EO May 1st Electronic Edition

El Cinco de Mayo

Fiebre Porcina

P. 4

P. 2

Festival & Parade

P. 15

Photo AP

VOLUME 30 NUMBER 18

MAY 1 - 7 , 2009 www.el-observador.com

Protesta contra policĂ­as

COMMUNITY COMUNIDAD

Propositions 1D & 1E Hurt Children and the Mentally Ill

R

Sea mi voz.

“No puedo votar pero usted puede.

Sea mi voz”.

ecently, President Barack Obama made remarks to the Hispanic Chamber of Commerce, to put children first by investing in early childhood education. While the nation tackles education reform and tries to put young children first, our legislators in California, struggling to balance the state budget, want to get their hands on money for young children’s programs, like First 5.

Annually, more than 100,000 youngsters receive dental exams and treatment paid for by First 5 Commissions across the state. Almost 30,000 kids are immunized and visit a pediatrician. And more than 11,000 children attend preschool, thanks to First 5.

Do you know that over half of these children are Latino?

During the special election on May 19th, Prop 1D and 1E will take away funding from our most vulnerable citizens - young children and the mentally ill.

If Prop 1D passes, $1.6 billion will be taken away from hundreds of critical local health and education programs for young children in every county of California. In Santa Clara County, we

will lose $50 million in services for young children over the next five years.

Proposition 1E will raid $230 million a year for the next two years from voter-approved mental health programs (Prop. 63 of 2004). Together, Prop. 1D & 1E would provide less than 1 percent of relief to the state deficit, but will hurt hundreds of thousands of children and the mentally ill throughout our state.

The budget should never be balanced in ways that harm children and the mentally ill.

That’s why the Latino community needs YOU and everyone you know to get out and vote NO on Prop 1D & 1E in order to save important services.

Do not trust the language on the May 19th ballot. Politicians wrote Prop. 1D & 1E to make it sound like it protects and expands services, but it really cuts important programs that the state budget won’t replace.

On May 19th, VOTE NO on Propositions 1D and 1E. For more information on Propositions 1D & 1E, visit www.NoProp1D1E.com.

¡BASTA! protesta el Cinco de Mayo Por Rosario Vital - El Observador

L

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

El 19 de mayo California esta teniendo una elección especial.

2

Las Proposiciones 1D & 1E cortaran los fondos para servicios de salud y educación infantil y cuidado de salud mental para los niños.

Pagado por la Coalición Contra la Proposición 1D del Área de la Bahía.

20 Galli Drive, Suite A, Novato, CA 94949 FPPC#1317567

Para más información sobre estas proposiciones engañosas, visite www.NoProp1D1E.com

a comunidad reacciona ante las prácticas policíacas que aplican los efectivos a los residentes latinos de la ciudad de San José. Un reporte estadísticos publicado a través del Mercury News afirma que la tasa de arrestos de latinos es la más grande en todo California y la comunidad está enfurecida.

El grupo denominado ¡Basta! es liderado por Aarón Resendez, reconocido lider comunitario quien decidió organizar a la comunidad debido a que su esposa fue víctima del abuso policiaco y también debido al trato criminal que están recibiendo otros latinos por arrestos injustificados.

“Esto tiene que parar, en vista que nuestras autoridades no hacen nada, nosotros tenemos que tomar riendas en el asunto”, explica Reséndez.

La coalición tiene un plan de trabajo y desea llevarlo hacia el Concilio para que se preste la atención debida. ¡Basta! propone cambiar las prácticas policíacas con los arrestos por intoxicación en la calles, resistencia al arresto y desorden público que desproporcionalmente apuntan a la comunidad latina. La coalición también propone cambiar las prácticas policíacas en los retenes.

La protesta se realizará para el próximo 5 de mayo a las 5 pm en el Municipio de la Ciu-

dad de San José ubicado en la 200 E. Santa Clara Street.

Apoyan a esta Coalición Silicon Valley DeBug, Coalition for Justice and Accountability, Asian Law Alliance, Movimiento Familiar Cristiano, UFCW Local 5, Human Agenda, Maiz, SJCC Mecha, SJSU Mecha, Yave, SIREN, Americanos United y American Muslim Voice Foundation. Δ

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113 PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM ADVERTISING/ PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM CLASSIFIED &OFFICE MANAGER ERICA VALENCIA CLASSIFIED@EL-OBSERVADOR.COM SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM DIANA DAVID DIANA@EL-OBSERVADOR.COM DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ACCOUNTING

MARIA ESPINOZA MARIA@EL-OBSERVADOR.COM

EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH . EDITOR @ EL - OBSERVADOR . COM GIL VILLAGRAN OSVALDO CASTILLO CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ HECTOR CURRIEL GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS WWW.DSIGNSFACTORY.COM GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET

SUBSCRIPTION INQUIRIES 408.938.1700 WWW. EL - OBSERVADOR . COM

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley.

All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

3

COMMUNITY COMUNIDAD

ALERTA POR FIEBRE PORCINA en el condado de Santa Clara Por Rosario Vital El Observador

L

Martin Fenstersheib

a influenza porcina ha corrido como pólvora por todo el mundo. La Organización Mundial de la Salud ha elevado de 4 a 5 el nivel de alerta, determinando que la epidemia de la influenza es eminente. Las autoridades han declarado al Condado de Samta Clara en estado de emergencia.

“Hay cuatro casos que están bajo investigación y posiblemente sean casos de gripe porcina. La primera es de una joven de 16 años de edad que

no está hospitalizada, el segundo caso es el de un hombre de 30 años de edad tampoco hospitalizado y en proceso de recuperación. El tercer caso es de una mujer de 32 años y el cuarto de otra mujer de 53 años de edad que sigue bajo investigación. Tres de estos pacientes viven en San José y uno en Santa Clara”, dijo al cierre de nuestra edición el Oficial del Departamento de Salud del Condado de Santa Clara Martin Fenstersheib.

No ocupar las salas de emergencia “Si no está enfermo y no tiene fiebre u otro de los síntomas, no queremos que vaya a los

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

Medidas para prevenir la gripe porcina

4

¿Qué es la influenza porcina?

La influenza porcina (gripe porcina) es una enfermedad respiratoria de los cerdos causada por el virus de la influenza tipo A, el cual provoca brotes comunes de influenza entre estos animales. Estos virus pueden propagarse entre los cerdos durante todo el año, pero la mayoría de los brotes infecciosos ocurren en los meses finales del otoño e invierno, al igual que los brotes en las personas. ¿Cuáles son los síntomas de la influenza porcina en los seres humanos?

Los síntomas son similares a los de la influenza estacional común en seres humanos y entre estos se incluyen fiebre, letargo, falta de apetito y tos. Algunas personas con influenza porcina han reportado también secreciones nasales, dolor de garganta, náuseas, vómitos y diarrea. ¿Las personas pueden contraer influenza porcina por comer carne de cerdo?

No. Los virus de la influenza porcina no se transmiten por los alimentos. No hay riesgos si se come carne de cerdo y sus derivados que han sido manipulados y cocinados de manera adecuada. Si se cocina la carne de cerdo a una temperatura interna de aproximadamente 71° C (160° F), se eliminan los virus de la influenza porcina, como también otras bacterias y virus. ¿Cómo se propaga la influenza porcina?

Los virus de la influenza se pueden transmitir directamente de los cerdos a las personas y de las personas a los cerdos. Las infecciones en seres humanos por los virus de la influenza provenientes de los cerdos tienen más probabilidad de ocurrir en las personas que están en contacto cercano con cerdos infectados, como las que trabajan en criaderos de cerdos y las que participan en las casetas de cerdos en las ferias de exhibiciones de animales de cría. La transmisión de la influenza porcina de persona a persona también puede ocurrir. Se cree que esta transmisión es igual a la de la influenza estacional en las personas, es decir principalmente de persona a persona cuando las personas infectadas por el virus de la influenza tosen o estornudan. Las personas pueden infectarse al tocar algo que tenga el virus de la influenza y luego llevarse las manos a la boca o la nariz. ¿Cómo se diagnostican las infecciones por influenza porcina en seres humanos?

Se debe recoger una muestra de secreción del aparato respiratorio entre los primeros 4 a 5 días de aparecida la enfermedad (cuando una persona infectada tiene más probabilidad de diseminar el virus). Sin embargo, algunas personas, especialmente los niños, pueden propagar el virus durante 10 días o más. Para la identificación del virus de la influenza porcina

tipo A es necesario enviar la muestra a los CDC para que se realicen pruebas de laboratorios. ¿Qué medicamentos existen para tratar a las personas con infecciones por influenza porcina?

Existen cuatro medicamentos antivirales diferentes que están autorizados en los Estados Unidos para el tratamiento de la influenza: amantadina, rimantadina, oseltamivir y zanamivir. Aunque la mayoría de los virus de la influenza porcina han sido sensibles a los cuatro tipos de medicamentos, los siete virus más recientes de la influenza porcina asilados de personas son resistentes a la amantadina y la rimantadina. En la actualidad, los CDC recomiendan el uso de oseltamivir o zanamivir para la prevención y el tratamiento de la infección por los virus de la influenza porcina.

Puede encontrar más información sobre las recomendaciones para el tratamiento en el sitio www.cdc.gov/flu/swine/recommendations.htm ¿Hay alguna vacuna para la influenza porcina?

Existen vacunas que se administran a los cerdos para la prevención de la influenza porcina. Sin embargo, no hay una vacuna para proteger a las personas contra la influenza porcina. Es posible que la vacuna contra la influenza estacional proporcione protección parcial contra los virus H3N2, pero no contra los virus H1N1 de la influenza porcina. ¿Qué hacer si tiene la enfermedad? * Permanezca en casa cuando esté enfermo, así evitará el contacto con los compañeros de trabajo y los amigos. * Cubra su boca y nariz con pañuelos desechables al toser o estornudar y deséchelos adecuadamente. * Lávese las manos con jabón y agua tibia o con un desinfectante de manos a base de alcohol para ayudar a protegerse contra los gérmenes y evite tocar sus ojos, nariz o boca. * Permanezca sano consumiendo una dieta equilibrada, bebiendo bastante agua, haciendo ejercicio y descansando lo suficiente.

(Material proporcionado por el Departamento de Salud de California). Δ

salas de emergencia debido a que éstas tienen capacidad limitada. Queremos usar los recursos del condado eficientemente”, dijo Fenstersheib.

El representante del Departamento de Salud pidió no perder la calma y protegerse así mismo.

También dijo que el Departamento de Salud del Condado no va a recomendar la cancelación de eventos públicos porque esa decisión depende de cada persona.

El pasado 29 de abril la Escuela Secundaria Branham de la ciudad de San José cerró su centro educativo debido a que se confirmó un caso de gripe porcina.

El Distrito Escolar de Campbell tomó esta decisión como medida preventiva. “Hemos actuado de inmediato para evitar que más estudiantes se contagien. Esta escuela será cerrada hasta el 6 de mayo”, dijo Terry Pelusa representante del Distrito Escolar de Campbell.

Por su parte el Director de la escuela de Branham, Tom Utic sostuvo que “se han cancelado las actividades que se tenían programadas y que el llamado a los padres de familia se desa rrolló sin dificultad”.

Utic también afirmó que no se han reportado otro caso más en este centro educativo y que están trabajando en conjunto con el Departamento de Salud del Condado de Santa Clara.

