piero lissoni ross lovegrove exclusive interviewS
55
EU â‚Ź 15 UK ÂŁ 15 UAE Dh 90
life in the city architectural elements of surprise in 15 contemporary apartments
comment
Ο εσωτερικός σχεδιασμός διαμερισμάτων έχει μακρά παράδοση στη διεθνή μεταπολεμική αρχιτεκτονική. Σημαντικοί αρχιτέκτονες, σε όλο τον κόσμο, έβαλαν τη σφραγίδα τους, ο καθένας με διαφορετικό τρόπο, στον εσωτερικό χώρο των διαμερισμάτων που διαμόρφωσαν στις πολυκατοικίες της εποχής. Ο πειραματικός σχεδιασμός των duplex διαμερισμάτων του Le Corbusier στις διαφορετικές Unités d’habitation που πραγματοποίησε στις δεκαετίες του ’50 και του ’60 αποτέλεσε παράδειγμα για πλήθος συναδέλφων του σε όλο τον κόσμο στα χρόνια που ακολούθησαν και σημάδεψε για πάντα την αρχιτεκτονική της κοινωνικής κατοικίας.
fifties και των sixties και στον αφαιρετικό διεθνιστικό μοντερνισμό της, κατόπιν στην αδρότητα των γυμνών υλικών –του σκυροδέματος, του τούβλου, του σίδερου– και στα κοινωνικοπολιτικά της σημαίνοντα, ύστερα στην αναζήτηση ενός τοπικού ύφους με αναφορές στη λαϊκή παράδοση και τέλος στην αναβίωση του τεχνολογικού ή μινιμαλιστικού διεθνιστικού ύφους στα ακριβά περιβάλλοντα της περιόδου της ευφορίας, στο γύρισμα της χιλιετίας. Σήμερα, οι εσωτερικές διαμορφώσεις των διαμερισμάτων αποτελούν ένα από τους βασικούς τομείς της αρχιτεκτονικής δημιουργίας διεθνώς. Οι νέοι ιδιαίτερα αρχιτέκτονες βρίσκουν σ’ αυτές μια εξαιρετική δυνατότητα να δοκιμάσουν και να εξελίξουν
Αρχιτεκτονικά σκηνικά Τα διαμερίσματα των πολυκατοικιών υπήρξαν πάντα τα πεδία εφαρμογής σε μικρή κλίμακα σχεδιαστικών και τεχνολογικών καινοτομιών και χρήσης νέων υλικών και κατασκευαστικών μεθόδων, που αποτελούσαν πρελούδια ευρύτερων υλοποιημένων εφαρμογών ή μελετών σε αρχιτεκτονικούς διαγωνισμούς που δεν επρόκειτο ποτέ να πραγματοποιηθούν. Υπήρξαν επίσης τα πεδία υφολογικών και αισθητικών αναζητήσεων που σήμαναν, τόσο στην Ευρώπη, όσο και στην Αμερική, αλλά και αλλού, το πέρασμα του αστικού τόπου κατοίκησης, και συνακόλουθα της αρχιτεκτονικής, διαδοχικά από το ακαδημαϊκό ύφος και περιβάλλον των πολυκατοικιών των αρχών του 20ού αιώνα, στην αισιόδοξη, διάφανη και φωτεινή όψη της αστικής ζωής των
τα εκφραστικά τους μέσα, να αναμετρηθούν με τις κατασκευαστικές λεπτομέρειες, να χρησιμοποιήσουν νέα υλικά, να δημιουργήσουν και να διακριθούν, κάποιες φορές να ξεπεράσουν τα σύνορα της χώρας τους. Με τη φρέσκια ματιά της γενιάς τους έχουν ταυτόχρονα τη δυνατότητα να διαγράψουν στο χώρο τους τρόπους ζωής μιας νέας εποχής, με κύριο χαρακτηριστικό την άρνηση της στατικότητας και την ευελιξία, το διφορούμενο και το πολυπολιτισμικό, τη μετατρεψιμότητα και τη διαφάνεια. Γι’ αυτό δεν υπάρχουν πλέον υφολογικά στεγανά, παρά μόνο διαφορετικές αντιλήψεις για την αίσθηση του χώρου. Εντέλει διαφορετικά αρχιτεκτονικά σκηνικά για διαφορετικά ίχνη κατοίκησης. Παναγιώτης Τσακόπουλος, Δρ αρχιτέκτων
113
comment
Interior design for apartments has a long tradition in international postwar architecture. Important architects from around the world, put their own mark on the interior spaces of apartments in buildings of that era. Le Corbusier’s experimental design of duplex apartments in his various ”Unités d’habitation”, realized in the 1950’s and 1960’s, was an example for a plethora of contemporaries worldwide in the years to come and marked social housing architecture for ever.
