AN UNFAMILIAR PLAYGROUND Pg. 11
No hay crisis que mate "El Día de los Muertos"
VOLUME 30 NUMBER 42 OCT 23-29 , 2009 www.el-observador.com
Pg. 13
|2|OCT 23 - 29, 2009 | www.el-observador.com
CNN y su problema de credibilidad con los latinos en AmĂŠrica W
Heald Student
ASHINGTON, D.C. - CNN presenta el segmento de su serie "Latino in America" que busca, en cuatro horas, ilustrar los logros de los latinos y los retos que enfrentan dĂa a dĂa en Estados Unidos. Sin embargo, el especial no hace menciĂłn alguna de su controversial presentador Lou Dobbs, quien por los pasados aĂąos ha utilizado su programa en CNN, Lou Dobbs Tonight, como plataforma para diseminar falsedades y estereotipos negativos sobre los inmigrantes latinos y la comunidad hispana en ge neral. En una columna publicada en el diario La OpiniĂłn, Frank Sharry, director ejecutivo de America's Voice, escribiĂł que la serie de CNN "no menciona a Dobbs ni los insultos que por buena parte de las 260 horas de programaciĂłn anual el presentador lanza contra los latinos al centro del publicitado especial." "Mi organizaciĂłn, America's Voice, junto a otros grupos nacionales le estĂĄ pidiendo a CNN que retire a Dobbs de su programaciĂłn, aunque el verdadero problema estĂĄ en la cĂşpula de mando de la cadena. CNN espera que la serie 'Latino in America' suponga rĂŠditos, la posibilidad de atraer mĂĄs latinos a su audiencia. Pero esa audiencia no se gana con un especial de cuatro horas mientras Jonathan Klein, presidente de CNN, le da 260 horas a Dobbs para atacar a esa misma comunidad latina," agregĂł Sharry. "Klein tiene que lidiar con Dobbs para salvar la credibilidad de CNN como el 'el nombre mĂĄs confiable en las noticias,' y de paso honrar verdaderamente a los latinos en AmĂŠrica, que de lo contrario ya sabrĂĄn a quĂŠ hora deben cambiar de canal," concluyĂł Sharry.
4RAINĂŚ./7ĂŚFORĂŚANĂŚEXCITINGĂŚCAREERĂŚIN
BUSINESS We offer:
sĂŚ!##/5.4).' sĂŚ"53).%33ĂŚ!$-).)342!4)/. sĂŚ#/.3425#4)/.ĂŚ-!.!'%-%.4ĂŚNEW! sĂŚ/&&)#%ĂŚ3+),,3ĂŚ #%24)&)#!4% sĂŚ3!,%3ĂŚ ĂŚ-!2+%4).' sĂŚ3/&47!2%ĂŚ4%#(./,/')%3 Program availability may vary by campus and quarter ÂŽ
Get in. Get out. Get ahead.
sĂŚ,IFETIMEĂŚCAREERĂŚSERVICESĂŚASSISTANCEĂŚFORĂŚGRADUATES sĂŚ&INANCIALĂŚAIDĂŚFORĂŚTHOSEĂŚWHOĂŚQUALIFY sĂŚ$AYĂŚANDĂŚEVENINGĂŚCLASSES
CALL TODAY!
1-888-259-3726
Ask about our NEW Construction Management & Pharmacy Technology programs!
"AYĂŚ!REAĂŚ#AMPUSES ĂŚ3ANĂŚ&RANCISCOĂŚsĂŚ3ANĂŚ*OSEĂŚsĂŚ(AYWARDĂŚsĂŚ#ONCORD
WWW #HOOSE(EALD COM
%,
www.el-observador.com | OCT 23 - 29, 2009 | 3
What Every Expectant Mother Should Know
MEDICAL MARIJUANA
By Charles Hox, MD
A
s with the most strains of the flu virus, young children, the elderly, those with comprised immune systems and pregnant women are especially at risk. The H1N1 strain of flu carries a greater risk of complications and death compared to the traditional flu. This is due to the fact that the H1N1 virus causes more severe respiratory complications much faster. As a maternal-fetal medicine specialist, I am very concerned that pregnant women understand the dangers of not being vaccinated for both the seasonal flu and particularly the H1N1 strain of virus. Pregnancy weakens a woman's immune system making her more susceptible to catching viruses. A pregnant woman who already suffers from asthma or another chronic respiratory condition is at a greater risk for complications. There is an 8 percent or 1 in 12 risk of death if a pregnant women becomes infected with the H1N1 virus. In addition, if a pregnant woman needs to go to the hospital and ends up on mechanical ventilation due to respiratory complications, the baby can suffer from decreased oxygen. This has the potential of causing neurological damage to the baby. It is also important to note that the majority of pregnant women who did not survive after contracting the swine flu were otherwise healthy. Getting both the H1N1 and seasonal flu vaccine is the best protection you can have to avoid contracting the flu. You should get both vaccinations to be fully protected. These vaccinations will also give protection to your unborn baby for the first six months of life. It is best to get both the vaccines before you become pregnant or if you are already pregnant in the first trimester of pregnancy. If possible, both vaccines can be given on the same day, but should be given in different locations such as one in your right arm and one in your left arm. The nasal spray vaccination should be avoided during pregnancy as it contains live virus. If you have suffered from a recent illness, you should check with your physician as to when it is safe to get the vaccine. The side effects from the H1N1 vaccine are similar to those from the seasonal flu vaccine. Side effects include soreness, redness, and swelling at the injection site. Some women may experience muscle aches, headache, low-grade fever and nausea. These symptoms should disappear in 1-2 days. The H1N1 vaccine is made in the same way, in the same facilities as the seasonal flu vaccine. The main difference is that a different strain of inactivated or killed virus is used. The seasonal flu vaccine has been used for many years on pregnant women with no short or long-term risks to the mother-to-be or baby. A big concern among pregnant women is that receiving any type of vaccine during pregnancy will increase the chance that their unborn baby will be autistic due to the mercury content in the vaccine. The amount of mercury (thimerosal) in a single dose shot is extremely small, less than the amount in one spoon of canned tuna. However, several million doses without mercury will be made available for pregnant women. It is important to see your doctor as soon as possible to get an antiviral medication. The benefit of receiving the H1N1 and seasonal flu vaccine far outweighs the risks of contracting the virus. This is a very serious virus that will kill nearly 40,000-50,000 this year. If you are pregnant, make sure that you get vaccinated as soon as possible. Dr. Charles Hux attended Case Western Reserve School of Medicine and completed his residency in obstetrics and gynecology and a fellowship in maternal-fetal medicine at Thomas Jefferson University. He received a master's degree in genetics from Rutgers University.
PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113
By Hilbert Morales - El Observador
M
y Uncle Valentine would have smiled this past Monday, October 19, 2009 when the Justice Department, via a memorandum, advised the federal prosecutors located in the 14 states, which includes California, to stop enforcement efforts directed at dispensaries legally established under enabling state laws. The Federal Attorney General has decreed that there were better uses for its personnel and resources. This change in operational attitude by the Federal Office of the Attorney General has a domino impact that has not been fully assessed. California passed Proposition 215 in 1996 as the national trendsetter. Over time, 13 other states made the use of marijuana legal under their state laws. Attorney General Eric J. Holder said, "We will not tolerate drug traffickers who hide behind claims of compliance with state law to mask activities that are clearly illegal." (New York Times, October 20, 2009). It is evident that "States Rights" under the U.S. Constitution are being recognized, expanded and defined by this memorandum. Congress must now address this issue by crafting legislation, which establishes national standards for medical use. Or even recreational use. Then it will be up to the Judiciary to do its job. It seems that the business of production, distribution and sale of marijuana has taken a small step towards becoming a legal commodity in our economy. The distribution and sale of marijuana is already a major source of funding for Mexican cartels that are currently fighting their own
SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM DIANA DAVID DIANA@EL-OBSERVADOR.COM
DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM GIL VILLAGRAN
government and each other to control the access routes into the United States. Is this memorandum an admission by the Executive branch of our government that the "War on Drugs,"which has been waged over the past several decades, is
being abandoned? Does this change in official position indicate that the business of narco traffickers will be addressed as the business enterprise that already exists? This change of posture is welcome because it will enable addressing narco traffickers from a business position. Currently these enterprises are responsible for very large cash flows that are not subject to taxation or any business licenses.
CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL RAMÓN MARTÍNEZ - OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ (SJSU INTERN) GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM
In the recent past, I have presented the concept that the State of California needs to license the production of marijuana since it is already deemed to be the chief cash crop grown here. There is already an extensive market for this natural product, which was introduced during the 1910s as a commercial source of natural fibers. Our state will never know how much tax revenues can be realized in this niche market. These tax revenues could be used to balance the state budget. One indication of the amount of taxes to be realized is the recent agreement of established dispensaries to contribute millions to those cities’ general fund. Could it be that San Jose's City Council needs to encourage the development of two or three marijuana dispensaries? The medical use of marijuana has been well established by several medical studies. The effective agent is a psychogenic compound called tretrahydrocanabinol. It is very possible now that one of the major pharmaceutical corporations will quickly move to take advantage of this opportunity to profit from the legal sale of marijuana. The New York Times article ends with the following statement, "Advocates of medical marijuana say it can reduce chronic pain, nausea and additional symptoms associated with cancer and other serious illnesses. In 1996, California became the first state to make it legal to sell marijuana to people with doctor's prescriptions." Thirteen other states have followed. My Uncle Valentino told me not to start using it until pain was insufferable. He used it to deal with his chronic arthritic pain. Δ
SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com
EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of SiliconValley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.
|4|OCT 23 - 29, 2009 | www.el-observador.com
First Flow Ceremony to Celebrate Completion of Award Winning Project
S
AN JOSE - On Tuesday, Oct. 20, the Santa Clara Valley Water District celebrated the completion of construction of the Lenihan Dam Outlet Modifications Project with a First Flow Ceremony. The project, which drew a lot of attention when water levels dropped in the Lexington Reservoir revealing the ghost towns of Lexington and Alma for the first time since 1989, has been completed on time and on budget. The ceremony, to be held on-site, will include a tour of the newly constructed tunnel. "Now that this project is finished, I can say
with certainty that this has been one of the most successful projects the water district has ever completed," said Board Chair Sig Sanchez. "Not only are we done on time and within our budget, but this project is a stellar example of how an agency, a contractor and the community can all work together." The purpose of this project was to provide a solution to a problem that was first discovered during an inspection of the dam's outlet pipe in 1989. The inspection revealed a partial collapse of the steel pipe, which meant it had buckled. De-
spite attempts to repair the pipe, the buckling reoccurred over the years.
