while they watch TV. Modern life has it so that, more often than not, family time occurs around the preparation of meals, therefore open plan kitchens are extremely popular.

At the same time technology and the Internet help in their own way so that there's no specific space/function assignment. One quick example is that what used to be the TV room is now a tablet or laptop with Netflix on it. This is only one of a long list of things that show how modern life makes it less important to put a label on the space, and assign it a very specific use.

All of the above result to exciting, beautiful interiors were human life prevails over traditional architectural and social rules, promoting an inhabitation model full of imagination and potential.

Dimitrios Tsigos OMNIVIEW

30

AP_28-30_COMMENT.indd 30

05/12/2018 15:46

EVERY PIECE COMES WITH A STORY FH429 | SIGNATURE CHAIR

by Frits Henningsen The FH429 Signature Chair captures the essence of designer Frits Henningsen’s work with its eye-catching simplicity and graceful curves. A fitting last statement from one of Denmark’s greatest furniture designers.

31 Solonos str., 106 71 Athens, Greece, T: +30 210 72 48 600 Ε. box@boxarchitects.gr, www.boxarchitects.gr

BOX_ARCHITECTS.indd 1

04/12/2018 16:54

WHAT'S NEW

DISCOVERY VERTICAL Bραβευµένο µε το Compasso D’Oro για τον πρωτοποριακό σχεδιασµό και την τεχνολογία του και σχεδιασµένο από τον Ernesto Gismondi για την Artemide Ιταλίας, το φωτιστικό είναι ένα εντελώς αφηρηµένο και άυλο στοιχείο που αποκτά όγκο µόνον όταν ενεργοποιείται µέσω της εκποµπής φωτός. Το στρογγυλεµένο περίγραµµα αλουµινίου φιλοξενεί LED chips, που εκπέµπουν το φως σε µια διάφανη επιφάνεια PMMA, επεξεργασµένη µε micropixels. Όλες οι εκδόσεις παρέχονται µε τηλεχειρισµό µε δυνατότητα µέχρι 400 φωτιστικών σεναρίων, µέσω Artemide App, που διατίθεται δωρεάν για κινητά IOS και Android.

Photos by Pierpaolo Ferrari

Awarded with the Compasso D’Oro for its pioneering design and technology, designed

by Ernesto Gismondi for Artemide Italia, the lamp is an unobtrusive and immaterial element, whose ts volume is only perceived when switched on. thanks to the light that outlines the central emitting surface. Its rounded aluminium outline integrates LED chips that project the light on a transparent PMMA surface, treated with micropixels.

All editions are remote controlled, allowing 400 different lighting scenarios, via Artemide App, freely available for IOS and Android mobiles.

ARTEMIDE HELLAS SA

www.artemide.com BEOSOUND EDGE Ασύρματο ηχείο εσωτερικού χώρου και ταυτόχρονα μινιμαλιστικό αντικείμενο, με πλαίσιο αλουμινίου και περιστροφικό χειριστήριο αφής, που παρέχει ήχο υψηλής ποιότητας, σε σχέδιο του Michael Anastassiades.

Wireless speaker and minimalist design object, with an aluminium touch interface, delivering a powerfully dynamic and precise sound performance for the home, through touch and rolling motion, designed by Michael Anastassiades.

BANG & OLUFSEN

www.bang-olufsen.com

M O N D O Μ E TA L Η E A D Τραπεζάκι με σύνθεση λεπτών, κάθετων και οριζόντιων προφίλ από ακατέργαστο ήπια οξειδωμένο χάλυβα και ένθετο φιμέ γυαλί πάχους 10mm.

Coffee table composed of thin, vertical and horizontal profiles in raw mild oxidised steel and a 10mm tinted glass insert.

OKHA

www.okha.com 34

AP_2019_AGORA_final.indd 34

06/12/2018 11:37

MASTER ADV PAGE.indd 1

3/21/17 4:33 PM

WHAT'S NEW

EDA-MAME Καναπές που εμπνέεται από το φασόλι σόγιας και αποτελεί συνένωση τριών τύπων καθίσματος -καρέκλας, πολυθρόνας και πουφ- με υφασμάτινο κάλυμμα με λίγες ραφές και μεταλλική δομή, σε σχέδιο του Piero Lissoni.

Inspired by the soy bean, this sofa is a fusion of three seating types - high-back chair, easy chair and pouf - made of moulded foam upholstered in a stretch fabric with light stitching, with a steel frame, designed by Piero Lissoni.

