40 2010
zenbakia número apirila • maiatza • ekaina abril • mayo • junio
txingudi
jarraipena/seguimiento
Ludwigia: hezeguneetako inbaditzaile berria
elkarrizketa/entrevista
Eduardo Costas: cianobacterias tóxicas en las marismas
bildumarako-fitxa/ficha coleccionable
Avefría europea (Vanellus vanellus) en la Laguna de San Lorenzo / argazkia • fotografía: FÉLIX CALVO
Antxeta txikia/Gaviota enana
ko paduren albistegia
jarraipena seguimiento Ludwigia hezeguneetako inbaditzaile berria
Espezie exotikoak gaur egungo arazo larrienetariko bat dira. Sistema ekologikoetan, prozesu eta dinamika naturalak aldatzen dituzten elementu arrotzak dira eta bertako espezie desberdinengan dute eragina. Horrela ekosistemetan desorekak sortzen dituzte. Ludwigiaren erauzte lanak Plaiaundin
Txingudin aurki ditzakegun espezie inbaditzaileak asko dira (koipua, karramarro amerikarra, baccharisa, panpa-
Oso epe laburrean landaretza masa handia sortzen du. Hori dela eta, bertako espezieen hazkundea eragozten
lezka‌). Baina azkeneko urteetan zerrenda luze honi beste bat gehitu behar diogu: Ludwigia generoa (L. grandiflora eta L. peploides). Lore hori ikusgarriak dituzten uretako
du, uretara argia iristea galarazten duen dentsitate handiko estalkia sor tuz. Horretaz gain, materia organiko asko sor tzen duenez uraren ezaugarri fisiko-kimikoak ere aldatzen ditu. Arazo honen larritasunaren adibide bat Baionatik gertu dagoen Marais d´Orx-en aurki dezakegu.
landare belarkarak dira. 3 metrorainoko sakonera daukaten ur gezako aintziretan hazten dira ur azala estaliz. Jatorriz hego ameriketakoak izanik, lorezaintzarako duten balioagatik inportatu ziren. Kolonizazio eta hedapen ahalmen handia daukate. Beraien hazien emankortasuna frogatu ez den arren, jakina da zatien bidez ugaldu daitekeela eta hori dela eta oso erraz barreiatu daiteke hezegune batetik bestera hegaztien bitartez.
argazkiak • fotografĂas: OHIANA ORKOLAGA
Ur gezako aintzira, garbiketa lanen aurretik eta ondoren
1
Landare honen kontrola oso zaila da. Pestiziden erabilerak kalte handiak sor ditzake hain kaltebera den ingurune urtarrean. Borroka biologikoan erabiltzen diren kakarraldoekin ere ez dira emaitza onak lortu. Honen ondorioz, denbora eta esfortzu handia eskatzen duen arren, eskuzko kontrola da metodorik gomendagarriena.
2
elkarrizketa entrevista Eduardo Costas Experto investigador
argazkia • fotografía: EDUARDO COSTAS
Eduardo Costas es doctor en Biología, catedrático de universidad y doctor vinculado al CSIC. Ha trabajado en diferentes instituciones y desarrollado su investigación en diversos campos, básicamente en genética evolutiva y ecología de microalgas. Investigador de reconocido prestigio mundial, en la actualidad trabaja sobre los efectos de los llamado blooms de algas en el Parque Nacional de Doñana. Desde hace unos meses asesora al equipo gestor de las Marismas de Txingudi sobre éste y otros temas relacionados.
