2021 ek-mag.com
16
reinventing summer living
OUTSTANDING VACATION HOMES IN THE GREEK COUNTRYSIDE
ANNUAL EDITION BY
ISSN: 1790 - 854X
GR € 15 CY € 15 UK £ 15 UAE Dh 90
ExofiloMaisonfinal2021.indd 1
10/06/2021 11:51
c0ntents 20 COMMENT 32 DESIGN & TRENDS
Residence in Mykonos island NIKOS ADRIANOPOULOS photo © GEORGE FAKAROS
74
M0N0LITHIC V0LUMES CHOROGRAFOI
92
REINVENTED VERNACULAR NIKOS ADRIANOPOULOS
112
1 24
WESTERN VIEW
HILLSIDE INTEGRATI0N
TESSERA ARCHITECTS
BOBOTIS + BOBOTIS ARCHITECTS
8
MC_008-012_PERIEXOMENA_MAISON.indd 8
10/06/2021 09:50
#MolteniGroup VVD— VINCENT VAN DUYSEN
248 KIFISSIAS AVENUE, HALANDRI T +30 210 6720170 233 KIFISSIAS AVEVUE, KIFISSIA T +30 210 6236630 55 POSSIDONOS AVENUE, ALIMOS T +30 210 9853831
Master_Layout.indd 1
25/05/2021 12:39
c0ntents
14 2
CURVED TERRAIN SINAS ARCHITECTS
156
SUBTERRANEAN LIVING DIONYSSIOS MARKOUTSAS AND ASSOCIATES
164
NATIVE BEACH VILLA PALY ARCHITECTS
1 78
RURAL RETREAT ARCHITECTURAL STUDIO IVANA LUKOVIC
1 92
204
URBAN SOUL PROJECT
HHHARCHITECTS
BARN H0USE LINEAR DEVEL0PMENT
10
MC_008-012_PERIEXOMENA_MAISON.indd 10
09/06/2021 10:12
ADV_EikonExe_marmo_210x290.indd 1 Master_Layout.indd 1
21/05/2111:55 09:17 21/05/2021
c0ntents
218
234
24 8
CHANGING IMPRESSI0NS
CARDINAL P0INTS
TENDER SIMPLICITY
ARGYRI CHALKIA
NIKOLAOS MAGOULAS
KONTODIMAS ARCHITECTS
260
NEW VISI0N NIKOLAOS MAGOULAS
272
MEDITERRANEAN GARDEN MARIA DOXA
286
VERNACULAR REVIVAL BOBOTIS + BOBOTIS ARCHITECTS
12
MC_008-012_PERIEXOMENA_MAISON.indd 12
09/06/2021 10:13
Master_Layout.indd 1
18/05/2021 10:52
PUBLISHER EDITOR IN CHIEF
EDITORIAL DIRECTOR
ek Architectural Publications Ltd Angelos Tzigkounakis angelos@ek-mag.com Ariadni Vozani Architect Associate Professor NTUA
EDITOR
Stavros Martinos Architect MSc
ADVERTISING TEAM
Giannis Georgas Anta Saramanti Elina Tziahri
MARKETING EXECUTIVE
Mary Makriyianni
SECRETARIAL RECEPTION
Emmanouella Chouli
ACCOUNTING MANAGER
Minas Elmezoglou
ACCOUNTING DEPARTMENT
Dimitris Arkolakis Sotiria Tsaprazli
PRINT DESIGN
ART DIRECTOR SENIOR GRAPHIC DESIGNER GRAPHIC / WEB DESIGNER PHOTOGRAPHERS
DISTRIBUTED BY
PUBLISHED BY
Designing Solutions info@designing-solutions.eu Evdokia Stivaktaki Maria Papachristou Fedon Daravigas George Anastasakis Anima-Vision Photography George Fakaros Michael Kagialis Yiorgos Kordakis Louiza Nikolaidou Vangelis Paterakis Kimberley Powell Ioanna Roufopoulou Athina Souli Panagiotis Voumvakis Kronos Ltd: Cyprus Argos SA: Greece Pineapple Media: Dubai, Abu Dhabi, Qatar, Bahrain, Lebanon, Oman, China, India, Taiwan, Κorea, Germany, Australia, Spain, France, Singapore, Switzerland, USA, UK
ek Architectural Publications Ltd Nicosia, Cyprus info@ek-mag.com www.ek-mag.com
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher.