B&B ITALIA

www.bebitalia.com

RAY Κρεμαστό φωτιστικό από σκαλιστό μάρμαρο και μπρούντζο με διαστάσεις Υ6 x Π5 x Μ105/95cm, σχεδιασμένο από τις αδερφές Νίκη και Ζωή Μοσκοφόγλου.

Pendant light in carved marble and bronze of dimensions H6 x W5 x L105/95cm, designed by sisters Niki and Zoe Moskofoglou.

ON ENTROPY

www.onentropy.co.uk

OAKEN PRIMA Δρύινο χειροποίητο πεπαλαιωμένο δάπεδο.

Old aged hand-planed oak wood.

BAGNO Y BAGNO

www.bagnobagno.gr

36

AP_2019_AGORA_final.indd 36

06/12/2018 11:38

AP_000_000_WILLY_final.indd 1

Marie, L’Hôtel collection

wallpapers & textiles

30/11/2018 12:50

WHAT'S NEW

CUSTOM CONSOLE Tailor made κονσόλα με λεπτομέρεια από καπλαμά Zebrano σε μαύρο χρώμα και σατινέ φινίρισμα.

Tailor made console with detail in Zebrano veneer, in black colour with satin finish.

FURNITURE GALLERY

furnituregallery.gr

WOLF Φούρνοι πυρολυτικοί της Wolf, συνδυασμένοι με φούρνο μικροκυμάτων, φούρνο ατμού και θερμαινόμενα συρτάρια όλα στα 76cm.

Pyrolitic ovens by Wolf, combined with microwave oven, convection steam oven and warming drawers, all 76cm-wide.

WS PRODUCTS SA

www.wsproducts.gr

USB PORTS Νέες χωνευτές πρίζες USB που παρέχουν τη δυνατότητα γρήγορης επαναφόρτισης των ηλεκτρονικών συσκευών, όπως smartphones, tablets, MP3 και συστημάτων πλοήγησης GPS. Η έκδοση ενός στοιχείου είναι σε θέση να παρέχει ρεύμα έντασης 1,5Α, ενώ αυτή των δύο στοιχείων, η οποία διαθέτει έξοδο High Power, έως 2,1Α.

New flush-mounted USB ports that allow rapid recharging of electronic devices such as smart phones, tablets, MP3s and GPS navigation systems. The version with one port is able to provide power of 1.5A and the one with two ports has a High Power output of 2.1A. VIMAR

www.vimar.com 38

AP_2019_AGORA_final.indd 38

06/12/2018 11:38

comfortable living + innovative design

K IT C H E N , WA R D R O B E S 190, Kifisias Avenue, 154 51 Neo Psyhiko | T. 210 67 27 056 | F. 210 67 27 057 info@kitchenplus.gr | www.kitchenplus.gr

Kithcen_plus_final.indd 1

08/09/2017 10:27

WHAT'S NEW

COMBI SETS

Απορροφητήρας CSDA 7000, tepan CS 7632 και επαγωγική εστία KM 6329 της σειράς SmartLine, που γίνεται ένα µε τον πάγκο, αποτελώντας την ιδανική επιλογή για κουζίνα µε νησίδα.

Extractor fan CSDA 7000, tepan CS 7632 and induction cooker KM 6329 of the SmartLine range, whose surface is set flush with the kitchen counter, and ideal for kitchen islands.

MIELE

www.miele.gr

MEGA CHANDELIER Ειδικής κατασκευής πολυέλαιος με σύνθεση από επιλεγμένα φωτιστικά από τη συλλογή Moooi, σε σχέδιο της ομάδας Moooi Works.

Custom-made lighting composition made of a unique selection of lamps from the Moooi collection, designed by Moooi Works team.

MOOOI

www.moooi.com

SMALTOLUX HYDRO BLACKBOARD PAINT Υψηλής ποιότητας υδατοδιαλυτό βελουτέ ματ χρώμα ακρυλικής βάσης, για τη μετατροπή επιφανειών σε μαυροπίνακα με κατάλληλη προετοιμασία, εξαιρετικά ανθεκτικό στη χάραξη από κιμωλία, με υψηλή αντοχή στο συνεχές πλύσιμο-τρίψιμο.

High quality water based velvet - flat acrylic paint for converting surfaces into a usable chalkboard under the proper preparation, with excellent resistance to scratching, frequent washing and scrubbing.

VECHRO

www.vechro.gr 40

AP_2019_AGORA_final.indd 40

06/12/2018 11:38

Eikon.

Evolved energy and exquisite ďŹ nishes.

