Nendo e xclusi v e interviewS
Tense
ISSN: 1790-2932
EU € 15 UK £ 9.95 UAE Dh 90
ANNUAL edition by
enjoying life’s details
Exploring limitless architecture from:
B ELGI U M | CYPRU S | GR EEC E | I RAN | PORTUGAL | THAI LAN D | U SA
COM M ENT Παραδοσιακά η βίλα είναι ένας τύπος κτιρίου που έχει ως σκοπό την απόλαυση της καθημερινής διαβίωσης. O συγκεκριμένος παράγοντας είναι αυτός που τη διαφοροποιεί από όλους τους άλλους τύπους κατοικιών. Eίναι ο μοναδικός τύπος κτιρίου που έχει παραμείνει σταθερός, ως προς το πρόγραμμά του και τις ανάγκες που καλείται να ικανοποιήσει, από την εποχή της ρωμαϊκής έπαυλης. Oι ανάγκες αυτές δεν είναι απλώς υλικές και καθημερινές, αλλά και ψυχολογικές ή ιδεολογικές. Aντιπροσωπεύοντας, στη σημερινή εποχή, μία όαση ασφάλειας, ηρεμίας και ομορφιάς, μέσα στην οποία ο χρήστης ξεφεύγει από τη, συχνά επιθετική, καθημερινότητα της πόλης, κέλυφος και καταφύγιο προσωπικών
συναισθημάτων και στιγμών ευτυχίας ή στεναχώριας, η βίλα πρέπει να εκφράζει παράλληλα και την προσωπικότητα, το δυναμισμό, τη διακριτικότητα των ιδιοκτητών της, να δημιουργεί εντέλει ένα ιδεατό φαντασιακό περιβάλλον. Kαι αυτό είναι μέρος του ρόλου του αρχιτέκτονα. Nα κατορθώσει δηλαδή να διεισδύσει στον εσωτερικό κόσμο των ιδιοκτητών να διερευνήσει τις ποικίλες πλευρές της προσωπικότητάς τους και να τις εκφράσει ανάλογα στο χώρο. Mέσω αυτής της διαδικασίας, ο αρχιτέκτονας οφείλει να ”εκπαιδεύσει” το χρήστη και να τον βοηθήσει να εκφράσει τις βαθύτερες ψυχολογικές ανάγκες του, πέραν από αυτές που καλύπτονται από το κτιριολογικό πρόγραμμα της κατοικίας του.
Στο τρίπτυχο του Βιτρούβιου ”firmitas, utilitas/commoditas, venustas” (αντοχή, χρηστικότητα/άνεση και ομορφιά), στην ικανοποίηση δηλαδή των πρωταρχικών αναγκών και των αισθήσεων, ο αρχιτέκτονας της σύγχρονης έπαυλης πρέπει να προσθέσει μια ισχυρή δόση συναισθήματος. Συναίσθημα και φαντασία είναι αυτό που θα διαφοροποιήσει το σχεδιασμό της βίλας από κάθε άλλο τύπο κατοίκησης. Αλλά και μια αίσθηση ευελιξίας, κίνησης και εναλλαγής, η αναζήτηση μιας ”κινηματογραφικής” εμπειρίας του χώρου που θα αντικατοπτρίζει τις εναλλαγές των συναισθημάτων, περισσότερο από τη δημιουργία μιας εντυπωσιακής, αλλά στατικής αρχιτεκτονικής εικόνας ή από την αναζήτηση μιας όμορφης, αλλά ακίνητης θέας.