"Not only are we done on time and within our budget, but this project is a stellar example of how an agency, a contractor and the community can all work together." While the structure was safe, the water district had been limited by state regulators to release just a little more than one-seventh of the outlet capacity. This restriction has meant that the district could not make a full release of significant amounts of water prior to a series of heavy winter storms that might pose flooding risks. After considering 10 different options, including relining the existing outlet with a thickersteel pipe, the water district concluded that creating a new outlet pipe that runs adjacent to the dam would be the most effective way to restore the operations of the dam. With construction finished, the operational abilities of the current outlet facility are greatly improved. The modified outlet consists of a 54-
inch concrete lined steel pipe located inside of an approximately 2,000-foot long maintenance tunnel that runs through the eastern abutment of Lenihan Dam in St. Joseph's Hill. The project also includes a sloping, multi-port intake structure and shaft located in Lexington Reservoir, and an outlet structure located adjacent to Los Gatos Creek. This modernized system will allow the water district to make controlled releases from the reservoir's reserves with greater efficiency, which is particularly important during major storms. In total, the construction of the project took two years to complete at a cost of $50 million. While any construction project has inherent dangers and risks, Lenihan included a substantial amount of underground and confined space work with the tunnel excavation and the abandonment of the existing outlet pipe. It is a testament to the safe way this construction site was run that, with more than 155,000 hours worked, there were no incidences that resulted in a missed workday. This was a great accomplishment by all parties involved, especially contractor Flatiron Construction Inc., and was acknowledged by the San Francisco Section of the American Society of Civil Engineers, who awarded the Lenihan Dam Outlet Modifications Project with the Project of the Year award in the "Large Projects" category.
www.el-observador.com | OCT 23 - 29, 2009 | 5
Sabemos que quieres productos
DE CALIDAD A BUEN PRECIO.
State Farm® te ofrece descuentos para el seguro de tu auto. Habla conmigo para ver como puedes calificar para ahorrarte hasta un 35%.
¿Qué hace falta para entrar a la universidad? N
o es fácil ser padre o madre de familia, sobre todo cuando se trata de ayudar a los hijos a realizar sus sueños de ir a la universidad. Hoy en día, la educación superior es esencial para quien quiera una mejor calidad de vida y éxito en el trabajo. Por eso es tan importante estar preparado para ayudar a los hijos en esta fase de sus vidas. Los padres que no tuvieron la oportunidad de ir a la universidad quizás tengan dudas sobre cómo guiar a sus hijos. "Es difícil para mí porque yo no tuve una educación universitaria" -dice Rocío García, de Bakersfield que ahora se preocupa por ayudar a su hija a matricularse. La Sra. García no es la única; más del 60 por ciento de los estudiantes de la clase del 2009 de escuela secundaria que tomaron el examen SAT(r), indicaron ser los primeros en sus familias en ir a la universidad. Sin embargo, hay muchísimos recursos al alcance de los padres. Uno de ellos es la oficina de consejería en la secundaria. Comience por preguntar si su hijo está tomando los cursos correctos para graduarse a tiempo. Las universidades no aceptan a quienes no tenga un diploma de secundaria. "Nos dedicamos a guiar a los estudiantes en cada paso desde seleccionar las universidades, hasta facilitarles exenciones de cuotas para las solicitudes y exámenes de admisión como el SAT" dice Ansberto Vallejo, consejero principal de las Escuelas Públicas del Condado de Hillsborough en Tampa. Los padres deben imponerse como prioridad el establecer contacto frecuente con el consejero o maestro encargado y aprovechar su experiencia profesional. El College Board, una de las principales fuentes de orientación en la planificación universitaria, recomienda centrarse en tres aspectos claves del proceso de planificación: fechas, solic itudes y exámenes. "Es imprescindible que los estudiantes estén al día con las fechas límites" -afirma Vallejo. El empezar temprano, les ayuda llevar un control de los plazos de exámenes, de solicitudes y de ayuda financiera. Tienen que acordarse de enviar sus notas y resultados de exámenes, pedir cartas de re-
comendación por adelantado y escribir un ensayo personal para la solicitud. La mayoría de los estudiantes toman un examen estandarizado de admisión universitaria, como el SAT. Éste examina las destrezas que los estudiantes aprenden en la escuela secundaria matemáticas, lectura y escritura - destrezas cruciales para el éxito en la universidad y en el trabajo. El SAT se ofrece durante todo el año, y muchos estudiantes lo toman en 11mo grado. Lo más importante es tener en cuenta las fechas límites que ponen las distintas universidades para recibir los resultados. La mejor manera de prepararse para el SAT es estudiar duro en la secundaria y tomar el mayor número de cursos avanzados ya que los estudiantes que los toman, sacan puntajes más altos en el examen. Se puede aprovechar gratuitamente tomar un examen de práctica y recibir "La pregunta SAT del día" por correo electrónico. Estos recursos pueden estar disponibles en la oficina del consejero, así que asegúrese de chequear primero allí. Otros materiales de estudio a bajo costo están disponibles en Internet y en librerías. Cualquier estudio universitario es bueno, pero sacar la licenciatura es especialmente valiosa. Además de aumentar los ingresos familiares, tiene otras ventajas para la próxima generación, como una mejor salud, seguro médico y pensión proporcionados por un empleador. Una educación universitaria también puede brindar seguridad económica a largo plazo. La tasa de desempleo entre los que tienen un grado universitario es casi la mitad de la de aquéllos que sólo tienen un diploma de secundaria. Sin duda, entrar a la universidad requiere planificación concienzuda, pero vale la pena el esfuerzo a cambio de una experiencia que trae beneficios para toda la vida. Infórmese:www.collegeboard.com/enespanol/ Consulte el calendario escolar en la página electrónica para estar al día en las fechas y pasos a seguir. Sobre el SAT(r) Cuota: $45. El estudiante puede calificar para
una exención por medio de la oficina del consejero si cumple los requisitos de bajos recursos. Fechas de exámenes: de octubre 2009 a junio 2010. Llame al: 866-756-7346. Pida ayuda en español.
RoseMaryNunes,Agent InsuranceLic.#:0C54690 2690SouthWhiteRoad,Suite230 SanJose,CA95148 Bus:408-532-6680
STATE FARM. UN BUEN VECINO.® Tu compañía de Seguros y Servicios Financieros.
P040001
statefarm.com® • State Farm Mutual Automobile Insurance Company (No en NJ) Officinas Principales: Bloomington, Illinois
12/04
|6|OCT 23 - 29, 2009 | www.el-observador.com
LATINO HEALTH COALITION HONORS SENATOR CEDILLO WITH LIFETIME CHAMPION AWARD
L
OS ANGELES - The Latino Health Alliance honored State Senator Gilbert Cedillo (DLos Angeles) with its Lifetime Champion Award for 2009, yesterday as part of their annual Health Alliance Policy Briefing and Reception at the state capitol. The Reception was co-hosted by two Alliance members, the Latino Coalition for a Healthy California (LCHC) and COFEM (Consejo de Federaciones Mexi-
canas en Norteamerica). Cedillo was selected to receive the honors in recognition of his legislative leadership on health issues. "Our member organizations have counted on Senator Cedillo's office as a steadfast partner on health care priorities for Latinos, and all Californians, for more than ten years now. His leadership has been unwavering and has resulted in significant achievements including expanding health care access for the children in our state under Healthy Families, funding community clinics, and advocating for quality standards of care," shared Al Santana, Executive Director of LCHC. Cedillo authored the Cedillo-Alarcon Community Clinic Investment Act, which resulted in a $50 million investment into local community health clinics, and Healthy Families Enrollment, which expedited enrolment into the Healthy Families program for children. He's also authored bills limiting the HMOs ability to automatically deny requests for evaluation and treatment and to establish counseling services as part of HIV/AIDS testing programs. "We must recommit to our investment in health and human services. So much has been lost in the budget battles; we lost focus of the children, seniors, and families impacted by draconian budget cuts. I am honored to be selected by the Latino Health Alliance and pledge to do all I can to keep our eyes on the prize - stable and quality health care for all Californians," remarked Cedillo.
Fondos para albergues de violencia doméstica
S
ACRAMENTO - Casi tres meses después de que el Gobernador Arnold S chwarzenegger (RLos Ángeles) eliminó todos los fondos estatales para los albergues de violencia doméstica, se firmó legislación de emergencia introducido por el senador Leland Yee (D-San Francisco) que restaurará 16,3 millones de dólares para 94 albergues en California. Hasta que eliminamos la violencia doméstica, la financiación de los alber gues nunca se debe recortar," dijo Yee. Aunque me alegro que el gobernador finalmente ayude a restaurar esta financiación, todavía es impactante que pondría las mujer es y los niños al riesgo par a empezar. Es inac eptable obligar a las víctimas escoger entre quedarse sin hogar o regresar a sus abusadores." Debemos continuar nuestros esfuerzos para asegurar la protección de los albergues y que se aumenta la financiación en los presupuestos futuros," dijo Yee. Si fallamos de salvar los albergues, va a resultar en un aumento del cuidado médico, la aplicación de la ley, y otros costos estatales. Pero más críticamente, resulta en más víc timas de violencia doméstica y sus hijos quedándose en un peligr o grave." La legislación de Yee - con el apoyo de todas las agencias estatales y locales de la prevención de violencia doméstica - reparte 16,3 millones de dólares del Fondo Variante de Carburantes Renovables y Tecnología de Vehículos del Estado al Programa de Violencia Doméstica. Esos fondos serían reembolsados con cargo del fondo general en un plazo de tres años. La semana pasada, el artista exitoso Moby se uñó con el senador Yee en San Francisco para instar a gobernador Schwarzenegger que firma el proyecto de ley. Los fondos del Programa de Violencia Doméstica permiten que a las agencias locales provea refugios de emergencia, viviendas de transición, y la defensa legal , asistencia con las órdenes de alejamiento, asesoramiento, y otros servicios de apoyo vital. Muchas veces, los albergues son las únicas cosas que les puede ayudar sacar de una situación que les puede hacer un daño físico. Las comunidades de California no pueden man tener su pérdida. Para obtener una lista de r efugios y programas que corren el riesgo de cierre, visite: http://www.safenetwork.net/GrantAdmin/GranteesList.aspx . El grupo de Facebook - SAVE Domestic Violence Shelters (Albergues de Violencia Doméstica) tiene más de 2,600 miembros que apoyan la causa e insistan la aprobación de la legislación Según el censo nacional de servicios de la violencia doméstica, en solo un día, más de 7,700 víctimas que necesitaban ayuda no fueron servidas por la falta de recursos. Cuando no existen recursos para víctimas, muchas veces no tienen otra opción pero regresar a sus abusadores. Si eres una víctima de la violencia doméstica o si quieres reportar un incidente de violencia doméstica, marque el número del teléfono gratuito a los 24-horas-al-día al 1-800-799-SAFE (7233), 1-800 787-2334 (TDD) o la Asociación para Terminar La Violencia Doméstica en California al 1-800-524-4765.
presents
Healthy Living & Cooking Demonstrations
Come for Come for F R E E Health H ealth Screenings: Screenings: s:
Domingo g (Sunday), (S (Sunday), y), Nov. Nov. 1,, 2009 Location: Locat tion: Mi Pueblo (King & Story Road) San Jose Jose, e, CA Invitando al publico o que abra champurrado o y pan de muerto. Op Open pen to the Public, Champ Champurrado purrado & Pan de Muert Muerto to provided by Mi Puebl Pueblo. lo. Evento familiar y que es e al aire libre por favorr traiga su propia silla. This is a family event & will be outside, please e bring your own seat.
