subversive
holiday living EXPERIENCE THE ELEGANT AMBIENCE OF 14 UNIQUE SEASONAL HOUSES
ANNUAL EDITION BY
ISSN: 1790 - 854X
85 EU € 15 UK £ 9.95 UAE Dh 90
What’s your luxury?
Ideal Mykonos
Real Estate Specialists
idealmykonos.com | info@idealmykonos.com This holiday villa is available for rent
Ideal_mykonos_final 2.indd 10
04/07/2018 14:55
value for soul
Ideal_mykonos_final 2.indd 11
04/07/2018 14:55
design by KAPSIMALIS ARCHITECTS photo © Giorgos SFAKIANAKIS
CONTENTS
22
COMMENT
64 FORTRESS TYPOLOGY
Kapsimalis ARCHITECTS
30
DESIGN + TRENDS
80 CONCRETE FRAMES
ISV ARCHITECTS
92
STRUCTURES BEYOND TIME
AD ARCHITECTS
108 SEQUENTIAL TRANSITION Kostas SIONIS
8
MC_008_012_PERIEXOMENA_MAISON.indd 8
03/07/2018 11:27
CONTENTS
116
SYNTHESIZED INTEGRATION
GNB ARCHITECTS
140 SCULPTURAL HABITAT
Kapsimalis ARCHITECTS
132 A TOUCH OF NEW
AD ARCHITECTS
150
VIEWING PLATFORM Petros POLITIS
162 HESTIA Kipseli ARCHITECTS
10
MC_008_012_PERIEXOMENA_MAISON.indd 10
03/07/2018 11:27
CONTENTS
170
INTROSPECTIVE SPACE
Patrick HELOU ARCHITECTS
196 MODERN
COUNTRY TRENDS Marianna KARFAKI
184 A SENSE
OF HOVERING G ARCHITECTS
208
FRAMING THE VIEWS
S2 ARCHITECTS
226 COARSE
VOLUMES Marily TSAGANOU
12
MC_008_012_PERIEXOMENA_MAISON.indd 12
03/07/2018 11:27
Domino wallcovering. A subtle blush for the walls.
Auteur & Éditeur. W A L L P A P E R , F A B R I C , W A L L C O V E R I N G , F U R N I T U R E , L’ A C C E S S O I R E
//
W W W. E L I T I S . F R
ÉLITIS DISTRIBUTOR / / 7A FOKYLIDOU STREET, KOLONAKI 10673, ATHENS GREECE // T: +30 210 3632760 / / E: ADMIN@EUROTEXTILE.GR // WWW.EUROTEXTILE.GR
MASTER ADV PAGE.indd 1
25/06/2018 16:23
PAROSVillas &
Α
Ν
Τ
Ι
P
A
R
O
S
PUBLISHER EDITOR IN CHIEF
EDITORIAL DIRECTOR
EDITOR
Maria Kalapanida architect MA AADipl
MARKETING EXECUTIVE
Mary Makriyianni
SECRETARIAL RECEPTION
Emmanouella Choulis
ACCOUNTING MANAGER
Minas Elmezoglou
ACCOUNTING DEPARTMENT
Dimitris Arkolakis Sotiria Tsaprazli
SENIOR GRAPHIC DESIGNER PHOTOGRAPHERS
PRINTING
DISTRIBUTED BY
Dreams
OF
PUBLISHED BY
Designing Solutions info@designing-solutions.eu Evdokia Stivaktaki Maria Papachristou Giannis Athymaritis Andreas Bekas George Fakaros George Messaritakis Louisa Nikolaidou Vangelis Paterakis Giorgos Sfakianakis Panagiotis Voumvakis Printco Manufacturing & Trading Ltd Nicosia, Cyprus Cyprus: Kronos Ltd Greece: Argos SA Levant International: Turkey, Dubai, Abu Dhabi, Qatar, Bahrain, Lebanon, Oman, China, India, Taiwan, Κorea EK Architectural Publications Ltd Limassol, Cyprus info@ek-mag.com www.ek-mag.com
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher.
@ekmagazine
Maison-tautotita.indd 12
Ariadni Vozani Architect Associate Professor NTUA
Giannis Georgas Anta Saramanti Elina Tziahri
ART DIRECTOR
TIMELESS ISL AND SUMMER ARCHITEC TURE
Angelos Tzigkounakis angelos@ek-mag.com
ADVERTISING TEAM
PRINT DESIGN
EARTH LIGHT ANDWATER
EK Architectural Publications Ltd
@ek_magazine
@ekmag
@ek_magazine
www.ek-mag.com 04/07/2018 10:28
MASTER ADV PAGE.indd 1
22/06/2018 16:03
COMMENT
Σε μια κοινωνία που μεταλλάσσεται με ταχύτατους ρυθμούς, στην τεχνολογική ανάπτυξη που εισχωρεί ραγδαία σε όλους τους τομείς της ζωής μας και στον τόπο μας που δέχεται ολοένα και περισσότερους τουρίστες σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια, πώς απαντά ένας έλληνας αρχιτέκτονας; Ποια στάση πρέπει να κρατήσει απέναντι στην παραδοσιακή παραθεριστική κατοικία που χάνει την παλιά της ταυτότητα και μετατρέπεται για εμπορικούς και οικονομικούς λόγους σε μια υπερπολυτελή βίλα; Ποια παραδοσιακά στοιχεία οφείλει να διαφυλάξει και ποια να μετατρέψει; Ποια είναι αυτά τα νέα αρχιτεκτονικά στοιχεία που δημιουργεί και προτείνει σήμερα; Πώς βοηθούν σ´ αυτό οι ορισμοί της πολεοδομικής νομοθεσίας; Μήπως και οι αρχιτέκτονες νιώθουν κατά κάποιο τρόπο ασφαλείς εμμένοντας σε παραδόσεις και πρότυπα που δεν ισχύουν πια, ξέροντας πως ό,τι νέο δημιουργείται πρώτα αποδοκιμάζεται και μετά επικροτείται; Δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι μια σύγχρονη εξοχική πολυτελής βίλα στη Μύκονο, παρά τη χρήση φυσικών υλικών και την πλαστικότητα των όγκων, δεν θυμίζει σε τίποτα ένα παραδοσιακό κυκλαδίτικο σπίτι, ούτε στο μέγεθός του, ούτε στη χρήση του αλλά και ούτε στις ανέσεις του· η πολυτέλεια όπως την εννοούμε σήμερα δεν υπήρχε ούτε στο ελάχιστο στις Κυκλάδες του προηγούμενου αιώνα.