Stylish cover plates. Ergonomic controls and silent mechanisms.

Precious materials; charming details and colours for an incomparable touch of class. Eikon Evo, Eikon Tactil, Eikon Chrome, Eikon Total Look: four lines, created from a single idea of beauty. And the certainty of being made in Italy.

Vimar SpA, Italy, www.vimar.com Vimar Hellas SA, Maroussi - Athens, tel: 210 619 6440, vimar@vimar.gr - Showroom Thessaloniki, tel: 231 047 2027

MASTER ADV PAGE.indd 1Tactil_Consumer_208x280.indd 1 2017-07-11_GRECIA_Eikon

7/10/17 PM 07/07/174:07 16:48

WHAT'S NEW

ULTRATOP LOFT Σπατουλαριστή τσιμεντοειδής πάστα ενός συστατικού για τη δημιουργία διακοσμητικών επικαλύψεων με την τεχνοτροπία πατητής τσιμεντοκονίας.

One-component, trowelable cementitious paste for the creation of decorative applications with a troweled effect.

MAPEI

www.mapei.gr

GLISS MASTER WINDOW Ντουλάπα του ιταλικού οίκου Molteni&C με γυάλινες πόρτες, καινοτόμο σκελετό από ανοξείδωτο ατσάλι και πλευρικές λαβές. Αόρατοι μεντεσέδες στο πάνω και κάτω μέρος της ντουλάπας εξασφαλίζουν αισθητική καθαρότητα.

Molteni&C wardrobe consists of glass hinged doors with an innovatively designed aluminium frame in pewter finish and a side handle. Innovative invisible hinges are inserted in the base and top of the wardrobe to guarantee visual cleanliness. ΑVAX SA

www.avaxdeco.gr

BUDDY Συλλογή καθισμάτων σε σχέδιο των Busetti, Garuti και Redaelli, με μαλακούς όγκους επενδεδυμένους με ύφασμα ή συνθετικό δέρμα και ελαφριά ατσάλινη δομή, με προαιρετικό πρόσθετο πλαϊνό τραπεζάκι.

Seating collection designed by Busetti, Garuti and Redaelli, contrasting the bold volumes of each seat, softly upholstered in fabric or faux leather with a lightweight steel frame, and optional added turning tablet.

PEDRALI

www.pedrali.it 42

AP_2019_AGORA_final.indd 42

06/12/2018 11:39

CANAVES EPITOME Design: K-Studio Photo Credits: Christos Drazos

CUSTOM PRODUCTS AND APPLICATIONS UNIQUE INTEGRATED SOLUTIONS

Wall-mounted mirror with anodized aluminium frame. Custom made for CANAVES Epitome.

Extra clear glass pivot shower door with anodized aluminium frame.

Iviskou 8 & Ivis, Peristeri | T: 2105736497 | F: 2105736486 | E: info@omnia.com.gr | W: www.omnia.com.gr

omnia_final.indd 1

17/10/2018 14:58

ARCHITECTS’ OVERVIEW

text: ida, an ap al K ia Mar Dipl AA A M Architect photos: cour tesy of Group In Bjarke gels

BiG Bjarke•Ingels•Group

AP_74-85_BIG-BJARKE INGELS.indd 74

06/12/2018 12:38

Έχοντας εργαστεί στο εμβληματικό γραφείο ΟΜΑ στο Ρότερνταμ, και αφότου συνίδρυσε τους PLOT Architects το 2001, ο χαρισματικός Δανός αρχιτέκτονας Bjarke Ingels (γεν.