4:00 - 6: 6:00 00 PM: Momoztl Momoztli li (Altar) 6:30 - 7:00 PM: Teatro Familia Fam milia Aztlan 7:00 - 9:00 9 PM: Danza Azteca A Mas/More Info: Calpulli Tonalehque Tonalehqueh, eh, 408.510.1377, Volunta Voluntarios arios de la Comunidad 408 408.203.1696 8.203.1696 www.aztecadancers.com www.aztecadancers.coom and www.myspace.com www.myspace.com/calpullitonalehqueh m/calpullitonalehqueh
Informative Speakers
Health Services & Product Demonstrations
Thank you to our sponsors:
<ajXdhZ <ajXdhZ 7addY EgZhhjgZ 7addY EgZhhjgZ 8]daZhiZgda 8]daZhiZgda K^h^dc :mVbh K^h^dc :mVbh ;ddi :mVbh ;ddi :mVbh 9ZciVa :mVbh 9ZciVa :mVbh 7dYn BVhh >cYZm 7dYn BVhh >cYZm 8]^gdegVXidg 8]^gdegVXidg
Drawing Drawings gs & Prize es! Prizes!
www.el-observador.com | JULY 31 - AUG 6, 2009 | 7
Swine Flu in Santa Clara County; Update By Osvaldo Castillo - El Observador
T
he H1N1 Influenza (F lu) Virus first made its appearance this past Spring and has hit every corner of the w orld. The flu is classified as a pandemic because it is a new virus and it is difficult t o tell how mild or serious the illness from this virus ma y be. Since it is a new flu virus, people have little or no immunity (protection) against it. In Santa Clara County, approximately 170 people have contracted the virus and ten have died. "The sympt oms of the virus include fev er, cough, vomiting, sore throat, headache, nausea and vomiting," said Dr. Marty Fenstersheib, Health Officer for Santa Clara County. "The average age of people infected with H1N1 is 17." Fenstersheib added that people who have illnesses such as diabetes are also at risk of being infected.
Like an y flu virus , H1N1 is spr ead when droplets are coughed or sneezed into the air by an infected person. People who are near the infec ted person (within about 3 feet) can become sick if they breathe these dr oplets. Flu virus can also spr ead when a person t ouches an infec ted person's droplets. These droplets can be on another person or on a sur face like a door handle or tablet op. You can become infected when you touch these droplets, then touch your own eyes, mouth or nose. "This virus can not be ignored and we have to take every precaution that is necessary," Fenstersheib said. The federal government is working with vaccine manufacturers to produce a safe vaccine against H1N1. Assuming t ests go w ell, ther e should be enough vaccine, but early shipments will be limited. It will be important to first get the vaccine to those who are at highest risk for illness or serious complications because of H1N1. This includes children from
the age of 6 months old to young adults to the age of 24 years old, especially children under the age of 2 years and pregnant women. "Our healthcare workers will be the first to receive the vaccine because they are the ones that will be caring for those who bec ome ill," Fenstersheib said. "We just need to work hard and keep the community informed of the latest developments." To learn about the common sense actions you can take to prevent the spread of flu and other illnesses, go to www.sccphd.org/panflu to find more information about H1N1 prevention and preparedness. For information on the pandemic H1N1 virus, as well as more international travel information, go to www.cdc.gov/h1n1flu. For advice on talking to children about the new flu virus H1N1, parents and caregivers can visit www.cdc.gov/h1n1flu/talkingtokids.htm.
Diabetes Awareness Picks Up Speed, On Twitter And On The Racetrack (NAPSA)—As a leading professional race car driver, Charlie Kimball continues to prove that, with pr oper management, diabetes does not have to be a roadblock. As he travels to events across the country, the first American openwheeled racing driver with diabet es will update fans on the free social messaging service Twitter, providing updates (called “tweets”) directly from his mobile phone about his r ace progress and diabetes management, representing a different direction in sharing real patient experiences. Kimball’s page, called “Race with Insulin,” is part of a larger initiative sponsored by Novo Nordisk, the company that makes the insulin he uses to help manage his diabetes. “‘Race with Insulin’ provides me the opportunity to regularly reach out to my fans with real-time updates about life as a race car driver with diabetes,” says Kimball. “When I am not traveling at speeds of 160 miles per hour, I hope to reach as many people living with diabetes as possible with my own story and inspire them to take an active role in managing their health.” Kimball, who began racing go-karts at age 9, chose t o bypass admission to Stanford University to follow his dream to become a race car driver. When he was diagnosed with diabetes in 2007, he was forced to abandon his racing program mid-season. Remarkably, in 2008, he returned to the cockpit and claimed a podium finish in his first race back. Today, he continues to compete in some of the most competitive racing categories in the w orld, continuing to prove that his high-performance life is possible with diabetes.
Kimball was first introduced to Novo Nordisk when his physician prescribed Novo Nordisk insulins. In 2008, Kimball approached the company about becoming a sponsor. He has had the Novo Nordisk corporate and insulin logos on his fire suit and helmet since April 2009 and on the car since May 2009. “Charlie is an inspiration to anyone with diabetes,” says Craig DeLarge, associate director of marketing at Novo Nordisk. “We hope that by providing Charlie an interactive platform to share his message, we can motivate patients and health car e providers to learn more about ways to dialogue about health care.” Kimball and Novo Nordisk are committed to ensuring compliance with all laws and regulations, including the PhRMA organization guidance on direct-to-consumer advertising. Throughout the season, Kimball t weets from his various races. To subscribe to the “Race with Insulin” Twitter page or to learn where Kimball will be r acing ne xt, visit www.twitter.com/racewith insulin. To learn more about No vo Nor disk insulins , visit www.novonordiskcare.com. Social networking services are now being used to promote health awareness. “When I am not tr aveling at speeds of 160 miles per hour, I hope to reach as many people living with diabet es as possible with m y own story and inspire them to take an active role in managing their health.” —Charlie Kimball
|8|OCT 23 - 29, 2009 | www.el-observador.com
Gyro's 4D Fear Factory When: Now-October 31 Where: Raging Waters in San Jose Info:www.gyrohaunts.com City of San Jose - Office of Emergency Services San Jose Prepared! FREE Two-Hour Home and Family Disaster Preparedness Training When: Thursday, October 29, 2009. 6:00 p.m. 8:00 p.m. Mayfair Community Center, San Jose, CA For more information, please call (408) 277-4595
CALENDARIO
Info: 408 287-2290 ANOTHER NIGHT BEFORE CHRISTMAS When November 19, 2009 - December 20, 2009 Thursdays - Saturdays at 8 pm Sunday Evenings at 7 pm (Nov. 29 & Dec. 6) Sunday Matinees at 2 pm (Dec. 13 & 20) No performance on Thanksgiving, Nov. 26 Where: City Lights Theater Company 529 South Second St. San Jose, CA 95112 Info: (408) 295-4200 or www.cltc.org
San José: Paintings by Wayne Jiang When: November 27, 2009 through May 30, 2010 Where: History Park in San Jose Info: www.historysanjose.org or call 408 287 2290.
PARTY4ALL ~ Food, Music, Children's Art Auction, Surprises & Fun! A Fundraiser to benefit CSMA's financial aid and arts education programs. When: Saturday, October 24, 2009, 6-10 pm Where: CSMA at Finn Center, 230 San Antonio Circle, Mountain View, CA 94040 Info: 650-917-6800 or www.arts4all.org
Citizenship Workshops When: Thursday, October 29. 5:30 pm Where: The Center for Employment Training in San Jose Info: (408) 534-5215
Festiv' All 2009! When: Thursday October 29, 2009. 6:00 to 8:00 pm Where: Wyndham Hotel San Jose 1350 North First Street Info: 408-213-0320
African American Heritage House & Habibatique Ethnic Collections Presents Kwanzaa Festival 2009 When: December 19, 2009 Where: History Park in San Jose, CA. Info: www.aahhsanjose.org or (408) 398-8044
Growing Up Green San Mateo County Launches Green Jobs Corps for Youth When: Sunday, October 25. 12:00 pm- 3:00 pm Where: Coyote Point Museum for Environmental Education San Mateo County's Coyote Point Recreation Area Info: (650) 802-6433
The Redwood City International Latino Film Festival When: November 6 - 8 Where: Downtown Redwood City Info: www.redwoodcity.org/latinofilmfestival Haunted History When: Saturday October 31, 1 p.m. to 4 p.m. Where: History Park in San Jose
2009 Sunnyvale Howl'oween Pet Parade Faire When: October 25 Where: Downtown Sunnyvale Info: www.downtownsunnyvale.com/petparade Gigante's Halloween Party
When: Saturday, October 31 at 2:00 pm Where: Municipal Stadium in San Jose Info: (408)297-1435 or www.sjgiants.com AZTEC DANCE! When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m. Where: MACLA Theater 510 South 51h Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org RotaCare providing 20 years of Free Medicare to the uninsured When: October 29. Where: Doubletree Hotel in San Jose Info: (408) 379-8005 or www.rotacarebayarea.com San Francisco Events: SF Camerawork's 35th Anniversary Exhibition When: September 10-October 31 Where: SF Camerawork 657 Mission St., 2nd Floor Info: (415) 307-3853 or wendy@norriscommunications.biz "Feminists Turn Up the Heat for Healthcare" When: Thursday, November 12 at 7:00 pm Where: New Valencia Hall in San Francisco Info: (415) 864-1278 or www.radicalwomen.org "The Black Press" Movie Night Benefit When: November 6, 7:00 pm Where: New Valencia Hall in San Francisco Info: (415) 864-1278 Talleres de Ciudadanía Días: 29 de octubre Hora: 5:30 pm Lugar: CET 701 Vine St. San Jose, Ca 95110 Informes: (408) 534-5215 Meditaciones a colores Dirigido a seres humanos responsables y enfocados en su crecimiento personal, espiritual y colectivo para crear un mundo de armonía, educación y amor. Días: Miércoles 8-9pm Domingos 11- 12pm Lugar: 2175 The Alameda S. 105 San Jose CA 95126 Informes: (408) 720-9669 Donativo: $5 Tutankhamun y la Edad de Oro Exhibición majestuosa en el Museo de Young Días: Hasta marzo 2010 Lugar: Museo de Young 50 Hagiwara Tea Garden Drive John F. Kennedy Drive, Golden Gate Park San Francisco, CA Info: (415)750-3600 www.tutsanfrancisco.org Conferencia Sobre Violencia Doméstica Día: 23 de octubre Hora: 8:00 a.m. - 4:30 p.m. Lugar: Santa Clara Marriott Hotel 2700 Mission College Blvd., Santa Clara Costo: $95 Becas y registración previa hasta el 23 de septiembre $125 hasta el 17 de octubre $150 en la puerta de ingreso Informes: http:// dvcconference.sccgov.org o llame al(408) 299-5135 Clases para entrenarse en caso de alguna emergencia Día: Jueves 29 de octubre Hora: 6:00 p.m. - 8:00 p.m. Lugar: Mayfair Community Center
2039 Kammerer Avenue, San Jose, CA Informes: (408) 277-4595 SCORE Consejeros para los Pequeños negocios de América Lugar: 84 West Santa Clara St, San Jose Info: www.svscore.org
historiador Luis Gova Día: Martes a sábado De: 10 am a 4pm Hasta enero de 2010 Lugar: San Jose City College 2100 Moorpark (esquina con Bascom) A espaldas de las canchas de Raquetball
Servicios de Inmigración Organización de San José que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 San Jose, CA 95112 (Entre la 4ta. Y Gish) Info: (408) 453-3003
Hunger Banquet Día: Domingo 15 de noviembre Lugar: Universidad Estatal de San José Salon University Hora: 5-8pm Donación: $25 (Impuesto deducible) Informes: (408) 223-6770 Email: evscervicelearining@evc.edu
Historias de Mi Madre III Día: Viernes, 23 de Octubre Hora: 6:00pm Lugar: Teatro del Colegio Gavilán Gilroy 5055 Santa Teresa Blvd in Gilroy Info: (408) 776-6294
Taller de las Chacras Explora, identifica, vive los 7 chacras en cada ejercicio Aprenda cómo alinear los chacras Hora: 7:00-9:00 pm Costo: $ 140.00
Día de los Muertos Día: Domingo 1 de Noviembre Hora: 6:00 - 9:00 pm Lugar:Mi Pueblo (King & Story Road) San Jose, CA Champurrado y pan de muerto Evento familiar al aire libre por favor lleve silla. Info: 408.510.1377, 408.203.1696 www.aztecadancers.com and www.myspace.com/calpullitonalehqueh
Foro informativo de Diabetes Día: Sábado 7 de noviembre Hora: 10:00 am - 3 pm Lugar: San Jose City College 2100 Moorpark Ave. San Jose CA 95128 Exámenes gratuitos, glucosa, presión arterial, colesterol, examenes de pie, dental, densidad ósea, quiropráctico. Info: 408 241-1922 x7428 Informacion: 408 720-9669
Gilroy Youth Summit Concierto Familiar Día de los Muertos A cargo de la Sinfónica de San Francisco Día: Domingo 1º de noviembre Hora: 2 p.m. Lugar: Davies Symphony Hall 201 Van Ness Avenue, San Francisco Info: (415) 503-5474
Seminario gratuito sobre la próstata Presentado por el Dr. Timothy Tsang, MD Jefe de Urología de Kaiser Permanente San Jose- Medical Center Día: Martes 10 de noviembre Hora: 10 am- 11 am Lugar: Almaden Winery 5730 Chambertin Drive, San Jose, CA 95118 Informes (408) 979-7904 Email: lois.powell@sanjoseca.gov
Día de los muertos: Una pasión de vida Exposición de 50 imágenes de la reconocida Mary J. Andrade. Día: Hasta 27 de noviembre Lugar: Martin Luther King Library 150 E. San Fernando St. San Jose TOLTEKAYOTL: Raíces Indígenas Exhibición a cargo
del
Registre su CELULAR Para recibir alertas en caso de emergencia La información se recibe en español visite www.alertscc.gov
www.el-observador.com | OCT 23 - 29, 2009 | 9
Seniors Beware!
