42 2010
zenbakia número urria • azaroa • abendua octubre • noviembre • diciembre
txingudi
jarraipena/seguimiento
Txingudiko Paduran Anatidae familiaren analisia
elkarrizketa/entrevista
Tobías Salathé: encargado de la supervisión de los humedales europeos
bildumarako-fitxa/ficha coleccionable
Ischnura pumilio arra Plaiaundin / Ischnura pumilio macho en Plaiaundi / argazkia • fotografía: IÑAKI MEZQUITA
Aliota handia/Colimbo grande
ko paduren albistegia
jarraipena seguimiento Txostena “Txingudiko Paduran Anatidae familiaren analisia”
“Txingudiko Paduran Anatidae familiaren analisia” izeneko lanean, 1994 eta 2010 urteen artean bertako anatidoen populazio negutarrak eta 2003 eta 2010 urteen arteko ugaltzaileen analisia aurkezten da. Historikoki, talde honi ez zaio merezi duen garrantzia eman, kopuru aldetik ez direlako hain ugariak edo ornitologoentzat interesgarriagoak diren beste talde batzuen presentzia dela eta (zangaluzeak eta laridoak kasu). Datu bilketa sistematiko baten ondoren, lan honek bertako anatidoen komunitatearen estruktura eta konposizioaren inguruko hainbat gai argitzea du helburu. Txosten honek, espezie bakoitzaren fenologia aztertzeaz gain, 1966. urtetik aurrera jaso diren espezie desberdinen aipamenen errepaso bat egiten du. Horrekin batera, Gipuzkoako anatido negutarren populazioarekin konparaketa bat ere eskaintzen du, hezegune bezala Txingudik duen garrantzia azpimarratuz.
“Txingudiko Paduran Anatidae familiaren analisia” txostena
Basahatea (Anas platyrhynchos)
Lan honetatik ateratako datu batzuk:
1
Aztertutako epean 34 espezie desberdin zenbatu dira (arraroak eta akzidentalak barne) EAEn egindako hegazti urtar negutarren errolden arabera, neguko batezbesteko ugaritasuna 255 hegaztirena
2
da eta batezbesteko aberastasuna 5.5 espezierena. Hala ere azpimarragarria da, azken 6 urteak kontutan hartuz gero (Plaiaundi eta Jaitzubiaren ingurumen garapenarekin bat eginez), kopuru hauek 374 hegazti eta 6.5 espeziera igotzen dela
3
Ugaritasun totala 4.343 banakokoa da eta aberastasuna 9 espeziekoa
4
Ikertutako denbora epean lortutako dibertsitatea 0.90 eta ekitabilitatea 0.34koa da
5
Basahatea (Anas platyrhynchos) da espezierik ugariena
6
Basahatea (Anas platyrhynchos) eta Ipar-ahatea (Anas strepera) dira bertan ugaltzen diren anatido espezie bakarrak
elkarrizketa entrevista Tobías Salathé encargado de la supervisión de los humedales europeos
Tobías Salathé (Suiza) es Consejero Regional para Europa del Convenio Ramsar, encargado de la supervisión de los humedales europeos. Graduado en la Universidad de Basilea, su experiencia profesional ha transcurrido en ICBP (hoy BirdLife International), la Dirección General XI de la Comisión Europea y la Estación Biológica de la Tour du Valat (Arles, Francia). Domina todos los idiomas europeos con sitios Ramsar, y es autor de un gran número de publicaciones e informes. Forma parte de la Secretaría del Convenio Ramsar desde 1999.
Tobías Salathé, consejero de la Convención Ramsar en Europa
“Creo que los esfuerzos y el
“Es importante restaurar vínculos entre los hombres y los espacios”. Este mensaje que usted nos dejó tras su paso por el humedal de Txingudi es clave para afianzar el trabajo que se desarrolla desde las Marismas de Txingudi. Teniendo en cuenta que los beneficios ambientales de un espacio RAMSAR como el que nos ocupa son innegables, ¿cómo podemos trasladar este mensaje a la ciudadanía? ¿cómo puede hacer suyo este humedal el ciudadano de a pie? ¿cómo podemos aumentar la sensibilidad social? Mantener un ecosistema como las Marismas de Txingudi en buen estado es sinónimo de salud y bienestar. Los beneficios ambientales son indudables (se atenúa el riesgo de inundaciones, se ayuda a estabilizar la franja costera, la marisma interviene en la depuración del agua, etc...). Además, la belleza natural del espacio, su tranquilidad y la diversidad asociada hacen de Txingudi un paraje ideal para nuestras actividades recreativas, de descubrimiento y educación ambiental. Todo ello me parece suficiente argumento como para que la ciudadanía se comprometa con el humedal, más teniendo en cuenta el bajo costo económico que conlleva el mantenimiento y la restauración de estos ecosistemas.
