Txingudiko Padurak buletina 66. zenbakia / Boletín Marismas de Txingudi Nº66

N.º 66 alea 2018 ELKARRIZKETA ENTREVISTA

ARGAZKI LEHIAKETA SARIA CONCURSO FOTOGRÁFICO PREMIO

Imanol Zurimendi Arquitecto para las aves

Euskadiko Biodibertsitatea Natura 2000 sarean

Premio Ornitho-Euskadi Abierto a la ciudadania

©Argazkia: Román Díaz

Txingudiko paduren albistegia

BISITA GIDATUA VISITA GUIADA Cerves eta Graveiron domeinuak ezagutzeko aukera

Bisita Arcachon-eko arrora bisitaldia Urriaren 11an Certes et Graveiron-eko domeinuak ezagutzeko egindako bisita

Europako Eskualde Garapenerako Funtsarekin batera (EEGF) finantzaturiko mugaz gaindiko TXINBADIA + kooperazio proiektuaren baitan bisita bat egin zen pasa den urriaren 11an Certes eta Graveiron-eko domeinuak ezagutzeko.

Txinbadia+ proiektuaren baitan jardunaldi teknikoak daude, interesgarriak izan daitezkeen esperientziak ezagutu ahal izateko. Certes eta Graveiron-eko domeinuak proiektuko kide den Conservatoire du Littoral-en eremu dira eta bisitaldia eremuaren inaugurazio astean egin zen.

Certes eta Graveiron-eko domeinuak

Jardunaldian aldaketa klimatikorako egokitzapena eta bisitarien harrera eta ingurumen hezkuntzarako ekipamenduak aztertu ziren. Izan ere, gune honek gizakiaren eragina jasan du istorian zehar; gatz meatzeak eta arrain-haztegiak izan dira bertan.

Isabelle Kisielewski (Conservatoire du Littoral) eta Joackim Dufour-ek (CD33) bisita gidatu bat eskaini zuten. Honi esker garaiko paisai eta dikeek gaur egun duten eboluzio naturala ezagutu ahal izan zen.

Honetaz gain ere, Certes-eko gazteluan egingo diren berreskurapen lanak bisitatu ziren. 2010ean izandako sutearen ostean, gazteluaren kanpoaldea guztiz berreskuratu dute. Barnekaldean zenbait lan geratzen da oraindik, baino Conservatoire du Littoralen helburua, gaztelua naturarekin harmonian egongo den hotel bilakatzea da.

Honakoa bezalako bisitaldiak oso aberasgarriak dira eremu naturalak kudeatzeko modu ezberdinak ezagutu ahal izateko eta beste esperientzietatik erabilgarri diren ideiak jasotzeko.

FEDER funtsen bidez finantzaturiko proiektua

Entrevista Imanol Zurimendi

©Fotografía: Archivo Plaiaundi

Arquitecto para las aves

Imanol Zurimendi El tuyo es un caso de afición precoz a la naturaleza y las aves. Cuéntanos tus inicios. ¿Cómo nació la afición? ¿Cómo conseguiste tus primeros prismáticos y guía de aves? ¿Cuáles fueron tus primeros lugares de observación ornitológica?

Tendría unos 10 años cuando mi familia vivía en el barrio de Gros de Donosti y para ir a la ikastola que estaba en el centro tenía que cruzar el río Urumea todos los días. Recuerdo con cariño a las gaviotas posadas en la gravera al lado del puente Santa Catalina, me fijé que había unas gaviotas marrones y otras grises y blancas, me pregunté si eran de diferentes especies o eran machos y hembras, una buena pregunta que necesitaba respuesta. Fue entonces cuando la ama me trajo una vieja guía de aves del aita y buscando cual diccionario supe que se trataban de gaviotas patiamarillas, el color del plumaje indica que son de diferentes edades y así empezó todo. Recuerdo que mi ama me compró unos prismáticos de segunda mano. Y poco a poco fui aprendiendo de forma autodidacta los nombres y plumajes de las aves con aquella vieja guía en una mano y en la otra mis prismáticos. Solía ir al parque de Cristina-Enea y al de Amara, pero se me quedaron pequeños. Alguien del trabajo de la ama le comentó que había un parque en Irun donde se ven bastantes aves y que tendríamos que ir allí, y así es como conocí Plaiaundi.

