PAROSVillas &
Α
Ν
Τ
Ι
P
A
R
O
S
ek-mag.com
Dreams
VOL. 1
EARTH LIGHT ANDWATER OF
EU € 15 UK £ 9.95 UAE Dh 90 AN E D I T I O N BY
T I M ELE SS ISL AN D SUM M ER ARCH I T EC T U R E ExofiloPAROSVillas2018_final.indd 1
22/05/2018 12:32
16 COMMENT COVER:
26 IDEAS
DESIGN REACT ARCHITECTS
FRAGMENTATION 62 FIGURATIVE
CAMILO REBELO, SUSANA MARTINS
80 H_ORIZON
VOIS ARCHITECTS
94 A STRONG AXIS ISV ARCHITECTS
4 PERIEXOMENA_paros_2018_final.indd 4
22/05/2018 13:42
MASTER ADV PAGE.indd 1
08/05/2018 16:00
108 VIEWING "PLATEAUS" REACT ARCHITECTS
122 A PIRATE’S GAZE TESSERA ARCHITECTS
138 COURTYARD LIVING!
STUDIO 265 ARCHITECTURE + BUILDING
148 CYCLADIC SYMPHONY DIMITRIS AGIOSTRATITIS
INDEPENDENCE 160 FUNCTIONAL KIMON VENERIS
176 A NEW REALITY GEM ARCHITECTS
6 PERIEXOMENA_paros_2018_final.indd 6
22/05/2018 13:45
@ studio paterakis
Αρχιτεκτονικός σχεδιασμός: LEGORRETA+LEGORRETA / ALEXANDROS C. SAMARAS & ASSOCIATES SA | Τύπος κουφωμάτων: VITROCSA, SECCO
ΛΕΩΦ. ΛΑΥΡΙΟΥ 97, ΓΛΥΚΑ ΝΕΡΑ | T: 210 6137390-2 | F: 210 6131940 INFO@SIAS.GR | WWW.SIAS.GR
MASTER ADV PAGE.indd 1
17/05/2018 09:18
184 THE FARMHOUSE VOIS ARCHITECTS
VERNACULAR 198 INSULAR DIMITRIS RIZOS
DETAILS 208 ENRICHING
ALEXANDROS C. SAMARAS & ASSOCIATES SA
220 ISLAND AURA KION ARCHITECTS
A MYCENAEAN ACROPOLIS 234 UNDER TESSERA ARCHITECTS
246 NETWORK OF PATHWAYS
STUDIO 265 ARCHITECTURE + BUILDING
8 PERIEXOMENA_paros_2018_final.indd 8
22/05/2018 13:45
Reeds Klaus Begasse
MASTER ADV PAGE.indd 1
16/05/2018 13:27
PAROS VILLAS_WS_2018.indd 1
18/05/2018 13:49
MASTER ADV PAGE.indd 1
7/6/17 4:31 PM
PUBLISHER EDITOR IN CHIEF
EDITORIAL DIRECTOR
EDITOR
EK Architectural Publications Ltd Angelos Tzigkounakis angelos@ek-mag.com Panagiotis Tsakopoulos architect Phd pantsa@ek-mag.com Maria Kalapanida architect MA AADipl
ADVERTISING TEAM
Giannis Georgas Anta Saramanti Elina Tziahri
MARKETING EXECUTIVE
Mary Makriyianni
SECRETARIAL RECEPTION
Emmanouella Choulis
ACCOUNTING MANAGER
Minas Elmezoglou
ACCOUNTING DEPARTMENT
Dimitris Arkolakis Sotiria Tsaprazli
PRINT DESIGN
Designing Solutions info@designing-solutions.eu
ART DIRECTOR
Evdokia Stivaktaki
SENIOR GRAPHIC DESIGNER
Ioanna Ioannidou
PHOTOGRAPHERS
PRINTING
DISTRIBUTED BY
PUBLISHED BY
Cicada Studio George Fakaros George Messaritakis Stavros Niflis Louisa Nikolaidou Athina Souli Costas Vergas Panagiotis Voumvakis Yiorgis Yerolymbos Printco Manufacturing & Trading Ltd Nicosia, Cyprus Cyprus: Kronos Ltd Greece: Argos SA Levant International: Turkey, Dubai, Abu Dhabi, Qatar, Bahrain, Lebanon, Oman, China, India, Taiwan, Κorea EK Architectural Publications Ltd Limassol, Cyprus info@ek-mag.com www.ek-mag.com
O PU LENT U R BA N A RC H ITECTU R E FRO M : AU STR A LI A B R AS I L CY PR U S G R EEC E I S R A EL PO RTU GA L S PA I N TH A I L A N D UK U SA
PV-tautotita.indd 12
DESIGN THAT SEDUCES THE SENSES
No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher.