1974), ίδρυσε το αρχιτεκτονικό του γραφείο Bjarke Ingels Group - BIG το 2005 στην Κοπεγχάγη. Δίνοντας εκτεταμένες διαλέξεις σε διακεκριμένα πανεπιστήμια (Harvard, Yale, Columbia, κ.α.) και οργανώσεις (TED, Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ κ.λπ.), ο ίδιος πρεσβεύει μια "πραγματιστική ουτοπική αρχιτεκτονική" που συνδυάζει συμβατικά στοιχεία όπως γραφεία, καταστήματα και χώρους στάθμευσης, με θεαματικές κτιριακές μορφές, υποβοηθούμενες από καινοτόμες τεχνολογικές μεθόδους, αντλώντας ρηξικέλευθα έμπνευση από πλατφόρμες και παιχνίδια όπως το Minecraft και τα Lego. Με υλοποιημένα έργα ποικίλου εύρους -μουσεία, περίπτερα, πάρκα και εργοστάσια- το γραφείο BIG παρουσιάζει επίσης πλούσιο αρχιτεκτονικό έργο αστικής δόμησης, σε πολλά μέρη του κόσμου. Ο Bjarke Ingels, οι 17 συνέταιροί του και περίπου 450 συνεργάτες αρχιτέκτονες, πολεοδόμοι και σχεδιαστές που μοιράζονται σε τρία γραφεία στην Κοπεγχάγη, το Λονδίνο και τη Νέα Υόρκη, έχουν βραβευτεί επανειλημμένα* για τον σχεδιασμό κτιρίων μικτής χρήσης, με οικιστικά σύνολα από επαναλαμβανόμενες μονάδες, οι οποίες "προσαρμόζονται" ανά σημείο και θέση, προσφέροντας πιο ανθρώπινες συνθήκες διαβίωσης. Δίνοντας βάση στις αρχές της αειφορίας, την ανάλυση των παραμέτρων της τοπικής κουλτούρας και του κλίματος κάθε περιοχής, την ολοένα μεταβαλλόμενη παγκόσμια οικονομία, καθώς και την προηγμένη τεχνολογία, οι δομές των BIG αποσκοπούν στη βελτίωση του σύγχρονου αστικού περιβάλλοντος, προτείνοντας νέα κοινωνικά οικοσυστήματα. Με αφορμή το υπό κατασκευή Having worked at the iconic OMA in κτίριο HFZ (XI) απέναντι από το High Rotterdam, and after co-founding PLOT line στην περιοχή Chelsea της Architects in 2001, charismatic Danish Νέας Υόρκης, παρουσιάζουμε architect Bjarke Ingels founded his practice τις πιο πρόσφατες εκφάνσεις Bjarke Ingels Group - BIG in 2005, in Copenhagen. του οικιστικού έργου Lecturing extensively at renowned universities του γραφείου (Harvard, Yale, Columbia, et al.) and venues (TED, the στην Αμερική και World Economic Forum etc.), he advocates a "pragmatic την Ευρώπη. utopian architecture" that mixes conventional elements such as offices, shops and parking lots with spectacular, groundbreaking building forms - assisted by innovative technological methods and inspired by platforms and games like Minecraft and Lego.

With materialised projects of a wide variety - museums, kiosks, parks and factories - BIG also presents a rich urban residential building work in several parts of the world. Bjarke Ingels, his 17 partners and approximately 450 collaborating architects, urban planners and designers shared into three studios in Copenhagen, London and New York, have been repeatedly awarded* for the design of mixeduse buildings, with residential complexes of repetitive units, which "adjust" per point and position, providing more humane living conditions. Based on the principles of sustainability, the analysis of parameters from local culture and climate in each area, the ebbs and flows of the global economy, as well as advanced technology, BIG structures aim to ameliorate the contemporary urban environment by proposing new social ecosystems.

In view of the under construction building HFZ (XI) opposite the High Line in Chelsea, New York, we present the most recent manifestations of the studio’s residential work in America and Europe.

AP_74-85_BIG-BJARKE INGELS.indd 75

75

06/12/2018 12:38

DESIGNER’S VIEW

ηκε O Marcel Wanders, ο σχεδιαστής που αψηφά κάθε δόγμα, γεννήθ ύτο Ινστιτο το από α αριστεί στην Ολλανδία το 1963. Αποφο ιτώντα ς με του έργο το με ιότητα Τεχνών του Arnhem το 1988, απέκτησε δημοσ ογίας τεχνολ ς Knotted Chair (πλεχτή καρέκλ α), όπου συνδύασε υψηλή το υλικά με "χαμηλής τεχνολ ογίας" παραγωγή. Ο Wanders ίδρυσε ρα γραφείο του στο Άμστερνταμ το 2000 και ένα χρόνο αργότε είναι οποίας της Moooi, σμού σχεδια εταιρία την συνίδρυσε συνιδιοκτήτης και καλλιτεχνικός διευθυντής. Το γραφείο του πολλά πιστώνεται με περισσ ότερα από 1.900 αναγνωρισμένα έργα, ζοντας Σχεδιά . τέχνης α από τα οποία εμφανί ζονται σε διεθνή μουσεί Kose για κορυφ αίες εταιρίε ς (Alessi, Baccarat, Bisazza, Christofle, , Vuitton Louis Corporation, Flos, KLM, Hyatt Hotels Corporation, σσει Morgans Hotel Group, Puma και Swarovski), ο Wanders αναπτύ τη δική του γλώσσ α που ο ίδιος αποκαλ εί "Σύγχρ ονη Αναγέν νηση του Ανθρω πισμού".