Από την άλλη, ένα παλιό αρχοντικό στην Κέρκυρα δεν θυμίζει σε τίποτα τα σύγχρονα εξοχικά μονόχωρα διαμερίσματα των 40m2, παρά τον εργονομικό σχεδιασμό τους. Ποιες είναι άραγε σήμερα οι βασικές μας ανάγκες και επιθυμίες όσον αφορά την εξοχική κατοικία; Είναι τελικά ένας χώρος διαβίωσης ή ένας χώρος προσωρινής καλοπέρασης; Λόγω της αυξανόμενης τουριστικής ζήτησης, στην Ελλάδα οι εξοχικές κατοικίες σιγά σιγά χάνουν την ιδιωτικότητά τους και μετατρέπονται σε τουριστικά καταλύματα. Κατά συνέπεια, τα περισσότερα εξοχικά σπίτια που κτίζονται ή ανακαινίζονται ακροβατούν μεταξύ της έννοιας της κατοικίας και του ξενοδοχείου. Ποια είναι η απάντηση του αρχιτέκτονα σ´αυτό το διττό και συνάμα αντιφατικό πρόγραμμα; Είναι τελικά πιο σημαντικό το φυσικό ξύλο ή το γρήγορο WiFi; H θέα ή η οθόνη; Η εφήμερη εμπειρία ή η διαχρονική αξία; Μια εντυπωσιακή φωτογραφία μιας κατοικίας ή ένα πραγματικά όμορφο σπίτι; Τα booking comments ή οι προσωπικές ανάγκες και επιθυμίες του ιδιοκτήτη; Κυψέλη Αρχιτεκτονικής
22
MC_000_COMMENT.indd 22
03/07/2018 11:24
MASTER ADV PAGE.indd 1
02/07/2018 10:53
COMMENT How does a Greek architect respond to a rapidly changing society, to technological development that dramatically intrudes into all areas of our lives, and to our country that receives more and more tourists compared to previous years? What attitude should be adopted towards the traditional holiday home losing original identity, converting for commercial and economic reasons in a luxury villa? Which vernacular elements ought Greek architects to preserve and which ones to change? What are these new architectural elements they create and propose today? How do urban planning legislation definitions help in this? Is it that architects feel somewhat safe adhering to traditions and norms that no longer apply, in the knowledge that anything new that is created will first be frowned upon, then welcomed? One cannot deny that despite the use of natural materials and plasticity of volumes a contemporary luxury holiday villa in Mykonos is nowhere near a traditional Cycladic house, neither in size nor in use and not in its comfort; there was no iota of luxury as meant today in last century Cyclades.
On the other hand, an old mansion in Corfu is nowhere near contemporary holiday 40m2 apartments, despite their ergonomic design. What are really our basic needs and desires today regarding the country holiday house? It is ultimately a living space or a space of temporal well being? Due to increasing tourist demand, in Greece country houses are slowly losing their privacy and being converted into tourist accommodation. Consequently, most country homes that were built or renovated swing between the meaning of home and hotel. What is the architect’s response to such dual and yet contradictory programme? Is it natural wood or fast WiFi ultimately more important? The view or the screen? The ephemeral experience or timeless value? A spectacular photo of a house or a really beautiful house? Booking comments or the owner’s personal needs and desires? Kipseli Architects
24
MC_000_COMMENT.indd 24
03/07/2018 11:25
bath - materials - surfaces - appliances
Αγίου Δημητρίου 286-288 Άγιος Δημήτριος, Aθήνα T. 210 9810 753 / 210 9810 620, F. 210 98 47 450 / info@manetas.net / www.manetas.net
MANETAS_final.indd 1
02/07/2018 16:18
design trends Ultratop Loft Σπατουλαριστή τσιμεντοειδής πάστα ενός συστατικού για τη δημιουργία διακοσμητικών επικαλύψεων με την τεχνοτροπία πατητής τσιμεντοκονίας. One-component, trowelable cementitious paste for the creation of decorative applications with a troweled effect. MAPEI • www.mapei.gr •
Masala tables Τραπεζάκια διαφόρων μεγεθών από ξυλεία αμερικάνικης καρυδιάς σε σχέδιο του γραφείου La Mamba για την εταιρία Carmenes. Various size tables in American walnut designed by studio La Mamba for Carmenes company. CARMENES
• www.carmenes.eu •
Jee-O Μπανιέρα ελεύθερης τοποθέτησης και μπαταρία λουτρού από σφυρήλατο μαύρο ματ ανοξείδωτο ατσάλι. Freestanding solid surface bathtub and bath mixer made of black matt hammercoated stainless steel. BAGNO Y BAGNO
• www.bagnobagno.gr •
30