@ekmagazine
@ek_magazine
@ek magazine
@ek magazine
@ekmag
@ek magazine
w w w. e k - m a g . c o m MC_016_TAYTOTHTA.indd 16
09/06/2021 10:33
E verything. Right where you need it. 106 71 → 31, SOLONOS STR. → ATHENS, GR HELLO@BOXINTERIORS.GR | BOXINTERIORS.GR
BOX_INTERIORS_final.indd 1
28/05/2021 13:40
c0mment
ΝΈΑ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΉ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΉ
Το Maison de Campagne, κάθε χρόνο, πιάνει τον παλμό της σύγχρονης ελληνικής αρχιτεκτονικής και συγκεκριμένα εκείνης που αφορά στην εξοχική κατοικία. Εδώ, ο όρος "εξοχή" χρησιμοποιείται ως γεωγραφικός προσδιορισμός και όχι υποχρεωτικά λόγω της εξοχικής, δηλαδή παραθεριστικής ιδιότητας της κατοικίας. Είναι γεγονός ότι παρατηρείται μία τάση απομάκρυνσης από τα αστικά κέντρα και στροφή προς την "ύπαιθρο" για τη δημιουργία μόνιμης κατοικίας, ειδικά τώρα που το modus operandi στον εργασιακό χώρο αλλάζει και στρέφεται προς την τηλεργασία. Αυτό το φαινόμενο έχει αφετηρία την επιθυμία των ανθρώπων για απλοποίηση της ζωής τους και την επιστροφή στις ρίζες, το wellness, αλλά ακόμα και τη διάθεση για την καλλιέργεια της γης. Προφανώς υποβοηθάται από την ανάπτυξη της τεχνολογίας, εντέλει όμως εδραιώνεται λόγω της νέας τάξης πραγμάτων που φέρνει η πανδημία του Covid-19. Δεν χωρά καμία αμφιβολία ότι ισχυρότερη κινητήριος δύναμη για τη δημιουργία κατοικιών στην εξοχή είναι η τουριστική ανάπτυξη, η οποία ανακτά ολοένα και μεγαλύτερη ορμή, είτε με τη μορφή πώλησης ακινήτων είτε με τη μορφή της βραχυχρόνιας μίσθωσής τους. Παράλληλα, η σχετικά πρόσφατη θεσμοθετημένη νομοθεσία δίνει κίνητρα για τη δημιουργία υπόσκαφων κατοικιών με τη μέγιστη επιτρεπόμενη επιφάνειά τους να διπλασιάζεται, ενώ μπορούν να οικοδομηθούν και ακίνητα τα οποία, λόγω της μεγάλης κλίσης του εδάφους τους, δεν είχαν τη δυνατότητα αυτή πρωτύτερα.
Όλα αυτά επηρεάζουν και εν τέλει διαμορφώνουν την αρχιτεκτονική μορφολογία της ελληνικής υπαίθρου. Αυτό γίνεται αντιληπτό μέσα από τις σελίδες του Maison de Campagne, όπου παρουσιάζεται ένα εκτενές ρεπερτόριο κατοικιών διαφόρων μεγεθών και τυπολογιών από ποικίλα σημεία της Ελλάδος, από τα Επτάνησα (Κέρκυρα, Ζάκυνθο) μέχρι τις Κυκλάδες (Πάρο, Σέριφο, Τήνο και Μύκονο) και από την Κρήτη έως τη Χαλκιδική, με ενδιάμεσες στάσεις στα Κύθηρα, και την Πελοπόννησο. Με μία πρώτη ανάγνωση διαπιστώνεται η πολυτέλεια αλλά και το μέγεθος των κατοικιών, που αναμφίβολα έχει μεγαλώσει και συνεχίζει να μεγαλώνει σε σχέση με παραδείγματα του παρελθόντος, με χαρακτηριστικό αυτό των κατοικιών της τάξης των 1.000m² στη Μύκονο. Επίσης, η πισίνα είναι πλέον κοινός τόπος, αν και παραδόξως η νομοθεσία δεν την επιτρέπει σε όλη την επικράτεια. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία όμως ότι η αρχιτεκτονική που παράγεται σήμερα είναι πολύ διαφορετική από την τοπική παραδοσιακή. Είναι ενδιαφέρουσα, τολμηρή, γλαφυρή, σαγηνευτική, φανερώνει την πρόθεση των αρχιτεκτόνων για την ένταξη του νέου κτιρίου μέσα στο άμεσο φυσικό περιβάλλον αλλά και στο γενικότερο τοπικά παραδοσιακό μορφολογικό πλαίσιο, καθώς και τη διάθεσή τους να πειραματιστούν με υλικά, να διαπραγματευτούν με τολμηρό τρόπο τη μορφολογία και να διαχειριστούν τη λεπτομέρεια. Όμως, δεν μπορεί να ισχυριστεί κάποιος ότι αυτή η αρχιτεκτονική είναι και τοπική. Ακόμα και εκεί που το παραδοσιακό ιδίωμα είναι πολύ διακριτό, σε περιοχές όπως οι Κυκλάδες, η Μάνη ή το Πήλιο, η αδρότητα που ορίζει ο παραδοσιακός χαρακτήρας έχει εξομαλυνθεί, με αποτέλεσμα να μην είναι πάντα άμεσα διακριτή η τοποθεσία της κατοικίας. Με δεδομένο ότι η αρχιτεκτονική διάλεκτος είναι ένα ζωντανό και συνεχώς μεταβαλλόμενο μέσο επικοινωνίας που συντονίζει πολλές μεταλλασσόμενες παραμέτρους, η εξέλιξή της είναι αναπόφευκτη. Το ερώτημα που γεννάται είναι: έχει σημασία ή όχι να μιλήσουμε για ένα σύγχρονο τοπικό ιδίωμα που ενδεχομένως στο μέλλον να αποκαλεστεί "νέοπαραδοσιακό"; Γιώργος Σίνας, Sinas Architects
20
MC_020-022_COMMENT.indd 20
08/06/2021 11:45
Τόσο Τόσο όµορφο όµορφο που που είναι είναι κρίµα κρίµα να να το το κρατάς κρατάς κλειστό. κλειστό. Ο µινιµαλιστικός σχεδιασµός, ο καινοτόµος Ο µινιµαλιστικός σχεδιασµός, ο καινοτόµος φωτισµός, τα στοιχεία από εξαιρετικής ποιότητας φωτισµός, τα στοιχεία από εξαιρετικής ποιότητας γυαλί και από ανοξείδωτο ατσάλι χαρακτηρίζουν τις γυαλί και από ανοξείδωτο ατσάλι χαρακτηρίζουν τις συσκευές Liebherr διαχρονικές και κοµψές. Μία συσκευές Liebherr διαχρονικές και κοµψές. Μία πραγµατική αίσθηση υπεροχής κάθε φορά που πραγµατική αίσθηση υπεροχής κάθε φορά που ανοίγετε το ψυγείο σας. Ανακαλύψτε τις νέες ανοίγετε το ψυγείο σας. Ανακαλύψτε τις νέες συσκευές µας στο home.liebherr.gr. συσκευές µας στο home.liebherr.gr.