Marcel Wanders, the dogma -defying designer, was born in the Netherlands, in 1963. Graduating cum laude from the Institut e of the Arts Arnhem in 1988, he first gained attention with his Knotte d Chair, which paired high tech materials with "low tech" produc tion.

Wanders opened his studio in Amsterdam in 2000 and a year later co-foun ded the design label Moooi, of which he is co-owner, art directo r and produc t designer. His own studio is credited with more than 1,900 iconic project s, several of which appear in international art museu ms.

Designing for premium brands (Alessi, Baccarat, Bisazza, Christo fle, Kosé Corporation, Flos, KLM, Hyatt Hotels Corporation, Louis Vuitton, Morgans Hotel Group, Puma and Swarovski), Wanders develops his own language that he calls the "Contemporar y Renaissance of Humanism".

interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of Marcel Wanders

AP_88-97_Marcel Wanders_INTERVIEW.indd 88

05/12/2018 10:01

89

AP_88-97_Marcel Wanders_INTERVIEW.indd 89

05/12/2018 10:01

300m

TEL AVIV | ISRAEL 2

WRAPPED WITH THE HORIZON design by TAL GOLDSMITH FISH DESIGN STUDIO text TAL GOLDSMITH FISH DESIGN STUDIO photos AMIT GERON

Το διαμέρισμα, τοποθετημένο σε παραθαλάσσια πολυκατοικία, απολαμβάνει θέα στη θάλασσα από κάθε παράθυρο.

The apartment, situated within a seaside condominium, enjoys sea views from every window.

100

AP_100-111_goldsmith_fish.indd 100

04/12/2018 17:38

AP_100-111_goldsmith_fish.indd 101

04/12/2018 17:38

112

AP_112-125_FHM Bachelor_ONG&ONG.indd 112

04/12/2018 14:07

131m

2

BANGKOK | THAILAND

F H M B A C H E LO R A PA R T M E N T design by ONG&ONG design team JOE SARAWOOT CHATDECHA, ANAT RUNGRUSAMIWATANAKUL, NARAKORN SRICHAINAK interior design SOMPONG TIPSRISAKUL lighting design GAIL SRIPAIPAN text ONG&ONG photos ONG&ONG

Τοποθετημένο στον 49ο όροφο του ουρανοξύστη πολυτελών διαμερισμάτων Circle Prototype, το διαμέρισμα ανακαινίστηκε σύμφωνα με τα νεοϋορκέζικα loft για τον εργένη ιδιοκτήτη του.

Located on the 49th floor of the exclusive high-rise condominium Circle Prototype, the apartment was renovated according to the New York loft for its bachelor owner.

AP_112-125_FHM Bachelor_ONG&ONG.indd 113

04/12/2018 14:08

300m

TEL AVIV | ISRAEL 2

ΤHE CIT Y’S AURA

design by PITSOU KEDEM ARCHITECTS design team PITSOU KEDEM, AVITAL SHENHAV lighting design ORLY ALKABES text PITSOU KEDEM ARCHITECTS photos AMIT GERON styling for photography ETI BUSKILA

126

AP_126-135_pitsu_kedem.indd 126

04/12/2018 15:34

Το διαμέρισμα penthouse που καταλαμβάνει όλο τον όροφο ενός από τους πρόσφατα κατασκευασμένους πολυτελείς ουρανοξύστες του Τελ Αβίβ, επωφελείται από την περιμετρική πανοραμική θέα στην πόλη και τη θάλασσα.

The penthouse apartment occupying the entire floor of one of several recently built luxury towers in Tel Aviv, benefits from perimeter panoramic views of the city and the sea.

AP_126-135_pitsu_kedem.indd 127

04/12/2018 15:34

Το διαμέρισμα βρίσκεται στο 16ο διαμέρισμα στο Παρίσι, στο ιστορικό κτίριο του Auguste Perret, στην οδό Benjamin Franklin.

The apartment is located in the 16th arrondissement in Paris, in the iconic Auguste Perret apartment building on Benjamin Franklin street.