Se han producido muchos cambios. Los árboles que rodean San Lorenzo por ejemplo han pegado un señor estirón, al principio apenas eran un poco más altos que yo y míralos ahora. La caseta de los guardas era literalmente una caseta de obra y hoy ¡hay una ekoetxea que se alimenta con energía geotérmica!

Una de las cosas que destacaría para bien es la ampliación de la laguna de agua dulce donde antes había un campo de fútbol de gravilla, pero también recuerdo como antes el carrizal ocupaba más extensión y ha ido poco a poco perdiendo terreno en todo el parque. ©Fotografía: Archivo Plaiaundi

“Mi ama me trajo una vieja guía de aves y me compró unos prismáticos de segunda mano. Poco a poco, y de forma autodidacta, fui aprendiendo los nombres y plumajes de las aves de que figuraban en aquella vieja guía”

De eso hace ya 20 años, por tanto conoces Plaiaundi casi desde el inicio de la restauración.

Fuiste uno de los primeros visitantes asiduos, de la mano de tu madre. A tu juicio ¿cómo ha evolucionado el humedal desde entonces?

Imanol enseñando a fabricar cajas-nido en Ekoetxea Txingudi

Entrevista Imanol Zurimendi Arquitecto para las aves

©Fotografía: Archivo Plaiaundi

¿Qué destacarías en lo positivo, y en lo negativo de Plaiaundi?

El Parque ecológico de Plaiaundi atrae a infinidad de gente amantes de las aves de los dos lados de la frontera, esto hace que haya muchas personas aficionadas en un lugar tan chiquitín con las que poder conversar y discutir en torno a nuestra pasión.

Siempre es agradable discutir sobre un pájaro en concreto y compartir experiencias. El parque da la oportunidad de observar las aves desde un punto estratégico en su paso migratorio.

Pero a su vez hay que decir que Plaiaundi es un parque urbano gestionado por una entidad pública, con todo lo que eso supone para bien y para mal.

A la hora de tomar decisiones de cualquier tipo, en mi opinión, cuesta mucho tiempo y no siempre es fácil.

Además está muy cerca de Irun y es por eso que mucha gente disfruta de él no solo para ver aves, también como zona de esparcimiento. Esto hace que se den a veces casos de vandalismo, gente haciendo pintadas en los observatorios, teniendo sexo en ellos o haciendo botellón, o dejando los perros sueltos por el parque, tendría que haber más presencia de las autoridades para impedir y multar estas acciones que aun siendo la excepción ocurren más de lo que nos gustaría. Aparte me gustaría que la ekoetxea estuviese más abierta al público con más actividades y charlas. ©Fotografía: Archivo Plaiaundi

©Fotografía: Archivo Plaiaundi

“Se están dando pasos en la mejora ecológica de la bahía de Txingudi, y en esa línea espero que llegue el día en que se trasladen las pistas de atletismo a otro lugar que no sea Plaiaundi. Esa es una de las peticiones históricas que se les ha hecho desde siempre a las autoridades”

Diferentes formas y tamaños de cajas-nido

¿Cómo imaginas el futuro del humedal de Txingudi?

Se están dando pasos en la mejora ecológica de la bahía de Txingudi, y en esa línea espero que llegue el día en que se trasladen las pistas de atletismo a otro lugar que no sea Plaiaundi. Esa es una de las peticiones históricas que se les ha hecho desde siempre a las autoridades. Más cercana se ve la ampliación de San Lorenzo hacia la trasera del instituto Plaiaundi, proyecto que está ya redactado pero falta creo su aprobación. Todo está por ver todavía.

En tu caso, no te has limitado a ser un mero visitante, y has decidido comprometerte con el espacio a través de un proyecto de cajas-nido para las aves, invirtiendo desinteresadamente tu tiempo y esfuerzo. ¿Qué papel crees que juega el ciudadano activo e implicado en la conservación del medio ambiente?