@ekmagazine
@ek_magazine
@ekmag
@ek_magazine
www.ek-mag.com 22/05/2018 13:52
Since 1987
Barbarossa Restaurant Naoussa Old Harbor, Paros +30 2284 051391 barbarossarestaurant.com
Catering & Villa Services Whether it is for a family birthday, dinner party, event or wedding, we offer a full range of services including beautifully displayed and flavored food as well as beverages, staffing, and equipment. And of course, Barbarossa’s famous dishes tailored to your needs. Find out more at barbarossarestaurant.com/catering
MASTER ADV PAGE.indd 1
22/05/2018 14:57
KALOGRIDIS_SALONI_FINAL.indd 4
5/22/17 2:01 PM
photos © Andreas Bekas
Ι. ΚΑΛΟΓΡΙΔΗΣ
ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΞΥΛΟΥ ΑΕ
Λ. Καραμανλή & Ναρκίσσου, Αχαρναί, Τ. 210 24.05.771, 210 24.60.483, F. 210 24.60.494 www.kalogridis.com.gr, info@kalogridis.com.gr
KALOGRIDIS_SALONI_FINAL.indd 5
5/22/17 2:01 PM
ΠΑΡΟΣ (Η) ΑΝΑ ΔΥΟΜΕΝΗ Άνωθεν, περί τα 1400 νησιά φαίνεται να κοσμούν σαν περιδέραιο την ηπειρωτική Ελλάδα. Ένα περιδέραιο από πολύτιμους λίθους που ξεκινά από τη Σαμοθράκη στην Ανατολή και απλώνεται μέχρι την Κέρκυρα στη Δύση, περνώντας από τη Μεγαλόνησο στον Νότο. Από τα 1400 νησιά, κάποια σπινθηροβολούν πιο πολύ και κάποια λιγότερο, όλα όμως λαμποκοπούν, καθώς φαίνεται να αιωρούνται ανάμεσα σε δύο γαλάζια. Το ένα, το βαθύ της θάλασσας, το άλλο, το ανοιχτό του ουρανού. Κάπου στη διαδρομή και οι Κυκλάδες, η πιο διάσημη συστάδα. Και σ’ αυτή την παρέα για χρόνια υπήρχε μία αδιαφιλονίκητη πρωτοπόρος, μία πρωταγωνίστρια. Με το "...ό,τι είχε να πει η Αρχιτεκτονική το έχει πει εδώ..." του Le Corbusier, και με την έντονη ανοικοδόμηση και κοινωνική ζωή, τα τελευταία τριάντα χρόνια η Μύκονος κρατούσε τα σκήπτρα σε όλους τους τομείς. Παράλληλα, λίγο νοτιότερα επικρατούσαν πιο διακριτικοί ρυθμοί ανάπτυξης. Αργά αλλά σταθερά ένα άλλο νησί, η Πάρος, αναδυόταν ως νέα ήρεμη δύναμη. Στην Πάρο και στη μικρότερη αδελφή της την Αντίπαρο, το φυσικό τοπίο και η κοινωνική ζωή αποτελούν παραστάσεις οικείες και αναγνωρίσιμες. Η αλληλεπίδραση του ενός επί του άλλου δημιούργησε ένα δομημένο περιβάλλον πιο μετρημένο και πιο κοντά στην ανθρώπινη κλίμακα. Με αυτή την καινούργια μονογραφία με τίτλο "ParosVillas", επιχειρείται να έρθει στο προσκήνιο η έξαρση αρχιτεκτονικής δημιουργικότητας σ’ αυτό το αιγαιοπελαγίτικο νησί και να συμπληρωθεί άλλος ένας κρίκος στη θεματική αλυσίδα παρουσίασης της ελληνικής αρχιτεκτονικής. Όπως και στις προηγούμενες μονογραφίες, Villas, MykonosVillas, Maison de Campagne και Apartments, το "ParosVillas" επιδιώκει να θεμελιώσει μία προσπάθεια επικοινωνίας μεταξύ του αρχιτέκτονα-δημιουργού και του αναγνώστη-χρήστη. Φιλοδοξεί να καθιερώσει έναν κοινό και αναγνωρίσιμο κώδικα ερμηνείας του δομημένου χώρου. Να διεγείρει τη φαντασία και να προκαλέσει την επιθυμία. Όπως κάποτε η Πάρος πρόσφερε από τα σπλάχνα της την πρώτη ύλη για να σμιλευτεί η Αφροδίτη της Μήλου έτσι και τώρα, μέσα από τη δημιουργική παραγωγή του σύγχρονου αρχιτέκτονα, το παριανό τοπίο αναδεικνύει τη μετεξέλιξη και μεταλλαγή της κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής. Αν ορίσουμε τη δημιουργική αρχιτεκτονική ως τη συνισταμένη της γνώσης και της επιθυμίας, τη σύνθεση της εμπειρίας και του ονείρου, τότε η Πάρος μαζί με την Αντίπαρο αναλαμβάνουν πλέον πρωταγωνιστικό ρόλο στον τομέα αυτό, διεκδικώντας να επιβάλλουν ένα νέο αποτύπωμα στο συλλογικό θυμικό, τόσο το ελληνικό όσο και το παγκόσμιο.