136

AP_136-145_The Nippon Apartment.indd 136

04/12/2018 14:19

120m

PARIS | FRANCE 2

NIPPON A PA R T M E N T design – construction by URBAN SOUL PROJECT

text URBAN SOUL PROJECT photos STUDIO VD N. VAVDINOUDIS, CH. DIMITRIOU

AP_136-145_The Nippon Apartment.indd 137

04/12/2018 14:19

[architecture in concept]

MASTER ADV PAGE.indd 2

05/12/2018 13:35

MASTER ADV PAGE.indd 3

05/12/2018 13:35

165m

THESSALONIKI | GREECE 2

DESIGN LINES

design by MINAS KOSMIDIS [ARCHITECTURE IN CONCEPT] Lighting design MINAS KOSMIDIS [ARCHITECTURE IN CONCEPT] text MINAS KOSMIDIS [ARCHITECTURE IN CONCEPT] photos IOANNA ROUFOPOULOU

Το έργο αφορά στον σχεδιασμό τμήματος του διαμερίσματος (καθιστικό-τραπεζαρίαmaster), καθώς και του μικρού ατελιέ, ώστε οι χώροι να αποπνέουν διαχρονική πολυτέλεια και άνεση.

The project comprises the redesign in part of the apartment (living-dining-master), as well as the small atelier, so that the spaces exude timeless luxury and comfort 148

AP_148-157_kosmidis_apart.indd 148

04/12/2018 14:30

AP_148-157_kosmidis_apart.indd 149

04/12/2018 14:30

250m

ATHENS | GREECE 2

VISUAL FRONTIER

design - construction by DIMITRIOS TSIGOS-OMNIVIEW p r o j e c t a r c h i t e c t DANAI DIOU design team KATE KARAGIANNI, CHRISTINA TSAKIRI, MARINA KARAMALI text OMNIVIEW photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS

158

AP_158-167_TSIGOS.indd 158

04/12/2018 14:32

Η αρχιτεκτονική του διώροφου διαμερίσματος στην Κηφισιά αποσκοπεί στην προσέγγιση του περιβάλλοντος χώρου ως συνέχεια του εσωτερικού, προσδίδοντας στο αστικό σύνολο μια ποιότητα εξοχικής μονοκατοικίας.

The architecture of the two-storey apartment in Kifissia aims to approach the surrounding area as a continuation of the interior, providing the quality of a country house to the urban ensemble.

AP_158-167_TSIGOS.indd 159

04/12/2018 14:32

ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΙ Φ & Α

Ειδικές Mεταλλικές Kατασκευές

•Α ΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΈΣ

ΕΦΑΡΜΟΓΈΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΏΝ ΧΏΡΩΝ & ΕΣΩΤΕΡΙΚΏΝ ΧΏΡΩΝ

•Μ ΕΤΑΛΛΙΚΈΣ

ΠΈΡΓΚΟΛΕΣ

•Π ΑΤΆΡΙΑ • I NOX

ΤΖΑΜΟΘΉΚΕΣ

•Υ ΠΕΡΧΕΙΛΊΣΕΙΣ •Π ΌΡΤΕΣ

ΠΙΣΊΝΑΣ INOX

PIVOT

ΝΙΚΟΛΑΚΟΠΟΥΛΟΙ Φ & Α ΟΕ Zίτσης 81 ΙΛΙΟΝ Τ. 210 26 30 947 - M. 697 257 5411 F. 210 26 25 780 E. nikolakopouloifa@hotmail.com W. www.nikolakopouloi.gr

NIKOLAKOPOYLOI_final.indd 1

05/12/2018 10:31

Architectural Art

Sani Dunes

One Kleomenous

Δ Ι Α Κ Ο Σ Μ Η Τ Ι Κ Ε Σ

F

A

TSELENTAKHS_tel.indd 1

U

X

F

I

N

I

Μakedonia Palace Hotel

Β Α Φ Ε Σ

S

H

E

S

TSELENTAKIS FAUX FINISHES Μιαούλη 71, Πλαγιάρι, 57 500 Θεσσαλονίκη T. (+30) 6944 250959, 6988 816047, 6947 424531 info@fauxfinishes.com.gr, www.tselentakis.gr

06/12/2018 11:07

160m

ATHENS | GREECE 2

A CONTINUOUS L ANDSCAPE design by ELEFTHERIOS AMBATZIS text ELEFTHERIOS AMBATZIS photos GEORGE FAKAROS

170

AP_170-177_Ambatzis_Marousi.indd 170

06/12/2018 12:01

Το έργο αφορά στην πλήρη αποξήλωση και ανακατασκευή ενός οροφοδιαμερίσματος με έντονη τάση εσωστρέφειας, μικρά περιμετρικά ανοίγματα και κατακερματισμένη συνολική επιφάνεια, το οποίο βρίσκεται στον τελευταίο όροφο μίας πολυκατοικίας του ‘90, στα βόρεια προάστια της Αθήνας.

