Maison de Campagne 2016

14 b r e a t h t a k i n g su m m er villas in Gree c e where the

EU € 15 UK £ 9.95 UAE Dh 90

ISSN: 1790 - 854X

ANNUAL edition by

is the

sun

limit

Contents

22

Comme

nt

32 Design

design by cHRISTOS VLACHOS photo GEORGE FAKAROS

s + Trend

64

Silver h

ou se

EC T U ARCHIT DW E K N ER S + PART

RE

76

ur y of s The lux Javier

tone

Corral

90

Villa 20

& archiplus Ed Tuttle architects

110

g the Restorin

landsca

CHOS OS VL A cHRIST

pe

Contents

128 Ro ck y c

ontour

oulakis Zoumb

Architects

144 Ro ck ho

u se

k-studio

162

y plasticit Cycladic HITECTS RE ACT

A RC

174

nc Experie

e the pa

no r a ma

26 5 g Studio +buildin architecture

188

ep Under th

rickly p

ear s

CT U R E , RCHITE gfra A oost Frijda OSTOU usis, J N O G A g I AN TAsos , FOTIN berts ro Eddie

Λεπτός

σχεδιασμός

για μέγιστη

διαφάνεια

Η υψηλών απαιτήσεων Αρχιτεκτονική που δίνει έμφαση στη διαφάνεια, χρειάζεται περισσότερα από μεγάλες γυάλινες επιφάνειες. Μόνο σε συνδυασμό με διακριτικές και λιτές διατομές αποκτά αψεγάδιαστο χαρακτήρα. Αυτό το κενό μεταξύ αισθητικής και λεπτών γραμμών γεφυρώνει η Schüco με το υαλοπέτασμα Panorama-Design Schüco FWS35PD. Το υαλοπέτασμα αλουμινίου προσφέρει ελάχιστη όψη 35 mm και καλύπτει απαιτήσεις επιπέδου παθητικού. www.schueco.com/fws-en

Παράθυρα. Πόρτες. Προσόψεις.

Contents

200 d Suspe n

ed opule

nce

I, LE TITIK OM-ME tathopoulos S e Georg

216

impli ure of s A me a s ZEF NIKOS

city

KILIS

228 Made fo

r serenit

y

TUDIO , ARCHIS OULOS AVROP T S N IO OU L E G N OS A A N G EL

242 Envelop

ing the

views

ULOU, apk architects ASO PO A N A ST ALE XIA I K YRIA Z MARIA

252

lega Native e

nce

Architects, MGXM Gonzalez A Mario L AM INA MA CHRIST

Cosset

Art Design Interior Cosset’s furniture and unique pieces, created from sensuous, quality materials, tasking in the luxury of simplicity to enhance, illuminate and create a warm, unique and contemporary atmosphere in your house.

Cosset - Bringing soul to your interior and exterior design.

COSSET STORES MYKONOS: – ARGYRAINA – DeXAMeNes, MYKoNos 84 600 t. +30 22890 78 146 – F. +30 22890 78 147 – GoUMeNIo sQUARe, toWN oF MYKoNos t. +30 22890 24 450 – F. +30 22890 24 451 info@cosset-mykonos.com – VoULIAGMeNIs AV. 44-46, VoULA 16 673 AtHeNs ATHENS: t. +30 210 89 50 207 – F. +30 210 89 50 206 athens@cosset-mykonos.com

www.cosset-mykonos.com

Comment Το κυκλαδίτικο πνεύμα στη σύγχρονη αρχιτεκτονική " Ό,τι είχε να πει η Αρχιτεκτονική το είπε εδώ".

Le Corbusier.