Αθανάσιος Χατζηλάκος Αρχιτέκτονας
16 PV_016_018_COMMENT.indd 16
22/05/2018 14:22
MASTER ADV PAGE.indd 1
11/05/2018 13:51
PAROS ARISING From above, approximately 1,400 islands seem like a necklace adorning mainland Greece. A necklace of precious stones appearing to begin in Samothrace to the East and spread until Corfu to the West, passing through the great island to the South. Among these 1,400 islands, some twinkle a little more and some less, though all shine bright, seemingly hovering between two blue hues. One, the deep blue of the sea; the other, the light blue of the sky. Somewhere along this route is the most renowned cluster, the Cyclades. And for years this company had an unquestionable pioneer, a leading actress. With Le Corbusier’s quote "... what Architecture had to say, has said it here ...", and the intense reconstruction and social life, in the last thirty years Mykonos held the sceptre in all areas. Simultaneously, more discreet developing rhythms prevailed just south. Slowly but steadily another island, Paros, was arising as a new force tranquille. In Paros and its smaller sister Antiparos, natural landscape and social life constitute familiar and recognisable scenes. The interaction of one on the other created a structured environment, more temperate and closer to the human scale. This new monograph titled "ParosVillas" seeks to bring the creative architectural flare in this Aegean island to the fore, adding one more link to the thematic presentation chain of Greek architecture. As in the previous special editions of Villas, MykonosVillas, Maison de Campagne and Apartments, "ParosVillas" aims to establish a means of communication between the architect-creator and the reader-user. It aspires to introduce a common and recognisable code interpretation of built space. To stimulate the imagination and provoke desire. As once Paros offered from the bowels of its earth the raw material to sculpt Venus de Milo, so now, through the creative production of contemporary architecture, the Parian landscape highlights the evolution and transformation of Cycladic architecture. If we define creative architecture as the resultant of knowledge and desire, the synthesis of experience and dream, then both Paros and Antiparos undertake a leading role in this area, seeking to make a new mark on the collective memory, both Greek and worldwide.
Athanasios Hatzilakos Architect
18 PV_016_018_COMMENT.indd 18
22/05/2018 14:23
TESSERA.indd 3
16/05/2018 13:20
MASTER ADV PAGE.indd 2
16/01/2018 12:52
MASTER ADV PAGE.indd 3
16/01/2018 12:52
High Quality Construction
Parostec Co
Parikia Paros, Greece • T: +30 22840 21931 • F: +30 22840 21978 • E: info@parostec.gr
PAROS TECH_final.indd 2
We combine know-how with experience & expertise to offer high quality construction through high technology project management.
22/05/2018 11:57
Construction & Project management of high quality houses. Over the last 30 years Parostec has built valuable experience on property development and construction, having completed numerous projects such as luxurious villas and hotels on the islands of Paros and Antiparos. Our services span from advising you on buying your land up to delivering you your completed dream home.
PAROS TECH_final.indd 3
22/05/2018 11:57
www.danelis.gr MASTER ADV PAGE.indd 2
5/23/17 10:21 AM
A Signature Of Exellence! Η εταιρεία Danelis εξειδικεύεται στην παροχή ολοκληρωμένων κατασκευαστικών προτάσεων εξωτερικού ξύλινου κουφώματος με 10ετή γραπτή εγγύηση και πιστοποίηση CE.
o
W n e h W ...