George Moustroufis Moustroufis Architects
FABRICS CURTAINS WALLPAPERS FLOORS
w w w. v a g e n a s . e u
coco wallpaper
outdoor carpet
ΓΡΑΦΕΙΑ: Ευβοίας 3 Μαρούσι, Τ. 210 6120277, F. 210 61 20 964, E. info@vagenas.eu ΑΘΗΝΑ: Ακαδημίας 22 Τ. 210 36 03 966 ΚΗΦΙΣΙΑ: Αργυροπούλου 14 Τ. 210 80 84 638 ΙΩΑΝΝΙΝΑ: Ν. Ζέρβα 54 Τ. 26510 39 134
COM M ENT
Traditionally the villa is a type of building aimed at the enjoyment of everyday life. This specific factor is what differentiates it from all the other types of housing. It is the sole type of building that has remained stable, in terms of programme and the needs it is called to satisfy, since the Roman villa. These needs are not simply material and every day, but psychological or ideological. Representing, nowadays, an oasis of security, calmness and beauty in which the user can escape the often aggressive city routine; being the shell and shelter of personal emotions and moments of happiness
or unhappiness, the villa should simultaneously also express the personality, the dynamism and the discretion of its owners, to ultimately create a virtual fantasy environment. That is also part of the architect’s role. To be able to enter the inner world of the owners, to explore various aspects of their personalities and express their analogues in space. Through this process, the architect must ”educate” users and help them express their deepest psychological needs beyond those covered by the building programme of their residence.
In the triptych of Vitruvius ”firmitas, utilitas/commoditas, venustas” (durability, utility/comfort and beauty), to meet the priority needs and senses, the architect of the modern villa must add a strong dose of emotion. Emotion and imagination constitute that which will differentiate the design of the villa from any other type of residence, but also a sense of flexibility, movement and alternation, the search for a “cinematic” experience of space that will reflect the alternation of emotions rather than simply creating an impressive, but static architectural image or by searching for a beautiful, but immobile view.
George Moustroufis Moustroufis Architects
6 | Villas
LEGATO UNIQUE, BOTH NIGHT & DAY
Το όνομα Villeroy & Boch είναι μια υπόσχεση. Μια υπόσχεση για εξαιρετική ποιότητα, εμφανή με την πρώτη ματιά, και αισθητική σε κάθε λεπτομέρεια. Με βαθιά ριζωμένη κουλτούρα καινοτομίας και περισσότερα από 265 χρόνια ιστορίας, η Villeroy & Boch αναβαθμίζει το μπάνιο σας σε έναν χώρο προσωπικής χαλάρωσης και ευεξίας.
Wemer Hellas AE, Ήτα 1, Ελληνικό 167 77 | Τ. +30 210 89 00 320 | F. +30 210 89 83 121 | email: orders@wemer.gr
DESIGN FURNISHING LIGHTING www.bagnofantasia.gr www.roomdesign.gr info@bagnofantasia.gr kifisias@bagnofantasia.gr
Bagno Fantasia SA Alimou 91, 174 56 Alimos, Athens T: 210 9969569, F: 210 9969140 Kifisias 137, 151 25 Marousi, Athens T: 210 6858200, F: 210 6848200
I n t e r vi e w
nendo / Oki Sato
interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of nendo / Oki Sato
O Oki Sato γεννήθηκε το 1977 στον Καναδά. Το 2002, έχοντας επιστρέψει στη χώρα καταγωγής του και αποφοιτώντας από το τμήμα αρχιτεκτονικής του Waseda University στο Τόκιο, ίδρυσε το γραφείο Nendo. ‘Εχοντας ολοκληρώσει λίγα αρχιτεκτονικά έργα, επισκέφθηκε το Μιλάνο και τις design εκθέσεις του, μαγεύτηκε και παράτησε την αρχιτεκτονική για να αφοσιωθεί στο σχεδιασμό αντικειμένων μικρής και μεγάλης κλίμακας, ιδρύοντας κι ένα παράρτημα του γραφείου του εκεί το 2005. Το 2006 συγκαταλέχθηκε στη λίστα των 100 σεβασμιότερων Ιαπώνων σύμφωνα με το περιοδικό Newsweek. ‘Εκτοτε θεωρείται ίσως ο πιο παραγωγικός σχεδιαστής του κόσμου, με περίπου 400 έργα ετησίως. Πολυβραβευμένα σχέδιά του εκτίθενται στα σημαντικότερα Oki Sato was born in Canada in 1977. μουσεία και γκαλερί της βοIn 2002, having returned to his counρείου Αμερικής, της Ευρώπης try of origin and after graduating και της Ασίας, ενώ συνεχίζει from the department of architecture να εκθέτει σε όλες τις σημαat Waseda University in Tokyo, he ντικές εκδηλώσεις design ανά founded Nendo. Having completed a τον κόσμο. Πρόσφατα αποfew architectural projects, he visited φάσισε να επιστρέψει στην αρMilan and its design shows and was χιτεκτονική, κρίνοντας ότι μάλinstantly spellbound, dropping archiλον απέκτησε αρκετή εμπειρία tecture to devote himself to designing ώστε να σχεδιάσει κάτι αξιοσηsmall and large scale objects, also μείωτο. founding a smaller branch there in 2005. By 2006 he was in the “100 most respected Japanese” list of Newsweek magazine. Since then he is considered as the most prolific designer in the world, producing approximately 400 projects yearly. His multi-awarded collections are showcased in the most significant museums and galleries of north America, Europe and Asia, while he continues to participate in all the important design shows around the world. Recently he decided to return to architecture, considering that he has probably gained enough experience to design something remarkable.