The project concerns the complete deconstruction and refurbishment of a penthouse apartment, an introverted space comprising small rooms with narrow openings, located in a 90’s apartment building, in the north suburbs of Athens.

AP_170-177_Ambatzis_Marousi.indd 171

06/12/2018 12:01

180

AP_180-193_Wabi Sabi.indd 180

05/12/2018 10:47

175m

KYIV | UKRAINE 2

WA B I SABI design by SERGEY MAKHNO ARCHITECTS

text SERGEY MAKHNO photos ANDREY AVDEENKO

Συνδυάζοντας την ιαπωνική αισθητική με την ουκρανική παράδοση, το διώροφο ρετιρέ σχεδιάστηκε από τον αρχιτέκτονα για την οικογένειά του. Βringing together Japanese aesthetics and Ukrainian tradition, the two-storey penthouse apartment was designed by the architect for his own family.

AP_180-193_Wabi Sabi.indd 181

05/12/2018 10:47

194

AP_194-203_Thessaloniki_OPSIS.indd 194

04/12/2018 14:42

180m

2

THESSALONIKI | GREECE

SCRIPTED SCENARIOS design by OPSIS ARCHITECTSPANAGIOTA CHALIAZI, ANTIGONI MANTSIOU

text OPSIS ARCHITECTS photos STUDIO VD N. VAVDINOUDIS, CH. DIMITRIOU

Με γνώμονα τη σύγχρονη αισθητική και το απλοποιημένο βιομηχανικό ύφος, η ανακαίνιση του διαμερίσματος υπηρετεί με συνέπεια τις ανάγκες της τετραμελούς οικογένειας των ιδιοκτητών, προτείνοντας ανοικτούς χώρους που ευνοούν την επικοινωνία και την άνεση.

Based on contemporary aesthetics and a simplified industrial style, the renovation of the apartment consistently serves the needs of the owner’s four-member family, promoting an open space lifestyle of communication and comfort.

AP_194-203_Thessaloniki_OPSIS.indd 195

04/12/2018 14:42

204

AP_204-215_Love_it.indd 204

04/12/2018 14:45

120m

2

ATHENS | GREECE

VIVID INTERACTION design by LOVE.IT construction LOVE.IT

text LOVE.IT photos IOANNA ROUFOPOULOU

Δύο διαμερίσματα στο κέντρο του Χαλανδρίου μετασκευάστηκαν για τη δημιουργία ενός ενιαίου loft, εξυπηρετώντας σύγχρονες οικιστικές ανάγκες.

Two apartments in the centre of Halandri were restructured to create a single loft, serving modern residential needs.

AP_204-215_Love_it.indd 205

04/12/2018 14:45

216

AP_216-223_Ganna Design Taiwan_Li House.indd 216

04/12/2018 14:48

76m

2

NEW TAIPEI CITY | TAIWAN

A SENSE OF SPACIOUSNESS design by GANNA DESIGN

text GANNA DESIGN photos MK PHOTO STUDIO

Το μικρό διαμέρισμα αναδιαμορφώθηκε με στόχο τη δημιουργία ενός σύγχρονου και λειτουργικού αστικού τόπου διαβίωσης. Οι τοίχοι της υφιστάμενης χωροδιάταξης, που πρoσέφερε μικρά, απομονωμένα δωμάτια με αρκετό "νεκρό" χώρο, καθαιρέθηκαν, χάριν μιας πιο ροϊκής κάτοψης.

The small apartment was redesigned with the aim of creating a modern and functional urban dwelling. The existing walls, offering small, isolated rooms and several dead spaces, were demolished for the sake of a more fluid plan.

AP_216-223_Ganna Design Taiwan_Li House.indd 217

04/12/2018 14:48

226

AP_226-237_Interior KG.indd 226

04/12/2018 14:52

215m

SAINT-PETERSBURG | RUSSIA 2

SUBTRACTIVE DESIGN design by INT2ARCHITECTURE ALEXANDER MALININ & ANASTASIA SHEVELEVA text INT2ARCHITECTURE photos INT2 ARCHITECTURE

Το διαμέρισμα, που καταλαμβάνει τον τελευταίο όροφο ενός εκλεκτικιστικού πρώην δημόσιου κτιρίου των αρχών του 19ου αιώνα, επανασχεδιάστηκε ώστε να δημιουργηθεί ένας λειτουργικότερος χώρος διαμονής.

