Villas 2018 by ek magazine

Villas 2018

EXCLUSIVE INTERVIEWS

FRAN SILVESTRE AYUTT and Associates design

EU € 15 UK £ 9.95 UAE Dh 90 ANNUAL EDITION BY

ISSN: 1790 -2932

OPU LENT U R BAN ARC H ITECTU R E FROM : AU STRALIA B RAS I L CYPRU S GR EEC E I S RAEL PORTUGAL S PAI N THAI LAN D UK U SA

DESIGN THAT SEDUCES THE SENSES

CO NTEN TS

MAR

KET

VIEW

V PIT SO desig E R nb U KE AR y CH DEM ITE CT S

CO M

MENT

SI ILVE 2 S NT ER TRE VIE

FRAN

ALUM D

I NI U M

AT E

92 HO USE

S D AYU T ES IG T N

AYUT AND T

ASSO

RV IE

CIAT ES

DESI GN

108

J HO

PIT

128 TH

E WA

L ES L H O C RU

USEE

ITE

USE

ZA RQ

CT OS

8 | Villas

PERIEXOMENA_villas_2018.indd 8

20/03/2018 14:05

moltenigroup.com #MolteniGroup

AVAX SA 248 KIFISSIAS AVENUE, HALANDRI T +30 210 6720170 233 KIFISSIAS AVEVUE, KIFISSIA T +30 210 6236630 55 POSSIDONOS AVENUE, ALIMOS T +30 210 9853831

VVDâ&#x20AC;&#x201D; VINCENT VAN DUYSEN

MASTER ADV PAGE.indd 1

05/03/2018 14:17

CO NTEN TS SAINT

BLAC 146 K DE SIG H O N ST US E UD IO

172 ANTO

158 TI

IN E

BU R

WA L

USE IN

AG RS

RW AR

B AY

RA RC

VIEW

200 AR DEN

SP AR

186 A ISV

ME O

F LIG

214 W

IT ENVIRHIN A G AZ ML O N REEN ST UD M EN T IO 10 | Villas

PERIEXOMENA_villas_2018.indd 10

20/03/2018 14:06

MASTER ADV PAGE.indd 1

3/20/17 1:32 PM

CO NTEN TS

A RM

A DA

LE R

B.E

240 ESID

ITE

ENC E

226 G

LA IO M H AR

AMA

ISSA R

EVISI TED

266 O

ITE

USE

254 B FR

REEZ

278 R MA

ESID E

N CE

E HO

SIL VE

USE

ITE

CT OS

AN _ X C

SA R

2 92 P AT EC SIS T A AR TIO CH N

SU N N Y BA EX RB

ITE

12 | Villas

PERIEXOMENA_villas_2018.indd 12

20/03/2018 14:07

Wonderfully together Make the kitchen the jewel of your home with this stunning kitchen system in elegant black or pristine white. From the thought that goes into our ergonomic oven door handles to our precision hob controls, the Crystal line simply shines with technology. There’s everything you need to turn any dinner into an outstandingly tasty feast. It doesn’t always need to be caviar – lobster will do just fine. Discover Crystal Line at Franke.com

MASTER ADV PAGE.indd 1

02/03/2018 13:02

Λεωφ. Κηφισίας 98, 15 125 Μαρούσι T 210 80 62 704 / F 210 80 62 707 www.placed.gr Ε info@placed.gr

placed.indd 1

30/11/2017 13:24

MASTER ADV PAGE.indd 1

3/21/17 4:33 PM

PUBLISHER EDITOR IN CHIEF

EDITORIAL DIRECTOR

EDITOR

Maria Kalapanida architect MA AADipl

MARKETING EXECUTIVE

Mary Makriyianni

SECRETARIAL RECEPTION

Emmanouella Choulis

ACCOUNTING MANAGER

Minas Elmezoglou

ACCOUNTING DEPARTMENT

Dimitris Arkolakis Sotiria Tsaprazli

GRAPHIC DESIGNERS

Designing Solutions info@designing-solutions.eu Evdokia Stivaktaki Antigone Grammeni Ioanna Ioannidou

PHOTOGRAPHERS

Ricardo Oliveira Alves Peter Clarke Creative Photo Room Christos Drazos George Fakaros Martin Gardner Amit Geron Fernando Guerra Laure Joliet Diego Opazo Soopakorn Srisakul Panagiotis Voumvakis Yiorgis Yerolymbos