Ψυγεία και Καταψύκτες Ψυγεία και Καταψύκτες
Master_Layout.indd 1
02/06/2021 12:51
c0mment
NEW VERNACULAR ARCHITECTURE
Each year, Maison de Campagne tunes in with the pulse of contemporary Greek architecture, and more specifically, it becomes the record of its sector involving country houses. Here, the term "country" is used in the sense of location only and does not necessarily refer to the vacationing aspect of the house. Withdrawing from urban centers in favor of the countryside for establishing a permanent residence is a noted fact, especially within the currently changing modus operandi of the workspace towards distance work. This tendency can be traced in the human desire for a simple life and return to the roots, for wellness, even for cultivating the soil. Apparently, it is assisted by technological advancements, but is ultimately consolidated because of the new order brought about by the Covid-19 pandemic. There is no doubt that the strongest motive for building country houses is tourism development, which gains ever more traction, either as real estate property sales or as short-term vacation rentals. Concurrently, recently passed legislation provides incentives for creating encaved houses by doubling the maximum built area, and real estate can be developed where the steep ground inclination was previously a forbidding factor.
All this has an impact, ultimately shaping the architectural features of the Greek countryside. This can be detected through the pages of Maison de Campagne, where an extensive array of houses is on display; properties of different sizes and typologies, in various parts of Greece, from the Ionian Islands (Corfu, Zante) to the Cyclades (Paros, Serifos, Tinos, Mykonos) and form Crete to Chalkidiki, with intermediate stops at Kythera, the Peloponnese and Porto Cheli. At first glance, what stands out is the opulence and size of the houses, that has grown considerably without dispute, and keeps growing compared to previous examples: this is evident in 1000m² homes in Mykonos. Furthermore, swimming pools are now ubiquitous, notwithstanding the legislation that does not allow their construction in the entire realm. There is no doubt, however, that the architecture produced today is quite different from the local vernacular. It may be daring, eloquent, enthralling, revealing the architects’ intention to integrate the new building into its immediate natural surroundings and into the traditional morphology at large, as well as their disposition to experiment with materials, to negotiate forms in a daring manner and to confront detailing. Still, one could barely claim that such architecture is locally relevant. Even at places with a distinctive vernacular idiom, such as the Cyclades, Mani, or Mt. Pelion, the texture prescribed by the traditional character has been rounded, often making it hard to distinguish the home’s location. Provided that the architectural language is a living, ever-changing medium of communication, coordinating many fluctuating parameters, its evolution is inevitable. This, however, begs the question: Is it important or not to speak of a contemporary local idiom, that might, in the future, be called "a new vernacular architecture"? Giorgos Sinas, Sinas Architects
22
MC_020-022_COMMENT.indd 22
08/06/2021 11:45
Myran Maison 2021.indd 2 Master_Layout.indd 1
YELLOW: c/ 0 m/4
y/100 k/0
BLACK: c/ 0 m/0
y/0
k/100
7/6/21 10:41 AM 07/06/2021 10:50
design + t ren ds r a w st0n e s Πλάκες επικάλυψης δαπέδου που συνδυάζουν την εμφάνιση αυθεντικής φυσικής πέτρας με όλα τα πλεονεκτήματα ενός σύγχρονου υλικού δαπεδόστρωσης. Floor cladding slabs, combining the appearance of authentic natural stone, with all the advantages of a contemporary flooring material. BAGNO Y BAGNO
w w w. b a g n o b a g n o . g r
sengu Τραπέζι της Cassina από μασίφ ξύλο και μάρμαρο, σε σχέδιο της Patricia Urquiola, με χαρακτηριστικές καμπύλες διατομές που εμπνέονται από τους ιαπωνικούς ναούς. Solid wood and marble table by Cassina, designed by Patricia Urquiola, with distinctive curvilinear forms that draw their inspiration from Japanese temples. DELOUDIS |
w w w. d e l o u d i s . g r