Por su parte el Consulado de México no ha recibido órdenes de cerrar sus oficinas consulares. “Estamos atendiendo a nuestros connacionales de manera regular. Tenemos a nuestra disposición nuestra ventanilla de salud, hay casos de gripes comunes pero es importante no alarmar. No estamos cerrando las oficinas hasta que el Gobierno de México disponga de esta medida”, dijo David Figueroa, Cónsul General de México en San José.

El Departamento de Salud del Condado de Santa ha dispuesto una línea de ayuda. Las personas pueden hablar al (408) 885.3980. Δ

By Osvaldo Castillo - El Observador WHAT IS SWINE FLU? Swine Influenza (swine flu) is a respiratory disease of pigs caused by type A influenza viruses that cause regular outbreaks in pigs, according to the Santa Clara County’s Public Health Department. People do not normally get swine flu, but human infections can and do happen. Swine flu viruses have been reported to spread from person to person, but in the past, this transmission was limited and not sustained beyond three people.

Symptoms for the virus include coughing, sore throat, some minimal abdominal pain, vomiting and nausea, according to Dr. Marty Fenstersheib, Santa Clara County Public Health Officer. “Currently, there is no vaccine to for this swine flu strain, but the government is working hard on developing one,� Dr. Fenstersheib stated.

However, antiviral prescription drugs such as oseltamivir and zanamivir can be effective if used soon after the individual gets sick.

PREVENTION: Cover your nose and mouth when you cough or sneeze. Use your handkerchief, hand or a tissue. Throw the tissue away in the trash after you have used it.

Wash your hands often with soap and warm

water, especially after you cough or sneeze. Alcohol-based hand cleaners may be used effectively.

Avoid touching your eyes, nose or mouth.

Germs and viruses spread this way.

Try to avoid close contact with sick people.

If you get sick, stay home from work or school and limit contact with others to keep from spreading your infection to others. “Call your medical provider if you start to feel sick,� said Dr. Fenstersheib. “If we have to, we will go to people’s homes to test and treat them.�

PANDEMIC FLU SUPPLIES: Thermometer, eye dropper, bleach, laundry detergent, dishwashing detergent, soap, toilet paper, tissues, alcohol-based hand sanitizers, drinks with electrolytes, prescription medicines, pain and fever medicines, cough medicine, liquid medicine for children, disposable and rubber gloves, and antibacterial wipes. “The most recommended item is the use of a simple surgical mask,� said Dr. Fenstersheib.

If everyone takes these actions, it may be possible to stop the spread of this very infectious swine flu virus strain.

For more information visit the Santa Clara County’s Public Health Department at www.sccphd.org. Also please visit http://www.sccgov.org/swineflu for the most up to date information.

ÂĄRecibe 2 DĂ­as & Noches adicionales GRATIS en el DisneylandÂŽ Resort! ÂĄAdemĂĄs, celebra con ahorros de $100! ÂĄSouthwest Airlines te trae una oferta tan emocionante como el mismo verano! Reserva tu paquete vacacional por 5 noches o mĂĄs en los Hoteles del DisneylandÂŽ Resort que incluye: Vuelo + Hotel + Boletos DisneylandÂŽ

COMMUNITY COMUNIDAD

County Prepares for the Swine Flu

Resort Park HopperÂŽ Bonus, y recibirĂĄs dos dĂ­as adicionales GRATIS en tu boleto y hotel cuando reservas un mĂ­nimo de 3 noches. AdemĂĄs, si decides quedarte un mĂ­nimo de 4 noches o mĂĄs, te ahorraras $100 por reservaciĂłn si usas el cĂłdigo: DLRSUMMER. O quĂŠdate en alguno de los exclusivos lugares en el ĂĄrea de Anaheim, y te ahorrarĂĄs $75 por reservaciĂłn si usas el cĂłdigo promocional: ANHSUMMER.

,OS 0AQUETES 6ACACIONES 0ERSONALIZADOS )NCLUYEN s 6IAJE IDA Y VUELTA VÓA Southwest AirlinesŽ s !LOJAMIENTO E IMPUESTOS EN HOTELES PARTICIPANTES s #R�DITO DE 2APID 2EWARDSŠ POR LA PARTE A�REA s !SISTENCIA DE VIAJE LAS HORAS s "OLETO DisneylandŽ Resort Park HopperŽ de 5 dÓAS DÓAS GRATIS s .O CARGOS EXTRA POR COMBUSTIBLE .O CARGOS POR LA PRIMERA Y SEGUNDA MALETA LÓMITE DE PESO Y TAMA×O DEL EQUIPAJE APLICA .O CARGOS POR ASIENTO EN PASILLO O VENTANA O POR REFRIGERIOS Reserva: 4/17 – 5/7/09 Viaja: 4/23 – 9/27/09

jflk_n\jkmXZXZ`fe\j%Zfd Â&#x203A; ($///$+)*$,-/* :fejlckX X kl X^\ek\ [\ m`Xa\j 8_fiifj [`jgfe`Yc\j \e jflk_n\jkmXZXZ`fe\j%Zfd# ccXdXe[f Xc ($ ///$+)*$,-/* f gfi le X^\ek\ [\ m`Xa\j m`j`kXe[f X mXomXZXk`fejXZZ\jj%Zfd& nem% GXhl\k\j [\Y\e j\i i\j\imX[fj Z`eZf [Â&#x2C6;Xj Xek\j [\ cX jXc`[X% <c EÂ&#x2019;d\if [\ Xj`\ekfj gl\[\ j\i c`d`kX[f p gl\[\e ef \jkXi [`jgfe`Yc\j \e Xc^lefj ml\cfj hl\ fg\iXe [liXek\ cXj _fiXj [\ dXpfi [liXZ`Â?e [\c m`Xa\ p cfj g\iÂ&#x2C6;f[fj mXZXZ`feXc\j% Cfj [\jZl\ekfj jfe m}c`[fj gfi i\j\imXZ`Â?e Xek\j [\ Xgc`ZXi cfj `dgl\jkfj% 8gc`ZXe i\jki`ZZ`fe\j% Kf[Xj cXj efidXj IXg`[ I\nXi[jÂ&#x17E; p i\^cXd\ekfj j\ Xgc`ZXe% G\jf [\ \hl`gXa\ p c`d`kXZ`fe\j [\ kXdXÂ&#x152;f j\ Xgc`ZXe% DXib KiXm\c :figfiXk`fe \j \c fg\iX[fi [\ m`Xa\j [\ Jflk_n\jk 8`ic`e\j MXZXk`fej% 8_fiif gfi i\j\imX jfYi\ cX YXj\ [\ leX efZ_\ [\ _fk\c f d}j% Ml\cf p _fk\c [\c gXhl\k\ mXZXZ`feXc [\ Jflk_n\jk 8`ic`e\j X cfj ?fk\c\j [\c DisneylandÂŽ I\jfik f Xc^lef [\ cfj \oZclj`mfj cl^Xi\j \e \c }i\X [\ 8eX_\`d% <c ZÂ?[`^f [\ gifdfZ`Â?e j\ [\jk`eX X cX i\[\eZ`Â?e \oZclj`mX [\c Zfejld`[fi% F]\ikX ef \j XZldlcXYc\ Zfe fkiXj f]\ikXj p m}c`[X j` j\ i\j\imX \e +&(.$,&.&'0 gXiX m`Xa\j +&)*$0&).&'0% F]\ikX I\Z`Y\ ) [Â&#x2C6;Xj p EfZ_\j 8[`Z`feXc\j >iXk`j1 M}c`[X gXiX i\j\imXj [\j[\ \c *&)+&'0 X \c /&((&'0 p i\^i\jf [\j[\ \c +&(&'0 X \c 0&)-&'0 _XY`\e[f ZfeZcl`[f \c m`Xa\ \c ('&(&'0% 8 cX ZfdgiX [\ le gXhl\k\ [\ * efZ_\j# Zfe le Yfc\kf DisneylandÂŽ I\jfik Park HopperÂŽ [\ * [Â&#x2C6;Xj gXiX ZX[X lef [\ cfj _lÂ&#x201E;jg\[\j hl\ ]`^liXe \e \c gXhl\k\&i\j\imX \e lef [\ cfj ?fk\c\j [\c DisneylandÂŽ I\jfik# [fj ) efZ_\j Zfej\Zlk`mXj j\i}e ^iXk`j p j\ X^i\^Xi}e X cX \jkX[Â&#x2C6;X \e \c _fk\c p [fj ) [Â&#x2C6;Xj j\i}e X^i\^X[fj X ZX[X Yfc\kf% ?lÂ&#x201E;jg\[\j \c\^`Yc\j gfi [fj ) [Â&#x2C6;Xj ^iXk`j \e jlj Yfc\kfj j\ c`d`kX Xc Zlgf d}o`df gfi _XY`kXZ`Â?e&jl`k\% C`d`kX[f X [fj ) efZ_\j ^iXk`j gfi gXhl\k\&i\j\imX p ef jfe m}c`[fj gXiX _XY`kXZ`fe\j gi\m`Xd\ek\ i\j\imX[Xj% 9ljhl\ gfi f]\ikXj i\cXZ`feX[Xj Zfe d}j efZ_\j% 9fc\kfj \og`iXe (* [Â&#x2C6;Xj [\jglÂ&#x201E;j [\c gi`d\i ljf f ('&(*&'0# cf hl\ fZliiX gi`d\if# p ZX[X [Â&#x2C6;X [\ ljf [\ le Yfc\kf Zfejk`klp\ le [Â&#x2C6;X Zfdgc\kf [\ ljf% CXj \ekiX[Xj ef gf[i}e j\i m\e[`[Xj f kiXej]\i`[Xj gXiX ljf Zfd\iZ`Xc% F]\ikX jla\kX X [`jgfe`Y`c`[X[ p ]\Z_Xj [\ Ycfhl\f2 i\j\imX gi\m`X \j fYc`^Xkfi`X% Ef m}c`[f Zfe e`e^leX fkiX gifdfZ`Â?e f [\jZl\ekf% Jla\kX X i\jki`ZZ`fe\j p ZXdY`f j`e gi\m`f Xm`jf% Cfj Yfc\kfj DisneylandÂŽ I\jfik Park HopperÂŽ `eZclp\e leX \ekiX[X DX^`Z Dfie`e^ gXiX `e^i\jf X le gXihl\ k\d}k`Zf [\j`^eX[f hl\ g\id`k\ \c XZZ\jf X Xc^leXj qfeXj \e \c DisneylandÂŽ I\jfik Xek\j [\ hl\ \c gXihl\ k\d}k`Zf j\ XYiX Xc gÂ&#x2019;Yc`Zf% 8lehl\ ef [`jgfe\dfj [\ kf[fj cfj [Â&#x2C6;Xj# cX ]leZ`Â?e \jkXi} [`jgfe`Yc\ mXi`Xj m\Z\j gfi j\dXeX% ;Â&#x2C6;Xj p _fiXj [\ ]leZ`feXd`\ekf [\c gXihl\ k\d}k`Zf p fkifj \c\d\ekfj `eZclp\# g\if ef j\ c`d`kXe X# cX fg\iXZ`Â?e [\ cXj XkiXZZ`fe\j# \eki\k\e`d`\ekf# k`\e[Xj p i\jkXliXek\j# p gi\j\eZ`X [\ g\ijfeXa\j gl\[\e mXi`Xi p \jk}e jla\kXj X ZXdY`fj j`e gi\m`f Xm`jf% Kf[Xj cXj f]\ikXj# \m\ekfj# Yfc\kfj # iXe^fj [\ \[X[# j\im`Z`fj# XkiXZZ`fe\j p \eki\k\e`d`\ekf# gl\[\e j\i [\ k\dgfiX[X p \jk}e jla\kfj X ZXdY`f j`e gi\m`f Xm`jf% <e ZlXekf X ]fkfj ;`je\p# cf^fk`gfj# gifg`\[X[\j1Â&#x; ;`je\p

solution the solution of the part of Bee part B ollution! pollution! reek p to ccreek to SSaturday, aturday M MAY AY 16, 16 2009

Caminata C aminata C Contr Contra ontra ra eell C CĂĄncer ĂĄnce cer eell D DĂ­a Ă­a ddee llas as M Ma Madres aaddrreeess

www

reek.org

(408) 265-2600 info@valleywater.org

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

NATIONAL

5

HOROSCOPE

Downtown San José Retail Opportunity 6,000 sq. ft. in City Hall The City of San José is seeking proposals for retail and/or foodservice operations from developers or tenants for the retail space on the ground floor of City Hall.

This excellent location will provide tenants with high visibility on a major Downtown thoroughfare in one of Silicon Valley's most recognized buildings. Downtown's daytime population is 100,000 with 30,000 San Jose State University students and faculty within a few blocks. Immediate patrons include 2,000 City Hall employees and 1,000 daily visitors.

The space's 6,000 square feet have 155 linear feet of glazed frontage and are complemented by ample outside patio or display area potentially increasing the total space by more than 4,000 square feet.

Visit www.sjeconomy.com/chretailrfp/ for more information or contact Dhez Woodworth at CHRetailRFP@sanjoseca.gov or (408) 535-8230.

Aunque te muestren hostilidad en el trabajo, rechaza la mala vibra con tu mejor sonrisa.

Cáncer Amigos se harán presentes cuando más los necesites, y uno de ellos te dará un valioso consejo, escúchale y aunque de primer momento te sientas agredido, si lo analizas, te darás cuenta que esa persona solamente desea tu bien.

Leo Es probable que hayas pasado por una mala racha, especialmente en cuanto a las finanzas y al trabajo. A partir de este mes tu suerte dará un giro de ciento ochenta gradas. Tocaste fondo, ahora te toca subir.

Virgo Una amigo que se encontraba ausente vuelve a tu presente para apoyarte en ese proyecto que tienes en mente. Es probable que resientas la envidia que te mostrara alguien del trabajo.

Sé flexible con tu pareja.

Libra Te has enterado de algunas verdades que no querías ver pero que siempre estuvieron allí. Trata de sobrellevar las situación amorosa con cautela, no tomes decisiones a la ligera.

Un corto viaje te hará recuperar energía.

Escorpión Dicen que la venganza es un plato que se disfruta frío, aun así la venganza solo atrae más de lo mismo.

Tienes en tus manos la posibilidad de recibir bendiciones futuras si en el presente actúas con generosidad.

Sagitario Tu signo rige entre otras cosas la religión y la filosofía, por ello has comenzado a ver el mundo de otra manera, te K`Zb\kj1 CXj \ekiX[Xj \jk}e

sientes mejor, has cambiado de ambiente. Tu vida seguirá [`jgfe`Yc\j \e cX kXhl`ccX

un nuevo sendero más espir/''$.+,$*''' itual. k`Zb\kdXjk\i%Zfd Capricornio Las mentiras piadosas y los secretos a medias suelen ser fuertes detonantes que pueden echar a perder una relación por muy sólida que ésta parezca. Tienes que sincerarte y aceptar si has cometido algún error.

Acuario En este mes trabajo y buenas oportunidades no te faltaran, Júpiter el planeta más benéfico, transitará fuertemente en tu signo. Es probable que vuelvas a enamorarte. Una gran sorpresa viene en camino.

Piscis Demasiadas ocupaciones te mantendrán muy tenso, necesitas relajarte, delegar responsabilidades y buscar un poco de esparcimiento. La relación de pareja tenderá a mejorar.

Necesitas tomar vacaciones.

Af`e fli E<N =Xmfi`k\ =i`\e[ Zfddle`kp Xk j\jXd\jki\\kc`m\%Zfd Δ

Aries Después de la tempestad viene la calma, pasaste por momentos apremiantes, talvez disgustos con seres queridos.

Ahora que Venus está directo en tu signo, comenzarán a llegar las buenas noticias.

La nube gris finalmente se aleja.

Tauro ¡Feliz cumpleaños! Tienes buen

camino que recorrer y te llegó la hora de recuperar lo que pensaste habías perdido.

La lección que aprendiste te hará manejar tus finanzas de una manera más razonable.

Géminis Es muy probable que una nueva ilusión romántica comience a darse en este mes, situación que te hará sentir dichoso.

%. 6%.4! !(/2! ()Æ(+ [\ ale`f

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

JXe Afj\ :`m`Z 8l[`kfi`ld

6

(/Æ)( [\ ale`f

the selection of Independent Police Auditor; but my comments have not been seen in print. For you to infer that La Raza Roundtable has somehow abdicated its responsibility to the Latino community due to Victor’s residency is preposterous.

I would be happy to discuss “on or off the record” claims that any of our members have encouraged Victor to resign. I challenge you to provide names of individuals, as most of our members realize that Victor’s absence would create a huge void for La Raza Roundtable and the Latino community of California .

Raul Colunga Co-Chair LRRT San Jose, CA PUBLISHER’s Comments: At some point in the future, La Raza Roundtable will need to have a new leader who is a resident of the San Jose community. There is no doubt that La Raza Roundtable (or another organization such as the newly formed Latino Leadership Forum) will serve as a venue where many issues of interest and concern are placed before all interested enough to become engaged and involved. That process develops informed stakeholders.

Victor Garza was not asked to ‘step down’, but rather to voluntarily assume ‘an ex-officio role’ and become the honored and respected ‘chair-emeritus’.

You will note that the approach taken was not ‘in your face’ but rather a suggestion that it was time La Raza Roundtable operate in a more transparent and accountable manner. How are the future leaders of

Planee el futuro del South Bay Shoreline y las instalaciones de desechos de agua ¿Sabe a donde se va el agua después de bañarse, lavar platos, o usar el baño?

Cualquiera que sea su respuesta ¿no le da gusto saber que puede contar con su sistema de desechos de agua?

the non-disclosure of Constantin having a brother who was a member of the San Jose Police Department, then many in our community had had enough.

One resident member of San Jose, who had stopped attending La Raza Roundtable meetings because it had no local resident leader, said, “I am glad to learn that many felt as I do.” If Victor Garza was a paid consultant to the officials of the City of San Jose, then that fact needed o be disclosed. It would be more appropriate if a local resident stakeholder such as Mr. Colunga was involved in vetting and selection of the IPA replacement of Barbara Attard, the former IPA. Dear Editor, I want to share a concern with you. As you probably know by now, the so-called Independent Police Auditor had been selected, and he just happens to be the brother of a cop. How independent could he be?

Victor Garza, the head of the La Raza Roundtable, was one of two members from the I.P.A. Advisory Committee selected to be involved in this selection. I object to this appointment because the committee should have made the choice of whom we wanted.

It is time for young and new blood to take over the leadership. We need local individuals to be leaders. Victor lives in Fresno, so how active can he be in our serious issues? He needs to step aside. Now!

Sofia Mendoza San Jose, Ca

Nuevas Nue vas o oportunidades... portunidades...

en s ier ne qu cio Re va Se ser Re

Nuevas Nue vas ttecnologías… ecnologías…

the Latino community in San Jose to be identified and oriented to the responsibility and accountability required? What about fiscal literacy levels needed by those who would become public servants.

How are decisions made? When will a treasurer’s report be made known to those who are members? Who gets to be involved in the deliberations and assessments? What has happened too often is that Victor Garza announces outcomes. The youthful attendees are not shown any process of deliberation and decision-making. Who has access to its bylaws? Minutes of its board? How can we expect our youth to learn to be participants engaged in local affairs, issues and the democratic decision making process when what is demonstrated is a form of paternalistic oligarchy?

Since we live in a democracy, the organization known as La Raza Roundtable has an obligation to be a role model in demonstrating open, democratic debate so that the youths attending learn from the examples before them. What is being experienced by many is a frustrating feeling of being used to support decisions made in a manner that is not transparent nor open. What is more frustrating to an increasing number is the experience of being taken for granted and/or deliberately ignored. Those who are non-participants or not engaged do not become stakeholders. They go elsewhere or chose to stay uninvolved.

When it became obvious that Victor Garza participated as a non-resident of the City of San Jose in the selection of an Independent Police Auditor (Chris Constantin, who later resigned) because of

Asista a un taller comunitario El Sábado 16 de Mayo de las 2:00 a las 5:00 p.m.

Un plan maestro con un proceso de tres años se ha puesto en marcha para asegurar que usted pueda contar con sus instalaciones de desechos de agua por los próximos años.

Q

Recorra las instalaciones de desechos de agua por autobús. (opcional) 1:30 – 2:00 p.m.

Conozca el personal del proyecto en una recepción informal.

2:00 – 2:30 p.m..

Aprenda sobre sus instalaciones de desechos de agua, por que

Q

necesita mejoras y el proceso de planeamiento del plan maestro.

Presente sus ideas para darle forma al plan maestro.

El Plan Maestro de San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant ha emprendido la tarea de cómo mejor reconstruir las instalaciones de 53 años de tratamiento de desechos de agua y el uso de 2,600 acres de propiedad. La implementación de nuevas tecnologías de tratamiento han creado una oportunidad para prever el uso de las tierras, como trabajosbasados en desarrollo, un centro de tecnología de limpieza, ampliar áreas para la protección del medio ambiente y amenidades en la comunidad como los senderos.

Lugar:

San Jose/ Santa Clara Water Pollution Control Plant

Q Q

2:30 – 3:30 p.m.

3:30 – 5:00 p.m.

San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant 700 Los Esteros Road, San Jose (cerca de Alviso)

Reservaciones para talleres y el recorrido en autobús: Llame al 408-975-2556 o visite www.sanjoseca.gov/esd/plantmasterplan antes del Miércoles 13 de Mayo, 2009.

Habrá disponible traductores en español .

Si necesita atención especial bajo la Acta de Americanos con Incapacidades para eventos patrocinados por la Ciudad o material informativo, llame al 408-975-2606 tres días antes del evento. .

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

I

’m exceedingly distressed by your suggestion that Victor Garza step down as La Raza Roundtable’s chair. I can’t imagine anyone other than Victor making the types of personal and financial sacrifices that he has over the last 40+ years. Though Victor no longer resides in Santa Clara County, he remains committed to advocating for Latino causes in our county and throughout California, in-spite of where he lives. Victor should be hailed and commended for all he has done to benefit this County’s Latino population, rather than be criticized because of where he lives.

I first came to know Victor in 1971. Our relationship was less than friendly, at the time. However, over the years, I have come to know, respect, befriend and appreciate Victor as an extremely dedicated social activist who selflessly puts the Latino community ahead of himself, and at times to the detriment of his family. That said, we still don’t always see eye to eye on all issues; but my respect for him has never wavered. He truly is a champion for Latino causes!

Also, contrary to your assertion, La Raza Roundtable has executed a succession plan. In my role as co-chair, I have assumed numerous day to day duties and responsibilities; such as serving on the County’s Juvenile Justice Systems Collaborative and the City’s Public Intoxication Task force.

Via my participation on these two bodies, I have voiced La Raza Roundtable’s frustrations, concerns and opinions relative to these two areas of interest and concern to our membership. I have also, voiced our concerns regarding the recent process used for

LETTER TO THE EDITOR

Letter to the Publisher

7

COMMUNITY COMUNIDAD MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

8

Copwatching: Holding the Police Accountable

By Osvaldo Castillo

O

scar Grant was out on New Year’s Eve parting and celebrating like many people. He most likely would have gone home afterwards and woken up to see his four-year-old daughter.

Grant never made it home. BART officer Johannes Mehserle fatally shot him at the Fruitvale BART station in Oakland.

Most people in the Bay Area know his story.

In a couple of weeks, people throughout the Bay Area will once again be out parting and celebrating Cinco de Mayo. And once again, the police will be out in full force.

While police officers will be out arresting people, a group of local citizens vows to be out on the streets of San Jose documenting any irregular activity conducted by the San Jose Police Department.

“People should be able to go out and have fun on Cinco de Mayo and they should not be stopped by the police for no reason,” said Maria Razo of Silicon Valley De-Bug. “People want to feel safe around the police, not like they have

been, intimidated and victimized.”

According to the San Jose Police Department Manual, L 2308: “Onlookers at the Scene of a Demonstration, Civil Disturbance or Other Incident; onlookers shall be permitted to observe and overhear conversations in detention or arrest situations in public areas when it is reasonable to do so. Onlookers may remain in the vicinity as long as the presence of these persons does not interfere with the officers’ duties or create a safety concern to the officer, person detained or onlooker.”

The manuel continues: “onlookers have the right to record police incidents and do not have to surrender their recording devices to any officer except under the authority of a search warrant.”

The members of Silicon Valley De-Bug hope to get as many people involved in this effort and have come up with some guidelines when cop watching.

Be Safe: Don’t interfere with what the cops are doing and don’t talk back to the police. Walk away if the cops start to approach. Watch what you say when you are recording. No personal information and no assuming.

Be Complete: Fill out an Incident Report.

The information on the incident report consists of the time and place, the police officers involved, victim information, witnesses, and a description of the incident.

Finally, post the video on Youtube or similar sites for all to see.

Organize: Get others involved with cop watching.

Despite their intentions, Razo said that Sil-

icon Valley De-Bug is not trying to instigate any trouble with the San Jose Police Department.

“We actually want to be able to work with the police,” Razo said. “The police and the community need each other in order for everyone to be safe.”

For more information contact Silicon Valley De-Bug at www.siliconvalleydebug.org or call (408) 971-4965

VOLUME 30 NUMBER 1

MAY 1 , 2009 www.latinolifeonline.com

DJ FLEX EN SU MEJOR MOMENTO

9

¿Rudo o cursi?

This drama-comedy relates to the lives of the Verdusco brothers, Beto (played Luna) and Tato (played Garcia Bernal), who work on a banana farm and play on the town soccer team. One day they are discovered by a head-hunter and Tato goes to play for Deportivo Amaranto, but due to his style of playing they nickname him Cursi (Corny).

Meanwhile Beto, feeling betryed, travels to the Mexico City to play for Atlético Nopaleros where he will get out of debt as an excellent goalkeeper. His nickname is Rudo (Rude). Their lives will go in different directions, but ultimately they will rival each other in the world of professional soccer. Δ

Thalía es buena gente México (Notimex).- En una gala programada para el próximo 16 de mayo, la cantante mexicana Thalía y su esposo, el productor discográfico Tommy Mottola, serán reconocidos por su apoyo a los niños necesitados.

La ceremoniatendrá lugar en el Hotel Intercontinental de Miami, Florida, en el marco de la 7 Gala

10

Anual FedEx/St. Jude Angeles y Estrellas a beneficio del St. Jude Children”s Research Hospital.

El propósito de la agrupación es recompensar el generoso apoyo que tanto la actriz de telenovelas como “María la del barrio” y “María Mercedes”, han brindado a los niños más necesitados y por su contribución a la industria del entretenimiento. Δ

México (Notimex).- El cantautor panameño DJ Flex, cumplió su reto musical al adjudicarse ocho premios Billboard, de los 13 a los que estaba nominado, por su álbum debut “Te quiero”.

“Estoy muy contento con lo que pasó, fui el mayor ganador de la noche, me coroné con ocho galardones y gracias a Dios, porque era un reto musical a cumplir y lo hemos logrado”, dijo en entrevista telefónica con Notimex. El creador del “Romantic Style”, señaló que fue satisfactorio haber sido postulado junto a exponentes musicales de talla internacional. “Fue un honor estar nominado con Enrique Iglesias, quien fue el segundo mejor galardonado de la noche”.

Flex, dedicó sus ocho galardones “a Dios porque él nos pone aquí y son para él; a mi madre donde quiera que esté, a mi esposa, a mi equipo de Panamá; a Televisa EMI y por supuesto a toda la fanaticada de México, Centro y Sudamérica”.

El también compositor manifestó que diversos exponentes entablaron diálogo con él para felicitarlo por haberse coronado con más premios durante la noche. “Muchas estrellas como Daddy Yankee, el señor Rubén Blades y Rakim y Ken-Y” se acercaron, y más que darme un consejo me dijeron que les daba mucho gusto que mi camino lo he sabido llevar muy bien”. Δ

Decenas de estrellas de Hollywood y Europa se dieron cita a la boda de Salma Hayek y el multimillonario francés Francois-Henri Pinault.

Figuras como Charlize Teron, Ashley Judd, Penélope Cruz, Javier Bardem, Gael García Bernal, Stella McCartney, Olivier Martinez, Robert Rodríguez, Edward Norton, Lucy Liu y Philippe Starck asistieron a la boda “blindadísima”, como la calificaron medios locales.

Tampoco faltaron los cantantes Luis Miguel, Bono y Skin o los cineastas Emir Kusturica y Alejandro González Iñárritu, además de los actores italianos Valeria Golina y Riccardo Scamarcio.

Además, el ex presidente francés Jacques Chirac y su esposa Bernardette. “La Stampa” aseguró que fue el padre de Pinault, presidente de la multinacional de lujo PPR, propietario del Palazo Grassi de Venecia y célebre coleccionista de arte, quien impuso el secretismo sobre la fastuosa ceremonia, considerada excesiva por algunos en tiempos de crisis. Δ

Como el oso, cuanto más feo más hermoso Según el dicho,el hombre es como el oso, cuanto más feo más hermoso. el popular Piolín ha quedado entre los 50 más bellos de 2009 según la revista People en Español. En el año 2001 Eduardo Piolín Sotelo fue entrevistado por primera vez por un medio local en la ciudad de San José. El Observador tuvo el gran acierto de darle ese merecido espacio. En aquella entrevista se destacaba el lado humano del locutor y si bien la belleza no salta a primera vista, el servicio y la entrega de este joven talento ha cautivado el corazón de sus radioyentes. El hombre es bello por dentro. Δ

11

La Voz Hidalguense estremece San José Por Rosario Vital El Observador asilia Corrales es el nombre de la cantante que se sube a los escenarios y estremece con su voz y talento en el género ranchero. Dulce María Palafox

B

12

López, es la joven activista que hace unos meses llegó de México y ahora ayuda a Voluntarios de la Comunidad de la ciudad de San José.

Dulce María o Basilia Corrales es natural de Atotonilco El Grande, Hidalgo y desde que ha pisado suelo estadounidense no ha dejado el canto a

un lado. “La situación está bastante complicada sin embargo no tengo miedo de salir adelante. Durante la semana hago trabajos en los jardínes, o tal vez limpio una casa”, dice la joven cantante.

Basilia Corrales se sube a los escenarios y vestida con traje de charro comienza a interpretar los temas de José Alfredo Jiménez, Vicente Fernández y hasta temas de sus propias composiciones. Corrales interpreta los géneros como el mariachi, norteño,trío romántico,banda,trío huasteco y canta a caballo.

Corrales lleva 20 años envuelta en el mundo del canto y ha compartido escenarios con reconocidos cantantes. “He trabajado con René Infante, Vicente Fernández, Antonio Aguilar y uno de mis grandes sueños es cantar a duo con Joan Sebastían”, explica la artista.

La joven cantante hace presentaciones locales y su tema “Largate de mi” es uno de los favoritos durante su repertorio. Si desea hacerle algún contrato le puede escribir a dulcemar07@yahoo.com o llamar al (408) 859-6901. Δ

I

n 2001, business owners formed an organization which would become known as the Story Road Business Association and elected Frank Chavez of “Chavez Jewelers” as its first chairman.

that it has some very civic minded and responsible small business owners and operators who are today’s supporting members of the STORY ROAD BUSINESS ASSOCIATION. We point with pride and appreciation to their civic concerns and activities. It is well known amongst economic specialists that it is the small business sector that creates 70% of all jobs in the American Consumer economy. Note with appreciation the business efforts of many who are small businesses in the Story & King community and who provide their expertise, their goods and services at reasonable prices in a manner that makes good business and that contributes to the development of this local community in a socially and culturally appropriate manner.

One can see and hear the values of the Hispanic language and culture as business is conducted by the many members of SRBA. All who live in that area are encouraged to go to the many businesses located in the Tropicana location, the Plaza de San Jose, and the business mall dominated by the Mi Pueblo Supermarket. It is these local businesses which have provided many jobs for the residents of the community being served. Δ

Rich de la Rosa

Frank Chavez

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

By Hilbert Morales,El Observador

The first few years were spent on organizational issues and looking for ways to promote small business development in the community located about Story and King Road.

At that time, this area was determined to be “blighted” and interest in business development became the focus of not only the City of San Jose’s Office of Economic Development but also of the focused program efforts of the San Jose Redevelopment Agency. An attempt to declare the area blighted was disputed because then the process of eminent domain would be applied by the San Jose Redevelopment Agency. Only the corner of the Tropicana Shopping Center was improved by the use of SJRDA funding.

Under the 2003 chairmanship of Rich de la Rosa, owner of De la Rosa Imports, the membership continued to meet monthly at a local restaurant, Tacos al Carbon, to share their business expertise and interests. Many businessmen made, and continue to make, presentations during these meetings, transferring much information and know-how to the SRBA membership. Today 25 to 45 members attend these meetings which are now held at Emma Prusch Park.

In 2003 the association initiated the Tamale Festival as its annual fundraiser. Rich de la Rosa with Sandra Escobar of the SJRDA, developed the corn cob icon which was used to promote the Tamale Festival which by June 2008 was attended by an estimated 45,000 persons. The icon resulted from a contest conducted by local schools. This festival featured the tamale as a distinctly Hispanic food recipe which dated back before the days of the Conquistadores. The monies raised in 2008 were sufficient to cover all expenses and leave a surplus (a profit) of about $16,000.

According to Bob Schmid, SRBA’s current treasurer, additional funds are required to put on the Tamale Festival 2009. Efforts to obtain sponsors resulted in a funding shortfall, so the current SRBA Board decided to defer to the next Tamale Festival during June 2010. Many major sponsors were simply not able to commit to allocation of funding this year because of the current recession economy.

It is a credit to the business acumen of the local small business operators and owners that they want to sponsor a festival that is supported in a fiscally prudent manner. Budget estimates and sponsorship monies simply did not reconcile, so the SRDA Board with Frank Chavez as its Chairperson reluctantly made a responsible and fiscally appropriate decision.

The community needs to know

13

CALENDAR CALENDARIO

Calendario Coma sano con poco dinero DĂ­a: 2 de Mayo Hora: 12 p.m. - 4 p.m.

Lugar: El supermercado Arteagaâ&#x20AC;&#x2122;s Super Save Center 6906 Chestnut St. Gilroy, CA 95020 Info: visite www.barnn.org o www.campeonesdelcambio.net. ÂżCĂłmo iniciar un negocio?

En un taller gratuito aprenderĂĄ las tĂŠcnicas .

DĂ­a: Jueves 21 de mayo Hora: 6:00 pm a 8:30 pm Lugar: Biblioteca de Campbell 77 harrison Avenue Campbell, CA 95008 Informes: (408)866-1991 Clases gratuitas para Padres 5 claves para criar un niĂąo feliz Lugar: Biblioteca Tully 880 Tully Rd. San JosĂŠ, CA 95111 Informes: (408)-874-1723

ExhibiciĂłn de arte Hasta el 19 de junio Hora: Lunes a Viernes Hasta 8pm Lugar: Orchard Commercial North First ARTS space 2665 N. First St. San Jose, CA 95134 â&#x20AC;&#x153;Cartas del otro ladoâ&#x20AC;?

Documental de jornaleros DĂ­a: 9 de mayo Hora: 7:00 pm Lugar CSMA (Community School of Music & Arts) 230 San Antonio Circle Mtn. View, Ca SCORE Consejeros para los PequeĂąos negocios de AmĂŠrica Lugar: 84 West Santa Clara St, San Jose Info: www.svscore.org ÂżListos o No? Conferencia gratis y en espaĂąol de cĂłmo prepararse ante desastres.

DĂ­a: 25 de abril Hora: 10:00 am - 4:00 pm Lugar: Escuela Pioneer 1290 Blossom Hill Road Info: (408) 535-4982 (408) 294-9337

Pruebas Confidenciales de SIDA Centro CRANE 976 Lenzen Ave. Suite 15008 San Jose, 95126 Info: (408) 792-5030 Visite: www.scccenter.org

Caminata por el DĂ­a de la Madre Organizado por Latinas contra el cĂĄncer DĂ­a: 10 de Mayo Hora: 9- 12pm Lugar: Del Municipio (200 E. Santa Clara) Plaza de la Herencia Mexicana (llegada) 1700 Alum Rock. San Jose,CA

Contacto con el cosmos DĂ­as: MiĂŠrcoles y Domingos Lugar: Centro HolĂ­stico Vocacional 2130 The Alameda San Jose, CA Info: 408 720-9669

Academia de Ciencias en California Abierto lunes a sabado Hora: 9:30 a.m.- 5p.m.

Domingos: Hora: 11 a.m.- 5 p.m.

Lugar: 55 Music Concourse Dr. Gloden Park San Francisco CA 94118 Info: (415) 379-8000

" 4BO +PTF %PXOUPXO "TTPDJBUJPO 1SPEVDUJPO

'"3 ' " 3 . ' 3 & 4 ) ' 3 * %": %": 4

0 1 & / * / ( %": % ": May 1

r

10 a.m. - 2 p.m.

Co-dependientes AnĂłnimos ÂżSe considera una persona con muchas dependencias? ÂżNo puede vivir porque el amor de su vida lo dejĂł? ÂżNo puede controlar sus celos?.

Este grupo para latinos le ayudarĂĄ.

Informes: (408)561-6726 La Familia ÂżProblemas de Violencia DomĂŠstica?

Llame al (408) 541-6100 ext. 144 o al (408) 541-6100 ext. 143 Sculpture By Fab When: Saturday, May 2 and Sunday May 3 From 11 am to 5 pm Where: 2872 Cowper Street. Palo Alto Info: www.sculpturebyfab.com Koto Concert at Berkeley Public Library When: Thursday, May 7, 2009, 12:15 -1 Where: Central Library, 2090 Kittredge at Shattuck Info: 510-981-6241 Downtown San Jose Farmersâ&#x20AC;&#x2122; Market at San Pedro Square When: Friday, May 1 -Dec. 18, 2009 Where: San Pedro Square (along San Pedro Street between Santa Clara and St. John streets).

Info: (408) 279-1775 or visit www.sjdowntown.com Crazy about Citrus!

When: Saturday, May 9th, 9:30 - 11:30am Where: Visitor & Education Center located at 438 Coleman Ave, San Jose, CA 95110 $15/ members, $25/ non-members Info: (408) 298-7657 or visit www.grpg.org

%08/508/ 4"/ +04& '"3. .&34 ."3 ."3 3,&5 '"3.&34Âľ ."3,&5 MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

OPENING OPEN NING DAY AT THE MARKET MAR RKET

14

Enjoy live oldies music by Big Dog & The Bite, meet Mr. Mr. Carrot, Carrot, o pick up a complimentary y produce produce bag and d receive receive a free free pedi-cab ride. rid de.

ENJOY FRESHNESS

Shop for fresh fresh fruits, fr uits, vegetables and cut flowers flo owers from from local, cer certified tified growers. growers. Bring B home locally grown, grown, just ju ust picked cherries.

R RIDE VTA LIGHT RAIL L

Receive $1 in n Carrot Carrot Cash when you show sho ow your valid VTA VTA Light Rail Ra ail or Bus pass at the information inform mation table.

GET VALIDATED

Receive up u to two hours of validated d parking for the Market M arket and San Pedro Pedro Street Streett Garage.

San Pedro Square

r TKEPXOUPXO DPN

r TKEPXOUPX XO DPN

Pet Adoptathon When: May 2, 2009 from 11 am - 3 pm Where: Silicon Valley Animal Control Authority 3370 Thomas Road, Santa Clara, CA 95054 Info: 408-764-0344 or visit www.svaca.com HALF MOON BAYâ&#x20AC;&#x2122;S FESTIVAL OF MAJESTIC MACHINES When: April 26 from 10 a.m. to 4 p.m.

Where: Half Moon Bay Airport Info: 650-726-3491 or http://www.miramarevents.com/ Veterans Informational Workshop Military Veterans who served at least 90 days on active duty after September 10, 2001 are entitled to educational benefits from the Post 9/11 GI bill. Find out your benefits: When: May 9 @10 am to 12 noon Where: National Hispanic University 14271 Story Road Info: Jesse Rizzo 408 273-2749 Late Monday Afternoon When: Through June 19 Monday-Friday 8:00 a.m.-6:00 p.m.

Artist Reception: Friday, May 1, 2009 5:00-7:00 p.m.

Classical guitar performance by Jon Sharp Where: 2665 North First Street San Jose, CA 95134 Cinco De Mayo Parade & Festival When: May 3 from 10 am to 6 pm

In partnership p with the San Jose Redevelopment Agency Age ency

T

he Parade on Sunday, May 3, will begin at 10 AM on Santa Clara and Market Streets and flow up through Market Street up to Plaza Cesar Chavez. Patrick “Pat” Vasquez is the Grand Marshal in the 2009 Cinco de Mayo Parade. Mr. Vasquez, a WWII U.S. Navy and Merchant Marine Veteran, has a long history involvement, leadership and strategic positions in the community.

The Outdoor Festival will be at the Discovery Meadows on the cor-

YOUR FUTURE BEGINS!

ner of Woz Way and San Carlos Street. Vendors will be selling arts and crafts, distributing information, and local businesses offering their products. United Grocers, Inc. will be offering an abundance of product samples. The festival will also be the place to purchase a variety of ethnic foods from burritos to Hawaiian barbeque! Live entertainment from two major stages will include Banda, Salsa, and Tex-Mex music. Culture Camp includes free hands on arts & craft activities, a Youth Performer stage! Gates for entry into the Dis-

CINCO DE MAYO

Cinco de Mayo Celebration

covery Meadows will open at 10 AM. Entrance fee is ADULTS $5, YOUTH $3, CHILDREN 6 and under FREE. The Cinco de Mayo Festival will close at 6 PM. The Cinco de Mayo Celebration is a Family Event for all of our California brothers and sisters to enjoy the diversity of San Jose and acknowledge the long-standing history of the Mexican heritage being a vibrant and significant contribution to what makes San Jose the great city that it is.

WIN THE NEW XBOX LIVE ARCADE SPACE SHOOTER, STAR TREK D.A.C! Text keyword SPACE and your ZIP CODE to 43549 to enter.

One entry per person.

Standard texting rates may apply.

Contest ends 5.08.09.

Special screening is taking place on Saturday, May 2nd in San Jose. Tickets are limited and will be distributed on a first come first served basis while supplies last. Limit one ticket (good for two) per person/household (no exceptions!)

THIS FILM IS RATED PG-13. PLEASE NOTE THAT THE THEATRE IS OVERBOOKED TO ENSURE A FULL HOUSE. SEATING IS ON A FIRST COME, FIRST SERVE BASIS, AND IS NOT GUARANTEED. All federal, state and local regulations apply. A recipient of prizes assumes any and all risks related to use of prizes, and accepts any restrictions required by prizes provider. Paramount Pictures, El Observador, Terry Hines & Associates and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Prizes cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her prizes in whole or in part. Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law.

www.StarTrekMovie.com

OPENS 05.08.09

Cinco de Mayo: Diferente esta vez Por Rosario Vital El Observador

L

os mexicanos que llegan a Estados Unidos se sienten ofendidos cuando ven a otros connacionales celebrar Cinco de Mayo. Ya todos saben que fue la victoria de los militares mexicanos sobre los franceses en la Batalla de Pueblo de

1862. Esta fecha no se celebra tan grande en México como en este país. Pero es un motivo para que los mexicanos que radican en EU celebren este momento histórico Aunque para algunos Cinco de Mayo es más que un propósito comercial lo cierto es que las familias latinas incluyendo a otros no

mexicanos salen a las calles a caminar, a ver el desfile y a aplaudir a todos sus danzantes.

Cindo de Mayo de 2009 está rodeado de crisis económica, también de la epidemia de la influenza porcina y particularmente la ciudad de San José está enfrentando protestas políticas y sociales. Δ

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

To register for a chance to receive a pass (good for two), for this May 2nd screening, call the offices of El Observador at (408) 457-1038 or log on to www.el-observador.com beginning Friday, May 1st between the hours of 9am – 5pm.

15

NOTICIAS LEGALES LEGAL NOTICES MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

16

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523702 The following person(s) is(are) doing business as: Monter Towing, 657 S 10th St San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. fermin Monter Anaya, 657 S10th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant has begun doing business under the fictitious business name or names listed here in 1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fermin Monter Anaya May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/30/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522287 The following person(s) is(are) doing business as: Desnet Network Services, 336 Crestridge Ct., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Alejandro Nepita, 336 Crestridge Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual registrant has not yet began doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alejandro Nepita May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/02/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523664 The following person(s) is(are) doing business as: BELLA IMAGEN FOTO Y VIDEO, 2164 SULLIVAN AVE, SAN JOSE, CA 95122, Santa Clara Co. MANUEL DE JESUS, 2164 SULLIVAN AVE, SAN JOSE, CA 95122. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Manuel de Jesus May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/30/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522996 The following person(s) is(are) doing business as: AB Press, 615 Stockton Ave, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Nora Joseph, 369 Madison Dr., San Jose, CA 95123, Fred Alkakos, 1400 Abbott Ave, Campbell, CA 95008. This business is conducted by a general partnership registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/26/04. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nora Joseph May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/15/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523567 The following person(s) is(are) doing business as: FACE RECESSION SPA, FACE IT BEAUTY SPA, THE MAKE-UP STUDIO, 496 North 7th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Maritza Fonseca, 496 N 7th St., San Jose, CA 95112.