La conservación del medio ambiente es algo que nos incumbe a todos y es por eso que el implicarse directamente te hace sentirte más si cabe responsable de nuestros actos. El ciudadano activo e implicado como dices tiene un papel importante, si bien un pequeño acto tiene una repercusión pequeña, la suma de muchos actos tendrá una repercusión mucho mayor.

©Fotografía: Archivo Plaiaundi

“Me lancé en este proyecto porque quería sentirme más cercano y útil en la medida de lo posible a las aves.

No me quería contentar con observarlas, quería realizar acciones a su favor” El proyecto de cajas-nido nace en 2015. Imagina que te diriges a un lector desconocedor del tema: ¿Por qué instalar cajas-nido? ¿Cómo surge y se ha ido desarrollando la idea en Txingudi? ¿Qué resultados ha arrojado hasta ahora? ¿Dónde te gustaría llegar?

©Fotografía: Archivo Plaiaundi

Se hacen cajas-nido para ayudar a ciertas especies a criar, me lancé en este proyecto porque quería sentirme más cercano y útil en la medida de lo posible a las aves. No me quería contentar con observarlas, quería realizar acciones a su favor. La idea surgió de una caja-nido que descolgué de un árbol colocada por mí hace años. Dicha caja estaba en muy mal estado, pero tenía signos de haber sido ocupada en su momento. Aquello me animó a hacer mis propias cajas-nido.

Hoy es el día en que hemos colocado una veintena de cajas-nido hechas por mí y la verdad que el resultado ha sido positivo con una ocupación superior al 70%, bastante alta. Aunque cabe decir que algunas cajas-nido con el frontal abierto y las cajas construidas para gorrión molinero aún no han tenido ningún éxito. Si es que la naturaleza es caprichosa, hay una caja-nido ideal para papamoscas gris en la entrada de la ekoetxea y una pareja de esta especie en dos años consecutivos ha preferido criar encima de dos focos de luz y no en la caja. En un futuro me gustaría estudiar otras aves que puedan ocupar cajas-nido y trabajar con ellas; el autillo, el agateador o el torcecuello por poner unos ejemplos, poco a poco.

“La naturaleza es caprichosa, hay una caja-nido ideal para papamoscas gris en la entrada de la ekoetxea y una pareja de esta especie ha preferido criar encima de dos focos de luz y no en la caja” Por último ¿qué opinas sobre la crítica a la artificialización que pueden suponer los nidales y comederos?

Recientemente dirigiste un taller de construcción de cajas-nido organizado en Plaiaundi, y también hemos trabajado con discapacitados en la instalación. ¿Crees que las cajas-nido pueden ser una buena herramienta para la educación ambiental?

Sin duda, en la mayoría de países del norte de Europa existe más concienciación con el tema, es muy común que en el jardín de casa haya una caja-nido. Si crecemos con una caja-nido muy cerca del hogar la sentiremos como propia. Una buena forma para conocer y educar en valores hacia el respeto de la naturaleza.

No estoy de acuerdo en que supongan un agravio hacía los animales, en todo caso se les favorece. Son especies bastante cercanas a nosotros, puesto que viven y se alimentan en jardines urbanos les ayudemos o no. Los animales buscan sustento allí donde haya y se adaptan al medio, la dependencia que pueda existir es muy pequeña en mi opinión. En todo caso comentar que los nidales artificiales hay que saber dónde colocarlos, en un lugar tranquilo y por encima de dos metros de altura, y limpiarlos cada año para evitar enfermedades. Con los comederos pasa algo parecido, a los animales salvajes hay que proporcionarles alimentos nutritivos que no perjudiquen su salud, los cuales se pueden comprar en tiendas especializadas.

Argazki lehiaketa Euskadiko Biodibertsitatea Natura 2000 sarean 47 hautagai aurkeztu ziren

IÑAKI ARRIOLA SAILBURUAK, EUSKADIKO BIODIBERTSITATEAREN INGURUKO II. ARGAZKI LEHIAKETAREN SARIAK BANATU DITU Iñaki Arriolak, Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitzako sailburuak, “Euskadiko biodibertsitatea Natura 2000 Sarean” II. Argazki Lehiaketaren lehenengo saria eman dio gaur goizean Bilbon Egoitz Ikazari Ispiluaren isla izeneko argazkiagatik; bertan, txirri arrunta izeneko txoria ikus daiteke Barbadun itsasadarraren uretan islatuta. Saria 700 eurokoa izan da.