I n t e r vi e w Το αρχιτεκτονικό γραφείο ΤΑΝ - tense architecture network, με την ιδιόρρυθμη ελληνική απόδοση “τεταμένης αρχιτεκτονικής νημίωση”, ιδρύθηκε το 2004 στην Αθήνα από τον Τηλέμαχο Ανδριανόπουλο και τον Κώστα Μαύρο. Στα δώδεκα χρόνια της λειτουργίας του διαγράφει ήδη ένα ευδιάκριτο ίχνος στην αρχιτεκτονική σκηνή, με υλοποιημένα έργα, κυρίως γραφείων και κατοικιών και συμμετοχές σε ένα μεγάλο αριθμό ελληνικών και διεθνών αρχιτεκτονικών διαγωνισμών, με αντικείμενο το δημόσιο χώρο. Οι σχεδιασμένες και υλοποιημένες προτάσεις του γραφείου, έχουν διακριθεί επανειλημμένα και έχουν εκπροσωπήσει τη χώρα τρεις φορές στα Ευρωπαϊκά βραβεία Mies van der Rohe (με επιλογή της κατοικίας στο Συκάμινο στη short list του 2013) και δυο φορές στην Biennale Αρχιτεκτονικής της Βενετίας. Ο Τηλέμαχος Ανδριανόπουλος, με σπουδές αρχιτεκτονικής στο Ε.Μ.Π. και Master in Architecture and Urban Culture από το Universitat Politecnica de Catalunya, Επίκουρος καθηγητής σήμερα στη Σχολή Αρχιτεκτόνων του Ε.Μ.Π., επιχειρεί να κωδικοποιήσει, στη συνέντευξη που ακολουθεί, κάποιους βασικούς άξονες του έργου και της φιλοσοφίας της ΤΑΝ.
interview: Panagiotis Tsakopoulos Architect Phd photos: courtesy of tense architecture network
e architecture network tense architecture network tense
The architectural practice entitled ΤΑΝ - tense architecture network was founded in 2004 in Athens, Greece. During its twelve years of operation TAN has left a distinct trace in the architectural scene, with mainly office and residential materialised projects, as well as participations in various inland and international competitions regarding public space. TAN’s designed and constructed proposals have repeatedly received distinctions and have thrice represented the country in the European Union's Prize for Contemporary Architecture - Mies van der Rohe award (the residence in Sikamino was shortlisted for the 2013 prize) and twice in the Venice Architecture Biennale. Tilemachos Andrianopoulos, having studied architecture at NTUA with an MA in Architecture and Urban Culture from Universitat Politecnica de Catalunya and currently an assistant professor in the School of Architecture at NTUA, attempts to codify in the following interview some basic outlines of the work and philosophy of TAN.
e architecture network tense architecture network
P RO J ECT
Folds of a le a f design by 314 Architecture studio design team Pavlos Chatziangelidis, Yota Hala, Angeliki Kokkosi, Stelios Dilintas, Theodora Papadopoulou, Andreea Bratu, Karoline Kalionyte, Carlos Celles, Orestis Anastasiou, Georgina Yiassia, Maria Nikolousi, Μichail Κikkas, Christoforos Spirakos consultant engineering Theodosios Kroustis structural engineering Nancy Tsigganou E/M engineering Manolis Pachilakis text 314 Architecture studio
AT H E N S | G R E E C E
Η υπό κατασκευή διώροφη κατοικία βρίσκεται στο Διόνυσο, κοντά στο ψηλότερο όριo του οικισμού. H κατασκευή της θα ολοκληρωθεί στις αρχές του 2018. Η περιοχή χαρακτηρίζεται από χαμηλή και αραιή δόμηση και έντονο ανάγλυφο.