S
an Jose City staff has been receiving calls and inquiries about a sweepstakes' letter that San Jose senior residents have received by both mail and Internet. Apparently, these letters have flooded the San Jose area in the last week and according to the
San Jose Police Department (SJPD) Financial Crimes Division, a number of seniors have been taken in by the scam. SJPD investigated the letters and traced them backed an overseas source which makes enforcement impossible. Please see the attached flyers for more details.
Una combinación para inspirarse. Cuenta de cheques gratuita y cuenta de ahorros con un interés más alto. 1
Este es nuestro 145 aniversario en California y para celebrarlo estamos ofreciendo un paquete bancario . =LU especial. Al abrir una Cuenta de Cheques Gratuita de Union Bank y ligarla a una cuenta de Union Aj Lnabanna` O]rejco c]n]jpev]`k d]op] -.+/-+,5 Bank Preferred Savings, obtendrá un porcentaje anual de rendimiento (APY) del 1.50% garantizado hasta el 31 de diciembre del 2009. Es una buena manera de simplificar su vida bancaria y ganar más en sus ahorros. Esta oferta está disponible sólo por tiempo limitado, así que hable hoy mismo con uno de nuestros asesores profesionales. Para más información visite www.unionbank.com.
-*1,
!
SM
Obtenga una Cuenta de Cheques Gratuita1 + un Interés de ahorro más alto.2 Visita cualquier sucursal de Union Bank o llámanos al 800-818-6060.
(1) Disponible sólo para cuentas personales. Para la Cuenta de Cheques Gratuita de Union Bank, los cheques sólo son gratuitos en la primera orden de 120 cheques con exclusivo diseño de Union Bank (tamaño de cartera). Existen otros tipos de cuentas de cheques donde el cargo regular por servicio mensual y otras tarifas pueden aplicar. Otros cargos, como por sobregiro, todavía aplican a todas las cuentas. Vea nuestro folleto All About Personal Accounts & Services Disclosure and Agreement para más detalles. Oferta sólo es válida con fondos que no estén en este momento depositados en Union Bank. Requiere una cuenta de Union Bank Preferred Savings (depósito mínimo de apertura de $10,000), y una cuenta de cheques personal ligada (depósito mínimo de apertura aplica). También requiere, dentro de los 60 días después de abrir la cuenta, un depósito directo continuo de $100 o más en la cuenta de cheques ligada o al menos 4 compras de tarjeta de débito o pagos por ciclo de estado de cuenta. El Porcentaje Anual del (2) 1.50% (APY) válido hasta el 12/31/09 para balances de $10,000 - $499,999. Los porcentajes a partir del 09/04/09 de un 0.05% APY para balances de $0 - $2,499. 0.10% APY para $2,500 - $9,999. 1.50% APY para balances de $10,000 - $24,999; $25,000 - $49,999; $50,000 - $99,999, $100,000 - $499,999; 1.25% APY para balances $500,000 - $999,999 y $1,000,000 o más. Las tarifas después del 12/31/09 pueden variar y están sujetas a cambios sin previo aviso. Las tarifas pueden reducir ganancias. RFV=900. ©2009 Union Bank, N.A.
|10|OCT 23 - 29, 2009 | www.el-observador.com
ROSTROS DE DOLOR
A Eraclio le resulta difícil la vida desde que hicieron redadas en su centro de trabajo en Los Angeles.
"Migra" sigue destrozando familias ¿Qué hacer? Por Rosario Vital El Observador
han bajado considerablemente sus calificaciones", dice el joven padre. "Pelosi no hizo nada" La sonrisa en el rostro de Yvette Jimenez desapareció. La vida de esta joven estudiante ha cambiado cuando hac e un año depor taron a su padre y es pro bable que su madre enfrente la deportación también. Ella tiene cuatro hermanos menores y no sabe qué hac er. Nancy Pelosi estuvo a la primer a presentación de Familias Unidas en S an Francisco que tuvo lugar el 7 de mar zo. Pelosi se apiadó, la abrazó y se solidarizó con la familia. Desde entonces no ha pasado nada y mientras tanto la angustia diaria sigue para esta familia. "Llevo 17 años esperando" "El hermano de mi esposo es militar y ha servido tres veces a Iraq y no ha sido posible arreglarle los documentos a mi esposo . Trató de arreglar y no puede. Lleva 17 años viviendo en este pais bajo la sombra con el miedo a ser deportado" dijo Juana de Los Angeles. Mientras Juana contaba entre lágrimas esta situación los hijos no cesaban de llorar y expresar su tristeza. Los testimonios públicos se hicieron en el marco de la visita de la Secretaria de Seguridad Nacional de Estados Unidos Janet Napolitano quien participó en una conferencia en la Universidad de Santa Clara. Activistas se unieron y participaron en pasado 15 de octubre en una protesta que reunió a delegaciones de Los Angeles, San Diego, Idaho, Nevada, Washington y Seattle. ¿Hasta cuándo habrá una reforma migratoria? ¿Cuánto más tienen que sufrir los hijos de las deportaciones y redadas?
Impacto psicológico " Esto puede afectar negativamente a nuestros niños quienes absorben los temores, desconfianzas, y tensiones de los adult os. Los niños desarrollan complejos, prejuicios, y actitudes discriminatorias si son víctimas o testigos de racismo o crímenes de odio. Ayudémosles a desarrollar un sentido de orgullo propio, y a cultiv ar el respeto y la t olerancia", explica la Dra. Marisol MuñozKiehne, Ph.D. La Dra. Marisol explicó además que mien tras se viven estas situaciones los niños aprenden de los adultos cómo enfrentar los retos, sobreponer los obs táculos, y resolver los problemas que nos presenta la vida de inmigrante y los adultos tienen que actuar. ¿Qué hacer? "La violencia en las comunidades o el no sentirse seguros traumatiza a los niños, si un niño siente miedo porque viene la migra, estamos bajo una grave situación. Debemos tener un plan de acción en caso la migra llegue. Los padres deben planificar con quien dejar a sus hijos pero mientras tanto no deben de dejar de salir a los par ques, de asistir a las iglesias , es decir de seguir la rutina familiar", explica Ruth Rodriguez de los Primeros 5 de la comunidad de Monument en Concord. Ante la pregunta si deben quedarse los hijos aquí y los padr es allá o irse todos juntos. Rodriguez sostiene que cada caso es difer ente y no se a treve a hacer algún comentario al respecto. Es una decisión que c orresponde a la familia pero mientras tanto se debe ayudar a las familias en situaciones tan difíciles. Las personas pueden llamar a First 5 para obtener ayuda(925)671-3264.
No solo hay inmigrantes latinos. Asiáticos pasan penurias también.
C
inco millones de niños nacidos en los Estados Unidos son hijos de padres indocumentados o padres que están camino a la legalización. Sin embargo las redadas en los centros de trabajo, las deportaciones siguen bajo la administración Obama y a nueve meses de su gestión presidencial no hay reforma migratoria ni por lo menos una señal que asegure el camino a la legalización ¿Papá vas a volver? Eraclio llora su desgracia. El fue víctima de una redada en febrero de 2008 cuando laboraba en Micro Solution, una corporación en Los Angeles. Desde entonces su vida ha dado un giro inesperado. Su esposa es la única que trabaja y ya no hay tranquilidad en el hogar. "Cada vez que salgo a la calle mi hija me pregunta ¿papi vas a regresar?. Veo tanto dolor y terror en mis hijos quienes
Ivette Jimenez ha perdido la sonrisa desde que la migra ha destrozado su familia.
www.el-observador.com | OCT 23 - 29, 2009 | 11 Photos By Cinthia Rodriguez
Dic.tion.ar.y Day tudents in the Alum Rock Union Elementary School District were visited by San Jose Giant's mascot Gigante
S
along with Superintendent Jose Manzo on the fifth annual Dictionary Day. Mrs. Wright's third grade class at McCollam Elementary was one of the classes that opened up a box with brand new dictionaries as part of the celebration. All third grade classes received a box that students get to keep. Third graders are expected to know how to use a dictionary and it is a very crucial literary skill they must develop. An estimated 1,600 books were received and the district was one of the 25 districts chosen for the project.
An Unfamiliar Playground By Cinthia Rodriguez El Observador
T
he bell rings and class is about to begin. Grammar is out of the way, recess comes around, then math and finally lunch. After lunch, science and history are explored and the next day all over again, except this time it's at a different school with a different teacher and different classmates. This may become a reality for many students in the Alum Rock Union Elementary School District (ARUESD). Parents, students, teachers, and staff were given a presentation by ARUESD Superintendent Jose Manzo at Lee Mathson Middle School on October 14, 2009 about possibly consolidating schools. Three elementary schools have been nominated as well as two middle schools. The schools in no par ticular order are Goss, Slonaker, Rogers, Pala and Ocala. The schools were chosen within the last 30-45 days since the presentation. "We have an excess capacity, we need to realign our resources to match our needs," said Manzo. The class size and enrollment information for each school was collected in four months and the facts stood out to the members of the board. Every parent was given a copy of the charts and the details were also made available. "It's not us that created this situation, but it's us that have to solve and come up with viable options that are responsible for our students right now," said Manzo. "And we have some time to plan to be able to do that in an appropriate and thoughtful way." The presentation explained how the schools would be leased and some revenue would be expected. The money would then be used to pay the deficit the school district is facing. Parents were given all the tools to better understand the situation on a more factual level and as people listened, the room seemed tenser. "If we as a c ommunity don't want him to close the school , he's not going t o close the school ," said Veronica Gonzalez, parent and aunt of Goss students. "He should take care of the other schools that need more help." Many of the people were opposed to the idea of consolidation. A microphone was set up for parents to express their concerns to the superintendent. "My two daughters are having a beautiful experience at Goss and they took it as a threat when I told them that the school might be closing," said Maria Vazquez. "If this happens, only a minimum of our children will graduate." The various remarks made by frustrated parents took into account the economy and they knew something had to be done, but they were not happy about closing schools at all. Parents offered options but little things can only do so much. "We'll continue to work diligently with our students, with our community and come up with options that are going allow us to function as a school district," said Manzo. No school has been chosen. More meetings are scheduled to further hear what parents have to say. "I would like the school to last until my great grandchildren live," said Rogelina Chavez, parent of a Goss student.