and 60’s and to abstract, international modernism, next to the brutalism of exposed concrete, brick and iron and its sociopolitical signifiers, then to a search for local style, related to vernacular tradition and finally to the resurrection of technological or minimal Internationalism in expensive interiors of the euphoria period at the turn of the millennium. Today, the interior layout of apartments, constitute one of the basic, architectural creation fields internationally. Young architects in particular find this an opportunity to test and evolve their expressive means; to measure up construction details, claim
Architectural sceneries Apartment buildings had always provided avenues for small scale design and technology innovations and the use of new materials and construction methods, which were preludes either to broader, materialized applications, or to studies for architectural competitions, never to be realized. There were also areas of stylistic or aesthetical pursuits, signaling, as much in Europe as in The Americas and elsewhere, the urban habitation’s passage and consequently that of architecture’s, successively from early 20th century academic style and environment to the optimistic, diaphanous and bright elevation of urban life in the1950’s
14
new materials, create and be distinguished, sometimes beyond their country’s confines. With the fresh outlook of their generation, they have the ability within their domain to simultaneously outline a new way of life and the beginning of a new era, characterized by; flexibility, ambivalence and multiculturalism, convertibility and transparency and the negation of static. This is why there are no longer stylistic ideals, just various perceptions of the sense of space, ultimately varied, architectural scenarios for diverse places to live in. Panagiotis Tsakopoulos, architect Phd
we fulfill yo u r d re a m s
115
TURNABLE CORNER by VITROCSA Συρόμενο κούφωμα λεπτής διατομής με σύστημα μηχανισμών κύλισης, το οποίο αποδεσμεύει ολοκληρωτικά το τζάμι από τους οδηγούς, επιτρέποντάς του να στρίβει στις γωνίες και να χωνεύεται στην τοιχοποιία. Sliding, glass panels, designed to slide around corners. Developed to optimize space by completely removing panels from view. SIAS SA www.sias.gr
Elephant Νέα έκδοση της Elephant με επένδυση υφασμάτινης ταπετσαρίας σε διάφορα χρώματα και βάση με ξύλινα ή μεταλλικά πόδια, καθώς και κουνιστή. The new version of the Elephant chair with fabric upholstery, available in a variety of colours throughout the range. The legs are available in: wood, wood in a rocking design, a slide-frame or four metal legs. KRISTALIA www.kristalia.it
People Μπαταρία νιπτήρος εντοιχισμού σε χρώμιο, σατινέ, μαύρο και χρυσό. Wall-mounted basin mixer available in chrome, satin nickel, black and gold. BAGNO Y BAGNO www.bagnobagno.gr
Old aged douglas tree top washbasin by Ceramica Cielo
PAPACHARALAMBOUS 16o km Lavriou Ave, Peania, 190 02 | Τ. +30 210 60 28 277 | F. +30 210 60 28 273 | www.bagnobagno.gr
117