The residence, currently under construction, is situated in Dionysos, near the town’s highest border, and
will be completed in early 2018. The area is characterized by sparse, low-rise building and a rugged terrain.
Vi l l a Y psi lon design by Lassa Architects Theo Sarantoglou Lalis
structural engineering Metep - L. Babilis formwork engineering Manja van De Worp
text Lassa Architects photos NAARO
P e l o p o nn e s e | G REECE
Η κατοικία είναι τοποθετημένη σε μια ήρεμη πλαγιά μέσα σε ελαιώνα, στα νότια της Πελοποννήσου.
The villa is located on a calm hill side of an olive grove in the southern part of Peloponnese in Greece.
Cabo de Vi l a design by spaceworkers
principal architects Henrique Marques, Rui Dinis architectural team Rui Rodrigues, SĂŠrgio Rocha, Rui Miguel engineering ana&pedro
text spaceworkers photos Fernando Guerra
Pa r e d e s | P o r t u gal
Η κατοικία Cabo de Vila δημιουργήθηκε για ένα νεαρό ζευγάρι που ζήτησε ένα σπίτι διαφορετικό από τα συνηθισμένα. Η τοποθεσία του οικοπέδου, αλλά και ο τρόπος πρόσβασης σε αυτό διαμόρφωσαν το concept.
Cabo de vila is a house created for a young couple that wanted a house unlike regular houses. The site of the plot, as well as the approach to the location were the source of inspiration for the concept.
Dou ble Cu r vat u re design by tense architecture network Tilemachos Andrianopoulos, Kostas Mavros
associate architects Thanos Bampanelos, Grigoris Stavridakis structural engineering Athanasios Kontizas building technology Arvanitis Spiros, Stathis Tzouanakis
text Tilemachos Andrianopoulos photos Petros Perakis
CRETE IS L A N D | G REECE
Η θέση, σε μικρό ύψωμα, είναι προνομιακή. Το επίμηκες πεδίο είναι ελεύθερο προς το νότο και την κορυφή Γιούχτα. Το σπίτι αναπτύσσεται αναγκαία κατά μήκος της νότιας πλευράς, της πλευράς του ήλιου. Το έργο ήταν υποψήφιο για το Ευρωπαϊκό Βραβείο Σύγχρονης Αρχιτεκτονικής, βραβείο Mies van der Rohe 2017.
The location, on a small hill, is privileged. The longitudinal field is open to the south and the mountain Youhtas. The house necessarily unfolds along the south side, the side of the sun. This project was nominated for the European Union Prize for Contemporary Architecture, Mies van Der Rohe Award 2017.
Η διώροφη κατοικία βρίσκεται σε οικόπεδο 650m2 σε ένα αραιοκατοικημένο προάστιο της πρωτεύουσας της Ταϊλάνδης, σε μια περιοχή με προβλήματα ασφαλείας.
The double storey residence is located at a sparsely inhabited suburb of Thailand’s capital, in an area with security issues.
B angk o k | T h a i land
SA F E BOX HOUSE design by Ayutt and Associates design (AAd) lead designer Ayutt Mahasom
interior design lighting design landscape Ayutt and Associates design (AAd)
text Ayutt Mahasom photos Soopakorn Srisakul
ATHE N S | G REECE
EXOTIC IN F USION
design by Moustroufis Architects George Moustroufis
structural engineering ErgosystemLtd E/M engineering M.K.A. GP lighting design Dimitris Nasikas landscape Ecoscapes interior design smk interiors, Giorgos Moustroufis
text Moustroufis Architects photos Panagiotis Voumvakis
Η κατοικία σχεδιάστηκε για μια τετραμελή οικογένεια. Επιθυμία των ιδιοκτητών ήταν η κάλυψη τόσο των βασικών καθημερινών λειτουργικών αναγκών τους, όσο και η δημιουργία χώρων φιλοξενίας και υποδοχής.
The house was designed to meet the needs of a family of four. The owners’ desire was to accommodate their daily functional needs as well as their need for hosting and entertaining guests.