PRINTING

Printco Manufacturing & Trading Ltd Nicosia, Cyprus

DISTRIBUTED BY

PUBLISHED BY

VL-tautotita.indd 16

Panagiotis Tsakopoulos architect Phd pantsa@ek-mag.com

Giannis Georgas Anta Saramanti Elina Tziahri

ART DIRECTOR

EXPLORE THE ART AND SOUL BEHIND 16 U R B A N H O M E S A C R O S S T H E W O R L D

Angelos Tzigkounakis angelos@ek-mag.com

ADVERTISING TEAM

PRINT DESIGN

REWRITING THE RULES OF INTERIOR DESIGN

EK Architectural Publications Ltd

Cyprus: Kronos Ltd Greece: Argos SA Levant International: Turkey, Dubai, Abu Dhabi, Qatar, Bahrain, Lebanon, Oman, China, India, Taiwan, Î&#x161;orea EK Architectural Publications Ltd Limassol, Cyprus info@ek-mag.com www.ek-mag.com

No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopy, recording or otherwise, without the prior permission of the publisher.

@ekmagazine

@ek_magazine

@ekmag

@ek_magazine

www.ek-mag.com 20/03/2018 13:28

MASTER ADV PAGE.indd 1

14/03/2018 13:18

LAMPE NOGUSHI CHEZ SENTOU

Fabric Abstraction. Some see art as a statement. We view it as drapes.

Auteur & Éditeur. W A L L P A P E R , F A B R I C , W A L L C O V E R I N G , F U R N I T U R E , L’ A C C E S S O I R E

W W W. E L I T I S . F R

ÉLITIS DISTRIBUTOR / / 7A FOKYLIDOU STREET, KOLONAKI 10673, ATHENS GREECE // T: +30 210 3632760 / / E: ADMIN@EUROTEXTILE.GR // WWW.EUROTEXTILE.GR

MASTER ADV PAGE.indd 1

20/03/2018 10:16

berker Q.7

Ιδιαίτερα υλικά

για ιδιαίτερους χώρους Μοναδική ποικιλία Όλοι είμαστε διαφορετικοί. Κάθε σπίτι είναι διαφορετικό. Γιατί όλοι οι διακόπτες πρέπει να φαίνονται το ίδιο; Έξι διαφορετικά υλικά ανοίγουν μια σειρά νέων δυνατοτήτων για να δώσετε στο χώρο σας την προσωπική σας πινελιά. Περισσότερες πληροφορίες στο hager.gr

MASTER ADV PAGE.indd 1

07/03/2018 10:18

CO MMEN T

Ήμουν στην Ahmedabad στην Ινδία όταν για πρώτη φορά είδα το Sarabhai House του Le Corbusier. Είδα τον κήπο να το αγκαλιάζει, το νοτισμένο πράσινο, την υγρασία και ονειρεύτηκα πώς είναι να μένεις για πάντα εκεί. Υπάρχει πάντα μια κρίσιμη στιγμή στην αρχιτεκτονική, σε κάθε έργο, πιστεύω. Η στιγμή που η δημιουργία, το concept, η επιθυμία, δηλαδή, του αρχιτέκτονα για την επανερμηνεία της πραγματικότητας μέσα από το έργο του, συναντά αυτή την πραγματικότητα. Όταν αυτά τα δύο στοιχεία, πραγματικότητα και “artifact”, συντίθενται σε ένα για να δημιουργήσουν μια νέα οντότητα, τότε, μέσα από τον μετασχηματισμό αυτόν, συντελείται κάτι σημαντικό, δεν θα δίσταζα να το ονομάσω μαγικό. Όταν όμως παραμένουν δύο διαχωρισμένες πλευρές εκατέρωθεν του ίδιου θέματος, τότε η μαγεία της αρχιτεκτονικής χάνεται. Τι συμβαίνει άραγε όταν η πραγματικότητα εμφανίζεται κυρίαρχη, πέρα από προγράμματα, ανάγκες και επιθυμίες, με τη μορφή του τοπίου και του τόπου; Όταν ο τόπος που δέχεται το αρχιτεκτονικό έργο έχει οντότητα και χαρακτήρα που, είτε θέλγει με τους μακρινούς ορίζοντες, είτε δημιουργεί εντάσεις μέσα από την άναρχη αστικότητά του, όταν μαγεύει ή όταν προκαλεί;