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 30
03/07/2018 11:29
design trends Reeds Φωτιστικό εξωτερικού χώρου από τον Klaus Begasse, βραβευμένο με Red Dot Design Award. Aποτελείται από επτά ανισοϋψείς ευέλικτες βέργες από υαλονήματα, στην άκρη των οποίων ένα άσπρο LED προσδίδει διάχυτο φωτισμό. Το κυματοειδές σχήμα της βάσης επιτρέπει τη σύνθεση πολλών φωτιστικών μαζί, με αποτέλεσμα τη δημιουργία μιας συστάδας από φωτιζόμενα καλάμια που λικνίζονται σε κάθε πνοή του αέρα. Outdoor floor light fixture in a Red Dot awarded design by Klaus Begasse, comprised by seven flexible fibreglass rods in different heights whose white LED tips add diffused lighting. The irregular base shape allows a connection with other light fixtures, giving the impression of an illuminated reed bed swaying in the breeze. ARTEMIDE • www.artemide.com •
Bistrò Ομπρέλα με ανακλινόμενο σκελετό αλουμινίου, σε 2 σχήματα και υφάσματα από την CRS Paola Lenti. Κάθισμα Clique με αφαιρούμενο κάλυμμα και τραπεζάκι από τον Francesco Rota. Parasol designed by CRS Paola Lenti, with bendable aluminium structure and flat or dome-shaped sunshade in two fabrics. Clique seating element with removable cover and side table by Francesco Rota. PAOLA LENTI
• www.paolalenti.it •
Gloster Νέες συλλογές επίπλων εξωτερικού χώρου, Cut & Sew, Atmosphere, Loop, Clipper, Bar Cart, Arlington, κατασκευασμένες με πρωτοποριακές τεχνικές και φίνα υλικά που αντέχουν στον χρόνο. New outdoor furniture collections Cut & Sew, Atmosphere, Loop, Clipper, Bar Cart, Arlington, made with innovative techniques and fine, long lasting materials. ΑVAX • www.avaxdeco.gr • 32
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 32
03/07/2018 12:27
design trends Voyage Immobile Σύνθεση καθιστικού αποτελούμενη από διαφορετικά κομμάτια όπως πουφ, κάθισμα γωνίας, ανάκλιντρο, κάθισμα με ρυθμιζόμενες πλάτες ή χωρίς, για πολλούς συνδυασμούς ανάλογα τον χώρο. Seating composition consisting of different elements, such as armless chair, corner unit, lounge chair and ottoman, to be combined according to each space. ROCHE BOBOIS
• www.roche-bobois.com •
SW580 Μπαταρία νεροχύτη με ενσωματωμένο φωτισμό στην εκροή του νερού και πρωτοποριακή λαβή, από τον Federico Rossi για τον ιταλικό οίκο Bongio. Kitchen mixer with orientable and extensible handshower with singlejet with dynamo light, designed by Federico Rossi for Bongio. MANETAS COMPANY
• www.manetas.net •
Dala Γλάστρες και φαναράκια από πλέγμα αλουμινίου και χρωματιστή οικολογική ψάθα, σε σχέδιο του Stephen Burks. Planters and lanterns with aluminium mesh frame and threaded coloured ecological fibres, designed by Stephen Burks. DEDON • www.dedon.de •
34
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 34
03/07/2018 13:29
design trends Vitrocsa Συρόμενο σύστημα λεπτής διατομής του ελβετικού οίκου Vitrocsa. Thin sectioned sliding door system by the Swiss house of Vitrocsa SIAS
• www.sias.gr •
Q.7 Νέα σειρά διακοπτών berker Q.7 που προσφέρει ένα νέο επίπεδο αρχιτεκτονικής δημιουργικότητας χάρη στη μεγάλη ποικιλία υλικών κατασκευής, όπως γυαλί, αμμοβολισμένο αλουμίνιο, brushed inox, σκυρόδεμα ή σχιστόλιθο. New berker Q.7 switch range for a new level of architectural creativity due to large variety of materials, like glass, sand-blasted aluminium, brushed inox, concrete or slate. HAGER HELLAS • www.hager.gr •
Le Terre di Cielo Νιπτήρες πολύ λεπτής διατομής σε 16 μοναδικά χρώματα, από τη συλλογή ειδών υγιεινής του οίκου Ceramica Cielo. Ultra-thin thickness sinks in 16 unique colours from the sanitary ware collection by House Ceramica Cielo. VOKOS
• www.vokos.gr •
36
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 36
04/07/2018 10:09
design trends Fuga 2 Ring SP Spot Φωτιστικό οροφής εσωτερικού χώρου από εξωθημένο αλουμίνιο, που μπορεί να φέρει κάλυμμα διάχυσης με strip ή linear LED για έμμεσο φωτισμό, αλλά και spot για άμεσο, σε διάφορα μεγέθη και αποχρώσεις. Ceiling-mounted indoor luminaire in extruded aluminium, available with a diffusion cover with strip or linear LED for indirect lighting and with spots for direct lighting, in various sizes and colours. BRIGHT SPECIAL LIGHTING S.A.