BRACK ETED SPACE design by Matt Fajkus Architecture design team Matt Fajkus, AIA, David Birt, Jayson Kabala, Travis Cook
project manager Travis Cook, Jayson Kabala landscape architect Open Envelope Studio interior design Joel Mozersky
text Matt Fajkus Architecture photos Charles Davis Smith
A u s t i n | US A
Ενσωματώνοντας το δυναμικό τοπίο του περιβάλλοντα χώρου στην καθημερινότητα των ιδιοκτητών, η κατοικία σχεδιάστηκε ως μια ακολουθία από πλαίσια μέσα στο οικόπεδο, με αποχρώσεις φυσικού φωτισμού σε όλους τους χώρους.
Incorporating the site’s dynamic landscape into the daily life of its residents, the [Bracketed Space] House is designed as a meaningfully-framed procession through the property with nuanced natural lighting throughout.
T H E Bach elor Pad design by Govaert & Vanhoutte Architects
principal architects Benny Govaert & Damiaan Vanhoutte structural engineering COBE ingenieurs bvba
text Govaert & Vanhoutte Architects photos Tim Van De Velde
S i n t- M a r t e n s - L at e m | B e lg i u m
Τα διάφορα πλοιάρια που μετακινούνται στον ποταμό Leie, διασχίζοντας την ιστορική πόλη της Γάνδης, συνηθίζουν να χαμηλώνουν ταχύτητα λίγο μετά το κέντρο της, ώστε να παρατηρήσουν μια κατοικία που διαφέρει από τα υπόλοιπα παραποτάμια κτίσματα.
The various boats sailing the river Leie, running through the historic city of Ghent, reduce throttle or come to a full stop a bit further downstream from its centre to gaze upon a residence quite different from the other houses along the river.
CORFU IS L A N D | G REECE
HARMONIOUS COEX I STENCE design by Pitsou Kedem Architects initial design Irene Goldberg, Pitsou Kedem
architect in charge Raz Melamed project manager Eyal Sarig landscape Skoposdesign lighting design Orly Avron Alkabes
text Pitsou Kedem Architects photos Amit Geron
Η βίλα με τα παραδοσιακά στοιχεία που εμπλουτίζουν το σύγχρονο αρχιτεκτονικό της σχεδιασμό, βρίσκεται σε ειδυλλιακό σημείο στην ανατολική πλευρά της Κέρκυρας.
The villa with traditional elements that enrich its contemporary architectural design is located in an idyllic spot on the eastern side of Corfu.
No Bou n dar ies design by Petros Parras
construction & project management Nikos & Petros Parras
text Petros Parras photos George Fakaros
A E G I N A IS L A N D | G REECE
Η κατοικία είναι τοποθετημένη στην παράκτια περιοχή της Αίγινας που βλέπει στον κόλπο του Σαρωνικού. Ο φωτεινός και ανοιχτός χώρος του κτίσματος από γυαλί, ατσάλι και σκυρόδεμα αφήνει στην απαράμιλλη θέα τον κύριο λόγο.
The residence sits on the coast of Aegina overlooking the Saronic gulf. The bright open space of the building made of glass, steel and concrete focuses on the unparalleled views.
ENGAGING IN T H E PANORAM A design by Hariri & Hariri Architecture
structural engineering Mr. Poloi electrical engineering Mr. Ghasemi mechanical engineering Mr. Serkizyance
text Hariri & Hariri Architecture photos Moein Hosseini
L ava s an | I r an
Η κατοικία βρίσκεται σε πλαγιά με απότομη κλίση, στην εύπορη πόλη Lavasan, μόλις 30 λεπτά από την πρωτεύουσα, με θέα στον υδροφόρο ορίζοντα του ποταμού Jajrood και την οροσειρά Alborz.
The villa is located on a steep hilly property in the affluent town of Lavasan, only 30 minutes from the capital, with views of the Jajrood River basin and Alborz mountain range.
Σε έναν από τους λόφους της Βουλιαγμένης, ένα ξεχασμένο διώροφο κτίριο του ΄80 με pilotis, ακατοίκητο, χορταριασμένο περιμένει τη μεταμόρφωσή του, ή την αφάνισή του.
On one of the Vouliagmeni hills, an abandoned double storey ‘80s building with a pilotis lays uninhabited and overgrown, awaiting its metamorphosis or its depletion.