The apartment occupying the top floor of the eclectic styled old revenue house, built in the beginning of the 19th century, was redesigned so as to create a more functional living space.

AP_226-237_Interior KG.indd 227

04/12/2018 14:52

238

AP_238-247_Industrial_Loft_Pittas.indd 238

04/12/2018 14:58

189m

ATHENS | GREECE 2

INDUSTRIAL LO F T

design by KONSTANTINOS PITTAS construction Z&N (ZYGOURAS & NIKOPOULOS) text KONSTANTINOS PITTAS photos I&O PHOTOGRAPHY

Το διαμέρισμα σχεδιάστηκε στη θέση μιας εγκαταλελειμμένης βιοτεχνίας ρούχων, στο ιδιότυπο αστικό τοπίο του ιστορικού κέντρου της Αθήνας, το οποίο απαρτίζεται από στολίδια νεοκλασικής αρχιτεκτονικής, μοντέρνες πολυκατοικίες και μεταγενέστερα κτίρια γραφείων ή βιομηχανικών χρήσεων.

The loft is a refurbishment of an old textile workshop, located in the singular urban landscape of Athens historical centre, which features numerous jewels of neoclassical architecture, modernistic apartment buildings, as well as more recent office buildings and industrial warehouses.

AP_238-247_Industrial_Loft_Pittas.indd 239

04/12/2018 14:58

480m

ATTICA | GREECE 2

HOUSING EXPERIENCE design by WOARCHITECTS ARIS GIANNOPOULOS

text WOARCHITECTS photos VANGELIS PATERAKIS

248

AP_248-259_N_VOUTSAS_GIANNOPOULOS.indd 248

04/12/2018 15:02

Πρόκειται για την ολική ανακατασκευή ενός διαμερίσματος στον Νέο Βουτζά, σε σημείο που, λόγω του υψομέτρου της περιοχής, διαθέτει πανοραμική θέα προς τη θάλασσα, μέχρι και το νησί της Εύβοιας. Το υπάρχον κέλυφος διατηρείται και η εσωτερική οργάνωση επανασχεδιάζεται σε έναν χώρο λιτό και λειτουργικό, προκειμένου να εξυπηρετήσει τις ανάγκες των χρηστών.

The project consists of an apartment’s complete reconstruction in Neos Voutzas area, at a high altitude location that provides panoramic views of the sea, all the way to Euboea Island. While the existing shell is maintained, the internal organisation is redesigned into a minimal and functional space according to the needs of the users.

AP_248-259_N_VOUTSAS_GIANNOPOULOS.indd 249

04/12/2018 15:02

250m

SHANGHAI | CHINA 2

SHADES OF GREY

design by IPPOLITO FLEITZ GROUP – IDENTITY ARCHITECTS text IPPOLITO FLEITZ GROUP – IDENTITY ARCHITECTS photos SUI SICONG

H θεματική του διαμερίσματος στον πύργο CEG Schwarzwald του προαστίου Putuo, εστιάζει σε όλο το τονικό φάσμα του γκρι, τιμώντας την ονομασία του.

The central theme of the apartment located in the CEG Schwarzwald tower in Putuo District, focuses on a full range of grey nuances, true to its name.

260

AP_260-271_IFG_ Shades of Grey.indd 260

06/12/2018 11:28

AP_260-271_IFG_ Shades of Grey.indd 261

06/12/2018 11:28

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΚΟΥΦΩΜΑΤΩΝ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ

• Εγγυηµένη και ποιοτική λύση • Κορυφαία ποιότητα στην κατασκευή • Υψηλή αισθητική • Λειτουργικότητα • Μεγάλη αντοχή στο χρόνο • Mέγιστη ασφάλεια • Άψογο φινίρισµα • Άρτια εκπαιδευµένο προσωπικό

ALKAR Showroom: Κηφισίας 123, 15124 Μαρούσι ΜΕ ΜΟΝΑΔΙΚΈΣ ΠΡΟΣΦΟΡΈΣ Τ. 210 28 13 489

ALKAR.indd 1

ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΈΝΟΣ ΣΥΝΕΡΓΆΤΗΣ

ALKAR | ΒΙΟΠΑ ΑΝΩ ΛΙΟΣΙΩΝ

Τ. 210 24 81 191, 210 28 13 489 | F. 210 24 81 141 | E. info@alkar.gr www.alkar.gr

06/12/2018 12:50

MASTER ADV PAGE.indd 1

19/11/2018 16:58