Sabemos que en el Parque Nacional de Doñana se produce cada aproximadamente dos años una mortandad de aves debido a cianobacterias tóxicas ¿Cómo se desarrolla este fenómeno? Las cianobacterias son organismos fotosintéticos. Cuando se dan las condiciones ambientales adecuadas, [por ejemplo, aguas con muchos nutrientes (principalmente fosfatos en períodos de buen tiempo) y poco viento (estratificación del agua)] las cianobacterias proliferan más que otras microalgas y se acumulan en grandes cantidades en la superficie de las lagunas. Como algunas especies producen metabolitos que pueden resultar hepatotóxicos y neurotóxicos y dado que las cianobacterias están en la base de la cadena trófica, muchos organismos se alimentan de ellas y estas cianotoxinas se van acumulando en la cadena trófica. Cuando alcanzan concentraciones suficientemente elevadas se producen mortandades, que pueden llegar a ser masivas si hay suficiente cantidad de cianotoxinas. Los cadáveres en descomposición empeoran la situación y el fenómeno se incrementa. En Doñana las mortandades de aves son muy llamativas, pero las cianobacterias producen también grandes mortandades de peces, zooplancton, anfibios, etc. Sin embargo hay que insistir en que se trata de un fenómeno totalmente natural. Recordemos que las cianobacterias están entre los organismos más antiguos de la Tierra (con más de 3.500 millones de años).
El profesor Eduardo Costas con un ejemplar joven de alcatraz atlántico (Morus bassanus)
“ La mortandad por
cianobacterias tóxicas es un fenómeno totalmente natural
”
¿Puede existir una similitud entre lo que sucede en Doñana y lo que llegó a suceder en el verano-otoño de 2009 en las Marismas de Txingudi? Es muy probable. Las cianobacterias causan problemas de este tipo en toda clase de aguas continentales, desde zonas tórridas hasta incluso zonas polares. Las Marismas de Txingudi son suficientemente eutróficas como para mantener una elevada densidad de cianobacterias y las condiciones ambientales que se dan en verano y otoño son adecuadas para la proliferación de cianobacterias. De todos modos hay que realizar un control de la presencia de cianobacterias y de cianotoxinas en la columna de agua y en el hígado y estómagos de los animales muertos para poderlo asegurar.
argazkia • fotografía: EDUARDO COSTAS
Imagen al microscopio de colonias de Microcystis aeruginosa
¿Cuál es la ecoestrategia de las cianobacterias? Las cianobacterias tóxicas generalmente proliferan al final de la sucesión planctónica, en los momentos de máxima estratificación del agua. Muchas especies aprovechan su capacidad de flotación mediante vesículas de gas y alcanzan la superficie donde tienen luz (y sombrean a sus competidores). Por la noche se dejan hundir hacia aguas más profundas para conseguir los nutrientes que están en el fondo. Respecto a las toxinas, lo más probable es que a las cianobacterias no les sirvan para nada. De hecho existe una enorme variabilidad genética para la producción de toxinas. Algunas cepas producen mucha, otras poca y otras nada. ¿Cuál es el modus operandi de las toxinas en los organismos? Las distintas toxinas de las cianobacterias tienen mecanismos de actuación muy diferentes. Por ejemplo las microcystinas inhiben unas proteínas denominadas fosfatasas. Esto provoca una destrucción hepática y las aves suelen morirse de una intensa hemorragia en el hígado. Las neurotoxinas (por ejemplo las anatoxinas) afectan al sistema nervioso al alterar el sistema acetilcolina acetil-colinesterasa. Resultan por tanto muy efectivas pues hacen el mismo efecto que muchos de los organofosforados militares para la guerra química.
argazkia • fotografía: EDUARDO COSTAS
Aspecto de una floración de cianobacterias mostrando acumulación superficial de las algas
Detalle ampliado
¿Cuáles son las aves más susceptibles de presentar problemas ante las cianobacterias tóxicas? Las primeras aves en verse afectadas suelen ser las herbívoras que se alimentan directamente de cianobacterias. Desafortunadamente las cianobacterias saben bien. Si a los ratones de laboratorio se le ofrece agua de calidad o agua con cianobacterias tóxicas, los ratones beben preferentemente el agua con cianobacterias hasta que se mueren; lo mismo pasa si se les da a elegir entre pienso y un puré de cianobacterias tóxicas: comerán cianobacterias hasta morir. Esto fue observado en la naturaleza por Francis en Australia a finales del siglo XIX. En las charcas donde proliferaban cianobacterias tóxicas los animales buscaban activamente los sitios donde había mas cianobacterias para beber (y como consecuencia morían). Pero hay que recordar que las cianobacterias no obran “a mala fe”.Tanto el producir toxinas como segregar azúcares que les dan buen sabor son característicos de este grupo que aparecieron evolutivamente 2000 millones de años antes de que hubiese animales.