• www.bright.gr •
Pendulum Γλυπτό ελλειψοειδές εκκρεμές με φινίρισμα καθρέπτη και αρμονική αρχέτυπη μορφή, σε σχέδιο και κατασκευή του Ingo Maurer. Ellipsoidal pendulum with mirror finish, drawing from harmonious archaic forms, designed and constructed by Ingo Maurer. INGO MAURER • www.ingo-maurer.com •
Cara Πολυθρόνα με ελαφριά πλαστική δομή σε 4 χρώματα και μαλακό κάθισμα με υφασμάτινο κάλυμμα σε 4 μοτίβα από τον Philippe Starck. Armchair with lightweight polycarbonate frame available in 4 colours and fabric-covered soft seat in 4 patterns designed by Philippe Starck. KARTELL • www.kartell.com •
38
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 38
03/07/2018 13:30
design trends Gessi 316 Επικαθήμενη μπαταρία και νιπτήρας από ανοξείδωτο ατσάλι σε αρκετά φινιρίσματα βαφών pvd. Counter spout with separate mixer and counter washbasin in stainless steel, available in many pvd finishes. BAGNO Y BAGNO
• www.bagnobagno.gr •
Emma Υπαίθρια πολυθρόνα από αλουμινίο, μαλακό υφασμάτινο κάθισμα, πλάτη από κορδόνι και πόδια από αλουμίνιο ή ξύλο ιρόκο, σχεδιασμένη από τη Monica Armani. Οutdoor armchair with aluminium structure, padded fabric seats and cord backrests, with legs in aluminium or iroko wood, designed by Monica Armani. VARASCHIN • https://varaschin.it •
Minimal Vista Ξύλινα συρόμενα κουφώματα, λεπτής διατομής 40mm, με κρυφούς οδηγούς και δυνατότητα εντοιχισμού για μοντέρνα αισθητική. Wooden sliding doors with an innovating minimal profile of high standards and modern aesthetic. FINESTRE
• www.finestrehellas.com • 40
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 40
03/07/2018 13:31
design trends Fenix Κουζίνα του ιταλικού οίκου Arrital, με επιφάνειες και νεροχύτη από Fenix Ntm, υλικό με προηγμένα χαρακτηριστικά όπως θερμική θεραπεία των μικροφθορών, μεγάλη αντίσταση στην τριβή και υψηλή αντοχή σε οικιακά απορρυπαντικά. Kitchen by Italian house Arrital with surfaces and sink in Fenix Ntm, an innovative material with thermal healing of microscratches, resistant to abrasion, as well as to household detergents. KITCHEN PLUS • www.kitchenplus.gr •
Curving Tiffanie Χειροποίητος σκαλιστός μπουφές, από μασίφ teak, σε white wash απόχρωση, κατάλληλος για εξωτερικό ή εσωτερικό χώρο. Hand carved buffet in solid teak with whitewash stain, suitable for outdoors or indoors. JKG LIVING • www.jkg-living.com •
DS-610 Καναπές ημιυπαίθριου χώρου σε σχέδιο του Mario Ferrarini, με σωληνοειδή δομή και μεγάλη ποικιλία από μαλακές ταπετσαρίες, διαθέσιμος και σε δέρμα για εσωτερική χρήση. Semi-outdoor sofa designed by Mario Ferrarini, with tubular structure and a wide range of soft upholstery, also available in leather and fabric for indoor use. DE SEDE • www.desede.ch •
42
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 42
03/07/2018 13:35
design trends ViPrint Καινοτόμος τεχνολογία εκτύπωσης εντυπωσιακών décor για τις ντουζιέρες της συλλογής Subway Infinity της Villeroy & Boch που συνδυάζει τις σχεδιαστικές δυνατότητες των πλακιδίων με την ενιαία επιφάνεια της ντουζιέρας. Διατίθεται σε 20 κομψά décor και 19 διαστάσεις με αντιολισθητική κατάταξη Α (PN12). Innovative printing technology for the Villeroy & Boch Subway Infinity collection that combines the design possibilities of the tiles industry with the seamless surface of a shower tray. Available in 20 elegant décors, in 19 dimensions with anti-slip class A / PN12. WEMER HELLAS • www.wemer.gr •
Grey to Green Πλακίδια από σκυρόδεμα με διατρήσεις που επιτρέπουν την ανάπτυξη φύτευσης. Concrete paving stones with perforated spaces for growing vegetation. GREENWORKS • greenworks.eu •
Neolith Πυροσυσσωματωμένη λίθινη επιφάνεια από 100% ανακυκλώσιμο φυσικό υλικό με μεγάλη σκληρότητα στη χάραξη, αντοχή στις υψηλές θερμοκρασίες και την UV ακτινοβολία, σε μεγάλη γκάμα χρωμάτων και διαστάσεων, για εφαρμογές σε πάγκους κουζίνας-μπάνιου, επενδύσεις δαπέδου, τοίχου ή επίπλων. Sintered stone surface in 100% recyclable natural material, resistant to scratching, abrasion, high temperatures and UV rays, in a broad range of colours and dimensions, for kitchen-bathroom worktops, interior cladding, flooring or furniture. STONETECH GONIANAKIS • www.stonetechgroup.gr • 44
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 44
04/07/2018 10:11
design trends Brazilian Xειροποίητη lounge πολυθρόνα από μασίφ teak, σε φυσικό χρώμα για εξωτερικούς ή εσωτερικούς χώρους. Handmade lounge armchair in natural solid teak for outdoors or indoors. JKG LIVING • www.jkg-living.com •
Trumpet Πολυέλαιος από λακαρισμένο σίδερο με σώμα ύψους 30cm και διαμέτρο 80cm, σε 6 χρώματα. Pendant lamp in lacquered iron with body of dimensions Η30cm D80cm, available in 6 colours. JOHN TOMJOE
• johntomjoe.com •
Domino Εστίες 40cm της Wolf με επιλογή ανάμεσα σε γκάζι, γκριλ, επαγωγή και teppanyaki, συνδυασμένες με απορροφητήρα down draft με ισχύ 2000 m3/h. Cooktops by Wolf, 40cm wide, with gas, grill, induction and teppanyaki modules combined with a Wolf Cooktop Downdraft with max airflow rate 2000 m3/h. WS PRODUCTS
• www.wsproducts.gr • 46
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 46