Κύριο χαρακτηριστικό των πρώτων κυκλαδίτικων σπιτιών είναι η προσαρμογή τους στο φυσικό ανάγλυφο του εδάφους, η πλαστικότητα των όγκων τους και η χρωματική συνοχή, που ήταν κοινή για όλα τα κτίσματα. Τα ομοιογενή στοιχεία της κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής, όπως το λευκό χρώμα, τα μικρά ανοίγματα, οι μικροί χώροι που περιβάλλονται από παχείς τοίχους, ήταν ο τρόπος των κατοίκων να προστατευθούν από τις καιρικές συνθήκες των νησιών, είτε αυτές ήταν ο ζεστός ήλιος του καλοκαιριού, είτε οι δυνατοί άνεμοι που πνέουν καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου στο Αιγαίο. Η πλαστικότητα των όγκων συνυπάρχει αρμονικά με τους γλυπτικούς γρανιτένιους βράχους, οι οποίοι λειτουργούν σαν μια φυσική συνέχεια, είτε

ως τμήματα κάποιων κτιρίων, είτε των αυλών και του περιβάλλοντος χώρου τους. Το αρχιτεκτονικό λεξιλόγιο που δημιουργήθηκε στο Αιγαίο ήταν λιτό, ιδιαίτερο, αυθόρμητο και ελεύθερο. Αποδείκνυε ότι ήταν το δημιούργημα των ανθρώπων που έζησαν σ’ αυτά τα βραχώδη νησιά. Έχει ήδη παρατηρηθεί ότι οι όγκοι που πλέκονται μεταξύ τους, τα πολυεπίπεδα δώματα, οι απαλλαγμένες από διακοσμητικά στοιχεία κατασκευές, είναι χαρακτηριστικά που συναντάει κανείς στις αρχές του 20ου αιώνα στον κυβισμό, όπου οι κύριοι εκπρόσωποι του κινήματος, Pablo Picasso και Georges Braque, προσπαθούσαν να αναλύσουν τις μορφές με επίσης πολυεπίπεδα γεωμετρικά σχήματα, εστιάζοντας στη δομή και την ουσία τους.

Άλλωστε, ο αρχαίος κυκλαδικός πολιτισμός αποτέλεσε μια από τις πηγές έμπνευσης της προ-κυβιστικής περιόδου, ενώ η σύγχρονη κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική επηρέασε και συνεχίζει να εμπνέει ακόμα και σήμερα, κλασικούς και μοντέρνους καλλιτέχνες, όπως οι Constantin Brancusi, Amedeo Modigliani, Jean Arp, Henry Moore και πολλούς ακόμα. Ενας από τους σημαντικότερους αρχιτέκτονες του 20ού αιώνα, ο Le Corbusier, ο οποίος έχει ιδιαίτερα εμπνευστεί από την αρχιτεκτονική των ελληνικών νησιών, είχε πει με θαυμασμό, "Στη Μύκονο ανακάλυψα την πεμπτουσία της αρχιτεκτονικής: ομορφιά, απλότητα και λειτουργικότητα". Οι ίδιες αξίες φαίνεται να εμπνέουν και τους νέους αρχιτέκτονες που, στις πρώτες δεκαετίες του

21ου αιώνα καλούνται να σχεδιάσουν σύγχρονες κατοικίες, όχι μόνο στα νησιά του Αιγαίου, αλλά και σε άλλες νησιωτικές ή ηπειρωτικές περιοχές της Ελλάδας. Τα 14 ιδιαίτερα ενδιαφέροντα παραδείγματα εξοχικών κατοικιών που φιλοξενεί η νέα συλλεκτική έκδοση του "Maison de Campagne", τόσο στις Κυκλάδες, όσο και στη Ζάκυνθο, την Κέρκυρα, την Κρήτη και την Πελοπόννησο φαίνεται να επιβεβαιώνουν τη σημασία των βασικών οργανωτικών και αισθητικών αρχών της αρχιτεκτονικής του Αιγαίου στη σύγχρονη αρχιτεκτονική σύνταξη, στη δυνατότητά τους να εμπνέουν μοντέρνες κατασκευές, με χρήση σύγχρονων υλικών, τεχνολογίας και ύφους, σε διαφορετικά γεωγραφικά περιβάλλοντα.

Zoumboulakis Architects

Λεωφόρος Λαυρίου 97, Γλυκά Νερά t: +30 2106137390-2 f: +30 2106131940 info@sias.gr | www.sias.gr| blog.sias.gr

Λεωφόρος Λαυρίου 97, Γλυκά Νερά t: +30 2106137390-2 f: +30 2106131940 info@sias.gr | www.sias.gr| blog.sias.gr

Comment Cycladic spirit in contemporary architecture "Whatever architecture had to say, it is said here".