“Desafortunadamente, las
cianobacterias saben bien, lo cuál hace que sean fácilmente ingeridas
”
Eduardo Costas
elkarrizketa entrevista
argazkia • fotografía: EDUARDO COSTAS
“Es necesario establecer
controles periódicos para supervisar la abundancia de cianobacterias, así como de la cantidad de toxinas que producen
Extracción del hígado de un azulón (Anas platyrhynchos), muerto en las Marismas de Txingudi, para su posterior análisis en el laboratorio
”
Hay que establecer controles para conocer la abundancia de cianobacterias y la cantidad de toxinas que están produciendo. Hay que hacer una gestión del agua encaminada a reducir la cantidad de nutrientes (si no hay suficientes nutrientes no podrá soportarse una población suficientemente elevada de cianobacterias como para que sea peligrosa). Una vez que se está produciendo el “bloom” tóxico ya todo es mas difícil, aunque se pueden utilizar procedimientos de biodepuración con biofiltros, e incluso tratar las cianobacterias con alguicidas. Pero hay que valorar si las consecuencias del tratamiento no serán aún peores. ¿En qué consiste una red de alerta temprana? Una red de alerta temprana es un sistema de muestreo periódico que permite controlar la abundancia de cianobacterias. Suele muestrearse una vez cada 15 días, hasta que se detectan cianobacterias. La frecuencia de muestreo se incrementa entonces (puede llegar a un muestreo al día) y se controla la cantidad de toxina. Las redes de alerta temprana suelen operar con 3 niveles de alerta (nivel 1, nivel 2, nivel 3). El nivel 1 es cuando se detectan cianobacterias a baja concentración. En el nivel 2 ya se detectan toxinas en la columna de agua. En el nivel 3 las toxinas alcanzan una cantidad suficiente como para producir mortandades. Lógicamente las actuaciones en cada nivel serán diferentes.
argazkia • fotografía: EDUARDO COSTAS
Recogida de muestras de agua en el humedal
argazkia • fotografía: ALBERTO LUENGO
¿Qué estrategias de gestión se proponen ante episodios de este tipo?
Eduardo Costas ha escrito numerosos artículos en revistas de ámbito nacional e internacional, que resumen su amplia experiencia como investigador. Por citar algunos ejemplos: Mecanismos de control biológico de la proliferación de dinoflagelados marinos, Scientia Marina. 1992 Phenotypic evolution in microalgae, Acta botánica malacitana. 2006 Proliferación algales tóxicas, mareas rojas y salud, Anales de la Real Academia Nacional de Farmacia. 2006 Toxic cyanobacteria and wildlife conservation, Acta botánica malacitana. 2009 Así mismo, colabora activamente en diversas obras colectivas. Podemos detallar entre otras: Proliferación masiva de cianobacterias en el embalse de Ullibarri-Gamboa. 2008 Mortandades en masa producidas por cianobacterias tóxicas en el Parque Nacional de Doñana. 2008 Aparición de mutantes resistentes a cobre en la cianobacteria tóxica Mycrocystis aeruginosa. 2008
berriak noticias Exposiciones en Txingudi Ekoetxea Del 1 al 30 de septiembre Txingudi Ekoetxea albergará la exposición fotográfica “Espacios Naturales: Guardianes de la Biodiversidad” realizada por FONAMAD. La exposición pretende ayudar a comprender la importancia de los Espacios Naturales como base fundamental para conservar la biodiversidad en nuestro planeta, mostrando tanto los paisajes espectaculares y los sorprendentes seres vivos, como los peligros que amenazan a los diferentes Espacios Naturales. Durante el mes de noviembre tendremos la oportunidad de ver en Txingudi Ekoetxea la exposición Foto Aves 2009. La misma, promovida por SEO/BirdLife y patrocinada por Swarovski Optik y Óptica Roma y con la colaboración de Aefona y Fotonatura, recoge 30 de las mejores fotografías presentadas en este conocido certamen fotográfico. La participación de 263 fotógrafos de 13 países que han presentado 1.084 imágenes refleja la importancia de esta convocatoria que, en su segunda edición, ha conseguido convertirse en certamen de referencia dentro de los concursos mundiales de fotografía ornitológica. El fotógrafo irunés Félix Calvo ha conseguido sendos segundos premios dentro de la categoría “Aves de zonas húmedas de España” con una espectacular imagen de una Avefría (Vanellus vanellus) en la Laguna de San Lorenzo (Marismas de Txingudi) y en la categoría “Paisajes de zonas húmedas de España” con una no menos llamativa y sorprendente imagen de Jaitzubia.