03/07/2018 13:36
design trends VVD ferrovia Κουζίνα του ιταλικού οίκου Dada/Molteni&C σε σχέδιο του Vincent Van Duysen που συνδυάζει το ξύλο, το αλουμίνιο και την πέτρα και συμπεριλαμβάνει κρυφά χερούλια, κρυφούς αποθηκευτικούς χώρους, αόρατα συρόμενα συρτάρια και ενσωματωμένους φωτισμούς. Κitchen designed by Vincent Van Duysen for Italian house Dada/Molteni&C that combines wood, aluminium and stone, as well as reinterpreted recessed handles, invisible drawers and innovative details such as the built-in LED strip light. ΑVAX • www.avaxdeco.gr •
Colette "Outdoor" Πολυθρόνα εξωτερικού χώρου με βαμμένη μεταλλική δομή, μαλακό κάθισμα και πλάτη και ψάθινο περίβλημα από ίνες πολυπροπυλένιου, σε 4 αποχρώσεις και 2 ύψη, σε σχέδιο του Rodolfo Dordoni. Armchair with metal structure, soft cushion and support structure in braided polypropylene fiber cord, available in 4 colours and 2 heights, designed by Rodolfo Dordoni. MINOTTI
• www.minotti.com/en/colette_outdoor •
Ultra Flat S Ντουζιέρα κατασκευασμένη από το Ideal Solid™, ένα εξαιρετικά ανθεκτικό υλικό με όψη και υφή τεχνητής πέτρας. Τοποθετείται ελεύθερη στο χώρο ή ένθετη στο πάτωμα και διατίθεται σε δύο χρωματισμούς, λευκό και γκρι. Shower tray made of Ideal Solid™, a highly durable material with a look and texture of artificial stone. It is placed freely in the room or inlaid and is available in two colors, white and grey. ΙDEAL STANDARD
• www.idealstandard.gr •
48
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 48
03/07/2018 13:42
design trends Dual Fuel Ranges Συσκευή της Wolf πλάτους 1.50m με δύο αυτοκαθαριζόμενους φούρνους και πλατό με διάφορες επιλογές όπως γκάζι, γκριλ ή γαλλική εστία. Dual Fuel Range by Wolf, 1.50m wide with two self-cleaning ovens and rangetop with dual-stacked burners plus French top. WS PRODUCTS
• www.wsproducts.gr •
Wireless interphones Ασύρματα θυροτηλέφωνα με εμβέλεια έως 400m, για αξιόπιστη επικοινωνία χάρη στο ψηφιακό πρωτόκολλο Optwin, με δυνατότητα αναγνώρισης και ελέγχου πρόσβασης από απόσταση, ελάχιστο χρόνο τοποθέτησης σε εγκαταστάσεις χωρίς συμβατική καλωδίωση και τροφοδοσία από μπαταρίες ή από ηλιακό πάνελ, για ασφαλείς οικιακές εγκαταστάσεις. Wireless door entry kit system with up to 400m range for reliable communication thanks to Optwin digital protocol, allowing identification and access control from a distance, with minimum installation time on sites with no conventional wiring and powered from batteries or solar panels, for secure residential installation. HAGER HELLAS SA • www.hager.gr •
Wood Effect Κουζίνα του ιταλικού οίκου Arrital από συνθετικό υλικό τύπου Laminate σε προσομοιώσεις ξύλου, τσιμεντοκονίας ή υφάσματος. Kitchen by Italian house Arrital in synthetic Laminate-type material simulating wood, cement screed or fabric. KITCHEN PLUS
• www.kitchenplus.gr •
50
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 50
04/07/2018 10:16
design trends Ulm Ανάκλιντρο με ομπρέλα για εσωτερική και εξωτερική χρήση, μέρος της ομώνυμης συλλογής καθισμάτων από τον αρχιτέκτονα Ramon Esteve για τον οίκο Vondom. Daybed with parasol for indoor and outdoor use, part of the same-name seating collection designed by architect Ramon Esteve for House Vondom. DECOSTORE
• www.deco-store.gr •
Ever Lasting Wood Τεντόπανα, συστήματα σκίασης, custom made καθιστικό και ξύλινο deck πάτωμα με εξαιρετική ποιότητα και αντοχή, που συνδυάζουν ευκολία στην τοποθέτηση, οικονομία και ένα καλαίσθητο, φυσικό αποτέλεσμα. Shade sails and shading systems, custom made seating elements and wooden deck flooring of exceptional quality and durability that combine easy installation, economy and pleasure with an elegant, natural result. EPI GIS COMFORT LIVING
• www.epigis.gr •
Mka 01 Eξωτερική κουζίνα με χειροποίητη μασίφ επιφάνεια από πέτρωμα Münsinger Kernstein, ατσάλινα πόδια, συρτάρια και δρύινη επιφάνεια κοπής, σε 5 μεγέθη με 17 συνδυασμούς εξοπλισμού. Outdoor kitchen with hancrafted 23cm thick natural Münsinger Kernstein stone block worktop, raw steel stands, drawers and oak cutting board, in 5 basic sizes and 17 equipment compilations. HAUSER NATURSTEIN
• hauser-naturstein.de • 52
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 52
03/07/2018 13:45
design trends Hermes Daybed Aνάκλιντρο εξωτερικού χώρου, με αναπαυτικό κάθισμα ενισχυμένο με memory foam και πούπουλο και επενδυμένο με βελούδο κατάλληλο για υπαίθριους χώρους. Outdoor daybed, with relaxing cushions, enriched with memory foam and down and velvet upholstery, suitable for open areas. FURNITURE GALLERY
• www.furnituregallery.gr •
Kings & Queens castle Κρεβάτι-κάστρο από ξύλο, συνθετικό δέρμα, ορείχαλκο, ίνες υάλου και ρητίνη, από λευκή λάκα και επίχρυσο ή με φινίρισμα από φύλλο χρυσού, ασημιού ή χαλκού, που κάνει την ώρα του ύπνου αληθινό παραμύθι. Castle-inspired bed in wood, synthetic leather, brass, fibreglass and resin, in white glossy lacquer and gold plated or with gold, silver and copper leaf finishes, intended to make sleepy times a real fairytale. CIRCU • www.circu.net •