.
rs.. e t t a od M
The Value Of Experience...
MASTER ADV PAGE.indd 3
5/23/17 10:21 AM
PRIME Κουζίνα του ιταλικού οίκου DADA/Molteni&C με σκελετό από αλουμίνιο, ξύλο οξιάς και νησίδα με τη νέα φυσική πέτρα Billiemi από τη Σικελία. Kitchen by Italian house DADA/Molteni&C with aluminium frame, beech wood surfaces and island in new Billiemi natural stone from Sicily. AVAX www.avaxdeco.gr
GREENWORKS-BABYLONE LED Κρεμαστό φωτιστικό-γλάστρα από πλεξιγκλάς με LED λαμπτήρα, σε δύο μεγέθη, διαμέτρου 50cm και 40cm και βάρους 6-8kg, σχεδιασμένο από τον Alexis Tricoire. Pendant globe-planter made of plexi-glass with LED light source, in two sizes, diameter 50cm and 40cm and weight apx. 6-8kg designed by Alexis Tricoire. GREENWORKS www.greenworks.eu
Ηχείο κατάλληλο για δικάναλο στερεοφωνικό σύστημα, home cinema ή επαγγελματικό στούντιο ηχογράφησης, για επιτραπέζια, επιτοίχια, ή και επιδαπέδια τοποθέτηση με ειδικό stand. Loudspeaker equally at home for a 2-channel stereo system, home cinema set-up or professional recording studio environment, tabletop, wall mounted or used with a special floor stand.
GALLO STRADA 2
AUDIO VETERANS www.audioveterans.gr
30 ProtaseisParos_final.indd 30
22/05/2018 15:45
MASTER ADV PAGE.indd 1
21/05/2018 09:19
Ηχείο κήπου από σύνθετο σκούρο καφέ υλικό μεγάλης αντοχής που δεν σκουριάζει, δεν ξεφλουδίζει και δεν χαράζεται από τα εργαλεία του κήπου. All-weather designed garden speaker in a dark brown composite that won’t corrode nor flake and resists accidental scratches by garden tools. AUDIO VETERANS www.audioveterans.gr
SONANCE LANDSCAPE SERIES
SEALED BURNER RANGETOPS & BUILT IN Εστία με συνδυασμό ζωνών γκαζιού και teppan-yaki, φούρνος πυρολυτικός πολλαπλών λειτουργιών και θερμαινόμενo συρτάρι στα 76cm της Wolf. Συντήρηση και κατάψυξη στα 90cm της Sub-Zero. Hob with a combination of gas zones and teppan-yaki, multifunctional pyrolytic oven and a 76cm heated drawer by Wolf. 90cm fridge and freezer by Sub-Zero. WS PRODUCTS
www.wsproducts.gr
BAY Συλλογή καθισμάτων εξωτερικού χώρου με περίβλημα από διπλή ψάθα πολυπροπυλένιου σε δύο αποχρώσεις, πλάτη από αλουμίνιο, κάθισμα από ατσάλι με επένδυση και μαλακά αδιάβροχα υφασμάτινα μαξιλάρια με μοτίβα, σε σχέδιο των Doshi Levien. Outdoor seating collection with double polypropylene fibre interlacing envelopes in two colours, aluminium framed back, padded seats with steel profiles and soft, water repellent patterned fabric cushions, designed by Doshi Levien. B&B ITALIA www.bebitalia.com
32 ProtaseisParos_final.indd 32
22/05/2018 15:48
ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΞΥΛΕΙΑΣ / ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΞΥΛΕΙΑ ΚΑΣΤΑΝΙΑΣ
Η επιχείρηση ΠΟΘΗΤΟΣ ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ διαθέτει προϊόντα ξυλείας δικής της παραγωγής και κατασκευάζει μια ευρεία γκάμα προϊόντων αρίστης ποιότητας με ξυλεία καστανιάς και μάλιστα αποκλειστικά αγριοκαστανιάς, από ελληνικά δάση του Αγίου Όρους. Eπίσης διαθέτει οικοδομική και βιομηχανική ξυλεία, τόσο από την Ελλάδα, όσο και από μεγάλα ευρωπαϊκά εργοστάσια της Ευρώπης, με προϊόντα που καλύπτουν κάθε κατασκευαστική ανάγκη. ΞΥΛΕΙΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - ΠΟΘΗΤΟΣ ΓΕΡΑΣΙΜΟΣ