argazkia • fotografía: FÉLIX CALVO
Amanecer en las marismas de Jaitzubia
Txingudiko KBE (kontserbazio bereziko eremuak) eta HBBE (Hegaztientzako babes bereziko eremuak) kudeatzeko tresna sortzeko partaidetza jardunaldia Ekainaren 15ean, Txingudiko KBE (kontserbazio bereziko eremuak) eta HBBE (Hegaztientzako babes bereziko eremuak) kudeatzeko tresna sortzeko partaidetza jardunaldia ospatu zen Txingudi Ekoetxean. Jardunaldi hauen helburua, administrazio, erakunde eta par tikularren iradokizun eta ekarpenak, aurretik aipatutako tresnan barneratuak izateko jasotzea da.
berriak noticias Zatoz gurekin ospatzera Hegaztien Munduko Eguna Dakizuen bezala, urriaren lehenengo igandean Hegaztien Nazioarteko Eguna ospatzen da. Beste 100 herri baino gehiagotan bezala, aurten ere, Plaiaundiko Parke Ekologikoan hainbat ekintza antolatuko dira. Hamarkada bat baino gehiago da Plaiaundiko Parke Ekologikoak ospakizun hori antolatzen duela, Itsas Enara Ornitologi Elkartearen laguntzarekin. Honen bidez, parte hartzaileen artean hegaztienganako interesa piztea, sendotzea eta animalia hauen kontserbazioa sustatzea da helburu.
Anima zaitez!! Zure zain egongo gara!!
URRIAK 3
Hegaztien Nazioarteko Egunaren programa goizeko 10etan hasiko da Txingudi Ekoetxean, Plaiaundiko Parke Ekologikoan, eta bertara gerturatzen diren guztiek, besteak beste, teleskopio baten laguntzarekin hegaztiak gertutik behatzeko aukera izango dute, identifikazio lehiaketa batean parte hartu, eta abar. Guztia doan!
Hegaztien Munduko 2010 Eguna
Non?
Plaiaundiko Parke Ekologikoan
Noiz?
Urriaren 3an, igandea
argazkiak • fotografías: NER EA AZPEITIA
Ekintzak
1 2 3 4
Ibilbidean zehar behaketa guneak egongo dira teleskopioekin hornituta Gaztetxoentzat eskulan tailerra
Identifikazio lehiaketa. Panelean azaltzen den hegaztiaren izena asmatu eta zozketan parte hartu. Adin guztietakoentzat. Eta sorpresa gehiago
Antxeta txikia Gaviota enana Larus minutus
Descripción: Además de por su pequeño tamaño (visiblemente menor que una Gaviota reidora), se le reconoce fácilmente por su vuelo grácil (recuerda al del Fumarel común) y por el contraste entre la parte superior del ala (gris pálido) y la parte inferior (negruzco). Durante la época estival los adultos presentan en la cabeza una caperuza negra y un pico de color pardo rojizo. En época invernal desaparece la caperuza, observándose tan solo una mancha auricular oscura. El pico se vuelve negro.
argazkia • fotografía: JOSE MAR I GIMÓN
Hábitat: Especie pelágica que suele invernar cerca de la plataforma continental atlántica. Cría en humedales interiores y marismas de Países Bajos, Escandinavia, Siberia, Rumania, Estados Unidos, etc…
Calendario: La gaviota enana es un visitante escaso que suele dejarse ver en las Marismas de Txingudi en momentos de olas de frío y temporales marinos.