f u eg0 c u b b i Κυκλικό τζάκι εξωτερικού χώρου με ντουλαπάκι και επιφάνεια από μπετόν ή πέτρα που μετατρέπεται σε κάθισμα ή τραπέζι, διαθέσιμο σε πολλά υλικά και φινιρίσματα. Outdoor circular firepit with lockable storage space, and a stone or concrete cover that can be used as a table or a seat, available in many materials and finishes. LAUBO |
w w w. l a u b o . p l
32
MC_032-068_AGORA.indd 32
09/06/2021 10:44
comfortable living + innovative design
K IT C H E N , WA R D R O B E S
190, Kifisias Avenue, 154 51 Neo Psyhiko | T. 210 67 27 056 | F. 210 67 27 057 info@kitchenplus.gr | www.kitchenplus.gr
Kithcen_plus_final.indd 1
03/06/2020 15:25
design + t ren ds b i t t a sw i n g Διθέσια κούνια με σκελετό αλουμινίου, κάλυμμα από πλεκτό πολυεστερικό σχοινί και μαξιλάρια με ιδιαίτερη ανθεκτικότητα στις καιρικές συνθήκες, διαθέσιμη σε πολλούς συνδυασμούς χρωμάτων. Two-seater swing with an aluminum frame, braided polyester rope cover and comfortable, weather-resistant cushions, available in many different color combinations. KETTAL
w w w. k e t t a l . c o m
w0 0 d e n c r e at i 0 n s Κεφαλάρι κρεβατιού από ξυλεία δρυός. Oak slatted wood headboard for beds. GNISIOS WOOD ELEMENT
w w w. w o o d e l e m e n t. g r
g l i f0 Νέα οικογένεια φωτιστικών της ιταλικής Penta Light, με δύο βασικούς άξονες οι οποίοι σε συνδυασμό ορίζουν τον χώρο μέσα στον οποίο περιστρέφεται η φωτιστική πηγή. New product family for Penta Light, made in Italy. Glifo comes from a drawing of two lines that, like a typeface, defines its space. NEAPOLIS LIGHTING |
n e a p o l i s l t. g r
34
MC_032-068_AGORA.indd 34
09/06/2021 10:45
Master_Layout.indd 1
11/03/2021 09:34
design + t ren ds 0 u t d0 0 r r a n g e Υπαίθρια ψησταριά αερίου με δύο τύπους θερμότητας, κατασκευασμένη από ανοξείδωτο ατσάλι διπλού τοιχώματος που συνδυάζει τη φινέτσα με την απόλυτη ισχύ. Outdoor gas-fueled barbecue with a dual fire range, made of double-layer stainless steel, combining elegance with absolute performance. S U B Z E R O -W O L F
w w w. s u b z e r o - w o l f. g r
s ky l i n e Νέα συλλογή συστnμάτων αλουμινίου σε σύγχρονο, οικολογικό, λιτό σχεδιασμό με καθαρή minimal διαχρονική γραμμή και μοντέρνο αρχιτεκτονικό dna. New -contemρorary living- collection of aluminium systems, in sustainable design with timeless, clear, minimal lines and a modern architectural dna. ALUMINCO
w w w. s k y l i n e s y s t e m s . g r
c e rc h i Χαμηλό τραπεζάκι για εσωτερική ή εξωτερική χρήση, με εξαιρετικά λεπτή διαφανή γυάλινη επιφάνεια και κυλινδρικά κεραμικά στηρίγματα, χρωματισμένα στο χέρι από τον σχεδιαστή Nicola Morales. Coffee table for indoor or outdoor use, with an extra-light transparent tempered glass top and independent majolica cylindrical supports, hand-painted in exclusive colors by Nicola Morales. PA O L A L E N T I
w w w. p a o l a l e n t i . i t 36
MC_032-068_AGORA.indd 36
09/06/2021 10:46
p h o t o VA N G E L I S PAT E R A K I S
casanova.bosesky@mac.com | www.casanova-interieur.de
CasaNovaInterieur.indd 1
08/06/2021 16:19
design + t ren ds c e l0s i a Κεραμικά διαχωριστικά χώρου σχεδιασμένα από την Patricia Urquiola για την εταιρία Mutina, εμπευσμένα από τα κοινά τούβλα και την παραδοσιακή τερακότα. Κατάλληλα για εσωτερικό και εξωτερικό χώρο. Ceramic space dividers designed by Patricia Urquiola for the company Mutina, inspired by common bricks and traditional terracotta. Suitable for indoor and outdoor use. BAGNO Y BAGNO
w w w. b a g n o b a g n o . g r
a l b i 0 25 6 t h e a Συρόμενο-ανασηκώμενο σύστημα με ορατό προφίλ 45mm, στενό γάντζο ορατής επιφάνειας μόλις 42mm και ενσωματωμένη κάσα στο δάπεδο, ώστε το κούφωμα να γίνεται συνεπίπεδο εσωτερικά και εξωτερικά. Sliding-lifting system with a 45mm visible profile, narrow hook with only 42mm visible surface, and an integrated bottom frame, providing same level floor, internally and externally. EXALCO |
w w w. e x a l c o . g r
filicudi Καρέκλα και πολυθρόνα του Marcantonio Raimondi σε σχήμα φραγκοσυκιάς, με μεταλλικό σκελετό και σώμα από πολυαιθυλένιο, διαθέσιμη σε λευκό, μαύρο ή πράσινο χρώμα. Prickly pear-shaped armchair and chair by Marcantonio Raimondi, with a metal structure and polyethylene body, available in green, white, or black color. QEEBOO