Le Corbusier

A key characteristic of primary Cycladic houses is their adjustment to the natural contour of the ground, the plasticity of their volumes and the chromatic cohesion, common to all buildings.

The homogeneous elements befitting Cycladic architecture, such as the colour white, small openings, small spaces enclosed by thick walls, was how the inhabitants chose to protect themselves and adjust to these island weather conditions, be they a hot summer sun, or strong winds blowing throughout the year in the Aegean.

Plasticity of volumes harmoniously coexists with the sculptural granite rocks, functioning as a natural continuity, either as parts of buildings, or of their courtyards and surrounding area.

The architectural vocabulary created in the Aegean was simple, distinct, spontaneous and free; evidently a creation by people who inhabited those rocky islands.

It has been observed that interweaving volumes, multi-level roofs and constructions bereft of decorative elements are characteristics found in the beginnings of the 20th century in cubism, where the main representatives of the movement - Pablo Picasso and Georges Braque – would attempt to analyse forms with multi faceted geometric shapes, focusing on structure and substance.

Besides, ancient Cycladic civilization constituted

one of the sources of inspiration for the protocubism period, while contemporary Cycladic architecture affected, and continues to inspire even today, such classical and modern artists as Constantin Brancusi, Amedeo Modigliani, Pablo Picasso, Jean Arp, Henri Moore and many more.

One of the most important architects, Le Corbusier, who had been inspired time and again by the architecture of the Greek islands, had said in admiration "In Mykonos I discovered the quintessence of architecture: beauty, simplicity and functionality". The very same values apparently inspire the young architects who, in the first decades of the 21st century are called to design contemporary

residences, not in the Aegean islands alone, but in other island or mainland areas of Greece.

The 14 genuinely significant paradigms of country homes featuring in the new collectable publication of "Maison de Campagne", in Cyclades as well as in Zakynthos, Crete, Corfu and the Peloponnese appear to acknowledge the importance Aegean architecture’s basic organisational and aesthetic values have in contemporary architectural structure, their possibility to inspire contemporary constructions, with the use of contemporary materials, technology and style, in a variety of geographic environments.

Zoumboulakis Architects

Design

+ Trends

AL 450 Θερμομονωτικό σύστημα υψηλών επιδόσεων για απαιτητικές κατασκευές, που προσφέρει απόλυτη ασφάλεια πολλαπλών κλειδωμάτων.

Thermal break system of high performance, suitable for demanding constructions, offering the absolute security of multiple locking. aluminco www.aluminco.com

Lanawool pebbles Μάλλινα βότσαλα, μαξιλάρια και πουφ σε ποικιλία χρωμάτων και μεγεθών.

USB ports Νέες χωνευτές πρίζες USB που παρέχουν τη δυνατότητα γρήγορης επαναφόρτισης των ηλεκτρονικών συσκευών όπως smartphones, tablets, MP3 και συστημάτων πλοήγησης GPS. Η έκδοση ενός στοιχείου είναι σε θέση να παρέχει ρεύμα έντασης 1,5Α ενώ αυτή των δύο στοιχείων, η οποία διαθέτει έξοδο High Power, έως 2,1Α.

New flush-mounted USB ports that allow rapid recharging of electronic devices such as smart phones, tablets, MP3s and GPS navigation systems.

The version with one port is able to provide power of 1.5A and the one with two ports has a High Power output of 2,1A. VIMAR www.vimar.com

Wool pebbles, pillows and poufs, available in different colours and sizes.

COSSET www.cosset-mykonos.com

R e s i d e n c e in Ekali - Greece d e s i g n b y Kiriakos Keoglou Katerina Kladi cement based applied material Baucement washbasin River Stone floor pebble

Nero Assoluto

PAPACHARALAMBOUS 16o km Lavriou Ave, Peania, 190 02 | Τ. +30 210 60 28 277 | F. +30 210 60 28 273 | www.bagnobagno.gr

Design

+ Trends

Multi-Lite Collection Φωτιστικό οροφής του Louis Weisdorf, με δύο κινούμενα καπέλα με ξεχωριστή περιστροφή το κάθε ένα, που δημιουργούν πολλές διαφορετικές εκδοχές.

Ceiling light designed by Louis Weisdorf, with two mobile shades that individually rotate and can be transformed into multiple combinations.