This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maritza Fonseca May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523382 The following person(s) is(are) doing business as: KAWEH, 688 Gish Road, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Kaweh Guido Zolfaghar, 77 patterson Ave, Mountain House, CA 95391. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true

information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kaweh G. Zolfaghar May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523504 The following person(s) is(are) doing business as: J Robles Cleaning Co., 656 N 19th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jose Robles, 656 N 19th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Rrobles May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523425 The following person(s) is(are) doing business as: A1 HAIR AND NAILS, 44 South First Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. TIFFANY NGUYEN, 1520 E CAPITOL EXP #50, SAN JOSE, CA 95121. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

TIFFANY NGUYEN May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523433 The following person(s) is(are) doing business as: Bay Area Fabric Restoration, 4500 The Woods Dr., #3303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Kamran Ganjavi, 400 W Rincon #274, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/23/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kamran Ganjavi May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523432 The following person(s) is(are) doing business as: Kebab Catering Co., 4500 The Woods Dr., #3303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Kamran Ganjavi, 400 W Rincon #274, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 01/28/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kamran Ganjavi May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523431 The following person(s) is(are) doing business as: Corporate Valet Cleaners & Americ Laundry & Dry Cleaning, 4500 The Woods Dr., #3303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Kamran Ganjavi, 400 W Rincon #274, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 11/03/08. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kamran Ganjavi May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523529 The following person(s) is(are) doing business as: Nuñez Precision Welding, Inc., 1763 Houret Court, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Nunez Precision Welding, Inc., 1763 Houret, Milpitas, CA 95035, This business is conducted by a

corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nuñez Precision Welding, Inc. Carlos G. Nunez May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523460 The following person(s) is(are) doing business as: Mr. Tello The Magazine, 1034 Spencer Ave, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Jose Tello, 1034 Spencer Ave, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant has not yet began doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Tello May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/24/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523443 The following person(s) is(are) doing business as: Fundacion Rancho San Nicolas, MPIO. Santiago Papasquiaro, Duango. A California Nonprofit Public Benefit Corporation, 12 So. First Street Suite 512, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Fundacion Rancho San Nicolas, MPIO , Santiago Papasquiaro, Durango a California Nonprofit Public Benefit Corporation, 12 So. First Street, #512, San Jose, CA 95113. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fundacion Rancho San Nicolas, Mpio Santiago Papasquiaro,A California Nonprofit Public Benefit Corporation Maria Inez Quiñonez Ortiz/Secretary May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/24/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141227 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yung Hui Chang/Li Hua Lin TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Li Hua Lin/Yung Hui Chang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Sheng Chang Chang to Simon Sheng Chang Chang THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-16-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 29, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 1, 8, 15, 22, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141201 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Joseph Mathew Aranda TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Joseph Mathew Aranda has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Joseph Mathew Aranda to Joseph Mathew Guerra THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-16-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 29, 2009

Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 1, 8, 15, 22, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140237 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thi Nhu Thuy Le TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Thi Nhu Thuy Le has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thi Nhu Thuy Le to Alexis Le THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-09-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 17, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 1, 8, 15, 22, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523362 The following person(s) is(are) doing business as: RSR Soccer Academy, 459 Los Encinos Street, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Savio Carrijo, 20800 Homestead Road Apt 17C, Cupertino, CA 95014, Rafael Soares, 459 Los Encinos Street, San Jose, CA 95134, Rodrigo Baptista, 4745 Boxwood Way, Dublin, CA 94568. This business is conducted by a general partnership registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/22/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Savio Carrijo April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523381 The following person(s) is(are) doing business as: S&G Enterprises, 9336 Vintner Circle, Patterson, CA 95363, Santa Clara Co. Sam Gulley, 9336 Vintner Circle, Patterson, CA 95363. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sam Gulley April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523380 The following person(s) is(are) doing business as: W&V Enterprises, 6150 Heathercreek Way, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Walter Vilca, 6150 Heathercreek Way, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Walter Vilca April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523296 The following person(s) is(are) doing business as: ENVIRONMENTAL PROTECTION SOLAR TECHNOLOGY, 1771 ALBERT AVE, SAN JOSE, CA 95124, Santa Clara Co. MEHDI RAHMANI, 1771 ALBERT AVE, SAN JOSE, CA 95124, SHAHLA SABOURI, 1771 ALBERT AVE, SAN JOSE, CA 95124. This business is conducted by copartners registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/21/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shahla Sabouri April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County

of Santa Clara on 4/21/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523338 The following person(s) is(are) doing business as: DAZZLING DISPLAY, 2852 Betsy Way, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Esmeralda Barahona, 2852 Betsy Way, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Esmeralda Barahona April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522394 The following person(s) is(are) doing business as: SPECIAL DENTAL HYGIENE CARE, INC., 16470 W La Chiquita Ave, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. SPECIAL DENTAL HYGIENE CARE INC., 16470 W. La Chiquita Ave, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

SPECIAL DENTAL HYGIENE CARE INC. Laurel Loomer/President April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523133 The following person(s) is(are) doing business as: Mediterranean Wraps Bistro, 209 University Ave, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. Blue Fig LLC., 441 Waverley St, Palo Alto, CA 94301.

This business is conducted by a limited liability company registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/20/2009.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Blue Fig LLC Abraham Khalil/Managing Member April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523132 The following person(s) is(are) doing business as: Kan Zeman Catering, 209 University Ave, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. Blue Fig LLC., 441 Waverley St, Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by a limited liability company registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/20/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Blue Fig LLC Abraham Khalil/Managing Member April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523111 The following person(s) is(are) doing business as: Chavez Tree Experts, 1189 Mastic St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Carlos Chavez, 1189 Mastic St., San Jose, CA 95110, Omar Chavez, 111 Humdolt St., San Jose, CA 95110.

This business is conducted by a general partnership registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/16/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Omar Chavez April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523351 The following person(s) is(are) doing business as: Lejion Handyman, 2632 OTHELLO AVE, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Sergio Alaniz, 2632 Othello Ave, San Jose, CA 95122. This business

is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sergio Alaniz April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140173 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leslie Sarah Sherman TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Leslie Sarah Sherman has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leslie Sarah Sherman to Leslie Sarah Lucia Sherman. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-02-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 16, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 24; May 1, 8, 15, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140183 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Veronica Rojas Trejo /Yovani Pineda TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Veronica Rojas/Yovani Pineda have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexa Yamileth Rojas Trejo to Alexa Yamileth PinedaRojas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-02-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 16, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 24; May 1, 8, 15, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140276 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cynthia Janet Symancyk TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Cynthia Janet Symancyk has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Cynthia Janet Symancyk to Cynthia Joy Starborn. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-16-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 17, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 24; May 1, 8, 15, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV138639 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sandra Gamino TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Sandra Gamino has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dominic Carlos Alexander Gamino Maldonado to Dominic Gamino. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear

before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 5-19-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 1, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 24; May 1, 8, 15, 2009 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SANTA CLARA ORDER FOR PUBLICATION OF SUMMONS CASE No. 108 CV 111931 Olga Enciso (Plaintiff) v. Richard Thompson, et al. (Defendant) THE COURT FINDS that the Defendant cannot be served in any other manner specified in the California Code of Civil Procedure.

The Court orders that the Summons & Complaint be served by publication in the following newspaper: EL OBSERVADOR. Publication must occur at least once a week for four successive weeks. If during the time of Publication you locate the Defendant’s address, you must have someone 18 years or older mail the Summon, Complaint, & Order for Publication to the Defendant. The server must complete & file with the Court a Proof of Service of Mail.

Date: APR 03, 2009 James P. Kleinberg, Judicial Officer Published: APR 17, 24; MAY 1, 8, 2009 SUMMONS (CITACION JUDICIAL) CASE No. 108 CV 111931 NOTICE TO DEFENDANT: Richard Thompson & Terrance Thompson, Individually & D/B/A “Tony Soprano’s Pizzeria” & DOES 1-10, Inclusive YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: Olga Enciso-Smith You have 30 CALENDAR DAYS after this summons & legal papers are served on you to file a written response at this court & have a copy served on the plaintiff. A letter or pone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms & more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, & your wages, money, & property may be taken without further warning from the court.

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org) the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association.Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp.espanol), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le de un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales.

Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio Web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia.org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California, (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol)o poniéndose en contacto con la corte o el colegio

de abogados locales. The name and address of the court is: SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA, 191 NORTH FIRST STREET, SAN JOSE, CA 95113. The name, address, & telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: SIDNEY C. FLORES, ESQ. (SBN 64082), FLORES & BARRIOS, 97 E. ST. JAMES STREET, STE. 102, SAN JOSE, CA 95112 DATE: MAY 6, 2008 Kiri Torre, Chief Executive Officer/Clerk Clerk, by D. Wendel, Deputy Published: APR 17, 24; MAY 1, 8, 2009 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA IN AND FOR THE COUNTY OF SANTA CLARA LIMITED JURISDICTION CASE No. 108 CV 111931 OLGA ENCISO-SMITH, PLAINTIFF v.

RICHARD THOMPSON & TERRANCE THOMPSON, Individually & D/B/A “Tony Soprano’s Pizzeria” & DOES 110, Inclusive, Defendants. COMPLAINT FOR DAMAGES; BREACH OF CONTRACT, OPEN BOOK ACCOUNT & ACCOUNT STATED (C.C. Sect. 3300) Limited >$10,000.00 Plaintiff alleges as that: 1. Upon information & belief, Defendant Richard Thompson is, & at all times herein mentioned was, a resident of Santa Clara County, California. 2. Upon information & belief, Defendant Terrance Thompson is, & at all times herein mentioned was, a resident of Santa Clara County, California. 3. The true names & capacities, whether individual, corporate, associate or otherwise, of the Defendants herein designated DOES 1 through 10, are unknown to plaintiff, & plaintiff will ask leave of the Court to amend this Complaint to show their true names & capacities when ascertained. 5. On or about September 2, 2005, at the City of San Jose, Santa Clara County, California, plaintiff & defendants entered into a written agreement, a copy of which is attached hereto as Exhibit “A” and made a part hereof. FIRST CAUSE OF ACTION (BREACH OF CONTRACT) (AGAINST RICHARD THOMPSON & TERRANCE THOMPSON) 6. Plaintiff has performed all conditions, covenants, & promises required by her on her part to be performed in accordance with the terms and conditions of the agreement. 7. On or about July 17, 2006, (hereinafter “Due Date”) plaintiff, through her attorney, requested that defendants perform their obligation under the contract, to wit: payment of the balance of $20,000.00 due & payable to plaintiff by the defendants under the agreement. 8. On or about July 24, 2006, defendants, & each of them, breached the agreement by his/their failure to pay the outstanding balance due (hereinafter “Debt”) under the terms of the agreement.