Phos Mίνιμαλ κούφωμα αλουμίνιου λεπτής διατομής, που ελαχιστοποιεί τα όρια μεταξύ εσωτερικού και εξωτερικού χώρου. Minimal, thin section aluminium frame that minimizes the borders between interior and exterior space. SPAL • www.spal.gr • 54
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 54
04/07/2018 10:19
design trends Ε & Integrated Αυτοκαθαριζόμενος φούρνος της Wolf από τη σειρά Ε, με 10 τρόπους ψησίματος, χωρητικότητας 125lt και συσκευές ψύξης της Sub Zero από την ολοκληρωμένη σειρά Integrated. Self-cleaning built-in oven by Wolf from the E series with 10 ways of baking and 125lt capacity and refrigerating appliances by Sub Zero from the Integrated series. WS PRODUCTS • www.wsproducts.gr •
Honey Άνετο πουφ, εύχρηστο τραπεζάκι ή πρακτικό δοχείο, με επιφάνεια από MDF και επένδυση από συνθετικό βελούδο, σε πολλά χρώματα, σε σχέδιο των Calvi και Brambilla. Comfortable pouf, handy table or practical container, with MDF top and clothed in velveteen polyester fabric, in various colours, designed by Calvi and Brambilla. SABA ITALIA • sabaitalia.it •
Fluorite Νέο μωσαϊκό διαθέσιμο σε 6 διαφορετικούς χρωματισμούς, με διάσταση 100x250cm. New terrazzo aesthetic in 6 different colours, in slabs of 100x250cm. BAGNO Y BAGNO
• www.bagnobagno.gr •
56
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 56
04/07/2018 10:21
design trends Fabric collection Υφάσματα για κουρτίνες, ταπετσαρίες και μαξιλάρια από τη συλλογή Άνοιξη/Καλοκαίρι 2018 του οίκου Designers Guild. Fabrics for curtains, wallpapers and cushions from the Spring/Summer collection 2018 by Designers Guild company. EUROTEXTILE
• www.sylloges.gr • • www.eurotextile.gr •
Ray Outdoor Natural Σειρά καθισμάτων από πλεκτό συνθετικό νήμα που περιλαμβάνει καναπέδες με διαφορετικά μεγέθη και σπονδυλωτά στοιχεία, ανάκλιντρο και πολυθρόνα. Seating system in textilene with “rope” weave inspired by natural Abaca, comprising sofas of different sizes and modular elements, chaise longue and armchair. B&B ITALIA
•www.bebitalia.com•
Lacanche Κουζίνα υψηλής αισθητικής, με δυνατότητα σύνθεσης πολλών συσκευών, σε 21 εμαγέ αποχρώσεις. Modern range cooker offering many configuration possibilities, in 21 enamel colours. XENEX • www.xenex.gr • 58
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 58
04/07/2018 13:12
design trends Skyline minimal frames Ξύλινα κουφώματα λεπτής διατομής του ιταλικού οίκου Carminati Serramenti. Thin-sectioned wooden frames by Italian house Carminati Serramenti. SIAS • www.sias.gr •
Ever Lasting Wood® Custom made σειρές επίπλων σε μοντέρνα ή ρουστίκ εμφάνιση, σχεδιασμένες για χώρους με καλαισθησία και άποψη, που προσφέρουν αρμονία, εργονομία, ποιότητα και αντοχή, ξεπερνώντας το πρόβλημα της συντήρησης. Custom made furniture in modern or rustic style, designed for tasteful, signature spaces with harmony, ergonomics, quality and durability, surpassing the issue of maintenance. EPI GIS COMFORT LIVING
Kate h9
• www.epigis.gr •
Κρεβάτι με κεφαλάρι από ανακλινόμενα μαλακά μαξιλάρια για επιπλέον άνεση, πόδια από μασίφ καρυδιά και αφαιρούμενο υφασμάτινο κάλυμμα. Bed with headboard of tiltable padded cushions for a comfortable back position, feet in solid walnut and removable fabric cover. BOLZAN LETTI
• www.bolzanletti.it •
60
MAISON_DESIGN+TRENDS_new.indd 60
04/07/2018 13:11
SANTORINI ISLAND | GREECE
FORTRESS TYPOLOGY design by Kapsimalis ARCHITECTS text Kapsimalis ARCHITECTS photos Giorgos SFAKIANAKIS
Η εξοχική κατοικία, που βρίσκεται λίγο έξω από τον παραδοσιακό οικισμό του Πύργου στη Σαντορίνη, τοποθετείται σε ένα ήπια επικλινές οικόπεδο, περιτριγυρισμένο από αμπέλια, με νοτιοδυτικό προσανατολισμό και θέα το Αιγαίο.
The country house on the outskirts of Pyrgos, a protected Fortress settlement on Santorini Island, is located on a gently sloping plot, flanked by vineyards, facing south-west and overlooking the Aegean.
64
064_077_kapsimalis_Santorini.indd 64
03/07/2018 13:10
65
064_077_kapsimalis_Santorini.indd 65
03/07/2018 13:10
KOS ISLAND | GREECE
CONCRETE FRAMES design by ISV ARCHITECTS text ISV ARCHITECTS photos George FAKAROS
80
080_089_ISV_Kos.indd 80
03/07/2018 12:15
In an area of 1.5 hectares on the northern side of Kos Island, two summer residences - belonging to friends - were constructed on the principle of discretionary neighbourhood. Each house has its own privacy, without excluding communication.
Σε έκταση 15 στρεμμάτων στη Βόρεια ακτή της Κω κατασκευάστηκαν δύο θερινές κατοικίες – φίλων μεταξύ τους – πάνω στην αρχή της διακριτικής γειτονίας. Το κάθε σπίτι έχει την ιδιωτικότητά του, χωρίς να αποκλείεται η επικοινωνία.
81
080_089_ISV_Kos.indd 81
03/07/2018 12:14
STRUCTURES BEYOND TIME design by AD ARCHITECTS - Aristides DALLAS structural engineering Theodoros CHRYSOVERGIS E/M engineering Myron KYNIGALAKIS supervision Aristides DALLAS construction AEGEAN CONSTRUCTION & DEVELOPMENT styling VITRA ATHENS - EL GRECO text Aristides DALLAS photos Panagiotis VOUMVAKIS 92
092_105_Dalas_VOLAX 2.indd 92
03/07/2018 12:11
TINOS ISLAND | GREECE
Every island in the Cyclades is different. Even from one village to another, the eye detects cultural and geological differences, which together constitute a multifaceted, detailed mosaic.