19ο χλμ. Ν. Οδού Θεσσαλονίκης – Ν. Μουδανιών / Κόμβος Ν. Ρυσίου / 570 01 Θέρμη Θεσσαλονίκης Τ: 23920 71486 / F: 23920 71971 / E: pothma@yahoo.gr / www.xylia-pothitos.gr
POTHITOS 2.indd 1
23/01/2018 09:32
design by CAMILO REBELO, SUSANA MARTINS | collaborators CRISTINA CHICAU, MARIA SOFIA SANTOS, MIGUEL MARQUES, PATRICIO GUEDES | local architect DIONYSIS ZACHARIAS ARCHITECTS interior design MARILENA RIZOU | structural engineering CHRISTOS KAKLAMANIS E/M engineering GEORGE KAVOULAKOS | construction manager DIMITRIS KARANTZAS, KOSTIS MAKRIS landscape design THOMAS DOXIADIS text MARIA KALAPANIDA | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
62 062-077_Rebelo_Antiparos.indd 62
21/05/2018 13:55
Η εξοχική κατοικία στην Αντίπαρο, επιφάνειας 950m2, η μορφή της οποίας βασίζεται στις τόσο έντονες, στον ελληνικό πολιτισμό ανά τους αιώνες, έννοιες της Τάξης και του Χάους, είναι τοποθετημένη σε οικόπεδο 25,37 στρεμμάτων πάνω σε θαμνώδη πλαγιά με λιγοστά δέντρα, εν αντιθέσει με το ξηρό τοπίο του νησιού. The 950 m² country house in Antiparos whose form is based on the notions of Order and Chaos, so vivid in Greek civilization throughout the ages, is situated on a 6,27 acre plot with steep slopes, mostly green, with a few trees that are an exception to the dry context of the island.
FIGURATIVE FRAGMENTATION 63
062-077_Rebelo_Antiparos.indd 63
21/05/2018 13:55
design by VOIS ARCHITECTS | design team FANIA SINANIOTI, KATERINA VORDONI, MARTHA GEORGIOU-RICHTER structural engineering ERISMA | E/M engineering ΤΕΚΕΜ | lighting design HALO ARCHITECTURAL LIGHTING landscape design ECOSCAPES | construction DORIKI TECHNIKI text VOIS ARCHITECTS | photos ATHINA SOULI
80 080-091_VOIS_H_ORIZON.indd 80
22/05/2018 14:46
Το όνομα "H_Οrizon" προέρχεται από τα δύο βασικά στοιχεία που απαρτίζουν την αρχική ιδέα σχεδιασμού. Το "Η" αναπαριστά τη διάταξη της κατοικίας, που μοιάζει με το σχήμα του γράμματος, με τους δύο κυρίως όγκους του κτιρίου να επεκτείνονται συμμετρικά κατά μήκος του άξονα ΝΔ-ΝΑ. The name "H_Orizon" derives from the two main elements that comprised the initial design concept. "H" stands for the H shaped building plan, with the two main building volumes extending symmetrically along the SouthwestSoutheast axis.
H_ORIZON 81
080-091_VOIS_H_ORIZON.indd 81
22/05/2018 14:47
design by ISV ARCHITECTS | structural engineering PERI ERGON | Ε/Μ design PG KAMARINOS consulting engineers-construction PERI ERGON | landscape Η. PANGALOU & ASSOCIATES text ISV ARCHITECTS | photos GEORGE FAKAROS
94 094-103_ISV_Makria_MYTH.indd 94
21/05/2018 13:41
Η εξοχική κατοικία βρίσκεται στη νοτιοδυτική πλευρά της Πάρου, στην περιοχή Μακριά Μύτη. Η τοποθεσία είναι ιδανική έχοντας ανεμπόδιστη θέα στην Αντίπαρο και τη νησίδα Τούρλος. The country house is situated on the south-western side of Paros island, in the Makria Miti area. The location is ideal, offering unobstructed views towards Antiparos island and Tourlos islet.