ATHE N S | G REECE
metamor phosi s design by XOXarchitects project team Thanasis Hohlidakis, Vaso Genetzaki
structural engineering Sotiropoulos-Fileris-Kostelenos EM engineering El. Kravaritis, Ar. Kagianas, N. Psaras - AiD Engineering lighting design HALO landscape Nicol Ridley
text Thanasis Hohlidakis photos George Fakaros
Cou n t e r poin t sh el l s design by Vardastudio Architects & Desingers
structural engineering C. Portides construction A. Ioannou Ltd
text Vardastudio photos creative photo room
PA FOS | C Y P RUS
Η κατοικία είναι κτισμένη σε επίπεδο οικόπεδο στην περιοχή Γεροσκήπου, ανατολικά της Πάφου, με μοναδικό γείτονα μια άλλη κατοικία στο βορρά και ένα δημόσιο δρόμο με μια σειρά κυπαρίσσια, που δημιουργούν ένα σύνορο, ανατολικά. Η πρόσβαση γίνεται από το δρόμο στα ανατολικά του οικοπέδου.
The residence is built on a flat plot in Geroskipou area, east of Pafos, with one other residence to its north as a sole neighbour and a street lined with cypresses, creating a border to its east. Access occurs from the street on the east of the site.
high l ight ed con t r a st design by Natalia Efraimoglou, Architectural Design & Construction
associate architect Marylia Fotiadou structural engineering A. & G. Spanos lighting design IFI Group landscape Greenways construction Dimitris Efraimoglou interior & exterior design Decord/Home Collections
text Natalia Efraimoglou photos Panagiotis Voumvakis
ATHE ATHE NN S S| G REECE
Η κατοικία βρίσκεται σε έντονα επικλινές οικόπεδο μπροστά από τη θάλασσα. Κατά το σχεδιασμό ακολουθήθηκαν τα τοπογραφικά και κλιματολογικά χαρακτηριστικά του οικοπέδου.
The residence is situated on a steep inclined site in front of the sea. The design followed the topographic and climatic characteristics of the site.
Lin e ar de v elopmen t design by Ismini Nikolidaki, Haris Vasileiou
structural engineering Nikos Lyberis E/M engineering Panagiotis Stergenakis landscape Panagiotis Hatzimanetas construction GEKAR SA Ioannis Nikolidakis
text Ismini Nikolidaki photos Harry Zampetoulas
RHO D OS IS L A N D | G REECE
Η διώροφη κατοικία βρίσκεται στη νοτιοανατολική πλευρά της Ρόδου, σε επικλινές οικόπεδο με θέα τη θάλασσα. Τα δύο αυτά στοιχεία καθόρισαν τη χωροθέτηση και την αρχιτεκτονική του κτιρίου.
The double storey residence is located at the southeastern side of Rhodes, on an inclined plot with views to the sea. These two elements determined the layout and architecture of the building.
T H E NEW CLASSIC design by Moustroufis Architects George Moustroufis
structural engineering Ergosystem Ltd E/M engineering M.K.A. GP lighting design Dimitris Nasikas landscape Antonis Skordilis interior design Evi Mitsopoulos
text Moustroufis Architects photos Panagiotis Voumvakis
ATHE N S | G REECE
Το έργο περιλαμβάνει μια τριώροφη προσθήκη 325m2, σε υπάρχουσα ιδιωτική κατοικία 470m2, με τέτοιο τρόπο ώστε όλα τα τμήματά της να ενώνονται, βελτιστοποιώντας ταυτόχρονα τη λειτουργία και την αισθητική της.
The project is about a three storey 325m2 addition to a 470m2 pre-existing private residence, in a way that all parts of the house are unified while its function and aesthetics are simultaneously upgraded.
I S A R T. E L E V A T E
I T.
jtsolkas@gmail.com
F O O D
Λεωφ. Ποσειδώνος 78 174 55 Άλιμος\ Τηλ.: 210 981 61 63 showroom@WSproducts.gr\www.WSproducts.gr WS Products AE
wsproducts
Made in U.S.A. Η W.S. PRODUCTS S.A. EINAI ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΣΕ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΚΥΠΡΟ