Πορευόμαστε μέσα σε μία περίοδο έντονων αναταράξεων και αλλαγών σε πολλούς τομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας, με κυριότερη τη διαρκώς μεταβαλλόμενη οικονομική πραγματικότητα, σε διεθνές πλέον επίπεδο. Μέσα σε ένα σύγχρονο περιβάλλον γενικότερων ανατροπών, καλείται η νέα γενιά των αρχιτεκτόνων να εκμεταλλευτεί τις προκλήσεις, αλλά και τις ευκαιρίες που δίδονται, ώστε να αναπτύξει μία νέα δυναμική προς τα εμπρός και να προετοιμάσει το δρόμο για τη μετεξέλιξη της αρχιτεκτονικής. Οι δυνατότητες που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογικές εφαρμογές στον τομέα του αρχιτεκτονικού σχεδιασμού έχουν απελευθερώσει σε μεγάλο βαθμό τόσο τις μορφές όσο και τη δυνατότητα προσαρμογής και ενσωμάτωσης των κατοικιών στο δομημένο περιβάλλον, συμφιλιώνοντας το σχεδιασμό με την κατασκευή. Νέα υλικά, συνδυασμένα με νέες κατασκευαστικές τεχνολογίες, επιβάλλουν στον αρχιτέκτονα να κινείται ανάμεσα σε ποικίλα και, πολλές φορές, διαφορετικά γνωστικά αντικείμενα. Το γεγονός αυτό αποτελεί πρόκληση αλλά ταυτόχρονα παρέχει ευελιξία και γίνεται ερέθισμα για τη δημιουργία καινοτόμων σχεδιαστικών λύσεων. Χαρακτηριστικό γνώρισμα των κατοικιών του σήμερα, προερχόμενες από μία γενιά που μεγάλωσε κατά κύριο λόγο σε ένα αστικό πολυπολιτισμικό περιβάλλον, είναι η διαρκής προσπάθεια διαλόγου και συνδιαλλαγής του “μέσα” με το “έξω” και η ενοποίηση των εσωτερικών και εξωτερικών λειτουργιών και δραστηριοτήτων των κατοίκων. Χώροι ενιαίοι, με εναλλάξιμες λειτουργίες, ανεμπόδιστη οπτική επικοινωνία, ενοποίηση εσωτερικού και εξωτερικού, καθαρότητα στο σχεδιασμό, διαφάνεια, φως, πειραματισμοί με νέα υλικά και τεχνολογίες είναι τα στοιχεία που διέπουν το σύγχρονο αρχιτεκτονικό σχεδιασμό κατοικιών.
Σε αυτό το πλαίσιο κινούνται και οι κατοικίες που παρουσιάζονται στην έκδοση Villas 2015, οι οποίες και αποτελούν χαρακτηριστικό δείγμα των σύγχρονων σχεδιαστικών τάσεων και αναφορών. Χωρίς περιττές “αμφιέσεις” αλλά με καθαρότητα, σαφήνεια και λειτουργικότητα, διεκδικούν τη μοναδικότητά τους δίχως να καταφεύγουν στο στοχευμένο και σκόπιμο εντυπωσιασμό του παρελθόντος. Αποτελούν δείγμα γραφής μιας νέας και πολλά υποσχόμενης αρχιτεκτονικής ματιάς, που είναι σε θέση να προσαρμοστεί σε ποικίλα περιβάλλοντα και ταυτόχρονα να ενταχθεί σε μία πολυδιάστατη αρχιτεκτονική κουλτούρα, ξεπερνώντας τα στενά όρια του τόπου εφαρμογής τους. Παρά τη φαινομενική ομοιογένεια που προτάσσουν τα σύγχρονα πρότυπα διαβίωσης, τα οποία τείνουν να γίνουν παγκόσμια, οι κατοικίες που παρουσιάζονται καταφέρνουν να διαφοροποιηθούν. Αυτό είναι και το μεγάλο στοίχημα της εποχής μας: η διαφοροποίηση μέσα σε ένα ομοιογενές, αλλά παράλληλα πολυδιάστατο δομημένο περιβάλλον. Γιάννης Κούρταλης Director & Co-Founder KDI CONTRACT
2 | Villas
ΠΑΤΗΤΗ TΣΙΜΕΝΤΟΚΟΝΙΑ
Πρόταση αισθητικής μοναδικότητας για κάθε λύση διακόσμησης, παραδοσιακή ή μοντέρνα
www.patiti.gr
έντυπο ΠΑΤΗΤΗΣ
Ενημερωθείτε σε βάθος και ταξιδέψτε στον κόσμο της Πατητής Τσιμεντοκονίας Επισκευθείτε τις ιστοσελίδες www.patiti.gr & www.durostick.gr για να ενημερωθείτε για το προϊόν, για να δείτε βίντεο εφαρμογών και πλούσιο φωτογραφικο υλικό. Ξεφυλλίστε ηλεκτρονικά ή ζητήστε να σας στείλουμε το έντυπο της Πατητής Τσιμεντοκονίας που δημιουργήσαμε με πολλή αγάπη και ενθουσιασμό για ένα υλικό που το ερωτευθήκαμε με την πρώτη ματιά.
Oι Πατητές Τσιμεντοκονίες της DUROSTICK, με την εγγύηση και την αξιοπιστία του ονόματος DUROSTICK, δίνουν λύσεις διακόσμησης, κατασκευής και ανακαίνισης για ένα άριστο αποτέλεσμα με άπειρες δυνατότητες εφαρμογών, που ικανοποιούν κάθε διακοσμητική ανάγκη και άποψη. Διαμορφώνουν την αισθητική των χώρων δίνοντας άλλο χρώμα και διάσταση με μοναδικό και εντυπωσιακό τρόπο.
We are experiencing a period of intense turmoil and change in various areas of human activity, mainly involving the constant fluctuating economic reality that is now on an international level. In a contemporary environment of general change, the new generation of architects is called upon to take advantage of the challenges but also the opportunities that are given, in order to develop a new dynamic for the future and prepare the grounds for architecture’s evolution. The modern technological applications’ potentials in the field of architectural design have freed the forms and the capability of residences to adapt and integrate in the built environment, linking design and construction. New materials, combined with modern construction techniques, lead the architect to move between various and, sometimes, diverse fields of knowledge. This fact constitutes a challenge and, at the same time, provides the necessary flexibility to stimulate the creation of innovative design solutions. The main characteristic of today’s houses, coming from a generation raised in a multiethnic urban environment, is the constant effort of dialogue and communication between the “inside” and the “outside” and the unification of the indoor and outdoor activities and functions of the houses. Unified spaces with interchangeable functionalities, unobstructed optical communication, integration of the indoor and the outdoor, clarity, light, experimentation with new materials and technologies are the elements that define the contemporary architectural design of residences.
In this context, the residences that are presented in “Villas 2015” are a clear example of the current design trends and references in housing. With purity, clarity and functionality rather than unnecessary ‘’dressings’’, they claim their uniqueness without resulting to the intentional and direct impressiveness of the past. They provide a sample of a new and promising architectural view that can adapt in various environments and, at the same time, integrate in a multidimensional architectural culture, surpassing the boundaries of their location. The villas that are presented manage to differentiate themselves, in spite of their apparent uniformity that modern living norms set that are now almost universally accepted. This is the key challenge of our times: the capability to differentiate in a uniform yet multidimensional built environment. Yiannis Kourtalis Director & Co-Founder KDI CONTRACT
4 | Villas
view
market
florensis Φωτιστικό δαπέδου σχεδιασμένο από τον Ross Lovegrove για την Artemide Ιταλίας. Η οργανική σχεδίαση του Lovegrove συναντά τις απαιτήσεις της τεχνολογίας led σε ένα floral σχήμα που διαχέει έμμεσο φως. Floor lamp designed by Ross Lovegrove for Artemide Italy. Lovegrove’s organic design translates the requirements of led technology into a floral shape that diffuses indirect light. ARTEMIDE www.artemide.gr
turnable corner by vitrocsa Συρόμενο κούφωμα λεπτής διατομής με σύστημα μηχανισμών κύλισης, το οποίο αποδεσμεύει ολοκληρωτικά το τζάμι από τους οδηγούς, επιτρέποντάς του να στρίβει στις γωνίες και να χωνεύεται στην τοιχοποιία.
beetle chair Καρέκλα της εταιρίας Gubi, που συνδυάζει το ιταλικό με το δανέζικο design, σχεδιασμένη από το GamFratesi Design Studio. Chair that combines Italian and Danish styles, designed by GamFratesi Design Studio for Gubi. BOX architects www.boxarchitects.gr
6 | Villas
Sliding, glass panels, designed to slide around corners. Developed to optimize space by completely removing panels from view. SIAS SA www.sias.gr
Οι Joaquin Torres and Rafael Llamazares συγκροτούν το αρχιτεκτονικό γραφείο A-cero με έδρα τη Μαδρίτη. Εραστές της έντονης γεωμετρίας, οι δυο αρχιτέκτονες έχουν εδραιωθεί με το ευδιάκριτο, πολύ προσωπικό αρχιτεκτονικό τους ύφος, που χαρακτηρίζεται από την τελειομανία τους και την ικανότητα με την οποία ξεπερνούν τα όρια της φαντασίας με τα φιλόδοξα έργα τους. Η εργασιακή ηθική των A-cero έγκειται στην επεξεργασία κάθε έργου από την αρχική γενική του έννοια έως την ολοκλήρωση της παραμικρής του λεπτομέρειας, είτε πρόκειται για κατοικία, κτίρια ή πύργους γραφείων, αρχιτεκτονική τοπίου, σχεδιασμό προϊόντων ή ακόμα και σχεδιασμό υποδημάτων! Με δύο βιβλία στο ενεργητικό τους (Α-cero works 19962006, Vivir en la Arquitectura Α-cero) και την αρχιτεκτονική αυτοβιογραφία του Joaquin Torres (Detràs de la Puerta), το γραφείο A-cero βιώνει μια σημαντική διαδικασία διεθνοποίησης, με παραρτήματα στο Ντουμπάι, τον Άγιο Δομίνικο, το Βιετνάμ, τη Ρωσία και την Ινδία και με έργα στην Ευρώπη, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Λίβανο, τη Ρωσία, τη Σαουδική Αραβία και τις ΗΠΑ.
interview: Maria Kalapanida, Architect MA AADipl photos: courtesy of A-cero
8 | Villas
Joaquίn Torres and Rafael Llamazares constitute the Madrid-based architecture team known as A-cero. Lovers of strong architectural geometries, the two architects have achieved a very distinct and personal style of architecture, characterized by their perfectionism and their affinity for pushing the boundaries of imagination with ambitious projects. A-cero's work ethic lies in developing each project from the more general concept, through to completion; working on the smallest detail that may materialize, whether it is residential, office, award-winning tower buildings, landscaping, product design or even shoes! With two books to their name (A-Cero works 1996-2006, Vivir en la Arquitectura A-cero) and Joaquίn Torres's architecturally derived autobiography (Detràs de la Puerta), studio A-cero is currently experiencing a significant internationalization process with offices in Dubai, the Dominican Republic, Vietnam, Russia and India and projects in Europe, UAE, Lebanon, Russia, Saudi Arabia, and the US.
Situated in the midst of 300 olive trees and inbetween the Megara plain and the Gerania Mountains, the architects had to make a choice; although the mountainous volume lies to the north, the residence directs itself there, renouncing the distant plain. It forms a funnel to the mountain out of a triangular plan. Two courts, one at the southern entrance and one in-between Μέσα σε 300 ελιές και ανάμεσα στη θέα του the living spaces κάμπου των Μεγάρων και τα Γεράνεια όρη, and the sleeping η κατοικία έπρεπε να διαλέξει: Παρ’ όλο quarters που ο ορεινός όγκος στέκεται στο βορρά, η organize an κατοικία στρέφεται προς αυτόν, open-air αποφεύγοντας το μακρινό κάμπο. diversion to the Τριγωνικής κάτοψης, λειτουργεί ως χωνί surrounding προς το μαγνητικό βουνό. Δύο wilderness. προστατευμένες, μεσογειακές αυλές, μία στην είσοδο και μία ανάμεσα στο χώρο διημέρευσης και τους χώρους ύπνου, οργανώνουν ένα υπαίθριο, έγκλειστο αντιπερισπασμό στην αγριότητα της περιβάλλουσας ερημιάς.
10 | Villas
AT T I C A - G R E E C E
triangular intimacy design by TENSE ARCHITECTURE NETWORK project team Tilemachos Andrianopoulos, Kostas Mavros, Thanos Bampanelos structural engineering Athanasios Kontizas text Tilemachos Andrianopoulos | photos PETROS PERAKIS
The T shaped residence, protected from prying eyes with its high fencing, stands like a watch tower within its rectangular site that functions as Η κατοικία σε σχήμα Τ, προστατευμένη an architectural από αδιάκριτα βλέμματα με την υψηλή continuation of περιμετρική περίφραξη, στέκεται σαν its interior.
παρατηρητήριο μέσα στον περιβάλλοντα χώρο του ορθογώνιου οικοπέδου, ο οποίος λειτουργεί ως αρχιτεκτονική συνέχεια του εσωτερικού της. 12 | Villas
AT H E N S - G R E E C E
sculptural synthesis design by DESIGN TEAM - NIKOS THEODORAKOPOULOS text MARIA KALAPANIDA | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS
An existing building has been renovated into a home for Πρόκειται για τη μετατροπή a family of four.
μιας υπάρχουσας οικοδομής σε κατοικία για μια τετραμελή οικογένεια.
simplified geometry design by ISV ARCHITECTS | accociate architect DIMITRIS PANAGIOTOU | interior design MARIA NIKITAKI | EM engineering PG KAMARINOS structural engineering XRISANTHOS KALLIGEROS | construction ISV CONSTRUCT | construction director MICHALIS MITROPOULOS landscape design GREENWAYS chanikian-skordilis | CAD design Katerina Margaritaki text DIMITRIS PANAGIOTOU | photos ANARGYROS MOUGIAKOS 14 | Villas
AT H E N S - G R E E C E
The residence, situated on a rocky hillside in south-western Crete, has a southern orientation, Μια βραχώδης πλαγιά με νότιο with a charming προσανατολισμό σε ένα μαγευτικό seaside view.
παραθαλάσσιο τοπίο της νοτιοδυτικής Κρήτης είναι ο τόπος χωροθέτησης αυτής της κατοικίας. 16 | Villas
CRETE - GREECE
landscape priority design by Aristomenis Varoudakis, George Varoudakis associate architects Xenia Papatriantafyllou, stefi filippopoulou | structural engineering Lefteris Daskalakis EM engineering Ilias Kanatakis, Kyriakos Kouklakis, Lefteris Kouklakis text Aristomenis Varoudakis | photos christos drazos
© Erieta Attali
This house is designed compactly within the footprint of an elongated rectangle, from which, as if extracting stone from a quarry, Η κατοικία έχει σχεδιαστεί συμπαγώς we removed μέσα στην πειθαρχία ενός επιμήκους prismatic solids. ορθογωνίου, από το οποίο -εν είδει λάξευσης- έχουν αφαιρεθεί πρισματικά στερεά. 18 | Villas
AT T I C A - G R E E C E
quarry extract design by mplusm architects | accociate architects Evangelia Derdemezi, Theodora Ntatsopoulou structural engineering Αthaνάsios Spanos | EM engineering Christos Bariamis | construction DIONIL text mplusm architects | photos © Erieta Attali, ΜPLUSM ARCHITECTS
The two-storey, 400m2 residence, located along the Mediterranean coast of Spain, opens up to a large, 90m2 swimming pool and Πρόκειται για μια διώροφη ιδιωτική extensive κατοικία 400m2 στη µεσογειακή ακτή gardens, for της Ισπανίας, που “ανοίγεται” σε μια entertaining and μεγάλη πισίνα 90m2 και σε social εκτεταμένους χώρους πράσινου για gatherings. τη φιλοξενία συγκεντρώσεων και κοινωνικών εκδηλώσεων.
20 | Villas
C adi z - S pain
sotogrande house design by A-CERO, joaquin torres & rafael llamazares text A-CERO | photos Luis H. Segovia
The design aim and the owners’ wish were to combine two functions under the same roof: a residence that can accommodate a family of five with three young children and simultaneously, Στόχος της μελέτης και επιθυμία των a space where ιδιοκτητών ήταν να συνδυαστούν δύο they can throw λειτουργίες στον ίδιο χώρο: μια κατοικία wild parties, που να μπορεί να φιλοξενήσει μια entertaining πενταμελή οικογένεια με τρία παιδιά και their guests.
συγχρόνως ένας χώρος που να τους επιτρέπει να κάνουν πάρτι, ψυχαγωγώντας τους καλεσμένους τους. 22 | Villas
S AV Y O N - I S R A E L
house of parties design by Pitsou Kedem, Nurit Ben Yosef | in charge architect Nurit Ben Yosef lighting design Orly Avron Alkabes | styling for photos Eti Buskila text Pitsou Kedem | photos Amit Geron
T-1 residence design by Paul McClean | structural engineering Neno Grguric text Paul McClean | photos Nick Springett 24 | Villas
L o s A ngeles
- cali f o rnia
This residence on Tanager of the Hollywood Hills is on this tiny but very exclusive street in West Hollywood, in a hilly location, Η κατοικία βρίσκεται στο Tanager των with spectacular Hollywood Hills ένα μικροσκοπικό αλλά views of the city.
πολυτελή δρόμο του δυτικού Hollywood, σε μια περιζήτητη λοφώδη περιοχή, σε ένα αδιέξοδο με μαγευτική θέα προς την πόλη.
The three storey family residence of 721m2 is situated on a square plot with south-eastern orientation on the Amwaj Islands, an upmarket location comprising of artificial islands, on the north-eastern 2 Η τριώροφη κατοικία των 721m side of Bahrain, για μια οικογένεια βρίσκεται σε ένα facing the τετράγωνο οικόπεδο με νοτιοανατολικό Persian Gulf.