Situación de la especie: Se trata de una especie incluida en la categoría “De Interés Especial” en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.
Consejos para verlo: Ave ocasional. Durante la época invernal se le suele observar alimentándose de pequeños insectos sobre la lámina de agua de la Laguna dulce.
DAT U PERTSONALAK / DATOS PERSONALES Izen Abizenak / Nombre y apellidos:.......................................................................................................................................................................................... NAN / DNI: ........................................ Helbidea / Dirección:................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Herria / Población: ........................................................................................................ PK / CP: ....................................... Herrialde / Provincia: ................................................................................. Tel.: ............................................................................................................. e-mail: .........................................................................................................................................................................................................
marismas de
Txingudiko lagunak
txingudi
Oraindik “Txingudiko Lagunak” taldean izena emana ez bazaude eta
ko padurak
Plaiaundi eta Txingudiko padurei buruzko informazioa jaso nahi baduzu, posta edo e-mail bidez bidali itzazu zure datu pertsonalak. Ekimen honekin, hezegune honen kontserbazioan interesatuak dauden pertsonen
Txingudiko badia Gipuzkoan dagoen padura ingurunearen eredurik onena da. Hezegune berezi eta baliotsu hau, balio ekologiko aintzatetsia duen espazio naturala da. Gainera, hegazti espezie askotako migrazio-bidean kokatuta egoteak babesleku garrantzitsua bihurtu du.
talde bat osatzea espero da, albistegi hau jasoko dutenak, eta nahi
Babes irudi garrantzitsuenak:
Si aún no estás inscrito/a en el grupo “Txingudiko Lagunak” y deseas
izanez gero, ekintza antolatuetan parte hartu ahal izango dutenak.
Amigos/as de Txingudi recibir información sobre Plaiaundi y las marismas de Txingudi, remítenos
Txingudiko Baliabide Naturalak Babestu eta Antolatzeko Plan Berezia, RAMSAR Hitzarmena (Nazioartean garrantzia duten hezeguneak) eta Natura 2000 Sarea (GKL eta BBE).
tus datos personales por correo o e-mail. Con esta iniciativa se pretende formar un grupo de personas interesadas en la conservación de este humedal, que reciban este boletín, y si lo desean puedan colaborar con su par ticipación en las actividades organizadas.
La bahía de Txingudi es el mejor ejemplo de medio marismeño existente en Gipuzkoa. Este singular y valioso humedal es un espacio natural de reconocido valor ecológico, y su privilegiada situación en el paso migratorio de numerosas aves lo convierte en una importante zona de refugio.
interpretazioko zentroa / centro de interpretación
Principales figuras de protección: Plan Especial de Protección y Ordenación de los Recursos Naturales del Área de Txingudi, Convenio RAMSAR (Humedales de Importancia Internacional) y Red Natura 2000 (LIC y ZEPA).
Txingudi Ekoetxea Plaiaundiko Parke Ekologikoa Pierre Loti ibilbidea • 20304 Irun (Gipuzkoa) Tel.: 943 619 389 • plaiaundi@ej-gv.es • www.euskadi.net/txingudi bisita gidatuak
visitas guiadas
Egunero eskaintzen dira, doan. Beharrezkoa da aldez aurretik ordua eskatzea. Deitu eta informa zaitez,
Se ofrecen todos los días, gratuito. Es necesario concertar cita previa. Llamar para informarse. Lanegunak (astelehena izan ezik) Días laborables (excepto lunes)
ordutegia horario
Ale kopurua / tirada: 1.200
Jaiegunak eta astelehena Días festivos y lunes
Udaberria-Uda Primavera-Verano
9.00h. - 15.00h. / 16.00h. - 19.00h.
10.00h. - 14.00h. / 16.00h. - 19.00h.
Udazkena-Negua Otoño-Invierno
9.00h. - 15.00h. / 15.30h. - 17.30h.
10.00h. - 14.00h. / 16.00h. - 17.30h.
Inprimaketa / Impresión: Grafo, S.A.
L.G. / D.L.: BI-2028-08
N AT U R A 2000
Paper Ekologikoan inprimatua / Impreso en papel ecológico