Premium dealers of Gubi in Greece BOX architects www.boxarchitects.gr

Papyrus Συλλογή του οίκου Wind, εμπνευσμένη από το τοπίο της ερήμου από 100% linen, σε φυσικές αποχρώσεις, ακανόνιστα γεωμετρικά σχήματα και 11 χρώματα.

Collection by Wind, inspired by the desert landscape, made of 100% linen in natural shades with irregular geometric shapes and 11 colours.

EZ DESIGN www.ezdesign.gr

Black Επένδυση μπάνιου από μαύρο μάρμαρο Λειβαδιάς με λευκές κηλίδες και νιπτήρας κομμένος με υδροκοπή.

Bathroom lined with marble from Levadia in black with white spots and sink cut with waterjet.

Delta Marble www.deltamarmara.gr

ZANTE ISLAND - GREECE

Silver house design by DWEK ARCHITECTURE + PARTNERS construction Magellan text DWEK ARCHITECTURE + PARTNERS photos Serge Anton

Η μοναδική θέα του οικοπέδου στα γαλάζια νερά του Ιονίου και τη ραχοκοκαλιά του νησιού της Κεφαλονιάς, απέναντι, που υψώνεται ως τα 1628m, ουσιαστικά καθόρισε το σχεδιασμό της κατοικίας ως πλαίσιο.

The unique view from the site towards the blue Ionian waters and the backbone of Kefalonia island opposite, peaking at 1,628m, essentially defined the design of the residence as a frame.

CORFU ISLAND - GREECE

Σε επικλινές οικόπεδο οκτώ στρεμμάτων, στην άκρη του νοτιοδυτικού τμήματος του νησιού της Κέρκυρας, κοντά στο παραδοσιακό χωριό Άγιος Ματθαίος και την προστατευόμενη λιμνοθάλασσα Κορισσίων, τοποθετείται η κατοικία με μαγευτική θέα στο βουνό Παντοκράτωρ και το Ιόνιο πέλαγος.

On a sloped site of 0.8 hectares, at the edge of the south-western part of the island of Corfu, near the traditional village of St Matthew and the protected Korission lagoon, the residence is placed with enchanting views to Pantokrator Mountain and the Ionian Sea.

T he luxury of stone design by Javier Corral text μαria kalapanida photos Louisa Nikolaidou

Εμπνευσμένη από την ομορφιά της περιοχής και την κλασική ελληνική αρχιτεκτονική, η βίλα προσφέρει πανοραμική θέα στο έντονο πελοποννησιακό τοπίο και τη θάλασσα του Αιγαίου. Κήποι με ασημένιους ελαιώνες, ψηλά κυπαρίσσια, πεύκα, ροδιές και εσπεριδοειδή σε γεωμετρικούς σχηματισμούς, δίπλα σε εκατοντάδες διαφορετικά μυρωδικά, συνθέτουν μια αισθησιακή ολιστική εμπειρία, που σε συνδυασμό με το πανόραμα 360° δημιουργούν ένα μαγευτικό σκηνικό.

Inspired by the beauty of the region and classical Greek architecture, the villa offers panoramic views over the dramatic Peloponnesian countryside and the Aegean sea beyond. Landscaped gardens with silver leafed olive groves, tall cypresses, pines, pomegranate and citrus trees in geometrical formations, along hundreds of different herbs, compose a sensational holistic experience that, combined with the breathtaking 360° vista, creates enchanting scenery.

pel o p o nnese - G R E E C E

Villa 20 design by Ed Tuttle & archiplus architects construction supervision Marios Angelopoulos & archiplus architects lighting design Foss S.A. landscape design archiplus & Hypatia Mitaraki text archiplus architects photos VANGELIS PATERAKIS

IOS ISLAND - GREECE

Η υπόσκαφη ισόγεια κατοικία επιφάνειας 350m2 βρίσκεται στην περιοχή Μυλοπότας της Ίου, σε επικλινές οικόπεδο με νοτιοδυτικό προσανατολισμό και μαγευτική θέα στις υπόλοιπες Κυκλάδες και το Αιγαίο πέλαγος.