w w w. q e e b o o . c o m 38
MC_032-068_AGORA.indd 38
09/06/2021 11:01
Master_Layout.indd 1
03/06/2021 15:23
design + t ren ds f i r e p i t c0 n e Aρχιτεκτονικό τραπέζι τσιμέντου με ενσωματωμένη φωτιά αερίου που δεν εκπέμπει καπνό ή σπινθήρες, ιδανικό για κήπους, roof garden και μπαλκόνια. Concrete architectural table with a built-in gas fire bowl, not emitting smoke or sparks; ideal for lawns, roof gardens and balconies. TSOKAS
w w w. t s o k a s t z a k i a . g r
petite matt Άριστης ποιότητας πιστοποιημένο οικολογικό, πλαστικό ματ χρώμα με εξαιρετικό φινίρισμα, άριστη αντοχή στο πλύσιμο ,μεγάλη ευκολία στην εφαρμογή και απίστευτη απόδοση 17-20m²/lt. Ιδανικό για όλους τους εσωτερικούς χώρους. Excellent quality certified eco-labeled, matt emulsion wall paint, with an exceptional finish, excellent washability, easy to apply with incredible 17-20m²/lt performance. Ideal for all indoor spaces. BERLING |
w w w. b e r l i n g . g r
sunray Καναπές με βάση από teak πάνω σε μπρούντζινα στηρίγματα, άνετο στρώμα για κάθισμα και στήριγμα πλάτης με επένδυση από σχοινί σε γραμμική πλέξη. Sofa with a natural teak top with sloping section a polished bronze metal structure, mattress cushioning of the seat and backrest with a linear weave. MINOTTI
w w w. m i n o t t i . c o m 40
MC_032-068_AGORA.indd 40
09/06/2021 10:47
Master_Layout.indd 1 SC_carrier_NEW CAMPAIGN_21x28.indd 1
14/04/2021 10:13 23/11/2020 2:33:43 µµ
design + t ren ds 0z z w a l l Φωτιστικό επιτοίχιας τοποθέτησης σε σχέδιο του Paolo Cappello με χρωματισμένη μεταλλική αψίδα και κωνικό ανακλαστήρα, κατάλληλων διαστάσεων για τον φωτισμό τραπεζαρίας. Wall lamp with a coated metal arc and a conical light diffuser, designed by Paolo Cappello, dimensioned for suitably illuminating dining tables. MINIFORMS
w w w. m i n i f o r m s . i t
i n t e r s ec t i 0 n Κουζίνα με απεριόριστες δυνατότητες για γραμμική ή γωνιακή διάταξη ή σύνθεση με νησίδα, με πάγκο από φυσική πέτρα Breccia Capraia πάχους 50mm, σε σχέδιο του Vincent van Duysen για τη Molteni&C. Kitchen system that offers an infinite range of linear, corner or island compositions, with a 50mm thick worktop in Breccia Capraia natural stone, designed by Vincent van Duysen for Molteni&C. Ά VA X
w w w. a v a x d e c o . g r
b i g f00t Σκαμπό σε σχέδιο των Kristian Sofus Hansen & Tommy Hyldahl με γλυπτικά οργανικά σχήματα και επένδυση από προβιά σε χρώμα λευκής κιμωλίας, κατάλληλο για μεγάλη γκάμα εσωτερικών. Upholstered stool designed by Kristian Sofus Hansen & Tommy Hyldahl with sculptural and organic shapes in white chalk sheepskin, suitable for a wide range of interior schemes. DEPOT6 |
w w w. d e p o t 6 . g r
42
MC_032-068_AGORA.indd 42
09/06/2021 10:49
www.sias.gr
photo: Panagiotis Voumvakis
design revision by NIKOLAOS MAGOULAS | Τύπος κουφωμάτων: Vitrocsa
SIAS_final.indd 4
08/06/2021 13:38
Η κατοικία Ataraxia, ένα μυκονιάτικο κτίσμα προσαρμοσμένο στη σύγχρονη εποχή και οπτική, αποτελούμενο από σχεδόν μονολιθικούς λευκούς και λιθόκτιστους ορθογωνικούς όγκους, βρίσκεται στη νότια πλευρά του νησιού, με ανεμπόδιστη θέα στη θάλασσα και φόντο το γαλάζιο του Αιγαίου. The Ataraxia house, in a myconian vernacular adapted to contemporary times and attitudes, is assembled from monolithic white and stone rectangular volumes, in the south side of the island, enjoying uninterrupted views of the sea inside an Aegean blue background.
m0n0lithic v0lumes
M Y KO N O S I S L A N D | G R E E C E
74
MC_074-085_ATARAXIA_CHOROGRAFOI_Mykonos.indd 74
09/06/2021 13:06
architectural design & structural engineering CHOROGRAFOI | design team KATERINA DOUNAVI, MINAS BOUGIOURIS E/M engineering TILEMACHOS POLITIS & KION MELETITIKI | construction AZAS TECHNIKI P.C. lighting design IFI LIGHTING | landscaping ECOSCAPES text CHOROGRAFOI | photos GEORGE FAKAROS 75
MC_074-085_ATARAXIA_CHOROGRAFOI_Mykonos.indd 75
07/06/2021 10:53
Η κατοικία Pantheon Estate βρίσκεται σε μια ιδιαίτερα προνομιακή τοποθεσία με θέα το ηλιοβασίλεμα, τη χώρα της Μυκόνου και το Αιγαίο Πέλαγος. Placed on the cliff, offering breathtaking views towards the glorious sunset, Mykonos Town, and the Aegean Sea, Pantheon Estate deserved the appropriate integration within the Mykonian landscape and vibe.