Αυτήν τη σχέση, αυτήν τη συνθετική αφήγηση θα ήθελα να αναδείξω ως κεντρικό θέμα για τις κατοικίες του παρόντος τεύχους. Διαφορετικές εστιάσεις, διαφορετικοί τόποι και αρχιτέκτονες, διαφορετικές ματιές, που, όμως, κάθε μία από αυτές αφηγείται μία δυνατή ιστορία για τη σχέση της με το τοπίο. Μία σχέση που ισχυροποιείται και δηλώνεται μέσα από συνθετικούς χειρισμούς συνολικούς ή πιο επιμέρους, από φευγαλέες ματιές μέσα από ανοίγματα και διαφάνειες ή μέσα από την ογκοπλασία και την υλικότητα. Διαφορετικές ιστορίες με κοινό νήμα τον διάλογό τους με το τοπίο. Στην περίπτωση της βίλας αυτό δεν είναι, ίσως, το πιο ισχυρό ζητούμενο;

Ρένα Σακελλαρίδου RS SPARCH

Τότε πιστεύω, η αρχιτεκτονική καλείται να ενσωματώσει, ή ίσως ακόμη να αντιπαραβάλλει το αρχιτεκτονικό έργο με τον τόπο και το τοπίο. Καλείται να αφηγηθεί μία ιστορία για τη συνδιαλλαγή της με τον ορίζοντα τον μακρινό και τη γειτνίαση την άμεση και κοντινή, για το παιχνίδι της με τις σκιές και το φυσικό φως, για την υλικότητα ως κατάφαση προσαρμογής στα χαρακτηριστικά του τόπου, ή ως αναίρεση και διαφορετικότητα, για τη σχέση της με τις εποχές και τις εναλλαγές τους. Η αφήγηση αυτή της σχέσης δηλώνεται ισχυρά στον βαθμό που ομολογείται μέσα από τις βασικές συνθετικές επιλογές.

20 | Villas

VL_000-000_comment-Final.indd 20

20/03/2018 14:19

MASTER ADV PAGE.indd 1

06/03/2018 12:50

CO MMEN T

I was in Ahmedabad, India when I first saw Sarabhai House by Le Corbusier. I noticed it embraced by the garden, the morning dew, the humidity, and dreamt what it would be like to stay there for ever. There is always a critical moment in architecture, in every project, I believe. The moment where the creation, the architectâ&#x20AC;&#x2122;s concept and desire for reinterpreting reality through his work, comes face to face with this reality. When these two components, reality and â&#x20AC;&#x153;artifactâ&#x20AC;? are synthesized into one to create a new entity, then, this transformation accomplishes something important, I would not hesitate to call it magic. However, when they remain two separate sides of the same subject, then the magic of architecture is lost. So what happens when the reality appears dominant, above programmes, needs and desires, in the form of landscape and place? When the site accepting the architectural project has personality and character that, either allure with distant horizons, or create tension through unregulated urbanization, when it enchants, or when it provokes? It is then that architecture is called to integrate, or even contrast the architectural project with the site and the landscape. To narrate a story about its conciliation with the distant horizon and the immediate and nearby adjacency, its play of shadows and natural light; the materiality as affirmation of adaptation to the characteristics of the site, or as appeal and diversity, regarding its relation to the seasons and their changes. The narrative of this relationship is strongly declared to the extent it is admitted through the main compositional selections.

It is this relationship, this compositional narrative that I wish to underline as main theme for the residences of this publication. Diverse focuses, diverse sites and architects, diverse viewpoints, each one of them telling a powerful story about its relationship with the landscape. A relationship that is strengthened and indicated through overall or individual compositional manipulations, by glimpses through openings and transparencies or through volume plasticity and materiality. Different stories whose common thread is their dialogue with the landscape. In the case of the villa is this not, perhaps, the most powerful challenge?

Rena Sakellaridou RS SPARCH

22 | Villas

VL_000-000_comment-Final.indd 22

20/03/2018 14:20

Extraordinary Sizes Industrial Marbles Italian Plasters Stainless Steel Taps

16ο Klm National Road Athens-Thessaloniki, Nea Kifissia, 14564 • Τ: 210 8074080 • www.vokos.gr

VOKOSfinal.indd 1

16/03/2018 14:02

MARKET VIEW TURBO TABLES HIGH AND LOW Αμάξια-τραπέζια από ξύλο δρυός με μεταλλικές ρόδες, που θυμίζουν παιδικά σκίτσα, σχεδιασμένα από τον Maarten Baas. Driven straight out of a child’s drawing, the two car tables in oak wood with metal wheels are designed by Maarten Baas.