The single storey undercut residence with a total surface of 350m2 is situated in the Mylopotas area of Ios island, on a site with south-western orientation and enchanting views to the surrounding Cyclades and the Aegean sea.

Restoring the landscape design by cHRISTOS VLACHOS associate architect WORK IN PROGRESS Interior design Ιo thεοfίlοu structural engineering Κατεrina & linta Μενάgια E/M engineering Μανolis Αgαpakis lighting engineering cHRISTOS VLACHOS - WIP text cHRISTOS VLACHOS photos GEORGE FAKAROS

MYKONOS ISLAND - GREECE

Η κατοικία κτίστηκε σε οικόπεδο με ιδιαίτερα βραχώδες ανάγλυφο, δυτικό προσανατολισμό με θέα τη Δήλο και ταυτόχρονα θέα προς τον κόλπο του Ορνού.

The residence was built on a site with an especially rocky contour, a western orientation facing Delos Island and simultaneously a view to the Ornos gulf.

Rocky Contour design by Zoumboulakis Architects structural engineering Helliniki Meletitiki ATE lighting design CPLD landscape design Zege Architects construction Mykonos Development text Zoumboulakis Architects photos Ioanna Nikolareizi

Rock house design by k-studio structural engineering Chorografoi lighting design Apleton landscape design Poulimenos text k-studio photos Yiorgos Kordakis

MYKONOS ISLAND - GREECE

H ασυνήθιστη διάταξη της κατοικίας, συνολικής επιφάνειας 700m2, υπαγορεύτηκε από τους γιγάντιους βραχώδεις σχηματισμούς και τους προϋπάρχοντες κτιριακούς όγκους, διασκορπισμένους στην πλαγιά του οικοπέδου, που ενσωματώθηκαν στον τελικό σχεδιασμό.

The unusual layout of the residence with a total surface of 700m2 was dictated by the giant rock formations and the pre-existing building volumes which, scattered on the slope of the site, were integrated in the final design.

Cycladic plasticity design by REACT ARCHITECTS civil engineering CHRISTOS SMYRNIS E/M engineering NIKOS CHRYSTOFYLLAKIS text REACT ARCHITECTS photos DAMIEN DE MEDEIROS

PA R O S I S L A N D - G R E E C E

H κατοικία, στον οικισμό Καμάρι της Πάρου, τοποθετείται κατά μήκος μιας υπάρχουσας πεζούλαςαναβαθμού χρησιμοποιώντας αποκλειστικά το υπάρχον πλάτωμα. Έχει δυτικό προσανατολισμό προς τη θάλασσα και την Αντίπαρο, με τους όγκους της να διατάσσονται γραμμικά, παράλληλα προς τη θέα και να διαμορφώνουν αυλές δίπλα στους χώρους διημέρευσης και σε αντιστοιχία με τη φυσική κλίση του εδάφους.

The residence, located in the settlement of Kamari on Paros Island, is laid out along an existing stepped terrace using solely the existing plateau.

With a western orientation facing the sea and Antiparos Island, its volumes are lined up linearly to the view, creating courtyards adjacent to the living areas and in correlation to the natural site slope.

experience the panorama design by Studio 265 architecture+building architects Vazaios Petropoulos, NiKolas Chatzidimos collaborating office ATELIER D’ ARCHITECTURE BRUNO EPICUM ET PARTENAIRES civil engineering CHRISTOS SMYRNIS text Vazaios Petropoulos photos Panagiotis Voumvakis

Η κατοικία, στη Θέση Τρυπητή της Πάρου, βρίσκεται ανάμεσα σε δυο πλαγιές, περικυκλωμένη από λοφίσκους που προσφέρουν άνεση και ιδιωτικότητα. Με δυτικό προσανατολισμό εκμεταλλεύεται όλη τη θέα, που συνδυάζει βουνό, θάλασσα και τη νότια Αντιπάρο.

The residence in the Trypiti area of Paros Island is situated between two slopes, surrounded by hills that offer comfort and privacy. Its western orientation takes advantage of the entire panorama with the combination of mountain, sea and southern Antiparos island views.

PA R O S I S L A N D - G R E E C E

Η εξοχική κατοικία βρίσκεται σε μια ήσυχη, απομακρυσμένη πλαγιά της Ίου, μακριά από τη θάλασσα.