reinvented vernacular
M Y KO N O S I S L A N D | G R E E C E
92
MC_92-107_Andrianopoulos_MYKONOS.indd 92
09/06/2021 12:55
design by NIKOS ADRIANOPOULOS exclusive property managment IWISH MYKONOS text NIKOS ADRIANOPOULOS | photos GEORGE FAKAROS, VANGELIS PATERAKIS 93
MC_92-107_Andrianopoulos_MYKONOS.indd 93
07/06/2021 10:56
Το μέγεθος και οι ανάγκες μίας σύγχρονης κατοικίας είναι πολλές φορές ασυμβίβαστες με το λιτό και βραχώδες μυκονιάτικο τοπίο. Στο συγκεκριμένο κτίριο, που είναι χτισμένο σε απόμερη τοποθεσία, ζητούμενο είναι η ανθρώπινη παρέμβαση να συναγωνίζεται και όχι να ανταγωνίζεται τη φύση. The size and requirements of a contemporary house are often incompatible with the sparse, rocky landscape of Mykonos. In this building, detached at a remote location, the objective is for the human intervention to play along rather than compete against nature.
western vi ew
M Y KO N O S I S L A N D | G R E E C E
112
MC_112-121_MYKONOS_Vougue_Chatzilakos.indd 112
09/06/2021 12:57
design by TESSERA ARCHITECTS design team A. HATZILAKOS, G. HASKARIS, V. PHILIPPOU, C. SAITA lighting design IFI ARCHITECTURAL LIGHTING WORKS | landscaping EVA PAPADIMITRIOU - OUTSIDE text TESSERA ARCHITECTS | photos MICHAEL KAGIALIS 113
MC_112-121_MYKONOS_Vougue_Chatzilakos.indd 113
07/06/2021 11:03
design by BOBOTIS + BOBOTIS ARCHITECTS landscaping EVA PAPADIMITRIOU - OUTSIDE, VICKY GROSOMANIDOU | construction BLUE UNIQUE text BOBOTIS + BOBOTIS ARCHITECTS | photos IOANNA ROUFOPOULOU 124
MC_124-137_Tzia_BOBOTIS.indd 124
10/06/2021 12:18
Στο νησί της Κέας, στην περιοχή Βουρκάρι, σχεδιάστηκαν δύο κατοικίες και ένα κτίριο με υποστηρικτικές χρήσεις, στο πλαίσιο του ευ ζην. In Kea island, in Vourkari, two houses and an annex building with service areas were designed for the purpose of wellness.
KEA ISLAND | GREECE
hillside integrati0n 125
MC_124-137_Tzia_BOBOTIS.indd 125
09/06/2021 12:58
design by SINAS ARCHITECTS | lead architect GEORGE SINAS collaborating architect MARIA MAMOURA | interior design OLGA KTENA text SINAS ARCHITECTS | photos YIORGOS KORDAKIS | photo styling ANESTIS MICHALIS 142
MC_142-153_Sinas Architects_Serifos.indd 142
02/06/2021 14:13
Ο σχεδιασμός της κατοικίας φροντίζει για την ομαλή της ένταξη στο φυσικό περιβάλλον, που αποτελείται από απότομες πλαγιές γεμάτες με διάσπαρτους αγκαθωτούς θάμνους και όμορφους βραχώδεις σχηματισμούς. The design creates a house that blends in its natural environment, comprised of steep gravel slopes, dressed in scattered wild thorny bushes, and beautiful large rock formations.
SERIFOS ISLAND | GREECE
curved terrain 143
MC_142-153_Sinas Architects_Serifos.indd 143
09/06/2021 13:07
design by DIONYSSIOS MARKOUTSAS AND ASSOCIATES text DIONYSSIOS MARKOUTSAS AND ASSOCIATES | photos ANIMA-VISION PHOTOGRAPHY 156
MC_156-163_Markoutsas_ZAKYNTHOS.indd 156
02/06/2021 14:16
Η υπόσκαφη κατοικία, αξιοποιώντας το ήπιο ανάγλυφο του εδάφους, βρίσκεται κρυμμένη στη θέση Βολίμες της Ζακύνθου, μέσα σε ένα τοπίο χαμηλής βλάστησης δίπλα στη θάλασσα. The subterranean house, benefitting from the gentle slope of the ground, is hidden inside a landscape of low vegetation in Volimes, Zante island, facing the sea.
ZANTE ISLAND | GREECE
subterranean living 157
MC_156-163_Markoutsas_ZAKYNTHOS.indd 157
09/06/2021 13:09
H μικρή κατοικία είναι χτισμένη σχεδόν πάνω στη θάλασσα, ενταγμένη σε ένα έντονα βραχώδες τοπίο, ενώ βρίσκεται σε διαρκή "συνομιλία" με τη φύση μέσα από τις επιλογές των σχημάτων και των υλικών της. The small house is built almost right upon the shore, nested inside a rocky landscape; its choice of shapes and materials establishes a perpetual conversation with nature.
native beach villa
CRETE | GREECE
164
MC_164-175_KRHTH_ paly architects.indd 164
09/06/2021 13:11
design by PALY ARCHITECTS | design team NIKOS LYKOUDIS, ISMENE PAPASPILIOPOULOU, KONSTANTINOS PLATYRRACHOS, SOFIA PERPINIA structural engineering IOANNIS EYTHIMIOU | site management MANOLIS PIPERAKIS | interior design MANOS KYPRITIDIS text PALY ARCHITECTS | photos GEORGE ANASTASAKIS 165
MC_164-175_KRHTH_ paly architects.indd 165
02/06/2021 14:17
design by ARCHITECTURAL STUDIO IVANA LUKOVIC | design team ALEXANDRA ARAMPATZI, KOSTAS GERANIOS, ORESTIS MPORMPANTONAKIS structural engineering ANDRONIKOS THEOCHARIS | mechanical engineering TASOS KATSAROS | construction ELER AE text IVANA LUKOVIC | photos ATHINA SOULI 178
MC_178-191_Ivana Lukovic_Peloponnese.indd 178
02/06/2021 14:21
Η κατοικία 140m² βρίσκεται στον απομακρυσμένο οικισμό Καλάμια, σε οικόπεδο τριγυρισμένο από ελαιόδεντρα που απολαμβάνει ανεμπόδιστη θέα προς τον Κορινθιακό Κόλπο, ενώ σχεδιάστηκε για μία πενταμελή οικογένεια ως καταφύγιο, μακριά από τη ζωή της πόλης. The property is situated in the remote village of Kalamia, surrounded by olive groves and enjoying an unobstructed view to the Gulf of Corinth; this is the setting for the 140m² retreat from urban life for a nature-loving young couple with their three children.
PELOPONNESE | GREECE
rural retreat 179
MC_178-191_Ivana Lukovic_Peloponnese.indd 179
09/06/2021 13:14
Η εξοχική μονοκατοικία στο βόρειο τμήμα της Κέρκυρας βρίσκεται μέσα στον εκτεταμένο ελαιώνα της περιοχής, κοντά στη θάλασσα. The vacation house is built in the north part of Corfu, amidst the lush olive grove of the area, close to the sea.
barn h0use
CORFU ISLAND | GREECE
192
MC_192-201_Barn House_KERKYRA_USP.indd 192
09/06/2021 13:15
design by URBAN SOUL PROJECT text URBAN SOUL PROJECT | photos KIMBERLEY POWELL 193
MC_192-201_Barn House_KERKYRA_USP.indd 193
02/06/2021 14:27
Το έργο βρίσκεται μέσα σε έναν ελαιώνα της Μεσσηνιακής Μάνης, με θέα νοτιοδυτικά τον Μεσσηνιακό κόλπο και βορειοανατολικά τους πρόποδες του Ταϋγετου. Το δίπολο "βουνό και θάλασσα" και η ήπια κλίση του οικοπέδου οδήγησαν στον σχεδιασμό μιας εξωστρεφούς, γραμμικής κατοικίας. The project is located inside an olive grove in the Messenian Mani, facing the Messenian Gulf on the southwest, with the foot of Taygetus lying northeast. The "sea and mountain" combination, and the gentle slope of the property, resulted in an extrovert, linear house design.
linear devel0pment
PELOPONNESE | GREECE
204
MC_204-215_hhharchitects_mani.indd 204
09/06/2021 13:17
design by HHHARCHITECTS | design team NIKITAS HATZIMICHALIS, IOANNA HOLEVA structural engineering GEORGIOS MARAMBEAS | E/M engineering GEORGIOS KOTSIS | interior decoration CASANOVA INTERIEUR text HHHARCHITECTS | photos VANGELIS PATERAKIS 205
MC_204-215_hhharchitects_mani.indd 205
07/06/2021 11:19
design by ARGYRI CHALKIA structural engineering DIMITRIS DIMITROS | landscaping NOUSKAS LANDSCAPES | property agent FIVE STAR GREECE text ARGYRI CHALKIA | photos ANIMA VISION 218
MC_218-231_Xalkidiki_CHALKIA.indd 218
07/06/2021 13:19
Σε ένα ακρωτήρι 6.000m² σε έναν αρχαίο ελαιώνα, ξεπροβάλλει μια κατοικία διακοπών γεμάτη εμπειρίες και ατμόσφαιρες. Πρόκειται για ένα σπίτι όπου μπορεί κανείς μέσα από τις οπτικές φυγές, τα κάδρα, την υλικότητα, τα χρώματα και τα αρώματα που συνθέτουν το δομημένο και αδόμητο τοπίο να εκτιμήσει την πραγματική ομορφιά της φύσης. The vacation home springs out of an ancient olive grove on a 6000m² promontory, full of experiences and atmosphere. This is a house where, through the vanishing points, frames, materiality, colors, and smells that compose the built and natural environment, one may appreciate the true beauty of nature.