FRAGRANITE SINK STYLE

MOOOI www.moooi.com

Γρανιτένιος νεροχύτης που αποτελεί state of the art για κάθε κουζίνα με μοναδικό σχεδιασμό με στρογγυλεμένες γωνίες και λεπτές αναλογίες σε Αlabaster White χρώμα. State of the art granite sink for any kitchen, in a minimalistic form that combines thin walls and soft edges, in Alabaster White colour. FRANKE MAKE IT WONDERFUL! www.franke.gr

ANTON Κρεβάτι με καθαρές, μίνιμαλ γραμμές και καπιτονέ κεφαλάρι με ιδιαίτερες ραφές από τη Molteni&C σε σχέδιο του Vincent Van Duysen. Bed with delicate but clean lines and capitoné upholstered head board with particular stitching designed by Vincent Van Duysen for Molteni&C. AVAX www.avaxdeco.gr

46 | Villas

VL_000-000_Protaseis2018.indd 46

20/03/2018 11:39

kitchen_gallery_final.indd 2

09/03/2018 11:15

MARKET VIEW CONE Συλλογή φωτιστικών με ατσάλινη δομή και καπέλο από συνθετικό ύφασμα, εμπνευσμένων από την κομψή δεκαετία του’50, σε σχέδιο των Alfredo Chiaramonte και Marco Marin. Lamp collection inspired by the elegant silhouettes of the 1950s, with painted steel structure and poly-carbonate lampshade, designed by Alfredo Chiaramonte and Marco Marin. EMU www.emu.it

MODULAR ONE Οικολογικό δάπεδο από την Parador, για εφαρμογή ακόμα και σε χώρους με έντονη υγρασία, εξαιρετικά ανθεκτικό, ελαστικό και ζεστό χάρη στο ενσωματωμένο υπόστρωμα φελλού στο πίσω μέρος της σανίδας και πανεύκολο στον καθαρισμό, αποκλειστικά από την Parkellas. Ecological floor by Parador, for use even in high hummidity areas, extremely durable, elastic and warm due to its integrated cork layer at the back of each plank, easy to clean, available exclusively from Parkellas. PARKELLAS www.parkellas.gr

YOKATO Μπαταρίες και αξεσουάρ λουτρού σε λιτό σχεδιασμό, διαθέσιμα σε 40 φινιρίσματα, σχεδιασμένα και κατασκευασμένα από την αυστραλέζικη εταιρία Brodware. A collection of clean and simplistic fittings forged from architectural design with more than 40 finishes, engineered and manufactured in Australia by Brodware. VOKOS 16 www.vokos.gr

62 | Villas

VL_000-000_Protaseis2018.indd 62

20/03/2018 10:29

MASTER ADV PAGE.indd 1

16/03/2018 15:34

INTER VIEW

F r a n S i l v e s t r e

interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of Fran Silvestre 72 | Villas

VL_072-079_Interview_Fran_Silvestre.indd 72

20/03/2018 11:51

Ο Ισπανός Fran Silvestre αποφοίτησε αριστεύοντας από την Ανώτατη Τεχνική Σχολή Αρχιτεκτονικής της Βαλένθια το 2001, παίρνοντας με άριστα και το μεταπτυχιακό του στην πολεοδομία από το Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο του Αϊντχόφεν έναν χρόνο μετά, ενώ εργάζονταν παράλληλα στο γραφείο MVRDV. Στη συνέχεια συνεργάστηκε με τον βραβευμένο με Pritzker αρχιτέκτονα Alvaro Siza ως το 2005 που ίδρυσε τους Fran Silvestre Arquitectos, με έργα τα οποία επαναπροσδιορίζουν την αφαιρετικότητα και δίνουν έμφαση στη λευκόχρωμη πλαστικότητα και τις καθαρές γεωμετρίες, επιφέροντας πολλές διακρίσεις και δημοσιεύσεις στον διεθνή τύπο. Με την ολοκλήρωση του διδακτορικού του με έπαινο από το Πολυτεχνικό Πανεπιστήμιο της Βαλένθια (UPV), η ακαδημαϊκή καριέρα του Fran Silvestre συναγωνίζεται πλέον επάξια την επαγγελματική του.

Spanish architect Fran Silvestre graduated with honours from the Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia in 2001, obtaining a year later an MA in urban planning at the Technische Universiteit Eindhoven, also with the highest grade, while working for MVRDV architects. Having won a scholarship, he subsequently worked at the studio of Pritzker Prize laureate architect Alvaro Siza in Portugal, until 2005 when he founded Fran Silvestre Arquitectos, with projects that redefine abstraction, emphasizing white coloured plasticity and clean geometries, and delivering many awards and publications in the international press. Upon completion of his Doctorate, with distinction cum laude at the Universitat Politècnica de València (UPV), his academic career became a worthy rival to his professional.