Skydro Φωτιστικό οροφής που αποτελεί την ανάπτυξη της σειράς φωτιστικών Hydro, σχεδιασμένο από τον Ross Lovegrove για την Artemide Ιταλίας. Μια σειρά από βότσαλα δημιουργούν ένα ”φωτεινό ουρανό”, που αντανακλάται στις επιφάνειες. Ceiling lamp, designed by Ross Lovegrove for Artemide Italy, part of the Hydro lighting series. An array of pebbles creates a shining, ”bright sky”, which reflects its own light. ARTEMIDE www.artemide.gr
Steam oven Μαγείρεμα με ατμό σε χαμηλή θερμοκρασία, αναγέννηση, απόψυξη, ζύμωση και πολλά ακόμη - ο BSP 220/ BSP 221 ανοίγει νέους ορίζοντες. Η υγρασία σε ποσοστό 100% σε θερμοκρασίες από 30°C έως 100°C παρέχει όλα τα πλεονεκτήματα του μαγειρέματος μόνο στον ατμό χωρίς πίεση. Low temperature steaming, regenerating, thawing, dough proving and much more - the BSP 220/BSP 221 opens up new dimensions; 100% humidity at temperatures of 30 100°C offers all the advantages of pressureless steaming. GAGGENAU www.gaggenau.com/gr
Comfort touch Έγχρωμη οθόνη αφής 12”, που παρέχει συνεχώς εικόνα των εσωτερικών και εξωτερικών χώρων του σπιτιού, αυτόματη ενεργοποίηση του συστήματος ασφαλείας, έλεγχο των οικιακών συσκευών, του φωτισμού, της σκίασης ή της θέρμανσης. 12” colour touch screen that provides continuous images of the interior and exterior of the home, automatic activation the security system, control of household appliances, lighting, shading or heat. ABB www.abb.gr
of
architect's view
Piero Lissoni Lissoni Associati+ GraphX
Ο Piero Lissoni είναι Ιταλός αρχιτέκτονας, διάσημος επίσης για το σχεδιασμό των εσωτερικών χώρων, των επίπλων και των γραφιστικών του. Γεννημένος το 1956, μετά την αποφοίτησή του από το Πολυτεχνείο του Μιλάνο, ιδρύει το Studio Lissoni το 1986 και έκτοτε συνεργάζεται με πασίγνωστους σχεδιαστικούς οίκους, όπως οι Boffi, Cassina, Kartell, Living Divani και Flos, δημιουργώντας μια ποικιλία επίπλων και φωτιστικών. Η προσέγγιση του Lissoni σε ένα έργο μπορεί να χαρακτηριστεί αναγεννησιακή. Σχεδιάζει τα πάντα, από τη μεγάλη έως τη μικρή κλίμακα· είτε πρόκειται για ξενοδοχεία, γραφεία, εκθεσιακούς χώρους, γιωτ, ιδιωτικές κατοικίες ή λογότυπους, αυτός σχεδιάζει πάνω απ’ όλα για ανθρώπους. Ο Piero Lissoni αναζητά συνεχώς την ομορφιά με μια δόση ατέλειας και θεωρεί ότι το στυλ δεν χρειάζεται προσπάθεια.
Piero Lissoni is an Italian architect, famous also for his furniture, graphic and interior designs. Born in 1956, he later graduated from the Polytechnico of Milan, founding the Studio Lissoni in 1986. He has since worked with celebrated design brands such as Boffi, Cassina, Kartell, Living Divani and Flos, creating a variety of furniture and lighting. Lissoni’s approach to a project can be characterised by a Renaissance style, designing everything from large to small scale; be it hotels, offices, showrooms, yachts, private homes or logos. He designs with a humanistic approach, rather than for a specific purpose. Piero Lissoni is always on the lookout for beauty with a touch of imperfection and believes style should be effortless.
interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of LissoniAssociati
designer's view
ROSSLOVEGROVE Ο Βρετανός Ross Lovegrove θεωρείται πρωτοπόρος στον τομέα του βιομηχανικού σχεδιασμού, έχοντας εστιάσει την έρευνά του στις οργανικές μορφικές δομές. Απόφοιτος του Πολυτεχνείου του Manchester (νυν Μητροπολιτικό Πανεπιστήμιο του Manchester, 1980) με μεταπτυχιακό στο Design από το Royal College of Art, του Λονδίνου (1983) και ιδρυτής του Studio X στο Notting Hill του Λονδίνου, ο Ουαλός σχεδιαστής είναι ένθερμος θαυμαστής της ψηφιακής τεχνολογίας, την οποία συνδυάζει με αρχές της θεωρίας εξέλιξης της φύσης σε αυτό που ο ίδιος ονομάζει “fat-free design” (σχεδιασμός χωρίς λιπαρά). Κατά τη διάρκεια της δημιουργικής σταδιοδρομίας του, ο Ross Lovegrove συνεργάζεται επιτυχημένα με κορυφαίες εταιρίες, από πολλούς διαφορετικούς τομείς, όπως Artemide, Kartell, Moroso, Apple Computers, Tag Heuer, Herman Miller, Issey Miyake, Peugeot, Japan Airlines, κ.α. Παράλληλα, η δουλειά του έχει παρουσιαστεί σε εκθέσεις σε Ευρώπη, Ασία και Αμερική ενώ πολλά έργα του βρίσκονται στις μόνιμες συλλογές μουσείων σε όλο τον κόσμο. The British Ross Lovegrove is considered to be a pioneer in the field of industrial design having focused his research on intelligent organic form. He is a graduate of the Manchester Polytechnic School (now renamed to Metropolitan University of Manchester, 1980) and holds a Master’s degree in Design from the Royal College of Art, London (1983). Τhe Welsh born designer is the founder of Studio X, which is set up in Notting Hill, and is a passionate enthusiast of digital technology, which he combines with principles of nature’s evolution to create what he calls “fat free design”. During his career, Ross Lovegrove has fruitfully collaborated with many leading companies, from various fields, like Artemide, Kartell, Moroso, Apple Computers, Tag Heuer, Artemide, Herman Miller, Issey Miyake, Peugeot and Japan Airlines among others. His admired work has been exhibited in Europe, Asia and the United States of America, while his pieces of art stand in permanent museum collections around the world. interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of Ross Lovegrove
Single-space philosophy
AT H ENS - GREE C E
Το διαμέρισμα προέκυψε από τη συνένωση τριών συνεχόμενων διαμερισμάτων, σε όροφο κτιρίου γραφείων της δεκαετίας του 1950, μετά από σημαντικές επεμβάσεις ανακατασκευής, που διαμόρφωσαν ένα εντελώς διαφορετικό περιβάλλον. design - supervision by Pavlides Associates SA | construction by J&P AVAX text Achilleas Pavlidis | photos Kostas Kontos
The apartment resulted from the consolidation of three adjacent properties of a 1950s office building, following major reconstruction which created a completely different living space.
Modern luxury living
LONDON - U n i t e d k i n g d o m
Το διαμέρισμα βρίσκεται στο Λονδίνο, στο κτίριο Atrium, ένα σύγχρονο κτίριο με καινοτόμο σχεδιασμό και χαρακτήρα, που βλέπει στους κήπους του Regent’s Park, απολαμβάνοντας την ηρεμία και την αποκλειστικότητα μιας κομψής περιοχής.
design by PPD | interior design by ISV ARCHITECTS | project director Babis Ioannou project architect Elena Serafimidou | construction by SHEPHERD text ISV ARCHITECTS | © photos ERIETA ATTALI
This apartment belongs to Atrium, a brand new development in Central London. Atrium is a modern building with an innovative design and character, overlooking the gardens of Regent’s Park, enjoying the serenity and exclusivity of this elegant area.
Reflections of modern living
AT H ENS - GREE C E
Το διαμέρισμα βρίσκεται στη Βούλα, σε μια πολυκατοικία της δεκαετίας του ‘90. Οι ιδιοκτήτες, ένα νέο ζευγάρι με παιδί, άνθρωποι με αισθητική αντίληψη, κατανοούσαν πως ο χώρος δεν παρουσίαζε αρχιτεκτονικό ενδιαφέρον, αντίθετα, η προβληματική διαρρύθμιση στους κοινόχρηστους χώρους τους δημιουργούσε μια αίσθηση αμηχανίας και έλλειψης θαλπωρής.
design by WHITEBOX Architects text WHITEBOX Architects | photos GEORGE FAKAROS
The apartment, situated in Voula, was built in the 1990s. The owners; a young couple and their child, didn’t feel the space suited them. Their home was devoid of architectural interest and its awkward lay out, made it feel cold and uninviting.