Bigarren saria, 500 eurokoa, Guillermo Gonzálezi eman zaio Gezi urdina izeneko argazkiagatik; argazkia Mungian dagoen (Bizkaia) Laukarizeko klub hipikoaren inguruan atera da eta martin arrantzale batek arrain txiki bat jaten duen unea hartzea lortu du.

Hirugarren saria, 300 eurokoa, Pablo Pérezi eman zaio Aintzira argazkiagatik, Arabako Errioxako paisaia bat islatzen duena.

©Argazkia: Egoitz Ikaza

Sariak Ihobe sozietate publikoaren Bilboko egoitzan banatu dira ekitaldi sinple batean; horretan, Iñaki Arriolak honakoa nabarmendu du: “Euskadik fauna, flora eta paisaia aberastasun natural itzela dauka. Europako lurralde txiki bat izan arren, altxor natural handia daukagu gurean. Lehiaketa hau biodibertsitatea nabarmentzeko aukera paregabea da; izan ere, biodibertsitatea gure legatu kulturalaren parte garrantzitsua da eta ezagutzan, osasunean, aisialdian eta turismoan laguntzen du.

Gainera, elikagaien, energiaren, lehengaien, airearen eta uraren iturria da; hortaz, funtsezkoa da balio horiek hedatzea”.

Aurkeztutako 47 hautagaitzen artean aukeratutako argazki irabazleak eta bederatzi argazki finalistak Ihobe ingurumen-kudeaketako sozietate publikoak Euskal Autonomia Erkidegoko Ekoetxeekin elkarlanean argitaratutako 2018ko egutegian agertuko dira; hala, bi erakunde horien egoitzek banatuko dituzte egutegiak bisitarien artean.

Lehiaketaren epaimahaia argazkilaritzaren eta komunikazioaren arloetako profesionalek osatu dute, baita Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plangintza eta Etxebizitza saileko eta Ihobe sozietate publikoko ordezkariek ere.

Argazki lehiaketa honen helburua da, horren oinarrien arabera, “Euskal Autonomia Erkidegoko ondare naturala hedatzea eta nabarmentzea; izan ere, bertako lurraldea Europar Batasuneko lurralde osoaren % 1a da eta interes europarreko habitaten % 35 inguru hartzen du, fauna espezieen % 21a eta floraren % 2a”.

Iturria: Sozietate Publikoa Ihobe | Biodibertsitatea

Lehenengo saria 1 “Ispiluaren isla” EGOITZ IKAZA

©Argazkia: Guillermo González ©Argazkia: Pablo Pérez

3 Hirugarren saria “Aintzira” PABLO PÉREZ

Bigarren saria 2 “Gezi urdina” GUILLERMO GONZÁLEZ

9 ARGAZKI FINALISTAK “Euskadiko biodibertsitatea Natura 2000 Sarean”

II. Argazki Lehiaketa

©Argazkia: Ángel Mediavilla

©Argazkia: Jose María Llavori

©Argazkia: Josean Plaza

AITZULO

©Argazkia: Miguel Ángel Ceberio

ARRENDAJO

©Argazkia: Eneko Ibarguengoitia

Thithemis annulata

©Argazkia: Oihana Pinilla

ARTE EN LA NATURALEZA

GAZTELUGATXE CUANDO LA NIEBLA ABRAZA

UDAZKEN LOREA

©Argazkia: Victor Mutiozabal

©Argazkia: Miguel Marrón

©Argazkia: Javier Francisco Huici

BUSCARLA PINTOJA

DE FLOR EN FLOR

MOMENTO OPORTUNO

Berriak Premio Ornitho-Euskadi Abierto a la ciudadanía

El premio Ornitho-Euskadi, pretende hacer partícipe a la ciudadanía en trabajos relacionados con la conservación y divulgación del mundo de las aves a través de la observación El inicio del concurso, una colaboración entre las Ekoetxeas de Urdaibai, y Txingudi, el centro Ataria, Sociedad de Ciencias Aranzadi, Urdaibai Bird Center, Basquetour, Birding Euskadi y Geoparkea, tuvo lugar el 1 de octubre, coincidiendo con la celebración del Día Mundial de las Aves.