VL_072-079_Interview_Fran_Silvestre.indd 73

20/03/2018 11:51

INTER VIEW

AYUTT AND ASSOCIATES DESIGN

interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of Ayutt and Associates Design

82 | Villas

082_89_Ayutt_Interview.indd 82

19/03/2018 09:43

Ο Ταϊλανδός Ayutt Mahasom το 2003 έλαβε με άριστα το πτυχίο αρχιτεκτονικής από το πανεπιστήμιο Chulalongkorn, στο οποίο και δίδαξε ως το 2004, δίνοντας μετά τέλος στη σύντομη ακαδημαϊκή του καριέρα για να επικεντρωθεί στην άσκηση του επαγγέλματος. Αφού εργάστηκε στα γραφεία των WOHA (παραρτήματα Σιγκαπούρης και Ταϊλάνδης) και στα ταϊλανδέζικα γραφεία Somdoon Architects και Architects 49, ίδρυσε το ομώνυμο δικό του, Ayutt and Associates design (AAd) το 2013 και έκτοτε έχει ολοκληρώσει έργα μεγάλου εύρους στην πατρίδα του, καθώς και στη Σιγκαπούρη, τη Μαλαισία, την Ταϊβάν και την Κίνα. Τα κτίρια των AAd διακρίνονται από μια λεπτότητα άμεσα αναγνωρίσιμη, με μινιμαλιστικές γεωμετρίες και πλούσια υλικότητα που συνδυάζονται με μια πρωτοποριακή προσέγγιση βιώσιμης πολυτέλειας, ανάγοντάς τους σε ένα από τα πιο καινοτόμα αρχιτεκτονικά και design γραφεία στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού.

Thai born Ayutt Mahasom obtained in 2003 a 1st Class Honours Bachelor of Architecture degree at Chulalongkorn University, in which he also taught until 2004, when he abruptly stopped his academic career to focus on practicing the profession. After working at WOHA (Singapore and Thailand branches), and at Thai practices Somdoon Architects and Architects 49, Ayutt established Ayutt and Associates design (AAd) in 2013 and has since completed a wide range of projects in his native country as well as in Singapore, Malaysia, Taiwan and China. AAd’s buildings are distinguished by an instantly recognisable finesse, minimalist geometries and rich materiality, combined with a pioneering approach of sustainable opulence, making the practice one of the most innovative architecture and integrated design practices around the Asia Pacific region.

082_89_Ayutt_Interview.indd 83

19/03/2018 09:43

BANGKOK | THAILAND

ALUMINIUM HOUSE

design by AYUTT AND ASSOCIATES DESIGN (AAD) interior / landscape / lighting design AYUTT AND ASSOCIATES DESIGN (AAD) text AYUTT AND ASSOCIATES DESIGN (AAD) photos SOOPAKORN SRISAKUL & AYUTT MAHASOM

92 | Villas

VL_092-105_AYUTT.indd 92

16/03/2018 13:15

Η κατοικία, που βρίσκεται σε προαστιακό οικόπεδο 1.600m2 της πρωτεύουσας της χώρας, σχεδιάστηκε για να στεγάσει με άνεση τις τρεις γενιές μιας οικογένειας.

The residence, which is situated on a 1.600m2 suburban plot of the country’s capital, was designed to comfortably accommodate three generations of a family.

Villas | 93

VL_092-105_AYUTT.indd 93

16/03/2018 13:15

H E R T S L I YA | I S R A E L

J HOUSE

design by PITSOU KEDEM ARCHITECTS design team PITSOU KEDEM, NURIT BEN YOSEF architect in charge NURIT BEN YOSEF lighting design ORLY AVRON ALKABES text PITSOU KEDEM ARCHITECTS photo styling ETI BUSKILA photos AMIT GERON

108 | Villas

VL_108-125_pitsoukedem.indd 108

16/03/2018 13:34

Η τριώροφη κατοικία, που βρίσκεται σε οικιστική περιοχή, διαμορφώνεται από τον περίγυρό της, καθώς το οικόπεδο έχει διαφορετική κλίση από τον δρόμο, όντας κατωφερές προς την πίσω πλευρά του.

The three storey house, located on an urban area, is shaped by its surroundings, since the site slopes downward from the street towards the rear side.