9. As a result of defendants’ breach of the agreement, Plaintiff has incurred compensatory and specific damages in the sum of $20,000.00. SECOND CAUSE ACTION (OPEN BOOK ACCOUNT) (AGAINST RICHARD THOMPSON & TERRANCE THOMPSON) 10. Plaintiff repeats, re-alleges, & incorporates herein by reference Paragraphs 1-9, as though fully set forth herein. 11. Within three (3) years preceding the commencement of this action, defendants, & each of them, became indebted to plaintiff in the amount of the Debt, for a balance due on a book account for gods sold & delivered and/or services rendered by plaintiff to defendants at defendant’s request. Said Debt has not been paid, although payment has been demanded, & said Debt is now due, owning & unpaid, together with interest thereon at the rate of ten percent (10%) per annum since demanded on July 17, 2006, the Due Date. THIRD CAUSE OF ACTION (ACCOUNT STATED) (AGAINST RICHARD THOMPSON & TERRANCE THOMPSON) 12. Plaintiff repeats, re-alleges & incorporates herein by reference Paragraphs 1 through 11, as thoughtfully set forth herein. 13. Within three (3) years preceding the commencement of this action, an account was stated by & between plaintiff and defendants, & each of them, wherein it was ascertained & agreed that said defendants owed said Debt to plaintiff, together with interest thereon at the rate of ten percent (10%) per annum from the “Due Date.” WHEREFORE, the plaintiff prays judgment against defendants, & each of them as follows: 1.For compensatory damages in the sum of $20,000.00; 2. For interest in the sum of $20,000.00 from & after December 15, 2005; 3. For reasonable attorney’s fees according to proof, 4. For the costs of this action herein incurred: &, 5. For such other & further relief as the court may deem proper. FLORES & BARRIOS, Dated May 2, 2008, By: Sidney C. Flores, Attorney for Plaintiff

APRIL 16, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 17, 24; May 1, 8, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523090 The following person(s) is(are) doing business as: CLEVELAND SOHO ENTERPRISES, 1225 Saratoga Ave #301a, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Charles Smaw, 1225 Saratoga Ave # 301A, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Charles Smaw April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522047 The following person(s) is(are) doing business as: T &T Handyman, 1546 Fleming Ave, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Albert Torres, 1546 Fleming Ave, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, 1546 Flemington Ave, San Jose, CA 95127, registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 03/30/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Albert Torres April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/30/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522937 The following person(s) is(are) doing business as: Egeneration, 15560 La Jolla Dr., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Erwin Albizu, 15560 La Jolla Dr., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/14/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Erwin Albizu April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/14/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522663 The following person(s) is(are) doing business as: Statewide Property Management, 2670 S. White Road #145, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Anna Nguyen, 3650 Pleasant Knoll, San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/15/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Anna Nguyen April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/09/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522892 The following person(s) is(are) doing business as: California Climate Heating & Air Inc, 461 Willis Ave, San Jose, CA 95126 Santa Clara Co. Garcia Air Inc., 461 Willis Ave, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a corporation registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 12-11-08. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Garcia Air Inc

Robert Garcia/President & Secretary April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/13/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522937 The following person(s) is(are) doing business as: Egeneration, 15560 La Jolla Dr., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Erwin Albizu, 15560 La Jolla Dr., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/14/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Erwin Albizu April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/14/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522691 The following person(s) is(are) doing business as: BERNARD, 5485 TRADEWINDS WALKWAY #2, SAN JOSE, CA 95123, Santa Clara Co. LUIS CHAVEZ, 5485 TRADEWINDS WALKWAY #2, SAN JOSE, CA 95123, NORMA BERNARD, 5485 TRADEWINDS WALKWAY #2, SAN JOSE, CA 95123. This business is conducted by a general partnership registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Luis Chavez April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/09/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522731 The following person(s) is(are) doing business as: ELIM REALTY COMPANY, ELIM FINANCE COMPANY, ELIM LEGAL SERVICE, ELIM LEGAL GROUP, 959 Addison Ave, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. Irene Suh, 959 Addison Ave, Palo Alto, CA 94301.

This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/10/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Irene Suh April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/10/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 521587 The following person(s) is(are) doing business as: ALL STAR AT YOUR SERVICE, 165 s. Bernardo # 17, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Alfredo Zambrano, Hdez., 165 S. Bernardo #17, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alfredo Zambrano Hdez April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/19/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522753 The following person(s) is(are) doing business as: NHO RESTAURANT, 377 N CAPITOL AVE, SAN JOSE, CA 95133, Santa Clara Co. NHO RESTAURANT INC., 377 N CAPITOL AVE., SAN JOSE, CA 95133. This business is conducted by a corporation registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 03/23/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a

crime.)

NHO RESTAURANT INC JAMES NGUYEN/PRESIDENT April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/10/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522766 The following person(s) is(are) doing business as: PACIFIC LEGAL GROUP, PACIFIC LEGAL SERVICE, 998 E. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. David Kim, 892 Connie Dr., Campbell, CA 95008, Irene Suh, 959 Addison Ave, Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by copartners registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/10/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/10/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522671 The following person(s) is(are) doing business as: Rice Cafe, 10074 E Estates Dr., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Rice Café INC, 10074 E Estates Dr., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rice Café INC Huey Fang Leu/President April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/09/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522605 The following person(s) is(are) doing business as: STATEWIDE LEGAL SOLUTIONS, 1630 OAKLAND ROAD, STE A100, SAN JOSE, CA 95131, Santa Clara Co. LAND BANK INVESTMENT GROUP INC., 1630 OAKLAND ROAD STE A100 SAN JOSE, CA 95131. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Land bank Investment Group Inc. Marissa L. Samaco/Corp Secretary April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/08/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV138790 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yareni Moreno Moreno TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Yareni Moreno Moreno has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Yareni Moreno Moreno to Yareni Moreno THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 5-19-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 1, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 17, 24; May 1, 8, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV139536 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica-

tion of: MARYAM HADI TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner MARYAM HADI has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yeshar Ivan Hadi-Talab to Yeshar Ivan Hadi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 5-26-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 9, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 17, 24; May 1, 8, 2009 IN THE SUPERIOR COURT OR THE STATE OF CALIFORNIA IN AND FOR THE COUNTY OF SANTA CLARA COUNTY ORDER FOR PUBLICATION OF SUMMONS CASE No: 1-08-CV-115223 SOUNG PARK, YOON PARK, Plaintiff, Vs. ADA M VARA, RAMIRO PALMA RAMIREZ, and DOES 1-10, INCLUSIVE, Defendant On reading and filing the evidence consisting of Plantiff’s application and declaration for this order and the declaration of James C. Hann, Esq. attached to and incorporated by reference in the application, and it satisfactorily appearing to me therefrom that Defendants ADA M. VARA and RAMIRO PALMA RAMIREZ, hereinafter referred to as “Defendants,” cannot with reasonable diligence be served in any other manner specified in Sections 415.10 through 415.40 of the Code of Civil Procedure and that Defendants are necessary parties to this action.

IT IS ORDERED that the summons be served by publication in El Observador a newspaper of general circulation published in California, hereby designated as the newspaper most likely to give Defendants actual notice of the action, and that the publication be made once a week for four successive weeks. IT IS FURTHER ORDERED that a copy of the summons, a copy of the complaint and a copy of this order be forthwith mailed to Defendants if his/her address is ascertained before expiration of the time herein prescribed for publication of summons.

DATED: April 9, 2009 Mary Jo Levinger Judge of the Superior Court April 17, 24; May 1, 8, 2009 SUMMONS (CITACION JUDICIAL) CASE No. 108 CV 115223 NOTICE TO DEFENDANT: Ada M. Vara Ramiro Palma Ramirez, DOES 1 to 10, INCLUSIVE YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: Soung Park, Yoon Park You have 30 CALENDAR DAYS after this summons & legal papers are served on you to file a written response at this court & have a copy served on the plaintiff. A letter or pone call will not protect you.

Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms & more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, & your wages, money, & property may be taken without further warning from the court.

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org) the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DÍAS DE CALEN-

DARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp.espanol), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le de un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales.

Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio Web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia.org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California,(www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales.

The name and address of the court is: SANTA CLARA COUNTY SUPERIOR COURT, Downtown, 191 N. Firest St., San Jose, CA 95113. The name, address, & telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: James C. Hann, Esq., Law Offices Of Tak S. Chang, 4020 Moorpark Ave., Suite 214, San Jose, CA 95117, (408) 975-9000 Date: JUN 18, 2008 Clerk, by Kiri Torre, C. Fujihara, Deputy.

April 17, 24; May 1, 8, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522404 The following person(s) is(are) doing business as: A AND A CONSULTING, 99 HOSKINS COURT, APT 109, STANFORD, CA 94305, Santa Clara Co. AMIRAM GILL, 99 HOSKINS COURT, APT 109, STANFORD, CA 94305, ANAT RODNIZKY-GILL, 99 HOSKINS COURT, APT 109, STANFORD, CA 94305. This business is conducted by a general partnership registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 1/01/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

AMIRAM GILL April 10, 17, 24; May 1, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522463 The following person(s) is(are) doing business as: MM & M Cleaning, 430 E Maude Av # 10, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. MARVIN MARTINEZ, 430 E MAUDE AV # 10, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

MARVIN MARTINEZ April 10, 17, 24; May 1, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/07/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522078 The following person(s) is(are) doing business as: Ramirez Gardening, 321 N 17th Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Armando Ramirez, 321 N 17th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A regis-

trant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Armando Ramirez April 10, 17, 24; May 1, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/30/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 521761 The following person(s) is(are) doing business as: Professional Cleaning Systems INC., 499-A SALMAR AVE, CAMPBELL, CA 95008, Santa Clara Co. Professional Cleaning Systems INC., 499-A SALMAR AVE., CAMPBELL, CA 95008. This business is conducted by a corporation registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 9/20/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Professional Cleaning Systems Inc Richard Majors April 10, 17, 24; May 1, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/24/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522456 The following person(s) is(are) doing business as: Hugo’s MAINTENANCE Cleaning, 2173 Huran Dr., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Victor Hugo Carrillo, 2173 Huran Dr., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Victor Hugo Carrillo April 10, 17, 24; May 1, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522445 The following person(s) is(are) doing business as: LEDESMA TREE CARE, 2040 Nolto Way Av., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Geovana Ledesma, 2040 Nolto Way Av, San Jose, CA 95116.

This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 4/06/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Geovana Ledesma April 10, 17, 24; May 1, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522356 The following person(s) is(are) doing business as: Advance Cuts, 257 W. MAIN AVE, MORGAN HILL, CA 95037, Santa Clara Co. John Tran, 2135 Little Orchard #39, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 4/3/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

John Tran April 10, 17, 24; May 1, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/03/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522195 The following person(s) is(are) doing business as: TN Auto Wholesaler, 2559 S. Bascom, Ave #108A, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Tuan Hoang Tran, 657 Balfour Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tuan Hoang Tran

April 10, 17, 24; May 1, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/01/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522255 The following person(s) is(are) doing business as: ERANES, 10171 REGAN ST., SAN JOSE, CA 95127, Santa Clara Co. Leonor Babauta, 10171 Regan St., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 5/01/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Leonor Babauta April 10, 17, 24; May 1, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/2/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV139327 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: BRADY KUO & JENNIFER KUO TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners BRADY KUO & JENNIFER KUO have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. YUAN-HSU KUO TO BENETT KUO THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 5-26-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 7, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 10, 17, 24; May 1, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV137230 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Olga Galvan TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Olga Galvan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Martha Alejandra Balleza to Martha Alejandra Galvan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 5-05-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

MARCH 13, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 10, 17, 24; May 1, 2009 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 522413 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. R BALLONS & TOYS, 72 SIERRA MEADOW DR., San Jose, CA 95116. Filed in Santa Clara County on 04/18/08 under file no.