Protesta artística lisa Marina y Jaime Alvarado levantaron su voz de protesta en contra de Janet Napolitano el pasado 15 de octubre.
E
Anticipando la celebración del Día de los Muertos representantes de Teatro Visión y Somos Mayfair protestaron de forma simbólica y artística por una reforma justa y humana.
New Location for the Center for Training and Careers
T
his last Friday the San Jose Redevelopment Agency and the City of San Jose celebrated the grand opening of the Center for Training and Careers (CTC), Senator John Vasconcellos Education and Technology Center. CTC President, Rose Amador, with the guidance of community members relocated its community services and offices to accommodate CTC's new home. There is an assembly room, space for the American Indian Center, administrative offices, new Fire Life safety upgrades and eight classrooms offering vocational, educations, GED programs and youth services. The CTC is now located on 749 Story Road at Remillard Avenue, San Jose, Ca. 95122. For more information, contact CTC at (408) 213-0961.
|12|OCT 23 - 29, 2009 | www.el-observador.com The Buying Power of the U.S. Hispanic By Monica Amador
Contact El Observador for a $20 complimentary ticket to this spectacular event - You don’t want to Miss !!! 408 457-1035 Presented by the
Hispanic Chamber of Commere Silicon Valley
October 29, 2009 Thursday
Wyndham Hotel 1350 N. First Street San Jose CA 95112 6PM-8PM
This multi-cultural networking event is a collaboration of the region’s leading diverse business and professional organizations. While each association offers unique benefits specific to the constituency they serve, they also share the common goal of continued prosperity, education, advocacy for their members and the communities they serve.
A great place to meet, greet and exchange information. Festiv’ALL will also feature multi-cultural food and entertainment. For information: 408 2130320 Come and meet the Hispanic Chamber Board of Directors: James Duran, Chair of the Board, Joe Munoz, Miguel Espana, Servando Sandoval, Joe Munoz, Monica Amador, Miguel Ortiz, Rafael Lopez, Alex Torres, Lori Ramos Erhlich, Sandra Madrigal, and Exec. Dir. Dennis King.
Bilingual Consultants Needed!
The U.S. Hispanic market is booming. As the Hispanic buying power nears $1 trillion, the 46 million Hispanics now living in the U.S. wield a powerful influence on the American consumer economy. Hispanic households across the U.S. will sharply increase their economic clout over the next decade and will impact on America society even stronger. The 133 million Hispanics expected to be living in the U.S. in 2050 will account for 30% of all Americans. The Hispanic population alone will be larger than the entire U.S. population was in 1940. The demographic explosion has continued since 1990 and there is no let up. Go to Walmart, Sears, or Target, to name a few, and you will see many Hispanic families loaded with consumer goods. The fact is Hispanics love to buy and they are consumers who almost always pay in cash. One of the most striking findings of the attitudes and behavior of Hispanic adults across age groups and generations from Gen-Y and Gen-X Latinos through younger and older Boomers, is that there are nearly uniform differences between Hispanic and non-Hispanic counterparts. This suggests that strong cultural ties continue to differentiate Hispanics from non-Hispanics, regardless of age and degree of acculturation. Hispanics are growing in numbers and have more money to spend and enjoy spending it. Unlike its U.S. counterparts, the Hispanic household
is younger, with the head of household anywhere between 25 and 44 years old. The under 44 Hispanic market is growing from a purchasing power of $295 billion in 2008 to $397 billion by 2010. What’s not to love about the Hispanic consumer? To marketers everywhere, all the signs are there. Retailers and manufacturers cannot ignore the astounding growth of the Hispanic consumer market representing 15% of the U.S. population and a projected buying power of $1.2 trillion by 2012. But how does one tap into the famed loyalties Hispanics are known for? Making a Hispanic consumer feel welcome is the first key. Retailers will find that a simple gesture of having a simple sign that says Bienvenidos (“welcome” in Spanish) can be a good step in the right direction to let Hispanic consumers know that they are being invited to shop in their store. Even English-dominant Hispanics will appreciate that people of their heritage are being welcomed into their store. Take that one step further by having bilingual staff and a few signs that explain offers in English and Spanish, and you may have a loyal customer for life, a loyal customer who readily uses word of mouth as a means to inform friends and family where they shop. The opportunity is growing, now is the time to start reaching out to Hispanic consumers with messages targeted to their lifestyles and buying habits.
www.el-observador.com | OCT 23 - 29, 2009 | 13
No hay crisis que mate "El Día de los Muertos" Por Rosario Vital-El Observador
N
o hay crisis que mate la pasión de una de las c e lebraciones más vivas y latentes en nuestras comunidades como lo es el "D ía de los Muer tos". Una celebración en donde se honr a a todos aquellos que pasaron al más allá y a quienes se quedaron por aquí a celebrar con respeto, color y alegría este día tan especial. En el Área de la Bahía muchas ciudades ha organizado sus propios eventos y especialmento en los barrios la tinos donde el champurrado y el pan de muertos se vende a diestra y siniestra. En San José Este viernes 23 de octubre se vive desde muy temprano esta celebración. Ya no se quiere ni esperar el 1 de noviembre sino desde ya comenzar a vivir esta in teresante celebración llena de color. El Día de los Muertos es un homenaje a la vida. Folklórico Nacional Mexicano Presenta el XXXIII "Festival de la Vida" y el "Círculo de Remembranza" una oportunidad para recordar a los miembros de nuestra familia y amigos que no están más con nosotros. Hay un evento programado en el Teatro Dr. Anthony Soto del Centro de Entrenamiento para el Empleo (CET) localizado en la 701 de la calle Vine en San Jose. La celebración está prevista a las 7:00 pm y los bolet os están a $10 y $12. Se realizará la tradicional cena a $7. Es un evento que permite tener vivas las memorias de nuestr os seres queridos. Las personas están invitadas a llevar las fotos de sus ancestros, amigos y familiares que partieron de este
mundo. Ofrendas en la Biblioteca Latinoamericana Los participantes también tendrán la oportunidad de diseñar un retrato para colocarlos en las tradicionales ofrendas de Michoacán, Mé xico. Las ofrendas serán llevadas a la Biblioteca Latinoamericana como parte de la Exhibición del Día de Muertos. El próximo domingo 1 de noviembre serán llevadas en procesión por el centro de la ciudad culminando esta fiesta en el Festival de la Universidad Estatal de San Jose.
Hasta el 9 de noviembre habrá una maravillosa exhibición de ofrenda tradicional: Disfrute la ofrenda especial dedicada a la c omunidad por la ar tista Ph yllis C arrasco y la colección de artefactos y manualidades del personal de la Biblioteca. El próximo viernes 3 de cctubre entre 4:30 y 5:30 de la tarde aprenda a hacer el pan de muerto con Ana Maria Ramírez también en la biblioteca Latinoamericana. Teatro Familia Aztlán y Danza Azteca Para el próximo 1 de noviembre se ha prevista una gran
celebración. Se invita al público a llevar su silla. Hay espectáculo, comida y arte. Podrá comer champurrado y pan de muerto entre las 6 hasta las 9 de la noche. La celebración es en la tienda Mi Pueblo (Esquina de King y Story Rd) Festival del Día de los Muertos en Oakland Una festividad que conecta a gente de muchos lugares. El festival tendrá lugar el próximo 1 de noviembre en International Blvd entre la avenida Fruitvale y la a venida 35th y Calle East 12th. ¡Que viva el Día de los Muertos! ∆
una manera divertida de incorporar las caminatas y los ejercicios. Planifique vueltas e xtras alrededor del vecindario. Así sus hijos se cansarán más y al regresar estarán listos para ir a dormir. 6) Toma Leche. A gregue un Vaso de L eche. Sir va leche chocolatada al regresar de trick-or-treat. Es más nutritiva que los dulces y su sabor a chocolate satisface el antojo de los niños. También, un vaso de leche tibia antes de ir a la cama los ayudará a dormir mejor. La leche contiene triptófano que ayuda a dormir. 7) Establezca Límites. Dígale a su hijo cuántos dulces puede comer en Halloween y mientras va de puerta en puerta por el vecindario. Permita que elija lo que quiera,
pero dígale que sólo podrá comer una determinada cantidad. 8) Programa de Intercambio. Ofrézcales a sus hijos cambiar dulces de Halloween por un juguete que ellos deseen y así reducirán el consumo de golosinas. Algunas escuelas, médicos y dentistas tienen programas similares, búsquelos. 9) Ojos que no v en, estómago que no sien te. Lleve los dulces al trabajo o tírelos. Los niños no comerán lo que no ven. 10) Sea el Ejemplo. Los padres tampoco deberían comer muchos dulces durante Halloween. Es importante que se transformen en modelos de vida para sus hijos.