A STRONG AXIS 95
094-103_ISV_Makria_MYTH.indd 95
21/05/2018 13:41
Δύο κατοικίες χωροθετούνται στο ανατολικό σημείο του οικοπέδου με θέα στον κόλπο της Νάουσας και την παραλία Κολυμπήθρες, με τους αύλειους χώρους να αποτελούν το συνδετικό στοιχείο μεταξύ τους. Two residences are positioned on the eastern point of a plot overlooking the bay of Naoussa and Kolymbithres beach, with courtyards forming the connecting element between them.
design by REACT ARCHITECTS - NATASHA DELIYIANNI, YIORGOS SPIRIDONOS design team ANDREAS ANDROULAKAKIS, TATIANA TZANAVARA | collaborating architect - supervision YANNIS VAGIAS structural engineering CHRISTOS SMYRNIS | E/M engineering NIKOS CHRYSTOFYLLAKIS landscape design OUTSIDE LANDSCAPE ARCHITECTURE | supervision REACT ARCHITECTS text REACT ARCHITECTS | photos GEORGE MESSARITAKIS
108 108-119_React architects.indd 108
21/05/2018 14:42
VIEWING "PLATEAUS" 109
108-119_React architects.indd 109
21/05/2018 14:42
Σαν πειρατική ματιά ανάμεσα στο βαθύ μπλε και το γαλάζιο, μία μονοκατοικία στο Σαρακίνικο της Πάρου, απ’ όπου επόπτευαν και έλεγχαν την ευρύτερη περιοχή οι Σαρακηνοί πειρατές τον Μεσαίωνα, δηλώνει την ύπαρξή της ως διακριτική διαχωριστική γραμμή στον ορίζοντα. Like a pirate’s gaze between the deep blue and azure over Sarakiniko area of Paros Island, where Saracen pirates would supervise and control the surrounding area in the Middle Ages, a residence states its presence as a discreet line dividing the horizon.
design by TESSERA ARCHITECTS | design team A. HATZILAKOS, J. HASKARIS, G. ECONOMOPOULOS, V. FILIPPOU, M. ALEKTORIDOU | supervision TESSERA ARCHITECTS | construction PAROSTEC. text ATHANASIOS HATZILAKOS | photos CICADA STUDIO
122 122-135_Xatzilakos-Paros.indd 122
21/05/2018 13:26
A PIRATE’S GAZE 123
122-135_Xatzilakos-Paros.indd 123
21/05/2018 13:26
Η κατοικία αναπτύσσεται σ’ ένα επίπεδο παράλληλα με την παραλία της Χρυσής Ακτής στην Πάρο. Έχει σχεδιαστεί ώστε όλοι οι κύριοι χώροι να έχουν ανεμπόδιστη θέα προς τη θάλασσα και το ενδιάμεσο φυσικό περιβάλλον και με γνώμονα την προστασία των εξωτερικών χώρων από τους βόρειους ανέμους. The residence unfolds at a level parallel to the Golden Beach in Paros Island. It is designed so that all main spaces have unobstructed views to the sea and the in-between landscape, with regard to the protection of external areas from northern winds.
138 138-147_XRYSH_AKTH_studio265.indd 138
21/05/2018 11:51
design by STUDIO 265 ARCHITECTURE + BUILDING - VAZAIOS PETROPOULOS, DIMITRIS KARELIS, CHRISTOS SMYRNIS | interior design MALVINA SARANTITI E/M engineering - supervision - facilities management MKA MELETITIKI & TECHNIKI - I. MARGARIS, E. KOZORONIS text VAZAIOS PETROPOULOS, DIMITRIS KARELIS | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
COURTYARD LIVING! 139
138-147_XRYSH_AKTH_studio265.indd 139
21/05/2018 11:51
Η κατοικία βρίσκεται στην περιοχή "Ζωοδόχου Πηγής" στην Πάρο και απολαμβάνει πανοραμική θέα στον κόλπο της Νάουσας, σ' ένα οικόπεδο 8.000m2. The house is located on a 8,000m2 plot in the "Zoodohou Pigis" area of Paros Island and boasts panoramic views of the bay of Naoussa.
design by DIMITRIS AGIOSTRATITIS text DIMITRIS AGIOSTRATITIS | photos GEORGE FAKAROS
148 148-159_Agiostratitis.indd 148
21/05/2018 11:46
CYCLADIC SYMPHONY 149
148-159_Agiostratitis.indd 149
21/05/2018 11:46
Η κατοικία βρίσκεται σε μικρό ύψωμα της περιοχής Υστέρνι της Πάρου. Λόγω της έντονης κλίσης του οικοπέδου, προτάθηκε η κατάτμηση του κτιριολογικού προγράμματος σε τρεις ανεξάρτητους όγκους, την κεντρική οικία, την παιδική πτέρυγα και τον ξενώνα, με την τοποθέτηση αυτών σε διαφορετικές μεταξύ τους στάθμες. The residence is situated on a small hill in the area of Ysterni, on Paros Island. Due to the steep incline of the site, the proposal opted to divide the building programme into three independent volumes: the central house, the children’s wing and the guesthouse, placing each one on a different level.