508390. ROSA B CABRERA DE NARANJO,72 SIERRA MEADOW DR., San Jose, CA 95116. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

ROSA B CABRERA DE NARANJO APRIL 10, 17, 24; May 1, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/2009

NOTICIAS LEGALES LEGAL NOTICES

county of Santa Clara.

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

EXHIBIT A Evacuation & Transfer of Rights to Occupy the Premise at E. 87 San Fernando St., San Jose, California. This document serves as a legal & binding agreement between Richard Thompson & Terrance Thompson (known as the new tenants) & Olga Enciso-Smith (known as the current tenant) for the complete removal of current tenant from the business location at 87 E. San Fernando St., San Jose, California (known as business premises). Current Tenant Swift Evacuation Responsibility The current tenant’s official place of operation of the Inca Gardens Restaurant owned by Ms. Olga Enciso-Smith will officially cease from operating at the said location beginning September 2, 2005. Under this governing agreement the premises will transfer to Richard Thompson & Terrance Thompson for the purpose of conducting stated business determined by the new tenants lease. Under this agreement the current tenant will cease from all operation of Inca Gardens Restaurant & transfer all rights, privileges, entitlements of the premise to the new tenants. Ms. Enciso-Smith will allow complete & total access to the business premises to the new tenants. At this time all keys & all security devices will be turned into the landlord or the new tenants. Upon transfer to the current tenants Ms. Enciso-Smith will have no claim to or rights upon any property in business premises, except those items deemed as her personal belongings. The current tenant will be given until 10:00pm on Sunday, September 4, 2005 to remove all property referred to as personal property. No property will be removed until agreed upon by Terrance Thompson, who will oversee all removal of items. Compensation by New Tenants. The new tenants will compensate the current tenant accordingly for swift evacuation of the premises a payment of $10,000.00. This will be given to the current tenant in the form of a Bank cashiers check on September 2, 2005.

The new tenants will also pay current tenant an additional $20,000.00 in four installments with each installment made in the sum of $5,000.00. The first installment will commence 30 days after the official start of business & grand opening day of the new tenants restaurant. The scheduled grand opening day will be November 1, 2005 & no later than November 15, 2005. The first date of the installment will be no later than December 15, 2005. The new tenants agree to move current tenant to an agreed upon storage location. And the new tenants will pay the current tenant storage for up to 6 months. It is the responsibility of the current tenant to pay for all initial deposits and start up fees for storage that is not considered a monthly rental payment. Maximum rental payment for the new tenants to pay per month will not exceed a month. All rental payments over will be responsibility of the current tenant. Also, the new tenants are not a professional moving service & will not be held liable or responsible for any property owned by the current tenant. The current tenant & the new tenants have the power to make agreement binding.

Richard Thompson Date: 8-31-05 Terrance Thompson Date: 9/2/05 Olga Enciso-Smith Date: 9/2/05 Published: APR 17, 24; MAY 1, 8, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140176 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kareena LeeAnne Brooks/Ian Daniel Paris-Salb TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Kareena LeeAnne Brooks/Ian Daniel Paris-Salb have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Kareena LeeAnne Brooks to Kareena LeeAnne Parks, b. Ian Daniel ParisSalb to Ian Daniel Parks THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 06-02-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the

17

Ocurrielcias Supervisor Dave Cortese wishes everyone a happy

Cinco de Mayo Santa Clara County Supervisor Dave Cortese - 408-299-5030 - www.supervisorcortese.org

www.chooseheald.com Entrena para una carrera que esta en demanda en

JUSTICIA CRIMINAL

18

Toma ventaja de lo que ofrecemos: O escoje entrenamiento -Clases practicas legal en Paralegal!

-Grupos Pequeños -Asistencia financiera para aquellos que califiquen -Clases por la mañana y por las tardes -Asistencia para encontrar trabajo para los Graduados de por vida

Heald Student

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

Aprende sobre aplicación de la Ley, Correciones, Servicios Sociales, Seguridad y más!

Escuelas en el Área de la Bahía:

San Francisco • San José Hayward • Concord Disponibilidad en los programas varían de acuerdo a la escuela y trimestre

LLAMA HOY! Inicio de clases ahora!

1.888.259.3726

EL050109

CLASIFICADOS CLASSIFIEDS

EMPRESA HISPANA Necesita Personal ¡ N O In g l é s ! ¡N O Ex p e r i e nc i a !

T r a b aj o F a c i l . T e n e r C a r r o .

L l a ma r a l

65 0• 8 67 •8 54 0

S E R E N TA C U A R T O E N S A NT A C L A R A

Para una persona sola, Preferible mujer.

¿Te Han Discriminado? Discriminación en la

Llamar al teléfono

408•830•7801

vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

HEALD BUSINESS COLLEGE Entrena para una carrera que esta en demanda! Asistencia financiera para aquellos que califiquen. Llama Ahoy! Inicio de clases ahora!

1-888-259-3726 Inscríbase en el East Valley Family YMCA. Programas individuales y actividades para toda la familia. Para mas información llame al: 408-715-6500 ¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718 ¡SE OFRECE TRABAJO! Gane Dinero Extra Por Semana. Medio Tiempo/Tiempo Completo.

No Se Necesita Experiencia! Nosotros Le Enseñamos. 408• 216• 9566

¿TE HAN DISCRIMINADO? LA DISCRIMINACIÓN en la VIVIENDA BASADA EN TU RAZA, SEXO, NIÑOS, INCAPACIDADES, ETC. ES ILEGA L.

Llama a la “Vivienda Justa”

al (650) 327-1718

VIVIENDA de BAJOS INGRESOS Chai House en San Jose, CA, estará

aceptando aplicaciones De Residencia Para Vivienda De Sección 8

TERMAN APARTMENTS Is Accepting Applications For Extremely Low Families

Applications for 1, 2, & 3 bd Section 8 Apts @ 230 Terman Drive, Palo Alto

For Information Call 650•856•2127 EOE/EHO

Con Su Propio Horario.

¡Nosotros Te Capacitamos!

408•661•1728 o 408•242•8771

TIME CD CD

Busca Hombres Y Mujeres Que Quieran,,

GANAR DINERO EXTRA

Por semana. Medio Tiempo/Tiempo Completo.

NO Se Necesita Experiencia!

Nosotros Le Enseñamos.

Llame para una entrevista

4 08• 2 16• 95 66

Jueves, 14 de Mayo, 2009

Vivienda Para Personas De La Tercera Edad (62 años y mayores) y Descapacitados.

Puede obtener una aplicación en el 814 de la calle Saint Elizabeth Drive, en San Jose, CA. Aplicación completa deberá ser entregada en persona o por correo, de 9:00am - 4:59pm, el Jueves, 5/14/09, y serán sorteadas para ser incluidas en la lista de espera.

Chai House es un proveedor de Igualdad en Oportunidad de Vivienda.

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

¡¡OPORTUNIDAD DE EMPLEO!! ¡TRABAJO FACIL! Tiempo Completo/Parcial, NO Inglés necesario, NO Experiencia, Tener Transportación 408.734.0702 ¡ENTRENA PARA UNA CARRERA QUE ESTA EN DEMANDA! ASISTENTE MÉDICO, o elige: Asistente Dental • Administración de Oficina Médica • Codificación y Facturación de Aseguranza Médica. Asistencia financiera para aquellos que califiquen.

LLAMA AHOY! INICIO DE CLASES AHORA! 1-888-259-3726 WWW.CHOOSEHEALD.COM

¿ QUE ESPERAS PARA SER TU PROPIO JEFE ? ¡Gran Oportunidad De Negocio!

19

SPORTS DEPORTES

BMX Bicycle Jumping Event

he San Jose Police Activities League (PAL), in cooperation with Epicentro Marketing and Terrain-Parks.com, welcomes local BMX superstar Ryan Nyquist, and many other professional BMX athletes from all over the globe, to its inaugural â&#x20AC;&#x153;Warriors of Woodâ&#x20AC;? BMX Jump-

T

ing event.

The two-day even twill be hosted on May 1st & 2nd at the PAL stadium, 680 S. 34th Street, San Jose, CA 95116. The event will feature many of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s best BMX jumpers, flipping and spinning their way through a state-of-the-art competition course, looking to capture the spot on the podium. If you have never experienced this kind of riding in person, you wonâ&#x20AC;&#x2122;t want to miss this! There will also bean interactive village set up, including a sponsor and vendor market place, autograph signings, and youth activities. So, whether youâ&#x20AC;&#x2122;re looking for a dose of adrenaline or just looking forsomewhere totake the whole family, youâ&#x20AC;&#x2122;ll find it all at the â&#x20AC;&#x153;Warriors of Woodâ&#x20AC;? at the PAL stadium.

TE VAMOS A CONSENTIR. Es fĂĄcil acostumbrarse al gran servicio que recibirĂĄs por parte de tu agente de State Farm. Alguien que se preocupa por ti y te da el servicio que te mereces pero sobre todo, un experto en seguros de auto.

MAY 1 - 7, 2009 www.el-observador.com

Llama hoy para recibir hasta 35% de descuento en tu seguro de auto.

Servicio 24/7.

20

Aaron Sessions Insurance Lic. #: 0F89400 3001 Winchester Blvd, Suite B Campbell, CA 95008 Bus: 408-866-7766

Patricia L Money Insurance Lic. #: 0830118 164 Los Gatos-Saratoga Road Los Gatos, CA 95030 Bus: 408-399-6669

Alexandra M Anderson Insurance Lic. #: 0C81294 980 El Camino Real, Suite 350 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-244-4400

Tressa L Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Road, Suite 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Burch W Boehner Insurance Lic. #: 0E02751 201 East Taylor Street, Ste 2 San Jose, CA 95112 Bus: 408-287-8190

Beatriz E Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Suite 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Road, Suite 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886

Andre An Nguyen Insurance Lic. #: 0F61381 1340 Tully Road, Suite 308 San Jose, CA 95122 Bus: 408-298-7300

Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Road San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828

Rose Mary NuĂąes Insurance Lic. #: 0C54690 2690 South White Road, Suite 230 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-6680

,AS PĂ&#x2DC;LIZAS FORMULARIOS Y NOTIFICACIONES DE 3TATE &ARM ESTĂ&#x2030;N ESCRITAS EN INGLĂ?S %STE DOCUMENTO HA SIDO TRADUCIDO PARA SU CONVENIENCIA %N EL CASO QUE SURJA UN CONFLICTO DE INTERPRETACIĂ&#x2DC;N LA VERSIĂ&#x2DC;N DEL IDIOMA INGLĂ?S DOMINARĂ&#x2030;

statefarm.comÂŽ P080024 02/08

3TATE &ARM s "LOOMINGTON ),