Trucos para un Halloween Saludable
1) Planifique de Antemano. Elabore un plan antes de Halloween para tener una idea de lo que sus hijos c onsumirán ese día. Hable c on maestros (algunas escuelas realizan eventos de Halloween), vecinos y quienes c elebren fiestas para ponerse de acuerdo sobre qué tipo y qué cantidad de dulces se entregarán a los niños. 2) Negocie con sus Niños. Hable c on ellos sobre las expectativas para Halloween. Asegúrese que completen sus tareas o que haceres antes de ir trick-or-treating. 3) A Cenar Primero. La noche de Hallo ween, sírvale a los niños una cena muy nutritiva antes de que salgan de trick-or-treat. Eso reducirá su apetito por los dulces. Coditos de trigo in tegral con queso, elaborados con leche de
bajo contenido graso, acompañados con verduras es un buen ejemplo. No se olvide de servir un vaso de leche light con la comida. El consumo de leche fortalece los dientes, previene las caries y aumenta los niveles de calcio, vitamina D y potasio. 4) Alternativas Saludables y las no Comestibles. Considere repartir ar tículos escolares como lápices o borradores que son muy útiles. Pequeños juguetes también, u otro tipo de cosas, como calcomanías que siempre gustan mucho a los niños. 5) Halloween con Actividad Física. Asegúrese de que sus hijos hagan actividades físicas para quemar el exceso de grasas y azúcar. Salir de puerta en puerta puede ser
|14|OCT 23 - 29, 2009 | www.el-observador.com
Vela negra aleja daĂąos y enemigos
D
Por Mario JimĂŠnez Castillo El Observador
esde ĂŠpocas remotas ha sido notable el uso de velas y veladoras con propĂłsitos religiosos, ceremoniales y mĂsticos. En los rituales de magia blanca se acostumbra encender velas para pedir favores a los santos y deidades de nuestra devociĂłn, lo mĂĄs importante de todo es tener fe en lo que hacemos para que el ritual sea benĂŠfico y estĂŠ acorde a las ley es universales. Los dĂas mĂĄs r ecomendables para realizar ritos con velas y veladoras son los martes, viernes y domingos. Dependiendo de su c olor las velas cumplen una misiĂłn especial: Amarillo- fe, curaciĂłn, esperanza, tranquilidad. Anaranjado- alegrĂa, jo vialidad, buen humor ,
serenidad, fuerza. Azul-aumento de sueldo, contratos, ascensos de trabajo, purificaciĂłn. Blanco-protecciĂłn, bondad, pureza, buena salud. CafĂŠ-peticiones especiales, aumento de vigor, energĂa fĂsica y mental. Celeste-claridad, visiĂłn, oportunidad, sensatez. Dorado-negocios, incremento de bienes, asociaciones. Gris-comprensiĂłn, sentido comĂşn, voluntad colectiva, perdĂłn. Negro-Intranquilidad, oscuridad. Plateado-bodas, c omuniones, aniv ersarios, nacimientos y celebraciĂłn. Rojo-pasiĂłn, energĂa sexual, vitalidad, sensualidad, deseo, protecciĂłn contra el mal. Rosado-amor, amistad , uniones dur aderas,
nuevas relaciones, Verde-ĂŠxito, prosperidad, dinero, buena cosecha, fertilidad, buena suerte, expansiĂłn. Violeta-progreso, espiritualidad, sinceridad, justicia, recuerdos de vidas anteriores, misticismo, magia. Vela de dos colores - se usan par a incentivar la atracciĂłn fĂsica, encanto, telepatĂa, buenos propĂłsitos, tambiĂŠn para alejar entes negativos, a este tipo de velas se les llama reversibles. Vela de tres colores -se utiliza para vencer obstĂĄculos, casos legales, enfermedades prolongadas y curar la depresiĂłn. Vela de siete colores o siete potencias-se encienden par a obt ener bendiciones , milagr os, par a vencer temores y para salir adelante antecualquier dificultas sin importar lo complicada o difĂcil que parezca la situaciĂłn por la que uno estĂŠ pasando.
Las velas negras son utilizadas en tr abajos de magia negra, pero tambiĂŠn alejan daĂąos, aunque no se recomienda su uso. Cuando una vela se ahuma es seĂąal que existen energĂas negativas alrededor, si esto sucede es necesario rociar agua florida o agua de coco en el lugar. Las velas nunca deben soplarse, es mejor apagarlas con un apagador de velas o con los dedos humedecidos con agua. Se recomienda encender las velas con cerillos, ya que esto representa el primer paso al comienzo del ritual. EscrĂbale a Mario a Novoeu28@gmail.com o visite su pĂĄgina www.lalafia.com
" 4BO +PTF %PXOUPXO "TTPDJBUJPO 1SPEVDUJPO
'"3. '3&4) '3*%":4 ' "3. ' '3&4) '3 3*%": ":4 3BJO PS 4IJOF
%08/508/ 4"/ +04& '"3.&34Âľ ."3,&5 '"3. .&34 ."3, ,&5 &WFSZ 'SJEBZ r B N Q N r 4BO 1FESP 4RVBSF &WFSZ 'SJEBZ r B N Q N r 4BO O 1FESP 4RVBSF ENJOY FRESHNESS
Taste T aste a and savor th the e fresh fresh fruits, vegetables and d gourmet foods. Sample dishe dishes es monthly from from the Chef at the Market.
RIDE VTA LIGHT RAIL
Receive $1 in n Carrot Carrot Cash when you show w your valid VTA VT TA Light Ra Rail ail or Bus pass at the information informa ation table.
GET VALIDATED
Receive up to o two hours of validated parking par king for the Market Marke et and San Pedro Pedro Street Street Garage. Gara age.
r TKEPXOUPXO DPN r TKEPXOUPX XO DPN
COLUMBIA PICTURES PRESENTS IN ASSOCIATION WITH THE MICHAELEXECUTIJACKSON COMPANY AND AEG LIVE VE A FILM BY KENNY ORTEGA â&#x20AC;&#x153;MICHAEL JACKSONâ&#x20AC;&#x2122;S THIS IS ITâ&#x20AC;? PRODUCERS JOHN BRANCA JOHN MCCLAIN PRODUCED DIRECTED BY RANDY PHILLIPS KENNY ORTEGA PAUL GONGAWARE BY KENNY ORTEGA AVANCES ESPECIALES DE LA PELĂ?CULA COMIENZAN EL MARTES, 10/27 A LAS 9 PM VEA LOS LISTADOS LOCALES PARA CINES Y HORARIOS LO SENTIMOS, NO PASES ACEPTADOS PARA ESTA PELĂ?CULA
TAMBIĂ&#x2030;N PROYECTANDOSE EN IMAXÂŽ EN CINES SELECTOS FUNCIONES REGULARES COMIENZAN EL MIĂ&#x2030;RCOLES, 10/28
www.el-observador.com | OCT 23 - 29, 2009 | 15
"ASTRO BOY": EL CINE RECUPERA A UN ROBOT ADORABLE Por Martin del Palacio llá por 1963, cuando la t elevisión en casi todo el mundo er a en blanc o y negr o y no había mucho espacio en la programación para los dibujos animados, un niño robot llamado Astroboy conquistó los corazones de millones de niños alrededor del planeta. No era para menos, ya que el diminuto personaje era por un lado tremendamente poderoso, y tenía todo lo necesario como para poner en su lugar a los villanos más detestables, pero por el otro, exhibía una fragilidad emocional tan fuer te que a uno le daban ganas de abrazarlo. Al igual que Pinocho, su sueño era ser aceptado como uno más por los humanos, pero todos le recordaban permanentemente su condición de robot. Aquella primera serie de dibujos animados que fue creada por el maestro Osamu Tezuka está c onsiderada hoy como la piedra fundamental del género animado conocido como animé, producido en Japón y con características únicas no solo en cuanto a temáticas, sino también en cuanto al estilo de dibujo y la animación. Tezuka había creado a Astroboy en una his torieta en 1952, aunque originariamente no era el personaje principal, sino uno secundario, como ha ocurrido c on casi todos los que luego se tr ansformaron en verdaderos símbolos de la cultura popular. Aunque exitoso en las revistas, dentro del género de comic conocido como manga, la popularidad mundial de "Astroboy" coincidió con su primera versión televisiva. Y aunque luego volvió a la pantalla chica en dos series más, una de 1980 y otra de 2003, no logró capturar la atención mundial con la misma intensidad que en su primera encarnación. Pero ahora, gracias a una ambiciosa pr opuesta de los estudios Imagi de Hong Kong, Astro llegará por primera vez a la pantalla grande, en un largome-
A
traje de animación en C GI que puede c onvertirlo en una figur a tan popular entre los niños de hoy como lo fue entre los de la década del sesenta. Realizado en parte en los estudios que Imagi tiene en Sherman Oaks, en Los Ángeles, y en parte en Hong-Kong, el filme fue dirigido por Da vid Bowers, quien también es el aut or del argumento y co-autor del guión, y cuen ta con el respaldo de un impresionante elenco vocal, en donde se destaca Nicolas Cage como el creador de Astro Boy, el doctor Tenma, pero en el que también figuran Donald Sutherland, Kristen Bell, Samuel Jackson, Bill Nighy, Nathan Lane y Freddie Highmore, el protagonista de "The Spiderwick Chronicles" y "Charlie and the Choc olate F actory", quien le presta su voz al encantador niño robot. La nueva versión de "Astro Boy" propone numerosos cambios con respecto a la original, comenzando por el diseño del personaje principal, que ahora es un adolescente, e incluso su nombr e, para el que se usan dos palabras en lugar de una. La historia transcurre en el futuro, en una ciudad llamada Metr o City, en donde un r espetado científico llamado Tenma (Cage) construye un robot para reemplazar al hijo que ha perdido. Pero cuando Tenma se da cuenta que su hijo es irremplazable, decide abandonar a Astro Boy, quien queda a merced de las fuerzas del temible presidente militar Stone, quien solo está interesado en obtener el nucleo azul, el poderoso corazón que le ha dado Tenma, para poder ponerselo a otro robot, el Peacekeeper, cuyo objetivo no es otro que dominar al planeta. Si bien t odos parecen estar interesados en Astro Boy solo por los asombrosos poderes de los que ha sido dotado , el joven robot solo quiere que lo acepten, algo que logrará cuando demuestre que en él está la clave para salvar a Metro City de una destrucción segura.
INVITE YOU AND A GUEST TO SEE DURING ITS THEATRICAL RUN! For your chance to receive a pass, good for two, give us a call at 408-457-1038 or log on to el-observador.com beginning Friday, October 23 between the hours of 9am–5pm. Passes are limited and available while supplies last. Limit one entry per person/household. The film is rated PG for some action and peril, and brief mild language. Run-of-engagement passes received through this promotion do not guarantee admission to the theatre. Seating is on a first come, first served basis and not guaranteed. Theatre is open to paying customers. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket and accepts any restrictions required by ticket provider. Summit Entertainment, Terry Hines & Associates, El Observador and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost, delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. No purchase necessary. NO PHONE CALLS.
IN THEATERS FRIDAY, OCTOBER 23 W W W. A S T R O B O Y- T H E M O V I E . C O M
¡PARTICIPA PARA GANAR BOLETOS PARA EL PREESTRANO DE A CHRISTMAS CAROL!
te invitan a ganar boletos al preestreno de
el 5 de noviembre. “Para la oportunidad de ganar los boletos registrate al www.el-observador.com o llama al 408.457.1054” Apúrate, los boeltos son limitados y se entregarán hasta haberse agotado! Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. La cantidad de premios y otros promocionales son limitados. Los premios y otros promocionales serán entregados según el orden de llegada a las personas que contesten correctamente la pregunta y hasta que los mismos se acaben. El recipiente de un premio asume todos los riesgos relacionados al uso del premio y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de premios. Walt Disney Pictures, Terry Hines & Associates, El Observador y sus afiliadas no serán responsables o culpables por cualquier pérdida o accidente ocasionado en conexión con el uso de un premio. Los premios no podrán ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero, en todo o en parte. Todos los impuestos federales y locales son responsabilidad del ganador. Nulo donde sea prohibido por la ley. No se requiere compra. Los anunciantes participantes, sus empleados y miembros de su familia, y sus agencias no son elegibles para participar.