Κάθε νησί στις Κυκλάδες διαφέρει. Ακόμα και από το ένα χωριό στο άλλο, το μάτι εντοπίζει πολιτιστικές και γεωλογικές διαφορές, που μαζί συνιστούν ένα πολύπλευρο, λεπτομερές ψηφιδωτό. 93
092_105_Dalas_VOLAX 2.indd 93
03/07/2018 12:11
TINOS ISLAND | GREECE
108
108_115_THNOS_SIONHS.indd 108
03/07/2018 12:07
SEQUENTIAL TRANSITION design by Kostas SIONIS text Kostas SIONIS photos Louisa NIKOLAIDOU
The residence is located on a hillside with panoramic views towards the sea, on the southern side of Tinos Island and 15km away from the Port. The total surface area of 300m2 is laid out at ground floor level with a basement that houses the necessary auxiliary spaces.
Η κατοικία βρίσκεται σε μια πλαγιά με πανοραμική θέα στη θάλασσα, στη νότια πλευρά της Τήνου και σε απόσταση 15 χλμ. από το Λιμάνι. H συνολική έκταση των 300 m2 διαμορφώνεται ισόγεια με ένα υπόγειο, που περιλαμβάνει τους απαιτούμενους βοηθητικούς χώρους. 109
108_115_THNOS_SIONHS.indd 109
03/07/2018 12:07
KEA ISLAND | GREECE
Η μελέτη αφορά στην επισκευή και ολοκλήρωση μιας υπάρχουσας ημιτελούς εξοχικής κατοικίας και στον σχεδιασμό των υπαίθριων χώρων της.
The design concerns the repair and completion of an existing incomplete villa and the design of its outdoor areas.
116
116_129_Residence_Kea_GNB_Architects.indd 116
03/07/2018 11:59
SYNTHESIZED INTEGRATION design by GNB Architects design team Nikos PAOURIS, Maria VLACHOU, Marilena STAVRAKAKI lighting design GNB Architects Marilena STAVRAKAKI construction GNB Architects text Maria VLACHOU, Marilena STAVRAKAKI photos George FAKAROS
117
116_129_Residence_Kea_GNB_Architects.indd 117
03/07/2018 11:59
TINOS ISLAND | GREECE
Εμπνευσμένη από την παραδοσιακή αρχιτεκτονική των κτιστών περιστεριώνων της Τήνου και από τον τρόπο που πραγματοποιούνταν οι προσθήκες καθ’ ύψος, η κατοικία στον Τριαντάρο γίνεται αντιληπτή σε δύο ζώνες που λειτουργούν συμπληρωματικά.
Inspired by the vernacular architecture of the stone built dovecotes of Tinos Island as well as by the way that additions were carried out according to height, the residence in Triantaros becomes noticed in two complementary functioning zones.
132
132_139_dalas_THNOS.indd 132
03/07/2018 11:53
A TOUCH OF NEW design by AD ARCHITECTS - Aristides DALLAS collaborating architects Konstantinos STATHOPOULOS, Katerina BALI structural engineering Theodoros CHRYSOVERGIS E/M engineering Evangelos TENTIS supervision Aristides DALLAS construction AEGEAN CONSTRUCTION & DEVELOPMENT text Aristides DALLAS photos Panagiotis VOUMVAKIS
133
132_139_dalas_THNOS.indd 133
03/07/2018 11:53
SANTORINI ISLAND | GREECE
140
140_149_CaveHouse-Kapsimalis.indd 140
03/07/2018 11:51
SCULPTURAL HABITAT design by Kapsimalis ARCHITECTS text Kapsimalis ARCHITECTS photos Vangelis PATERAKIS
The residence located in the vernacular settlement of Oia, in Santorini, consists of an undercut space, dug into the volcanic rock, and a small overground dwelling on the upper level.
Η κατοικία, που βρίσκεται στον παραδοσιακό οικισμό της Οίας, στη Σαντορίνη, αποτελείται από έναν υπόσκαφο χώρο, σκαμμένο στο ηφαιστειακό πέτρωμα και από ένα εξώσκαφο μικρό κτίσμα στο άνω επίπεδο. 141
140_149_CaveHouse-Kapsimalis.indd 141
03/07/2018 11:51
SANTORINI ISLAND | GREECE
VIEWING PLATFORM design by Petros POLITIS interior design Sophia APERGI - AIRTEC CONSTRUCTION COMPANY E/M engineering Stelios BARDOSAS text Melissa ZORMPA photos Giannis ATHIMARITIS
Η σύνθεση της κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής με το μοντέρνο design δημιουργεί minimal γραμμές που αφήνουν το συγκλονιστικό περιβάλλον της Καλντέρας να έχει τον πρωταγωνιστικό ρόλο.
The combination of Cycladic architecture and contemporary design creates minimal lines that allow the stunning Caldera scenery to become the protagonist.
150
150_159_MC_NAFSIKA ESTATE.indd 150
03/07/2018 11:44
151
150_159_MC_NAFSIKA ESTATE.indd 151
03/07/2018 11:44
MYKONOS ISLAND | GREECE
162
162_169_Mykonos_Kypseli.indd 162
03/07/2018 11:41
HESTIA design by Kipseli ARCHITECTS - Kirki MARIOLOPOULOU design team Stylianos AXIOTAKIS, Maria TSOUMA text Kipseli ARCHITECTS photos Andreas BEKAS & George MESSARITAKIS
In a Mykonos that gradually moulds a new Cycladic culture, two old houses in Chora are unified so as to form a contemporary and luxurious villa.