programa de educación realizado en las Marismas de Txingudi, son impresionantes y dignos de elogio
”
¿Tiene la sociedad actual una educación ambiental correcta? El desarrollo de la educación ambiental ha sido meteórico en los últimos treinta años. Por desgracia, meteórico también ha sido el desarrollo de los desastres ambientales. Con esto quiero decir que la sociedad tiene a su disposición una herramienta eficaz para combatir las amenazas que nos preocupan, pero tiene que querer y saber aprovecharla. En relación a las Marismas de Txingudi, tras mi breve visita al Centro de Interpretación de Plaiaundi en la celebración de su décimo aniversario y el cuarenta aniversario del Convenio de los Humedales RAMSAR, me parece que los esfuerzos y el programa de educación realizado son impresionantes y dignos de elogio. La localización estratégica de las Marismas de Txingudi y el recurso humano existente deben servir de catalizador para desarrollar un programa más amplio y ambicioso, sobre todo teniendo en cuenta que es un lugar muy conocido.
Durante un acto celebrado en el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (febrero de 2011), ha incidido en la necesidad de estar atento ante una serie de desafíos que afectan a los Humedales, como son “el cambio climático, la urbanización intensiva, la pérdida de biodiversidad, la cooperación transfronteriza y el impacto del turismo”. Explíquenos con más detalle estas palabras.
Cambio climático El grupo de expertos sobre el cambio climático (IPCC) concluye que los humedales figuran entre los ecosistemas más vulnerables, afectados principalmente por las modificaciones en las precipitaciones y el incremento de la frecuencia e intensidad de las sequías, tormentas e inundaciones. Modificaciones hidrológicas de los sistemas fluviales provocarán la alteración de los humedales costeros, lo que afectará a la salinidad y los aportes de sedimentos y nutrientes, lo cual tendrá incidencia en la calidad del agua, la pesquería y otros sectores económicos.
Urbanización intensiva Debido al desarrollo y extensión de los grandes núcleos urbanos, la ciudadanía demanda cada vez más espacios para el ocio, más espacios “verdes”. El reto es proporcionar unos estándares de calidad en estos lugares y es aquí donde los humedales desempeñan un papel fundamental pues son capaces de amortiguar ese desarrollo intensivo y desordenado que tanto nos ha perjudicado y que tanto nos puede perjudicar.
Pérdida de biodiversidad Además de la rica fauna y flora que albergan, los humedales nos suministran alimentos básicos, como el pescado y el arroz. El pescado es la principal fuente de proteína para 1000 millones de personas.También nos suministran madera, leña, aceite, sal, plantas medicinales, tallos y forraje para animales. Esta diversidad traducida a valor monetario es inmensa. La Evaluación de los Ecosistemas del Milenio descubrió que los humedales están siendo dañados y están desapareciendo a un ritmo más rápido que el de otros ecosistemas. Esta pérdida de biodiversidad es consecuencia del aumento de drenaje y el relleno de terrenos para destinarlos a la agricultura o la construcción. El cambio climático, la contaminación, la propagación de especies exóticas invasoras y la sobreexplotación de recursos son factores que también inciden muy negativamente en la pérdida de biodiversidad.
Cooperación transfronteriza Se puede entender que no es sencillo articular una política común en materia de protección de los humedales con casi 50 estados y con muchas más fronteras administrativas de rango inferior al de estado. Por ello, apoyado en las políticas de la Unión Europea, el Convenio de Ramsar propone la cooperación y la declaración de sitios Ramsar transfronterizos, que sean capaces de proponer acciones de conservación conjuntas. Ya se han establecido unos 13 sitios en la que la cooperación transfronteriza es un hecho. Por ejemplo, la zona intermareal del mar de los Wadden entre Países Bajos, Alemania y Dinamarca o el llano del Reno, entre Francia y Alemania.