This apartment is located near the seaside in Thessaloniki. Το διαμέρισμα βρίσκεται στην περιοχή της Νέας Παραλίας στη Θεσσαλονίκη.
design by T.SQUAREARCHITECTS-CHRISTINA ALEXOPOULOU, FENIA DOUKA, ELENA SITI text T.SQUAREARCHITECTS | photos IOANNA ROUFOPOULOU
T h e s s a l o n i k i - GREE C E
White domination
AT H ENS - GREE C E
Το διαμέρισμα καταλαμβάνει τον 5ο και 6ο όροφο πολυκατοικίας στην Αθήνα, στην περιοχή του λόφου του Αρδηττού. Στον 5ο όροφο βρίσκεται η κύρια κατοικία, η οποία αποτελείται από καθιστικό και κουζίνα, wc επισκεπτών, χώρο γραφείου, κυρίως υπνοδωμάτιο με γκαρνταρόμπα και μπάνιο, ενώ στον 6ο όροφο βρίσκεται το roof garden. design by Angelos Angelopoulos text ANGELOS ANGELOPOULOS | photos VANGELIS PATERAKIS
The apartment occupies the 5th and 6th floors of a building in Athens, in the area of Ardittos Hill. On the 5th floor is the main house, consisting of a living room and kitchen, guest bathroom, office space, and a master bedroom with a dressing room and bathroom, while the 6th floor is the roof garden.
T EL AVIV - ISR A EL
Timeless architecture
Πρόκειται για ένα μικρό αλλά πολύπλοκο έργο ανακαίνισης ενός διώροφου ρετιρέ που, για τους αρχιτέκτονες, αποτέλεσε ιδιαίτερη πρόκληση. Πώς θα ήταν δυνατόν να αποδοθούν νόημα και αρχιτεκτονικές αξίες σε μια μεζονέτα στην κορυφή μιας συνηθισμένης πολυκατοικίας, ανάμεσα σε μια σειρά πανομοιότυπων κτιρίων σε μια αστική γειτονιά του Τελ Αβίβ;
design by Pitsou Kedem Architects - Pitsou Kedem, Ran M. Broides text Pitsou Kedem Architects | photos Amit Geron | photo styling Eti Buskila
This is a small, yet complex project of a duplex apartment renovation that was especially challenging for the architects. The objective being to give meaning and architectural value to a penthouse apartment in an otherwise generic complex, located amongst a row of similar buildings in one of Tel Aviv’s middle-class neighbourhoods.
AT H ENS - GREE C E
”G”
for grey
Το διαμέρισμα - loft βρίσκεται σε πενταώροφο κτίριο, στον πυκνοδομημένο πολεοδομικό ιστό της Αθήνας και αναπτύσσεται στα τρία τελευταία επίπεδα. design by LILA architect+designer text LILA ATHANASOPOULOU | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
The loft apartment is situated in a five-storey building. The dense, urban, Athenian fabric develops in the last three levels.
AT H ENS - GREE C E
The need for meaning
Η συγκεκριμένη ανακαίνιση προέκυψε ως απαραίτητη συνθήκη, ώστε να ικανοποιηθούν οι ανάγκες και επιθυμίες του ιδιοκτήτη ενός διαμερίσματος των 200m2 περίπου, στη Βουλιαγμένη. design by KIRKI MARIOLOPOULOU | construction by CHRISTOS MPETSIS text KIRKI MARIOLOPOULOU | photos George Messaritakis
This renovation was undertaken to satisfy the needs and wishes of the owner of this 200m2 apartment in Vouliagmeni, which was created by segmenting a pre-existing residence; it was not initially designed to function as a single-floor independent apartment.