Σε μια Μύκονο που σταδιακά πλάθει μια νέα κυκλαδίτικη κουλτούρα, δύο παλιά σπίτια στη Χώρα ενοποιούνται για να δημιουργηθεί μια σύγχρονη πολυτελής βίλα. 163
162_169_Mykonos_Kypseli.indd 163
03/07/2018 11:41
Ο επανασχεδιασμός της κατοικίας στη Χώρα Μυκόνου, με προσθήκη νέου ορόφου, αποσκοπούσε στη δημιουργία ενός εσωστρεφούς χώρου που να προστατεύεται από τα αδιάκριτα βλέμματα, χωρίς να στερείται θέας.
The redesign of the residence in Chora, Mykonos Town, with the addition of a new floor, aimed to create an introspective space that is protected from prying eyes, without being deprived of views.
170
170_181_TownVilla_PatrickHelou.indd 170
03/07/2018 11:37
MYKONOS ISLAND | GREECE
INTROSPECTIVE SPACE design by Patrick HELOU ARCHITECTS text Maria KALAPANIDA photos George FAKAROS 171
170_181_TownVilla_PatrickHelou.indd 171
03/07/2018 11:37
MYKONOS ISLAND | GREECE
Η κατοικία στην περιοχή της Ελιάς βρίσκεται ψηλά στην καρδιά ενός βράχου, συνδυάζοντας ιδιωτικότητα και κατακόρυφες θέες. Η δημιουργία μιας αίσθησης του μετέωρου μεταξύ ουρανού και γης είναι το κύριο χαρακτηριστικό της ενατένισης του απέραντου ορίζοντα, που εκτείνεται από τη Νάξο έως το Ικάριο Πέλαγος.
The residence in Elia area is perched atop in the heart of a rock, combining privacy and vertical views. A sense of hovering between earth and sky is the main characteristic created by gazing out over the infinite horizon, extending from Naxos Island to the Ikarian Sea.
184
184_193_DEVERIKOS.indd 184
03/07/2018 11:33
A SENSE OF HOVERING design by Stathis GEORGIOU - G ARCHITECTS site survey Babis GEORGIOU - G ARCHITECTS interior design - landscape design - construction Vasilis DEVERIKOS - WHITE ISLAND DEVELOPMENT lighting design BRIGHT S.A. text Stathis GEORGIOU - Vasilis DEVERIKOS photos Panagiotis VOUMVAKIS
185
184_193_DEVERIKOS.indd 185
03/07/2018 11:33
LEFKAS ISLAND | GREECE
Η διώροφη κατοικία βρίσκεται σε πλαγιά κατάφυτη με πεύκα και κυπαρίσσια στη βορειοδυτική ακτή του νησιού, απολαμβάνοντας εκπληκτική θέα στα τιρκουάζ νερά του Ιονίου πελάγους.
The double storey residence is situated on a slope covered with pines and cypresses, on the northwestern coast of the island, enjoying breathtaking views of the turquoise waters of the Ionian Sea.
196
196_207_MadreTerra_Lefkada.indd 196
03/07/2018 11:26
MODERN COUNTRY TRENDS design by Marianna KARFAKI structural engineering Marianna KARFAKI interior design & supervision Petros DRAKATOS text Maria KALAPANIDA photos George FAKAROS
197
196_207_MadreTerra_Lefkada.indd 197
03/07/2018 11:26
LEFKAS ISLAND | GREECE
Η διώροφη κατοικία βρίσκεται σε μια κατάφυτη πλαγιά που καταλήγει σε μικρή απομονωμένη παραλία, πάνω στην ακτογραμμή των στενών που χωρίζουν τη Λευκάδα από το Μεγανήσι, με φόντο το Ιόνιο και τα Ακαρνανικά Όρη, απέναντι.
The two storey residence is situated on a green slope that ends in a small secluded beach, on the coastline of the strait separating the islands of Lefkas and Meganisi, with the Ionian Sea and mainland Acarnanian Mountains as backdrop.
208
208_223_Villa_Lefkada.indd 208
03/07/2018 11:20
FRAMING THE VIEWS design by S2 ARCHITECTS - Spiro SCAFIDAS collaborating architect Yannis ZERVOPOULOS structural engineering Nikos MANIATIS E/M engineering: CONAP - Andreas PSAROUDAKIS text S2 ARCHITECTS photos George FAKAROS
209
208_223_Villa_Lefkada.indd 209
03/07/2018 11:21
ALONISSOS ISLAND | GREECE
Με φόντο το αιγαιοπελαγίτικο γαλάζιο, περιτριγυρισμένη από τον πιο φωτεινό ελληνικό ήλιο, ανάμεσα σε πετρώδεις αγκαλιές, αγέρωχες ελιές και μυρωδικά, η κατοικία δεσπόζει στην περιοχή Ισώματα της Αλοννήσου, στις Βόρειες Σποράδες.
Set against the Aegean blue under the brightest Greek sun and amidst rocky embraces, lofty olives and herbs, the house dominates the Isomata area of Alonissos Island in Northern Sporades.
226
226_239_Alonisos_Mansion.indd 226
03/07/2018 11:10
COARSE VOLUMES design by Marily TSAGANOU structural engineering Marily TSAGANOU, Kyriakos THEMELIS E/M engineering Ioannis HATZIGEORGIOU text Marily TSAGANOU photos George FAKAROS
227
226_239_Alonisos_Mansion.indd 227
03/07/2018 11:10
MASTER ADV PAGE.indd 1
08/06/2018 12:15
I S A R T. E L E V A T E
I T.
jtsolkas@gmail.com
F O O D
Made in U.S.A. WS Products AE
wsproducts
Λ. Ποσειδώνος 78\174 55 Άλιμος\ Τηλ.: 210 981 61 63 In-house service: 210 9816 663
showroom@WSproducts.gr\ www.WSproducts.gr MASTER ADV PAGE.indd 1
21/05/2018 09:27