Villas | 109

VL_108-125_pitsoukedem.indd 109

16/03/2018 13:34

THE WALL HOUSE

design by GUEDES CRUZ ARQUITECTOS JOSÃ&#x2030; GUEDES CRUZ, MARCO MARTINEZ MARINHO, CESAR MARQUES architecture collaborators PATRICIA MARIA MATOS, NELSON ARANHA structural engineering PPE landscape GUEDES CRUZ ARQUITECTOS supervision HOUSELOOKGUEDES CRUZ ARQUITECTOS text MARIA KALAPANIDA photos RICARDO OLIVEIRA ALVES

128 | Villas

VL_128-143_Marko_Marinho.indd 128

19/03/2018 09:57

CASCAIS | PORTUGAL

Επωφελούμενη πλήρως από την εγγύτητά της στο διάσημο παράκτιο γήπεδο γκολφ του Κασκαΐς, η κατοικία ορθώνεται σαν κάστρο, όχι από πέτρα, όπως τα παραδοσιακά, αλλά από σκυρόδεμα, ξύλο και γυαλί, για να προστατευτεί από τον δυνατό άνεμο του Ατλαντικού ωκεανού.

Fully benefiting from its proximity to the renowned coastal golf course of Cascais, the residence stands like a castle, not made of stone like in traditional fortification, but of concrete, wood and glass, to protect itself from the strong winds of the Atlantic Ocean. Villas | 129

VL_128-143_Marko_Marinho.indd 129

19/03/2018 10:03

KENT | UK

BLACK HOUSE

design by AR DESIGN STUDIO engineering JOHN KETTLE & ASSOCIATES text AR DESIGN STUDIO photos MARTIN GARDNER

146 | Villas

VL_146-157_AR_design.indd 146

16/03/2018 14:27

Ο σχεδιασμός της κατοικίας καθορίστηκε από το επαγγελματικό υπόβαθρο των ιδιοκτητών της, αντλώντας έμπνευση τόσο από τους ιστορικούς πύργους και τα παραδοσιακά σπίτια, όσο και από τα πιο σύγχρονα κτίσματα της ευρύτερης περιοχής του Kent.

The owners’ professional background determined the design of the residence, drawing influences as much from the historic towers and traditional homes, as from the modern buildings of Kent. Villas | 147

VL_146-157_AR_design.indd 147

16/03/2018 14:27

MARIN COUNTY | USA

TIBURON BAY VIEW

design by WALKER WARNER ARCHITECTS interior design NICOLEHOLLIS lighting design ERIC JOHNSON ASSOCIATES landscape SCDA AND STRATA LANDSCAPE ARCHITECTURE construction VAN ACKER CONSTRUCTION text MARIA KALAPANIDA photos LAURE JOLIET

158 | Villas

VL_158-169_TIBURON_BAY.indd 158

19/03/2018 10:19

Η διώροφη κατοικία βρίσκεται στo ομώνυμο καλιφορνέζικο ακρωτήρι. Έχει ανατολικό προσανατολισμό, απρόσκοπτη θέα στον κόλπο του Σαν Φρανσίσκο, και πυκνή βλάστηση στη δυτική, πίσω πλευρά που την προστατεύει από τον θόρυβο του δρόμου και τα αδιάκριτα βλέμματα.

Nestled on an east facing bluff of the Tiburon Peninsula, the two-storey home looks out onto the San Francisco Bay while the west side of the property provides a natural buffer from the road and neighboring houses. Villas | 159

VL_158-169_TIBURON_BAY.indd 159

19/03/2018 10:19

CRETE ISLAND | GREECE

SAINT ANTOINE

design by GEOHOW, GEORGIOS CHRESOHOW, VASSILIS LAMPRINOS, MM GROUP CONSULTING ENGINEERS initial design GEOHOW, GEORGIOS CHRESOHOW interior design GEOHOW, GEORGIOS CHRESOHOW architect in charge VASSILIS LAMPRINOS, MM GROUP CONSULTING ENGINEERS structural electrical mechanical engineering MM GROUP CONSULTING ENGINEERS text GEOHOW, GEORGIOS CHRESOHOW photos CHRISTOS DRAZOS

172 | Villas

VL_172-183_SaintAntoine_CRETE.indd 172

16/03/2018 14:44

Η διώροφη κατοικία 475m2 βρίσκεται στην περιοχή Πιθάρι, σε πλαγιά με περίοπτη θέση πάνω από τον κόλπο της Σούδας, πολύ κοντά στην πόλη των Χανίων. Η θέση της κατοικίας σηματοδότησε την ονομασία της, καθώς ανακαλύφθηκε Βυζαντινό εκκλησάκι αφιερωμένο στον ‘Αγιο Αντώνιο λίγο έξω από την αυλή της.