design by KIMON VENERIS | construction AGRAS SA text KIMON VENERIS | photos YIORGIS YEROLYMBOS
160 160-173_VENERIS_YSTERNH.indd 160
21/05/2018 11:39
FUNCTIONAL INDEPENDENCE 161
160-173_VENERIS_YSTERNH.indd 161
21/05/2018 11:40
design by GEM ARCHITECTS - DESPINA GOUNAROPOULOU, VICKY EMMANOUILIDOU, PETROS BAZOS collaborating architects MAY AGGELAKI, VICKY GAVALA, ELENA EMMANOUILIDI structural engineering YIANNIS BAZOS | static supervision CHRISTOS SMYRNIS E/M engineering DIMITRIS GRIGORIADIS, TEAS S.A. text GEM ARCHITECTS | photos COSTAS VERGAS
176 176-183_Gem.indd 176
21/05/2018 11:31
Σε ένα οικόπεδο, δύσκολο και χωρίς θέα, οργανώθηκε, μέσω του σχεδιασμού της κατοικίας, μια νέα πραγματικότητα. Ένας μικρόκοσμος, με δικό του περιβάλλον και όλες τις ποιότητες της διαβίωσης σε κυκλαδίτικο νησί. On a difficult plot without views, the design of the residence organised a new reality. A microcosm with its own enviwronment and every quality of Cycladic island living.
A NEW REALITY 177
176-183_Gem.indd 177
21/05/2018 11:32
Η θερινή κατοικία "Πατητήρι", που βρίσκεται σε αγροτική περιοχή στην Αντίπαρο, πήρε την ονομασία της από τα αμπέλια που περιτριγυρίζουν το οικόπεδο. "Patitiri" summer house, located in a rural area on Antiparos Island, derived its name from the field of vines that surround the house.
design by VOIS ARCHITECTS, FANIA SINANIOTI & KATERINA VORDONI | collaborating architect MARTHA GEORGIOU-RICHTER lighting design HALO ARCHITECTURAL LIGHTING | construction DORIKI TECHNIKI
184
text VOIS ARCHITECTS | photos ATHINA SOULI
184-195_NEW_vois.indd 184
21/05/2018 11:16
THE FARMHOUSE 185
184-195_NEW_vois.indd 185
21/05/2018 11:16
design by DIMITRIS RIZOS | construction - landascape design ECOSCAPES text MARIA KALAPANIDA | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
198 198-207_Antiparos_RIZOS.indd 198
21/05/2018 11:14
Η κατοικία που βρίσκεται σε επικλινές οικόπεδο στην Αντίπαρο με απρόσκοπτη θέα στη θάλασσα, κρύβει διακριτικά το μέγεθός της, δίνοντας έμφαση στη διάσπαρτη φύτευση με μυρωδικά και φυτοφράκτες γύρω της. The residence, situated on a sloped site in Antiparos Island with unobstructed sea views, hides its size discreetly, placing emphasis on the closely planted herbs and hedgerows surrounding it.
INSULAR VERNACULAR 199
198-207_Antiparos_RIZOS.indd 199
21/05/2018 11:14
design by ALEXANDROS C. SAMARAS & ASSOCIATES SA construction-supervision RANIA SIAFARIKA - SEC PROJECTS SA | interior design-styling SISSI SIRVITI text SISSI SIRVITI | photos STAVROS NIFLIS, LOUISA NIKOLAIDOU
208 208-219_Sissy_Sirviti 2.indd 208
21/05/2018 11:07
Η κατοικία, που βρίσκεται σε οικόπεδο ομαλής κλίσης, υιοθετεί κλασικά κυκλαδίτικα αρχιτεκτονικά στοιχεία· οι πέτρινοι όγκοι της εξωτερικής περιμέτρου του κτίσματος μετατρέπονται σταδιακά σε λευκοβαμμένους, που μαζί με τις πέργκολες, περιβάλλουν την εσωτερική γραμμή του κοινόχρηστου υπαίθριου. The residence, situated on a smooth slope, adopts classical Cycladic architectural elements; the stone volumes on the external perimeter of the building gradually transform to whitewashed ones that, along with pergolas, surround the internal line of the communal open-air area.
ENRICHING DETAILS 209
208-219_Sissy_Sirviti 2.indd 209
21/05/2018 12:25
Με θέα τη Χρυσή Ακτή της Πάρου, το παρθένο τοπίο της βραχονησίδας Μακρονήσι, τη Νάξο και το απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου, η κατοικία σχεδιάστηκε για να προσφέρει στους ιδιοκτήτες και στους επισκέπτες τους ποιοτικές στιγμές χαλάρωσης μακριά από τον θόρυβο και τους γρήγορους ρυθμούς της πόλης. With views towards the Golden Beach of Paros, the virgin landscape of Makronissi islet, Naxos Island and the big blue of the Aegean Sea, the residence is designed to provide its owners and their visitors with quality moments of relaxation away from the noise and fast pace of the city.
220 220-231_KionArchitects_Tzane House.indd 220
21/05/2018 11:03
design by KION ARCHITECTS design team ELENI DRETTA, DORA CHRYSAKI, SOPHIA KASSARA, KATERINA GEORGOULIA architect consultant JENNY TSOULAKOU | interior design and supervision KION ARCHITECTS E/M engineering KION ARCHITECTS, GRIGORIS DRETTAS | construction ERGOKAT SML S.A. text KION ARCHITECTS, DORA CHRYSAKI | photos CICADA STUDIO
ISLAND AURA 221
220-231_KionArchitects_Tzane House.indd 221
21/05/2018 11:03
design by TESSERA ARCHITECTS | design team A. HATZILAKOS, J. HASKARIS, G. ECONOMOPOULOS, V. FILIPPOU, M. ALEKTORIDOU | supervision TESSERA ARCHITECTS | construction PAROSTEC text ATHANASIOS HATZILAKOS | photos CICADA STUDIO
234 234-245_XATZHLAKOS_ kolybithres.indd 234
21/05/2018 11:00
Κάτω από το μαγευτικό βραχώδες ανάγλυφο μίας Μυκηναϊκής Ακρόπολης, εκεί που σμίγουν οι βορειοανατολικές πλαγιές της Πάρου με τον Όρμο Πλαστήρα, μία κατοικία φωλιάζει διακριτικά και οργανικά μέσα στο τοπίο της περιοχής Φουρνάκια, εκμεταλλευόμενη τον προνομιακό προσανατολισμό της. Under the enchanting rocky relief of a Mycenaean Acropolis, where the northeastern Paros Island hills meet Plastira bay, a house nestles discreetly and organically into the landscape of Fournakia region, taking advantage of its privileged orientation.
UNDER A MYCENAEAN ACROPOLIS 235
234-245_XATZHLAKOS_ kolybithres.indd 235
21/05/2018 11:00
design by STUDIO 265 ARCHITECTURE + BUILDING - VAZAIOS PETROPOULOS, DIMITRIS KARELIS, CHRISTOS SMYRNIS interior design MALVINA SARANTITI | E/M engineering - supervision - facilities management MKA MELETITIKI & TECHNIKI - I. MARGARIS, E. KOZORONIS text VAZAIOS PETROPOULOS, DIMITRIS KARELIS| photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
246 246-255_studio265_AURA.indd 246
21/05/2018 10:51
Στο νησί της Αντιπάρου, σε οικόπεδο 6,4 στρεμμάτων με πανοραμική θέα 180° στη θάλασσα, χαρίζοντας έντονη αίσθηση ιδιωτικότητας και άνεσης, σχεδιάστηκε ισόγεια κατοικία τριών ανεξάρτητων όγκων με υπόγειο και πισίνα. In Antiparos Island, on a 0.64ha plot with 180° panoramic sea views offering a strong sense of privacy and comfort, a ground floor residence comprising three separate volumes is designed with a basement and a swimming pool.
Α NETWORK OF PATHWAYS 247
246-255_studio265_AURA.indd 247
21/05/2018 10:51
I S A R T. E L E V A T E
I T.
jtsolkas@gmail.com
F O O D
Made in U.S.A. WS Products AE
wsproducts
Λ. Ποσειδώνος 78\174 55 Άλιμος\ Τηλ.: 210 981 61 63 In-house service: 210 9816 663
showroom@WSproducts.gr\ www.WSproducts.gr MASTER ADV PAGE.indd 1
21/05/2018 09:27