SITHONIA | GREECE
changing impressi0ns 219
MC_218-231_Xalkidiki_CHALKIA.indd 219
09/06/2021 13:22
H κατοικία, η οποία σχεδιάστηκε για τον παραθερισμό μιας οικογένειας με την επιθυμία της συχνής φιλοξενίας επισκεπτών στο νησί, βρίσκεται χωροθετημένη σε ένα οικόπεδο κατάφυτο με 61 ελαιόδεντρα. The vacation house, designed for a family that enjoys accommodating frequent visitors to the island, is located at a property lush with 61 olive trees.
cardinal p0ints
KYTHERA ISLAND | GREECE
234
MC_234-245_m3 kythira_XΟROKAMPOS.indd 234
09/06/2021 13:24
design by NIKOLAOS MAGOULAS | structural engineering SOTIRIOS MAGOULAS E/M engineering AGATHI BALABANI | construction Μ3 KYTHERA | interior design ΑΕΑ DESIGN – ANTOUAN ASMAR landscaping NIKOLAOS MAGOULAS | lighting design ΑΕΑ DESIGN – ANTOUAN ASMAR text NIKOLAOS MAGOULAS | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS 235
MC_234-245_m3 kythira_XΟROKAMPOS.indd 235
02/06/2021 14:34
design by KONTODIMAS ARCHITECTS | design team ELENI AVLONITI, MARIA KOLLIA, ASPASIA FRAGΚIADAKI E/M engineering TASSOS SERETIS | construction GOLDEN LAND GOUTOS CONSTRUCTION text KONTODIMAS ARCHITECTS | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS 248
MC_248-259_Kontodimas_PortoXeli.indd 248
02/06/2021 14:38
Το έργο, σε προνομιακή θέση στην ακτή της Αργολίδας και σε μικρή απόσταση από το Πόρτο Χέλι, προορίζεται κυρίως για θερινή εξοχική κατοικία. Κατασκευασμένο σε οικόπεδο κοντά στην παραλία, απολαμβάνει όμορφη θέα προς τα ανατολικά, καθώς και συμπληρωματικές θέες προς τα βόρεια και δυτικά. Situated at a privileged site in coastal Argolis, near the resort town of Porto Cheli, the project is primarily intended as a summer vacation house. The plot rests near the waterfront with a nice sea view towards the east, as well as supplementary northern and western views.
PORTO CHELI | GREECE
tender simplicity 249
MC_248-259_Kontodimas_PortoXeli.indd 249
09/06/2021 13:26
design revision by NIKOLAOS MAGOULAS | interior design COSMOSANIMA landscaping NIKOLAOS MAGOULAS | construction Μ3 KYTHERA, NIKOLAOS MAGOULAS – SOTIRIS MAGOULAS text NIKOLAOS MAGOULAS | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS 260
MC_260-267_m3 kythira_MYRTOLAGADA.indd 260
02/06/2021 14:42
Απέχοντας περίπου δύο χιλιόμετρα βορειότερα της Χώρας Κυθήρων, σε μια επικλινή έκταση που "στρέφεται" προς το Ενετικό Κάστρο, τη Χώρα και τη βραχονησίδα της Χύτρας, η κατοικία στην Μυρτολαγκάδα σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για τις ανάγκες μιας τετραμελούς οικογένειας. At an almost 2km distance north of the island capital, on a sloping property turning towards the Venetian Castle, the town, and Hytra rock island, the house in Myrtolagada was designed and built for a family of four.
KYTHERA ISLAND | GREECE
new visi0n 261
MC_260-267_m3 kythira_MYRTOLAGADA.indd 261
09/06/2021 13:28
design by MARIA DOXA | design team HARIS SGOURIDOU, MARIA ELENI CHATZOPOULOU structural engineering ANGELOS KOTTIKAS & MANOS KYRIAZIS | E/M engineering: MARKOS KAFETZOPOULOS lighting design LUUN | landscaping EVA PAPADIMITRIOU - OUTSIDE text MARIA DOXA | photos LOUIZA NIKOLAIDOU 272
MC_272-281_PAROS_maria_doxa.indd 272
02/06/2021 14:44
Σε ένα παραθαλάσσιο κτήμα με ελιές, αμπέλια και κωνοφόρα δέντρα, η οικογενειακή αυτή εξοχική κατοικία για τρεις γενιές σχεδιάστηκε με οδηγό τη γεωμετρία του ελαιώνα, δανειζόμενη τις χαράξεις του για τη διαρρύθμιση των χώρων. On a seaside estate with olive trees, vineyards and conifers, this family holiday home for three generations was designed with the geometry of the olive grove as a guide for the layout of its buildings, which are nested among the olive trees.
PA R O S I S L A N D | G R E E C E
MC_272-281_PAROS_maria_doxa.indd 273
mediterranean garden 09/06/2021 13:30
Το έργο αφορά στη μελέτη και αναστήλωση κατοικίας του 1910, στον οικισμό Φαλατάδος, αξιοποιώντας στον μέγιστο βαθμό τις δυνατότητες της παραδοσιακής οικοδομικής για τη φιλοξενία των σύγχρονων αναγκών διαβίωσης. The project involves the documentation and restoration of a vernacular house from 1910 in Falatados village, benefitting from the latent potential in traditional building techniques, to accommodate contemporary living.
vernacular revival
TINOS ISLAND | GRECE
286
MC_286-295_THNOS_BBA.indd 286
09/06/2021 13:32
design by BOBOTIS + BOBOTIS ARCHITECTS text BOBOTIS + BOBOTIS ARCHITECTS | photos IOANNA ROUFOPOULOU 287
MC_286-295_THNOS_BBA.indd 287
02/06/2021 14:46
Master_Layout.indd 1
12/05/2021 16:49