The 475m2 double storey residence is located in a prominent position of Pithari region, on a slope above the bay of Souda, close to Chania. The location of the villa marked its name, since a Byzantine chapel dedicated to Saint Anthony was discovered just outside the courtyard. Villas | 173

VL_172-183_SaintAntoine_CRETE.indd 173

16/03/2018 14:44

AT H E N S | G R E E C E

A GAME OF LIGHT design by ISV

interior design SISSY FEIDA INTERIORS structural engineering YPSILON LTD E/M engineering TEKEM SA text ISV photos GEORGE FAKAROS 186 | Villas

VL_186-197_ISV_Filothei.indd 186

19/03/2018 10:57

Τοποθετημένη σε γωνιακό οικόπεδο, η τριώροφη κατοικία ξεπροβάλλει μέσα από το πράσινο με τη χαρακτηριστική γεωμετρία της, διακριτικά και συνάμα επιβλητικά.

Located on a corner plot, the three-storey residence emerges from the greenery with its characteristic geometry, both discreet and imposing. Villas | 187

VL_186-197_ISV_Filothei.indd 187

19/03/2018 10:57

HOUSE IN A GARDEN

design by RENA SAKELLARIDOU / RS SPARCH collaborators NIOVI TSOMPIKOU N. APERGIS, S. CHEROUVIM, I. KLONI structural engineering G. KARAMBELAS E/M engineering P. CHATZIMPAILOS - TECHNOICO lighting consultant I. SKAFIDA - GRAVANI text RENA SAKELLARIDOU photos YIORGIS YEROLYMBOS

200 | Villas

VL_200-209_CHALANDRI_Sakellaridou.indd 200

19/03/2018 11:07

AT H E N S | G R E E C E

Tο σπίτι ενσωματώνεται στον κήπο, ορίζει έναν δικό του μυστικό κόσμο εσωστρεφή και ταυτόχρονα ανοιχτό στη φύση, αν και περιβάλλεται από τον πυκνό αστικό ιστό της Αθήνας.

This is a house in a secret garden, a house in its own mystical world, open to nature, even though surrounded by the dense urban fabric of Athens. Hidden behind the trees, the house rests firmly on the ground. It allows the garden to enter through its windows, connecting the front to the back.

Villas | 201

VL_200-209_CHALANDRI_Sakellaridou.indd 201

19/03/2018 11:07

AT H E N S | G R E E C E

WITHIN A GREEN ENVIRONMENT

design by AZML STUDIO styling BOX ARCHITECTS lighting design L4A text AZML STUDIO photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS

Μέσα σ’ ένα καταπράσινο περιβάλλον στην περιοχή του Διονύσου, δημιουργήθηκε μια μονοκατοικία με λιτές γραμμές και καθαρούς όγκους. Το χαρακτηριστικό μακρόστενο σχήμα του οικοπέδου τονίστηκε χάρη στη γραμμική πισίνα που σχεδιάστηκε παράλληλα και ανάμεσα στο κτίριο και τον δρόμο.

Within a lush green environment in Dionysos area, a single house is created with minimal lines and distinct volumes. The characteristic, rectilinear shape of the plot is highlighted by the linear swimming pool designed in parallel to and between the building and the street. 214 | Villas

VL_214-223_AZML.indd 214

20/03/2018 15:15

Villas | 215

VL_214-223_AZML.indd 215

19/03/2018 11:24

S A O PA U L O | B R A S I L

GAMA ISSA REVISITED

design by STUDIO MK27 MARCIO KOGAN

co-architect LAIR REIS project team ANNA HELENA VILLELA, BEATRIZ MEYER, CARLOS COSTA, LAURA GUEDES, LUCIANA ANTUNES, MARIANA SIMAS, OSWALDO PESSANO text STUDIO MK27 photos FERNANDO GUERRA

226 | Villas

VL_226-239_KOGAN.indd 226

19/03/2018 11:33

Η διεθνώς αναγνωρισμένη κατοικία, που προτάθηκε για το World Architecture Award το 2002, ανακαινίστηκε με νέα προσθήκη που αύξησε τη συνολική της επιφάνεια κατά 50%, καθώς με την πάροδο του χρόνου αυξήθηκαν και οι προγραμματικές απαιτήσεις των ιδιοκτητών.

The internationally acclaimed house, which was nominated for the World Architecture Award (WAA) in 2002, was renovated with a new addition that increased the built area by 50%, as the programmatic requirements of the owners increased with the passing of time.

Villas | 227

VL_226-239_KOGAN.indd 227

19/03/2018 11:33

MELBOURNE | AUSTRALIA

ARMADALE RESIDENCE

design by B.E ARCHITECTURE architects in charge BRODERICK ELY, ANDREW PIVA, JON BOUCHER text B.E ARCHITECTURE photos PETER CLARKE

240 | Villas

VL_240-251_Armadale_BE_Archit.indd 240

19/03/2018 11:44

Η κατοικία στη Μελβούρνη, παρά τον μονολιθικό όγκο της, προκαλεί μια αίσθηση ελαφρότητας και αιώρησης που οφείλεται στη διάθλαση του ηλιακού φωτός πάνω στην πρόσοψή της από γρανίτη.