Este nuevo proyecto de ciencia ciudadana al servicio de la conservación de nuestras aves y la educación ambiental permite la introducción de listas completas de observación hasta el 31 de agosto del año 2018.

El premio Ornitho-Euskadi está abierto a la ciudadanía.

Las personas participantes deben utilizar la plataforma ornitho.eus e introducir “Listas completas”. Este término de “Listas completas” corresponde a aquellas en las que un observador u observadora anota todas las especies que ve u oye en un periodo de tiempo y lugar determinado. Para participar en el concurso es necesario inscribirse previamente, enviando un correo electrónico a ornitho@aranzadi.eus e indicando el deseo de participar y el nombre (mail) de usuario a emplear en www.ornitho.eus. La organización responderá a este correo con uno de confirmación.

El período de inscripción es desde el 1 de octubre de 2017 al 31 de agosto de 2018.

Premio El premio consistirá en un prismático/telescopio de la marca Swarovski y el mismo se otorgará mediante sorteo. Por tanto, cada persona usuaria tendrá tantas posibilidades como días haya introducido “Listas completas”, de tal manera que se beneficiará el que más “Listas completas” haya generado. El sorteo se realizará a las 14:00 del viernes 14 de septiembre de 2018. El premio será entregado en un lugar aún por decidir.

La organización habilitará una página web para que los participantes puedan hacer seguimiento del concurso (rankings, etc…)

©Fotografía: Archivo Plaiaundi

El premio Ornitho-Euskadi, pretende hacer partícipe a la ciudadanía en trabajos relacionados con la conservación y divulgación del mundo de las aves a través de la observación. La iniciativa consiste en el envío a www.ornitho.eus (vía web, o a través de la aplicación para móviles NaturaList) listas completas de observación de aves, llevadas a cabo durante un tiempo mínimo de 30 minutos de duración en cualquier punto de Euskadi, así como en el Condado de Treviño y el Valle de Villaverde.

Berriak Premio Ornitho-Euskadi

El período de inscripción es desde el 1 de octubre de 2017 al 31 de agosto de 2018.

El premio se otorgará por sorteo y será un prismático/telescopio de la marca Swarovski.

La plataforma www.ornitho.eus es un portal de internet cuyo objetivo es la recopilación de citas de fauna en Euskadi, así como su difusión y consulta.

Inaugurado en 2015, a día de hoy y, con un registro de más de 100.000 observaciones por año, www.ornitho.eus es el portal de referencia en su ámbito en el territorio.

La información de este portal, además, está asociada al Sistema de Información de la Naturaleza del Gobierno Vasco, y cuenta con el apoyo de éste y las Diputaciones así como de diversas entidades que colaboran con el proyecto.

Vista general de la página web ornitho.eus

Ficha coleccionable Txio arrunta Mosquitero común Phylloscopus collybita

©Fotografía: Playalde

·Descripción: Ave insectívora de pequeño tamaño (11 cm longitud), y coloración discreta. Partes superiores de color verdoso o pardo grisáceo, y partes inferiores blancuzcas, patas y pico de apariencia oscura. Indistinguible en campo del mosquitero ibérico (Phylloscopus ibericus) excepto por el canto, también puede confundirse con el mosquitero musical (Phylloscopus trochilus), algo más amarillento y con canto diferente. Ambos sexos son prácticamente iguales. Es reconocible su canto, emisión prolongada y monótona de dos notas alternativas, al que debe su nombre inglés, chiffchaff. ·Hábitat: En la época de cría escoge medios forestales del tercio norte peninsular. Durante la migración y la invernada es posible encontrarlo en una amplia variedad de medios: áreas boscosas abiertas, campiña, parques y jardines, y zonas húmedas (riberas, carrizales,…). ·Calendario: Se puede ver todo el año. Durante la época reproductora, algunas parejas crían en nuestros montes, con población a la baja. Durante la migración se registran picos de abundancia, tanto en la migración primaveral (febrero-marzo) como en la otoñal (octubrenoviembre), durante los cuales su presencia es muy notoria. La Península Ibérica recibe a mosquiteros invernantes procedentes de Europa central y occidental, siendo un invernante común en el humedal. ·Situación de la especie: La especie parece sufrir un retroceso en la Península. Se incluye en la categoría “De interés especial” en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas. En la Lista Roja de la UICN se considera de Preocupación Menor. ·Consejos para verla: En cualquier punto del espacio natural, pero conviene prestar atención a las lagunas dulces en paso primaveral y otoñal (en los que puede ser notoriamente abundante), en el carrizal o ramas próximas a la superficie del agua.