προσανατολισμό στο Amwaj Islands, ένα ακριβό προάστιο αποτελούμενο από τεχνητά νησάκια, στη βορειοανατολική πλευρά του Bahrain προς τον Περσικό Κόλπο. 26 | Villas
A m w a j I sland - B ahrain
amwaj villa design by Moriq Interiors & Design Consultants | prinicipal architects Riyaz Quraishi, Simeen Quraishi construction Ghumais Constructions Co WLL text Riyaz Quraishi | photos Riyaz Quraishi
The 384m2 residence is located on a hillside with a steep drop down from road level. Aside from the challenge, the topography affords 2 Η μονοκατοικία, 384m , είναι panoramic τοποθετημένη σε οικόπεδο πάνω views to the sea. σε πλαγιά με απότομη κλίση, από το επίπεδο του δρόμου και πανοραμική θέα στη θάλασσα.
vertical configuration design by VARDASTUDIO | structural engineering Michalis Stavrou construction Alexis Panagides text VARDASTUDIO | photos Creative Photo Room 28 | Villas
PA P H O S - C Y P R U S
quarry extract design by mplusm architects text mplusm architects | photos © Erieta Attali, ΜPLUSM ARCHITECTS
dynamic simplicity design by DOLIHOS ARCHITECTS | project architect George Tsironis | construction by KDI CONTRACT text George Tsironis | photos Giannis Giannelos 30 | Villas
AT H E N S - G R E E C E
The residence comprises of three levels with a total area of 902 m2. The 375m2 basement consists of auxiliary rooms while the remaining 527m2 are distributed on Η κατοικία αναπτύσσεται σε δύο υπέργειες the two levels of στάθμες και μια υπόγεια με συνολικό living spaces.
εμβαδόν 902m2. Από το σύνολό της τα 375m2 καταλαμβάνουν τους χώρους των βοηθητικών χρήσεων του υπογείου, ενώ τα 527m2 τους χώρους διαβίωσης, που αναπτύσσονται σε δύο στάθμες.
functional & urban design by CHADIOs + ASSOCIATES | structural engineering ANDREAS VOUTSINAS EM engineering THOMAS EfTHIMIOPOULOS | interior design KATERINA MAROUTSOU text kONSTANTINOs CHADIOS | photos MILTOS IGGLEZOS 32 | Villas
AT H E N S - G R E E C E
The site is situated in Halandri, a suburb with an intense Το οικόπεδο βρίσκεται στο Χαλάνδρι, urban vibe. ένα προάστιο που με τα χρόνια διαμορφώνει ένα έντονο αστικό περιβάλλον.
contemporary habitat design by ΑΖΜL studio - ZOE LIOUTA, Alessandro Murru | structural engineering evI panagiotopoulou EM engineering Lazaros Bisbikis | interior design vassia christodoulou, George mitakis text AZML STUDIO | photos PANAGIOTIS VOUMVAKIS 34 | Villas
AT H E N S - G R E E C E
The architectural composition is derived from the specific, elongated trapezoid shape of the site. The building’s geometry follows the diagonal positioning Η αρχιτεκτονική σύνθεση γεννήθηκε of the street, από το ιδιαίτερο επίμηκες τραπέζιο σχήμα creating a του οικοπέδου. Η γεωμετρία του κτίσματος dialogue with ακολουθεί τη διαγώνιο του δρόμου, the public space. δημιουργώντας έτσι ένα διάλογο με το δημόσιο χώρο.
double faced design by Fermanoglou architects & associates text Fermanoglou architects & associates | photos VANGELIS PATERAKIS, Nicky Economou 36 | Villas
AT H E N S - G R E E C E
The design of this residence aims to cater for the living needs of a foreign official Η μελέτη της κατοικίας, αποσκοπεί representative’s στο να καλύψει τις ανάγκες κατοίκησης της family, in οικογένειας ενός επίσημου αντιπροσώπου Greece. ξένης χώρας, στην Ελλάδα.
FRANKE ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ ΦΑΓΗΤΟΥ WORKTOPS & SURFACES
Οι επιφάνειες Franke, με όλες τις απαραίτητες πιστοποιήσεις υγιεινής, συνεργάζονται αισθητικά και εργονομικά με τα συστήματα κουζίνας μας (νεροχύτες, βρύσες, αποροφητήρες, εντοιχιζόμενες ηλεκτρικές συσκευές). Ο παγκόσμιος ηγέτης στην προετοιμασία φαγητού, προσφέρει τώρα και τις επιφάνειες Franke Solid, Ceramic & Premium, αναδεικνύοντας τα χρώματα στην κουζίνα. Make it wonderful at Franke.gr
38 | Villas