The residence in Melbourne, despite its monolithic volume, evokes a sense of lightness and floating created by the sun refracting over its granite façade.

Villas | 241

VL_240-251_Armadale_BE_Archit.indd 241

19/03/2018 11:45

C A S T E L L O N | S PA I N

BREEZE HOUSE

design by FRAN SILVESTRE ARQUITECTOS interior design ALFARO HOFMANN project team FRAN SILVESTRE ÁNGEL FITO FRAN AYALA text FRAN SILVESTRE ARQUITECTOS photos DIEGO OPAZO

254 | Villas

VL_254-265_BREEZE HOUSE_FRAN SILVESTRE.indd 254

19/03/2018 12:02

Η κατοικία, σαν γλυπτό που έχει αποτεθεί στο επίπεδο οικόπεδο, ουσιαστικά αποτελεί επανερμηνεία της κτιριολογίας μιας τυπικής βίλας του περασμένου αιώνα, στην παραθαλάσσια πόλη Castellón.

The residence, like a sculpture placed on the level plot, is in essence a reinterpretation of a typical last century villa’s building science, in the coastal capital of Castellón.

Villas | 255

VL_254-265_BREEZE HOUSE_FRAN SILVESTRE.indd 255

19/03/2018 12:02

NICOSIA | CYPRUS

LAM HOUSE

design by EKKY STUDIO ARCHITECTS ELINA KRITIKOU, KENZO YAMASHITA interior / lighting design EKKY STUDIO ARCHITECTS landscape MSLA LANDSCAPE ARCHITECTS+URBAN DESIGNERS text EKKY STUDIO ARCHITECTS photos CREATIVE PHOTO ROOM

266 | Villas

VL_266-275_EKKY_CYPRUS.indd 266

20/03/2018 13:58

Η κατοικία, η οποία μορφολογικά αποτελείται από τους όγκους του γκαράζ, του ισογείου και του ορόφου, όπως διακρίνονται στην πρόσοψη, αποτελεί υπόδειγμα για το πώς ένα μοντέρνο κτίριο σύγχρονης αρχιτεκτονικής λειτουργεί με τα δεδομένα του τόπου, χρησιμοποιώντας τις παλιές αρχές του βιοκλιματικού σχεδιασμού.

The residence, morphologically formed by the volumes of the parking area, ground floor and first floor level, as distinguished on the façade, is an example of how a contemporary architecture building may work with the site data using the old principles of bioclimatic design.

Villas | 267

VL_266-275_EKKY_CYPRUS.indd 267

19/03/2018 12:12

KOS ISLAND | GREECE

R ESIDENCE

AN_X

design by MASTROMINAS ARCHITECTURE text MASTROMINAS ARCHITECTURE photos GEORGE FAKAROS

278 | Villas

VL_278-291_Mastrominas_Kos.indd 278

19/03/2018 12:24

Η εσωστρεφής κατοικία είναι κτισμένη σε οικόπεδο χωρίς ιδιαίτερη θέα, στον προαστιακό οικισμό Αγίου Νεκταρίου της Κω, και αναπτύσσεται σε τρία επίπεδα.

The introverted residence is built on a plot without interesting views, in the suburban settlement of Aghios Nektarios of Kos, and unfolds in three levels. Villas | 279

VL_278-291_Mastrominas_Kos.indd 279

19/03/2018 12:24

AT H E N S | G R E E C E

SUNNY EXPECTATION

design by BARBATSIS ARCHITECT stuctural engineering ELENI PAPAZOGLOU, POLYCHRONIS ROUSSAKIS E/M engineering THEOFANIS AGGELOPOULOS interior design NINI FILINI text ELENI PAPAZOGLOU photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS

292 | Villas

VL_292-303_BARBATSIS_ARCITEC1.indd 292

20/03/2018 14:00

Η διώροφη μονοκατοικία βρίσκεται σε επικλινές οικόπεδο στη Βούλα με πανοραμική θέα στον κόλπο του Σαρωνικού.

The double storey house is located on a sloped site in Voula with unobstructed views to the Saronic Gulf. Villas | 293

VL_292-303_BARBATSIS_ARCITEC1.indd 293

19/03/2018 12:37

MASTER ADV PAGE.indd 1

06/09/2017 15:38