Eclectic mix of style
AT H ENS - GREE C E
Το διαμέρισμα είναι ρετιρέ και καταλαμβάνει τον 3ο και 4ο όροφο πολυκατοικίας στο Κάτω Ελληνικό.
design by MAIRA BINIOS | interior design by FOTINI BINIOS text MAIRA BINIOS, FOTINI BINIOS | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
This Penthouse apartment occupies the 3rd and 4th floors of an apartment block in Kato Elliniko.
Curved forms
A M A LI A D A - GREE C E
Ο τελευταίος όροφος μιας πενταώροφης πολυκατοικίας αντιμετωπίστηκε ως μια αυτόνομη κατοικία που θα φιλοξενούσε μια πενταμελή οικογένεια.
design by A&M Manolopoulos, tzokas architects text athanasios tzokas | photos Athanasios Tzokas
The top floor of a five-storey building consists of an autonomous residence that accommodates a family of five.
Memory in modern shell
TA IPEI - TA I WA N
Το studio βρίσκεται στο ισόγειο ενός παλαιού κτιρίου στο κέντρο της Ταϊπέι, σε μια περιοχή όπου όλα τα σπίτια έχουν διατηρηθεί και χρονολογούνται από την παλαιά περίοδο της πόλης.
design by Ganna DESIGN (Shih-Jie Lin, Ting-Liang Chen) text ganna design | photos MWphotonic
The studio is located on the ground floor of an old building in downtown Taipei, in an area with preserved houses dating back to the old period of the city.
Style restoration
Το διαμέρισμα βρίσκεται σε πολυκατοικία της Θεσσαλονίκης και επανασχεδιάστηκε για να καλύψει τις ανάγκες ενός νέου ζευγαριού, χρησιμοποιώντας σύγχρονες μεθόδους, υλικά και τεχνολογικές εφαρμογές.
This apartment, located in Thessaloniki, has been redesigned to meet the needs of a new couple, using contemporary methods, materials and technological applications.
design by urban soul project text urban soul project | photos THOMAS PARPOULAS, ΚIRIAKOS ΝοCHOUTIDIS
T h e s s a l o n i k i - GREE C E
Το διαμέρισμα, μια μεζονέτα ισογείου - υπογείου στα νότια προάστια, με κήπο και πισίνα, αποτελεί ένα χώρο μινιμαλιστικό και λειτουργικό που εξυπηρετεί το σύγχρονο lifestyle.
A duplex apartment, with ground floor and basement, located in the south suburbs. It boasts a swimming pool and garden, in a minimal, but functional space, suitable for contemporary living.
design by MAIRA BINIOS | interior design by FOTINI BINIOS text MAIRA BINIOS, FOTINI BINIOS | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
AT H ENS - GREE C E
Internal connection
NE W Y ORK - U S A
Ένα κλασικό διαμέρισμα στο upper west side του Manhattan ανασχεδιάστηκε με σύγχρονη λογική και νεωτεριστική ματιά, διατηρώντας όμως ορισμένα από τα χαρακτηριστικά της πρότερης γοητείας του. design by nicholas karytinos of tacet creations text nicholas karytinos | photos cOstas Picadas
A classic apartment in the Upper West Side of Manhattan was redesigned according to a contemporary and innovative design programme, managing on the same time to retain characteristics of its charm.
Sense of warmth
LONDON - U n i t e d k i n g d o m
To διαμέρισμα βρίσκεται στον 6 όροφο του νεόδμητου κτιρίου, “The Atrium”, στην καρδιά του Λονδίνου. Πρόκειται για ένα penthouse που διαμορφώθηκε με χαρακτήρα μοντέρνου αλλά διαχρονικού design, ώστε να πληροί τις σύγχρονες απαιτήσεις διαβίωσης.
design & lighting design by ISV ARCHITECTS interior-furniture design by Life Space Sissy Feida & Partners text SISSY FEIDA | photos Βεν sage
The Penthouse apartment is situated in the heart of London on the 6th floor of a newly built development, “The Atrium”. The design is timeless, yet modern to meet with contemporary living demands.