Txingudiko badia Gipuzkoan dagoen padura ingurunearen eredurik onena da. Hezegune berezi eta baliotsu hori, balio ekologiko aintzatetsia duen espazio naturala da. Gainera, hegazti espezie askotako migrazio-bidean kokatuta egoteak babesleku garrantzitsu bihurtu du.

Babes irudi garrantzitsuenak: Txingudiko Baliabide Naturalak Babestu eta Antolatzeko Plan Berezia RAMSAR Hitzarmena (Nazioartean garrantzia duten hezeguneak)

Txingudiko lagunak Amigos/as de Txingudi Oraindik “Txingudiko Lagunak” taldean izena emana ez bazaude eta Plaiaundi eta Txingudiko padurei buruzko informazioa jaso nahi baduzu, sartu www.euskadi.net/txingudi web orrian, “Txingudiko lagunak” atalean eta agertzen den on line galdeketa bete. Ekimen honekin, hezegune honen kontserbazioan interesatuak dauden pertsonen taldea osatzea espero da, albistegi hau jasoko dutenak, eta nahi izanez gero, ekintza antolatuetan parte hartu ahal izango dituztenak.

Natura 2000 Sarea (GKL eta BBE) La bahía de Txingudi es el mejor ejemplo de medio marismeño existente en Gipuzkoa. Este singular y valioso humedal es un espacio natural de reconocido valor ecológico, y su privilegiada situación en el paso migratorio de numerosas aves lo convierte en una importante zona de refugio.

Principales figuras de protección: Plan Especial de Protección y Ordenación de los Recursos Naturales del Área de Txingudi

Si aún no estás inscrito/a en el grupo “Txingudiko Lagunak” y deseas recibir información sobre Plaiaundi y las marismas de Txingudi, entra en la página web www.euskadi.net/txingudi, en el apartado “Amigos de Txingudi” y rellena el cuestionario on line. Con esta iniciativa se pretende formar un grupo de personas interesadas en la conservación de este humedal, que reciban este boletín, y si lo desean puedan colaborar con su participación en las actividades organizadas.

Convenio RAMSAR (Humedales de Importancia Internacional) Red Natura 2000 (ZEC y ZEPA) BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS Egunero eskaintzen dira, doan. Beharrezkoa da aldez aurretik ordua eskatzea. Deitu eta informa zaitez.

Se ofrecen todos los días, gratuito. Es necesario concertar cita previa. Llamar para informarse.

TXINGUDIKO PADURETAKO INFORMAZIO ZENTROA CENTRO DE INTERPRETACIÓN DE LAS MARISMAS DE TXINGUDI

ORDUTEGIA HORARIO

Plaiaundiko Parke Ekologikoa Parque Ecológico de Plaiaundi

Udaberria_Uda

Pierre Loti ibilbidea • 20304 Irun (Gipuzkoa) Tel.: 943 619 389 txingudi@euskadi.eus www.euskadi.eus/txingudi

Primavera_Verano Udazkena_Negua Otoño_Invierno

10.00 - 14.00 / 16.00 - 19.00

10.00 - 14.00 / 15.30 - 17.30

Ale kopurua / Tirada: 1.200 Inprimaketa / Impresión: Gráficas Dosbi S.L. Lege Gordailua / Depósito Legal: BI-2028-08 Paper Ekologikoan inprimatua / Impreso en Papel Ecológico ISSN 2386-8724