Impacto del turismo
“ El reto es proporcionar unos
estándares de calidad en los denominados “espacios verdes” que demanda la ciudadanía, y es aquí donde los humedales tienen un papel fundamental
”
Los aspectos relacionados con el turismo y los humedales serán tratados durante el año 2012 (tema elegido para el Día Mundial de los Humedales 2012) así como en nuestra próxima conferencia de las partes contratantes (Ramsar COP11) a celebrar en Rumanía. Cada vez hay más gente que necesita aprovechar su tiempo de ocio y los humedales son una opción válida y atractiva como zonas de recreo. Para ello debemos ordenar y abogar por un turismo que sea sostenible y no perjudique el capital ambiental de las zonas húmedas.
Reserva de Junam (Changwon). Es el humedal más grande de Corea y lugar clave en la migración de un número muy importante de aves. Durante la invernada, se citan diariamente promedios cercanos a los de 30.000-40.000 aves
Tobías Salathé
elkarrizketa entrevista
Las “Turberas subalpinas de Krkonose/ Karkonosze” fueron añadidas el 21 de
septiembre de 2009 a la lista de Sitios Ramsar Transfronterizos en el curso de la séptima conferencia internacional sobre los problemas geoecológicos de los montes Karkonosze, que se celebró en la aldea turística polaca de Szklarska Proreba. Las Montañas Gigantes (Krkonose en checo y Karkonosze en polaco) constituyen la frontera natural entre Polonia y la República Checa, forman una cadena montañosa aislada con una historia geológica propia y desempeñan la función de zona de refugio biogeográfica y puesto de avanzada aislado de varias especias árticas y alpinas.
“La buena labor realizada hasta la
fecha por el GobiernoVasco debería tener continuidad en un futuro
”
Tras su visita al Humedal RAMSAR de Txingudi, ha indicado que es un espacio conocido y reconocido desde hace 10 años en Europa y que es un ejemplo de cooperación transfronteriza. ¿Qué opinión le merece el trabajo de restauración, manejo y gestión llevado a cabo por el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca en el ámbito de las Marismas de Txingudi? El trabajo de restauración llevado a cabo en las Marismas de Txingudi es un ejemplo para todos y todas. No sólo por la labor de restauración propiamente dicha, sino por el trabajo de cooperación llevado a cabo. La buena labor realizada hasta la fecha por el Gobierno Vasco debería tener continuidad en un futuro. Sería deseable que se ampliara la superficie del humedal para seguir aumentando la proyección internacional de este sitio RAMSAR.
Cristina Narbona, titular del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino hasta no hace mucho, comentó que “el hombre es la primera especie tecnológica, el primer producto de la evolución capaz de repensar el sentido de su existencia, de convertir los sueños en ideas y las ideas en artefactos tecnológicos. En ese camino ha encontrado mejoras y facilidades, pero también han aflorado tristezas”. En su amplia experiencia como Coordinador europeo para el Convenio RAMSAR, ¿cuáles han sido sus tristezas y alegrías en el camino recorrido? ¿Qué sueño convertiría en idea? Mi tristeza es ver que todavía muchísima gente interpone sus propios intereses profesionales a los intereses de los sistemas ambientales. Por otro lado me alegra ver gente activa, dedicada, con entusiasmo y muy efectiva que trabaja por la conservación del medio ambiente. Mi sueño es poder conocer un modelo de vida sostenible que deje atrás soluciones técnicas caras e insostenibles y que se centre en lo esencial. Es decir, procurar conseguir un modelo que compatibilice conservación y bienestar para toda la sociedad.