The summer house is positioned in a quiet, remote slope of Ios Island, far from the sea.

IOS ISLAND - GREECE

Under the prickly pears design by gfra ARCHITECTURE Τάsos gοusis, Joost Frijda, Έddie roberts, FOTINI ΑναGNOSTOU text gfra ARCHITECTURE photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS

SERIFOS ISLAND - GREECE

Η κατοικία βρίσκεται στην κορυφή ενός απόκρημνου λόφου, στην είσοδο του κόλπου του λιμανιού της Σερίφου, σε μια τοποθεσία με εξαιρετική θέα προς το πέλαγος και το νησί.

The residence is situated on the top of a cliff by the entrance to the port of Serifos, in a location with exceptional views to the sea and the island.

Suspended opulence design by OM-MELETITIKI George Stathopoulos text GIORGOS STATHOPOULOS photos JULIA KLIMI

PA R O S I S L A N D - G R E E C E

Η κατοικία βρίσκεται στην κορυφή ενός λόφου πάνω από το Υστέρνι, τον πρώτο χρονολογικά οικισμό του νησιού της Πάρου και απολαμβάνει θέα προς την ανατολή, τη Νάξο και το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου.

The residence is situated on the top of a hill above Ysterni, the first chronologically settlement of Paros Island and enjoys views to the East, Naxos Island and the infinite Aegean blue sea.

A measure of simplicity design by NIKOS ZEFKILIS text NIKOS ZEFKILIS photos JULIA KLIMI

MYKONOS ISLAND - GREECE

Το οικόπεδο βρίσκεται στο νοτιοδυτικό άκρο της Μυκόνου πάνω από μικρή βραχώδη παραλία, έχει έντονη κλίση προς την ανατολή και έκταση περίπου έξι στρέμματα. Το έργο αφορά στην ανακατασκευή κατοικίας της δεκαετίας του ‘90, επιφάνειας 450m2 και την ανακαίνιση του περιβάλλοντα χώρου της.

The site is on the south-western part of Mykonos, situated above a small rocky beach, with a steep incline to the East and a surface area of around 0.6 hectares. The project involved the reconstruction of a ‘90s residence with a surface area of 450m2 and the renovation of its surrounding areas.

Made for serenity design by ARCHISTUDIO ION STAVROPOULOS, ANGELOS ANGELOU text ION STAVROPOULOS photos ANDREAS BEKAS

CRETE ISLAND - GREECE

Η βίλα 600m2, στο συγκρότημα Daios Cove στο Βαθύ Κρήτης, βρίσκεται στο πιο ψηλό και απομακρυσμένο σημείο της παραθαλάσσιας πλαγιάς, χαρίζοντας εντυπωσιακές θεάσεις προς τον κόλπο του Βαθύ και τη θάλασσα.

The 600m2 villa within the Daios Cove resort situated in Vathi, Crete, is located at the highest and furthest part of the coastal slope, offering impressive views towards the Vathi gulf and the sea.

Enveloping the views

interior design by apk architects ΑLEXIA ΑNASTASOPOULOU, MARIA ΚYRIAZI text apk architects photos MARIA ΚYRIAZI

Η κατοικία βρίσκεται στους πρόποδες λόφου σε μικρή απόσταση από τις ακτές της δυτικής πλευράς του Μεσσηνιακού κόλπου.

The residence is situated on a foothill in small distance from the coast on the west side of the Messinian Gulf.

pel o p o nnese - G R E E C E

Native elegance design, interior design, construction by MGXM Architects Mario Gonzalez, CHRISTINA MALAMA structural engineering THANOS ΚαRALIS E/M engineering ALEXANDROS ΝικοLAIDIS text MGXM Architects photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS

I S

A R T.

jtsolkas@gmail.com

F O O D

R E S P E C T

I T.

Superior food preservation.

Professional cooking performance.

Craftsmanship and technology without equal.

Showroom: Λεωφ. Ποσειδώνος 78

17455 Άλιμος\ Τηλ.: 210 981.61.63 Made in U.S.A. Η W.S. PRODUCTS S.A. EINAI ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΕ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟ

showroom@WSproducts.gr\www.WSproducts.gr

Service call center: 211 104.88.90