¡EN CINES EL VIERNES 6 DE NOVIEMBRE! Disney.com/ChristmasCarol
•
Text CAROL to DISNEY (347639)
|16|OCT 23 - 29, 2009 | www.el-observador.com
NA A IC X E M IA D E M O C A ID T R E IV D S A CASI DIV cio Por Martin del Palaandes éxitos gr los de o un fue lo o só xicano en su comerciales del cine mepasado sino o país de orígen el añ en la an tePremio al Mejor Guión tino de Los el nó que ga l de Cine La rior edición del Festivaeste filme que en apariÁngeles. Pero además,como ligero pero que sin encia es tan divertido ntra ciertos pr oblemas embargo arremete co dades latinoamericanas, muy serios de las socieena respuesta del público fue estrenado con bu ciudades latinas de Estaen las tres principales muestra del compromiso dos Unidos, como otra t para llevar buen cine de Maya En tertainmenlas salas de cine de Estahablado en español a uellos que no la ha yan dos Unidos. Ahor a, aq sibilidad de disfrutar en podido ver, tienen la po", ya que a partir de esta sus casas de "Casi divas le en DVD. semana estará disponib
N
Regresará a los escena rios a mover todo
M
éxico, (Notimex).- La cantante mexicana Alejandra Guzmán, tras abandonar el hospital, pro breve regresará a los escenarios metió que en con sonas que han padecido de ciru su público e informó que creará una fundación para ayudar a las pergía s est éticas mal practicadas. "Ayudaremos a quienes est én afe cta dos , por que ést a es una bomba de tiempo . Si cinco o en diez, pero de que est no ocurr e en un año , ser á en alla infección. No sé cuántas oportu es seguro; me di cuenta hace dos meses, pero hace seis est oy luchando contra esta nidades me ha dado Dios, per o ahora "Mis papás y mi hija estaban bien preocupados, pero tuve mu sí la vi cerca. de hacer las cosas naturalmente cho valor y agallas. El aprendizaj , siempre he amado el ejer cici e que me deja es el o y comer bien, no obstan te, esta situación y no se vale que por la gente se aproveche, que te engañen o te maten", concluyó. una tontería llegué a
El Corrido a través de Discovery en Español M
iami, Florida,- El corrido, la música representativa del norte de México, se ha convertido en un verdadero fenómeno en Estados Unidos. Según medios especializados, la música grupera representa el 80 por ciento de las ventas de discos de música en español en est e país. En la pr oducción original La ley del corrido, que se transmite el domingo, 1 de noviembre a las 9 PM E/P, las cámaras de Discovery en Español van más allá de los titulares de prensa, entrando en el mundo del c orrido y mostrando de manera objetiva, a través de sus protagonistas, el origen, la historia y los crímenes asociados recientemente a este género musical. Conquistar el mercado de EE.UU. y seguir los pasos de las bandas más populares es el objetivo de muchos grupos musicales que recién comienzan, pero ¿qué se necesita para alcanzar el éxito? El documental sigue los pasos de la banda Los Canelos de Durango, grupo originario del Estado de Sinaloa -la sede de uno de car teles del narcotráfico más poderosos en México-, para conocer de cerca la vida y las costumbres de los corridistas en la actualidad. En un recorrido exclusivo, la banda comparte su día a día y acerca a los televidentes al verdadero mundo del corrido para mostrar la realidad más allá del escenario. El documental incluye también testimonios de artistas como Los Tigres del Norte y Los Tucanes de Tijuana, productores discográficos, familiares de músicos legendarios, expertos, y periodistas que ayudarán a entender por qué a esta música hoy se le conoce como "narcocorrido", y por qué pertenecer a este negocio millonario se ha vuelto tan peligroso. Éxito, censura y asesinatos, en un especial que muestra la otra cara de este movimiento musical. Representates del género opinan: "Un corrido es una película de 3 minutos. Historias de valientes, noticias, todo lo que se publique en las noticias yo lo desarrollo y lo convierto en corrido", Mario Quinteros, líder de Los Tucanes de Tijuana "Ahora se canta sobre las drogas, el narco, y las personas que se dedican a t odo esto porque es lo que está pasando hoy en día en nuestro país", Jorge Hernández, líder de Los Tigres del Norte. "Muchas de las situaciones que han tenido los grupos o cantantes de música norteña es por el mismo ambiente en que viven, en esos ambientes se maneja mucho la droga, se manejan mucho las armas. Es la música preferida de los narcotraficantes...", Guadalupe Martínez, periodista mexicano. "Lo que ellos buscan es tr ascender en la memoria colectiva del pueblo. Finalmente ellos saben que en algún momento se va a acabar porque los que entran a ese negocio lo único que tienen seguro, como dicen Los Tigres del Norte en "Jefes de Jefes", es el hospital, la cárcel o el panteón", Luis Omar Montoya Arias, historiador.
Classifieds
www.el-observador.com | OCT 23 - 29, 2009 | 17
www.el-observador.com
1966 Chrysler Newport convertible
APARTAMENTOS de renta/ Una recamara grande un baño, Con estacionamiento en la calle. Cerca de Supermercado, biblioteca, Restaurantes y tiendas. Desde $ 950.00 +Deposito solamnete $500.00 Ubicado en 122 Graham Ave cerca de la calle First Street y Goodyear en San Jose Para informacion comuniquese con: Margaret Loza (408) 690-0432
En Gilroy se rentan Apartamentos de Una recamara un baño $950.00 para información hable (408) 847-0721
rebuilt motor/ good condition $ 5,500 only Tel (408) 849-2845 or (408) 439-1765
APARTAMENTOS DE RENTA
Una recamara grande un baño con estacionamiento incluido, cerca de supermercados, restaurantes y tiendas. Desde $950.00 + Deposito solamente $500. ubicado en 1020 Elm St. en San Jose cerca de la called Hedding. para información comunicese con Margaret
(408) 690-0432
¿Te Han Discriminado? Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al
650-327-1718
STOP FORECLOSURES
For FREE www.gilberttobias.fh4achapter.org I Buy & Sale Houses Under Market Value 1, 2, or 3 Bedrooms Call Gilberto Tobias at 408-216-0009
Se solicita señora para limpieza del hogar para trabajar en San Jose. El salario es de $1,400 al mes. Se requiere que sepa cocinar y planchar. Para más información llame a Víctor al 408-655-7815 OPORTUNIDAD DE EMPLEO Trabajo Fácil NO Inglés Necesario Tener Carro Sueldo Básico más comisiones Llamar al (650) 867-8540
Advertisement Sales Reps Exciting Media Field El Observador is seeking a high energy, self motivated person with: Good Communication Skills Outstanding Work Ethics Positive Attitude Good writing and verbal presentation skills Flexible hours Bilingual/Bicultural a plus Straight commission Please fax your resume and cover letter to 408 9381705 or email: monica@el-observador.com
|18|OCT 23 - 29, 2009 | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529973 The following person(s) is(are) doing business as: Terapia Familiar Hispana, 3264 Brookdale Dr Apt B, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Maria Estela Calapiz, 3264 Brookdale Dr, Apt B Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Estela Calapiz Oct. 23, 30; Nov. 6, 13, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/14/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529830 The following person(s) is(are) doing business as: Kaizen Salon, 205 E Taylor St., San Jose, CA 9512, Santa Clara Co. Debbie Cruse, 872 N 6th St ., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 4/12/04. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Debbie Cruse Oct. 23, 30; Nov. 6, 13, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/09/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 530165 The following person(s) is(are) doing business as: A& M Handyman, 571 Leigh Ave, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Abad H Mar tinez, 521 Leigh Ave, San Jose, CA 95128, Arturo Mendoza, 11402 E mariposa Rd., Stocton, CA 95215. This business is c onducted by joint venture registrants have not yet begun doing business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Abad H Martinez Oct. 23, 30; Nov. 6, 13, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/19/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529245 The following person(s) is(are) doing business as: THE MMOON, 25610 Frampton C ourt, L os Alt os Hills , C A 94024, Santa Clara Co. THE MMOON LLC, 25610 Frampton Court, Los Altos Hills, CA 94024. This business is conducted by a limited liability company registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) The MMOON LLC Michael A Mendez/CEO Oct. 23, 30; Nov. 6, 13, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 530017 The following person(s) is(are) doing business as: Dolphin Towing, 75 S Capitol Ave. San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Simon Guerrero, 2689 Flintwood Ct., San Jose, CA 95106. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Simon Guerrero Oct. 23, 30; Nov. 6, 13, 2009 This sta tement w as filed with the
County of Santa Clara on 10/15/2009
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529746 The following person(s) is(are) doing business as: Sunrise Trading Co, 1917 Stowe Ave, San Jose, CA 95116, Santa Clara C o. Thu Q uynh Nguy en, 1917 Stowe Ave, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Thu Quynh Nguyen Oct. 16, 23, 30; Nov. 6, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/07/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529904 The following person(s) is(are) doing business as: Universal Mobile Catering Truck Repair, 651 Martin Ave #G, San Jose, CA 95050, S anta Clara Co. Salvador Talavera, 651 Mar tin Ave # G, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Salvador Talavera Oct. 16, 23, 30; Nov. 6, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/13/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529913 The following person(s) is(are) doing business as: Rosas & Alv arez Repair, 2651 Ophelia Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Genaro R. Rosas, 2651 Ophelia Ave, San Jose, CA 95122, Juan Alvarez, 2651 Ophelia Ave, San Jose, CA 95122. This business is conducted by copartners registrants have not yet begun doing business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Genaro R Rosas Oct. 16, 23, 30; Nov. 6, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/13/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529880 The following person(s) is(are) doing business as: S an Jose, Refinishing Co., 945 Berryessa Road Unit 9, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Mike’s Refinishing Inc., 945 Berryessa Road, Unit 9, San Jose, CA 95133. This business is conducted b y a c orporation r egistrant began doing business under the fictitious business name or names list ed here in 10/01/2009. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mike’s Refinishing Inc. Miguel R Larios/President Oct. 16, 23, 30; Nov. 6, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/09/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529703 The following person(s) is(are) doing business as: Ne xt Byte Technologies, 136 Parc Place Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara C o. B en Chen, 136 P arc Place Dr., Milpitas, CA 95035.This business is conducted by an individual registrant has not y et begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or
she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Ben X Chen Oct. 16, 23, 30; Nov. 6, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/06/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV153560 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of : Luciano O rtiz and Rosario Zaragoza TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Luciano Ortiz and Rosario Zaragoza, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alan Ortiz to Alan Ortiz Zaragoza, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be granted on 12-08-2009 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 28, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court Oct. 16, 23, 30; Nov. 6, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV151806 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of : Erick V R amirez & Erika Ocampo TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Erick V Ramirez & Erika Ocampo, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Erick Br andon Ramirez Ocampo to Brandon Vazquez Ocampo, THE COURT ORDERS tha t all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11-17-2009 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 9, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court Oct. 16, 23, 30; Nov. 6, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529094 The following person(s) is(are) doing business as: LOTO-JA ELECTRIC, 74 South 24th St., San Jose, CA 95116, S anta Clara Co. Javier Lopez Torres, 74 South 24th St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual registrant has not y et begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Javier Lopez Torres Oct. 9, 16, 23, 30, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/18/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529599 The following person(s) is(are) doing business as: CP AA DIGITAL CREATIVE SERVICES, 20660 St evens Creek#128, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Ying Xu, 20660 St evens Creek Blvd# 128, Cupertino, CA 95014.This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and cor-
rect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Ying Xu Oct. 9, 16, 23, 30, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/02/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529742 The following person(s) is(are) doing business as: Cai Trading Inc., 3130 De La Cruz Blvd #119, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Cai Trading Inc., 3130 De La Cruz Blv d., #119, S anta Clara, C A 95054. This business is conducted by a corporation r egistrant has not y et begun doing business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cai Trading Inc Xiao Guang Cai/CEO Oct. 9, 16, 23, 30, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/17/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529542 The following person(s) is(are) doing business as: Aurora Research Associates, 879 Payne Court, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clar a C o. ICheng Chang , 879 Payne Court, Sunnyvale, CA 94087.This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Icheng Chang Oct. 9, 16, 23, 30, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/01/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529598 The following person(s) is(are) doing business as: AR T APPLIANCE, 1135 Luchessi Dr. # 8, San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Attoor Ebrahimi, 1135 Luchessi Dr #8, San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 10/02/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Atoor Ebrahini Oct. 9, 16, 23, 30, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 10/02/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529110 The following person(s) is(are) doing business as: Clean Sweep Enterprises, 916 Hellyer Ave., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Lois Brown, 916 Hellyer Ave., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names list ed here in 10/19/1999. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lois Brown Oct. 9, 16, 23, 30, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/18/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV154340 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Fang-Yu Chen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Fang-Yu Chen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follows: a. Fang-Yu Chen to Yvonne Chang, THE COURT ORDERS that