Con motivo del 40 aniversario de la firma del Convenio en Ramsar (Irán), se ha publicado un folleto de 36 páginas, que recoge una breve reflexión sobre la evolución y los logros de la Convención, basado en tres grandes apartados: 1_¿Cómo llegamos hasta aquí? 2_¿Qué estamos haciendo? 3_¿Hacia dónde nos dirigimos? Está disponible su descarga en pdf, así como más información en la página web de la organización: www.ramsar.org
berriak noticias Hobekuntza lanak Plaiaundin
Plaiaundiko bide sarea hobekuntza lanen ondoren
Otsailan eta martxoan zehar, Plaiaundiko hainbat arloko
Hori guztia kontutan harturik, bideetako zorua konpondu,
hobetzeko lanak burutu dira. 1998an eginiko bide sareak, konpondu beharreko leku batzuk zituen. Alde batetik, euriarekin igarobidea zailtzen zuten putzuak sortzen ziren hainbat lekutan; eta bestetik, landarediaren hedatze joera
zabaldu eta altxatu egin da beharrezkoa zen lekuetan. Ur pilaketa sortzen zen lekuetan, drainatze sistemak ezarriz konpondu dira, beti ere, Plaiaundi bezalako leku natural bati dagokion landa izaera errespetatuz. Bide batez, beha-
dela eta bideak estututa aurki zitezkeen. Horretaz gain, kirol instalazioak lekuz aldatzen diren bitartean, egindako behin behineko ibilbideak pertsona heldu eta ezinduentzat
toki, dorre, eserleku eta zakarrontziak egokitu dira, baita ibilbide autogidatua osatzen duten panelak berritu ere. Amaitzeko, parkearen sarbidea ere konpondu da.
puntu igarogaitza zen. Bigarren fasean, ibilbideen trazaduraren berrikuntza osotuko da, lan horietarako behar den makinaria pasatzea ahalbideratuko duen zubi berri baten eraikuntzarekin.
Labores de voluntariado en Plaiaundi Adecuación del hábitat del chorlitejo chico (Charadrius dubius). Actividad enmarcada dentro de las labores de voluntariado ambiental realizadas en Plaiaundi durante la celebración del Día Mundial de los Humedales 2011.
1
Desherbado de las graveras, en la Laguna de Txoritegi, antes y después
2
berriak noticias Bioaniztasunaren Mundu Mailako Eguna Nazio Batuen Erakundeak izendatuta, maiatzaren 22an Bioaniztasunaren Mundu Mailako Eguna ospatzen da hainbat herrialdetan. Ospakizun honen helburua, Lurrean gizakion bizitza bermatzen duten sistema naturalen funtzionamenduan bioaniztasunaren babesak duen garrantzia azpimarratzea da. Aurtengo leloa “Bioaniztasuna eta basoak” da, Basoen Nazio Arteko Urtearekin bat eginik. Egun honen inguruan antolatuko diren ekintzen ar tean, Txingudi Ekoetxean maiatza osoan zehar FONAMADek prestaturiko “Atmosfera, inguratzen gaituen airea” izeneko argazki erakusketa izango dugu ikusgai. Horretaz gain, maiatzaren 22an, argitaratu berri den “Landare belarkaren gida txikia”ren erabilera azaltzeko landarediari buruzko bisita gidatu bat burutuko da Plaiaundiko Parke Ekologikoan zehar. Bertan parte hartu nahi dutenek, 943 619 389 telefonora deituz edo txingudikopadurak@gmail.com helbidera idatziz eman dezakete izena.
argazkia • fotografía: PLA IAUNDI (artx iboa/archivo)
Aliota handia Colimbo grande Gavia immer
Descripción:
El más común de los colimbos que se puede observar en nuestras costas. Especie acuática de aproximadamente 70-90 cm de longitud y 125-150 cm de envergadura. En librea invernal se caracteriza por presentar el dorso oscuro (gris pizarra) y el vientre blanquecino. Destaca un semicollar oscuro a la altura del cuello. Es llamativa la robustez del cuello, pico, así como su abultada frente. Al nadar presenta la línea de flotación baja y al volar recuerda a un cormorán grande. Puede confundirse con el colimbo ártico (menos habitual en nuestras latitudes).
Hábitat:
Ave marina que frecuenta puertos, bahías, estuarios, etc...
Calendario:
El colimbo grande aparece en las Marismas de Txingudi de forma regular durante el periodo invernal, es decir, entre noviembre y marzo. Normalmente se le suele observar en solitario, aunque también puede formar grupos de unos pocos individuos. Es un invernante regular, pero escaso.
Situación de la especie:
Se trata de una especie incluida en la categoría “De Interés Especial” en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas y aparece como “Vulnerable” en el Libro Rojo de las Aves de España.
Consejos para verlo:
En las Marismas de Txingudi es muy fácil observarlo en la ría que se encuentra entre el aeropuerto y el Parque Ecológico de Plaiaundi.
DAT U PERTSONALAK / DATOS PERSONALES Izen Abizenak / Nombre y apellidos:.......................................................................................................................................................................................... NAN / DNI: ........................................ Helbidea / Dirección:................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Herria / Población: ........................................................................................................ PK / CP: ....................................... Herrialde / Provincia: ................................................................................. Tel.: ............................................................................................................. e-mail: .........................................................................................................................................................................................................
marismas de
Txingudiko lagunak
txingudi
Oraindik “Txingudiko Lagunak” taldean izena emana ez bazaude eta
ko padurak
Plaiaundi eta Txingudiko padurei buruzko informazioa jaso nahi baduzu, posta edo e-mail bidez bidali itzazu zure datu pertsonalak. Ekimen honekin, hezegune honen kontserbazioan interesatuak dauden pertsonen
Txingudiko badia Gipuzkoan dagoen padura ingurunearen eredurik onena da. Hezegune berezi eta baliotsu hau, balio ekologiko aintzatetsia duen espazio naturala da. Gainera, hegazti espezie askotako migrazio-bidean kokatuta egoteak babesleku garrantzitsua bihurtu du.
talde bat osatzea espero da, albistegi hau jasoko dutenak, eta nahi
Babes irudi garrantzitsuenak:
Si aún no estás inscrito/a en el grupo “Txingudiko Lagunak” y deseas
izanez gero, ekintza antolatuetan parte hartu ahal izango dutenak.
Amigos/as de Txingudi recibir información sobre Plaiaundi y las marismas de Txingudi, remítenos
Txingudiko Baliabide Naturalak Babestu eta Antolatzeko Plan Berezia, RAMSAR Hitzarmena (Nazioartean garrantzia duten hezeguneak) eta Natura 2000 Sarea (GKL eta BBE).
tus datos personales por correo o e-mail. Con esta iniciativa se pretende formar un grupo de personas interesadas en la conservación de este humedal, que reciban este boletín, y si lo desean puedan colaborar con su par ticipación en las actividades organizadas.
La bahía de Txingudi es el mejor ejemplo de medio marismeño existente en Gipuzkoa. Este singular y valioso humedal es un espacio natural de reconocido valor ecológico, y su privilegiada situación en el paso migratorio de numerosas aves lo convierte en una importante zona de refugio.
interpretazioko zentroa / centro de interpretación
Principales figuras de protección: Plan Especial de Protección y Ordenación de los Recursos Naturales del Área de Txingudi, Convenio RAMSAR (Humedales de Importancia Internacional) y Red Natura 2000 (LIC y ZEPA).
Txingudi Ekoetxea Plaiaundiko Parke Ekologikoa Pierre Loti ibilbidea • 20304 Irun (Gipuzkoa) Tel.: 943 619 389 • plaiaundi@ej-gv.es • www.euskadi.net/txingudi bisita gidatuak
visitas guiadas
Egunero eskaintzen dira, doan. Beharrezkoa da aldez aurretik ordua eskatzea. Deitu eta informa zaitez,
Se ofrecen todos los días, gratuito. Es necesario concertar cita previa. Llamar para informarse. Lanegunak (astelehena izan ezik) Días laborables (excepto lunes)
ordutegia horario
Ale kopurua / tirada: 1.200
Jaiegunak eta astelehena Días festivos y lunes
Udaberria-Uda Primavera-Verano
9.00h. - 15.00h. / 16.00h. - 19.00h.
10.00h. - 14.00h. / 16.00h. - 19.00h.
Udazkena-Negua Otoño-Invierno
9.00h. - 15.00h. / 15.30h. - 17.30h.
10.00h. - 14.00h. / 16.00h. - 17.30h.
Inprimaketa / Impresión: Grafo, S.A.
L.G. / D.L.: BI-2028-08
N AT U R A 2000
Paper Ekologikoan inprimatua / Impreso en papel ecológico