all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be granted on 12-22-2009 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 07, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court Oct. 9, 16, 23, 30, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV152197 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of : Eric F ernando Hernande z Lomeli, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Eric Fernando Hernandez Lomeli, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eric F Hernande z Lomeli, aka Eric Fernando Hernandez Lomeli to Chloe Lomeli. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11-242009 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 14, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court Oct. 9, 16, 23, 30, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529104 The following person(s) is(are) doing business as: Wafer Shield Alarm S ystems, 4161 Mitzi D r., S an Jose , C A 95117, Santa Clara Co. Binrog Liu, 4161 Mitzi Dr., San Jose, CA 95117.This business is conducted by an individual registrant has not y et begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Binrog Liu Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/18/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529357 The following person(s) is(are) doing business as: Chokeout, 4122 Barrymore Dr., San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Dr. Andy Nguyen D.C., 301 E Santa Clara St. Suite D, San Jose, CA 95113. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 9/22/09. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dr. Andy Nguyen D.C. Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/25/2009
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 528904 The following person(s) is(are) doing business as: A Pups Tail Grooming, 2824 S. White Rd. San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. FAH Group LLC, 80 Bennett St., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by a limited liability company registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that
all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) FAH Group, LLC April Holguin/CEO Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/14/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529406 The following person(s) is(are) doing business as: Elite One Real Estate & Finance Inc., 1823 Trudean Way, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Elite One Real Estate & F inance, INC., 1823 Trudean Way, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Elite One Real Estate & Finance, INC. Jay Dosanjh/President Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/28/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529345 The following person(s) is(are) doing business as: Elegant Accent, 1085 Tasman Drive #810, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Anayis Khorozian 1085 Tasman D rive # 810, Sunn yvale, C A 94089. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fctitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Anayis Khorozian Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/25/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529330 The following person(s) is(are) doing business as: WUZ Solutions, 22666 San Juan Rd., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Mark Wu, 22666 San Juan Rd, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Mark Wu Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/25/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529345 The following person(s) is(are) doing business as: Damsels, Dames and Dolls; Damesels, Dames and Dolls Accessory Lounge, 1911 Cabana Drive, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Anna James, 1901 Cabana Drive, San Jose, CA 95125, Kelly Orlowski, 1911 Cabana Drive, San Jose, CA 95125.. This business is conducted by a general partnership registrants ha ve not y et begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Kelly Orlowski Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/25/2009
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529524 The following person(s) is(are) doing business as: Better Life Hypnosis, 1647 Tupolo Drive, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Leading Edge Hypnosis, LLC, 1647 Tupolo Drive, San Jose, CA 95124. This business is conducted by a limited liability company registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Leading Edge Hypnosis, LLC Kim Krutzer/CEO Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/30/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 528589 The following person(s) is(are) doing business as: Bascom Therapy, 404 South Bascom Ave, San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Len Babiarz, 6641 Bunker Hill Ct., San Jose, CA 95120.This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Len Babiarz Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/03/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529443 The following person(s) is(are) doing business as: Invisible Armor, 647 Tully Rd. #4, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Thomas Tran, 4922 Scarlett Way, San Jose, CA 95111. This business is c onducted b y an individual r egistrant began doing business under the fictitious business name or names list ed here in 09/29/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Thomas Tran Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/29/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529479 The following person(s) is(are) doing business as: P erez S weeping, 527 McLaughlin Ave #110, S an Jose, C A 95116, Santa Clara Co. Cesar Perez Martinez, 527 McLaughlin Ave #110, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cesar Perez Martinez Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/29/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529242 The following person(s) is(are) doing business as: Heavenly Massage, 2701A Alum Rock Ave, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Micaela Torres, 725 E Saint James St, CA 95112.This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Micaela Torres Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/23/2009
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529339 The following person(s) is(are) doing business as: Cooking Papa, 2830 Homestead Road, S anta Clara, C A 95051, Santa Clara Co. Hong Kong Restaurant, LLC., 3048 Scott Blvd., Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a limited liability company registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hong Kong Restaurant LLC Prascilla S Lau/Managing Member Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/25/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 529278 The following person(s) is(are) doing business as: Tires Unlimited Silicon Valley, 3744 Stevens Creek Blvd., San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Tires Unlimited – Campbell, LLC, 125 S San Tomas Aquino, Campbell, CA 95008. This business is conducted by a limited liability company registrant has not y et begun doing business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tires Ulimited- Campbell, LLC Jeffrey W Slavich/President Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 9/23/2009 AMENDED FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 527794 The following person(s) is(are) doing business as: Idcalliance, 1441 San Tomas Aquino Rd., San Jose, CA 95130, Santa Clara Co. Guillermo Calvillo, 1441 San Tomas Aquino Rd., San Jose, CA 95130. This business is conducted by an individual r egistrant has not y et begun doing business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Guillermo Calvillo Oct. 2, 9, 16, 23, 2009 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 08/14/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV153195 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nhu Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Nhu Nguyen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. Nhu Nguy en to Teresa Nhu Caporale, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12-012009 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep. 23, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court Oct. 2, 9, 16, 23, 2009
www.el-observador.com | OCT 23 - 29, 2009 | 19
t n a t s i s s A 's e r i p m a V Cirque Du Freak: The una película de Darren Shan, es cente que, sin de s ro lib de rie lar se adoles asada en la popu s, que cuenta la historia de un ce doscientos años ra ha tu do en av ga y lle ía enhabían fantas tregua a la que ado por incompr la bl pe po , m do ro , un rlo m o an tic sabe ás ab e nt fa nt ce un oles En es de vampiros. s criaturas de la noche, este ad stino, en un de dos grupos rival ca de feria y grotes ra cumplir con su didos fenómenos de su aburrida existencia, pa ad donará la segurid s. rbios: salía con cho de los subu no se metía lla ha di uc sa m pe ro de ot r r ga ie lu por lo general, circo de a como cualqu Darren Shan er buenas notas en la escuela y, con un sacaba entes se topan preciso mosu mejor amigo, después que los dos adolesc ese En ro r de Darren. en problemas. Pe mienza a cambiar en el interio , digamos, sediento de sanco go fenómenos, algo sley le ofrece convertirlo en al ep Cr en rt nte llena mento, La una feria itinera mujer k, ea Fr u D ue rq a Ci gre. o serpien te y un Darren se une al Recién muerto, as, que van desde un muchach pregonero, llamado Mr. struos n tesco de criaturas mon uda Madame Truska y un giga poderes en este mundo osos rb ev ba la nu s a st su s vampiros inar lobo, ha comienza a dom to que desata la disputa entre lo piro adoen rr Da do an Tall Cu o obje el vam e en el codiciad por sobr evivir, la guerra que curo, se conviert , los vampaneze. En su lucha de lvo sa a o man ales y sus letales riv mantener lo que le queda de hu á lescente intentar a. in ec se av
B
"Thrill the World"
M
éxico, (Notime x).- La canadiense Ines Mark elle, creadora y directora del baile masivo "Thrill the World", reunió a fanáticos mexicanos para tributoal cantante Michael Jackson (1958-2009). Juan Miralrío, organizador del evento en esta nación, dijo que el objetivo consiste en reunir a unas cinco mil personas caracterizadas de "zombis" para bailar de manera simultánea la coreografía que se muestra en el video "Thriller" del llamado "Rey del Pop". Los participantes llegaron disfrazados o maquillados de zombi, nadie se caracterizó de Michael Jackson. Para ver el video puedene visitar la pagina del video “Thrill the World". Este evento rompe el récord Guiness del mundo c on mayor número de zombis reunidos en un sólo lugar y a la misma hora.
D B R a e t n e r e Sonará dif
su Por José Romero Mata e por el r esto de sus días llev ará el sello RBD, en qu fue D aun RB e qu po Anahí señaló e el éxito del gru can tante y actriz mexicana ". Asimismo, reconoció qu os Angeles (Notimex).- La naré muy diferente a lo hecho por la agrupación realizará en los próximos meses. e "so nuevo disco como solista indiscutible a una insospechada gira mundial qu ta en México, Estados Unidos y otros países el 24 ven ma la for a de drá ltó sal aciones de la e apu qu ", cat la irio e el qu o solista, `Mi del Entrevistada en las instal pezará el com ex. CD tim r No me a pri es mi on aci aún lar o dec n actriz en rld". "El tour em "Sin que haya lanzad gira", compartió la tambié nció que está por realizar la gira "Mi delirio wo Montenegro". anotó la a ros mb aso a un go ten ood, Anahí anu de noviembre, bia, Eslovenia y en pleno corazón de Hollyw a, Colombia, Venezuela, Chile, Perú, España, Ser l, ito Cap re , y a mediados estaré en Tor a ari end leg dades de Estados Unidos Argentina, Bolivi ciu por á por á uir uir seg seg a millones de , sil, ne Bra vie en e qu 3 de noviembre unos años logró movilizar Christopher, "después, el año en e e qu qu tó D, un RB Ap eno a. óm gad fen del artista, quien luc e muy lo deberé por siempre al s t ocó a los seis (Mait e, Dulce María, Alfonso, es como no onoció que "todo esto se ud ciudades de México". Rec siempr e estaré agr adecida por la bendición que o el que como solista pudiera no generar multit ", aclaró. cas ahi ello fra r r An po era de y ta sid o, nd bas con ra ya mu el die an pu en dig s y se n e fan ó. Agregó que no teme qu la gente quiera y estaré ahí hasta el día que quiera pezaré una gira aún sin que haya Christian y Anahí)", resalt que em donde ta por s has Dio a aré s cia lleg gra po, s gru cha con los fans el RBD: "Como ocurrió con a de sorprender y más bien lo que debo es dar mu nueva etapa de mi carrera será no sólo quedarme a dej est a me par nca fin nu a "La vid enfatizó. "El . eso es de gran motivación", e mi música y que les guste mi propuesta", agregó salido a la venta mi CD, y uch esc e qu eva nu te aer gen que ya tenía RBD, sino atr
L
|20|OCT 23 - 29, 2009 | www.el-observador.com
hogar
Es un rincón donde el jardín se llena
de alegría. Hogar, donde los niños tienen la confianza que les da el cuidado de sus padres. La misma confianza que te da el poder contar con alguien que te guía en el proceso de financiamiento de tu casa. Y con recursos en línea, que te ayudarán a estar bien informado para poder tomar la mejor decisión. Hogar. Ahora tiene una nueva dirección. Bank of America Home Loans.
Escoge el préstamo hipotecario adecuado para financiar tu casa. Llama al 1.888.500.3080 para hablar con un representante o ve a bankofamerica.com/hipotecas para más información. Si bien esta información se proporciona en español, las solicitudes, divulgaciones y otros materiales estarán disponibles solamente en inglés.
Bank of America, N.A. Miembro FDIC Igualdad de oportunidades en préstamos hipotecarios © 2009 Bank of America Corporation. El crédito y la garantía están sujetos a aprobación. Se aplican términos y condiciones. Este no es un compromiso para otorgar un préstamo. Los programas, tasas, términos y condiciones están sujetos a cambio sin previo aviso. AR78618