eo may 8th edition

VOLUME 30 NUMBER 18

MAY 8 - 14 , 2009 www.el-observador.com

Lo hago porque puedo:

Santana

P. 8

PUBLIC OPINION

WHO IS FIRST 5?

C

alifornia voters passed Proposition 10 in 1998, adding a 50-cent tax on tobacco products, forming First 5 to support health and education programs for expectant parents and children, ages 0 to 5.

FIRST 5 pays health insurance premiums for young children, provides preschool education for children, and makes sure children visit the pediatrician and dentist. First 5 funding is based on local planning and decision-making specific to families’ needs in the county and not on state mandates.

Over 60% of the children First 5 serves are Hispanic.

WHAT IS PROP 1D? To address the state budget deficit, the state has placed a number of measures on the special election

ballot on May 19, 2009.

Prop 1D reduces First 5’s revenue stream taking money away from hundreds of critical local health and education programs for young children in every county of California.

WHAT WILL HAPPEN IF PROP 1D PASSES? If Prop 1D passes, 2.7 million children’s health and education services throughout California will be at risk.

Prop 1D will cut funds for hundreds of community-based programs for children and families in every county of California, which may increase the need for additional tax dollars to be spent on needy families.

WHAT WILL HAPPEN IF PROP 1D DOES NOT PASS?

If voters do not approve Prop 1D, First 5 will continue to support locally identified needs in health and education programs for parents and children, ages 0 to 5.

WHAT DO ALL HISPANIC VOTERS NEED TO DO TO HELP? On May 19th, VOTE NO ON PROPOSITION 1D to save free programs for your children.

Studies show that children in early childhood education programs are more

likely to score higher in reading and math, more likely to graduate from high school and attend college, more likely to hold a job, and more likely to earn more in that job. For every dollar we invest in these programs, we get nearly $10 back in reduced welfare rolls, fewer health care costs, and less crime.

President Barack Obama (remarks to the Hispanic Chamber of Commerce, March 10, 2009)

!

Nuevo

Pastel de Combo Clásico La Combinación de Callender’s Crema de Chocolate De Hamburguesa b/c sándwich de pavo rebanado Satisface sus antojos de Marie’s de chocolate. acompañado con papas ala francesa y a escoger una ensalada Cesar o una taza de nuestras famosas sopas.

Incluye nuestra famosa hamburguesa acompañada con papas ala francesa y una rebanada de pastel*

Pastel Entero para Llevar.

La oferta termina el 28/05/09

*No incluye los pasteles de fruta fresca ni de queso crema.

$ 99

5

mas el impuesto

699

$

$ 99

7

mas el deposito del molde

*

mas el impuesto

MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

Platillo Gratis

2

Adquiera un platillo completo mas dos bebidas adicionales y reciba el segundo platillo gratis (del mismo valor o menos. El cupón es aceptado hasta dos descuentos en grupos de cuatro. Para consumir en el restaurante solamente. No puede ser combinado con ninguna otra oferta, descuento o cupón. No tiene valor monetario. La oferta también excluye la combinación de hamburguesa de Marie’s. El cupón es valido en restaurantes participantes solamente. No válido en Día de la Madre. 10/5/09. La oferta se termina el 31/5/09. POS code MKTG promo 2.

Por tiempo limitado solamente. Precios y participación pueden variar en ciertos de los restaurantes.

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/ PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

CLASSIFIED &OFFICE MANAGER ERICA VALENCIA CLASSIFIED@EL-OBSERVADOR.COM SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM

V1-C

DIANA DAVID DIANA@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ACCOUNTING MARIA ESPINOZA MARIA@EL-OBSERVADOR.COM

EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH . EDITOR @ EL - OBSERVADOR . COM GIL VILLAGRAN OSVALDO CASTILLO CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ HECTOR CURRIEL

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS WWW.DSIGNSFACTORY.COM GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET SUBSCRIPTION INQUIRIES 408.938.1700 WWW. EL - OBSERVADOR . COM

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley.

All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

he keynote speaker for the Latino Business Professionals, Silicon Valley and San Francisco, 2009 Scholarship Awards Banquet held at the Biltmore Hotel, Santa Clara, was Ms. Marcela Perez de Alonso, Executive Vice President, Human Resources Division, Hewlett-Packard Corporation. Her theme was “Diversity in the Workplace.” This phrase struck a chord with LBP since many Fortune 500 see the need for a diverse corporate culture.

Perez de Alonso, born and raised in a village, Puntavera, Chile, began her professional development with her own education. She moved soon to a bigger town to become an employee for 15 years of Citi Bank. One personal message was that to advance in a career, one’s personal journey must include leaving one’s personal comfort zone in order to accept new professional challenges. She moved to Mexico, then to Miami, New York, back to Miami where she was responsible for the Human Resources department of a retail bank operation.

Perez de Alonso attended Columbia University in New York City to learn from a special instructional program to become fiscally literate in finance and accounting. She acquired the skills of reading a profit/loss statement, a balance sheet, and the other financial summaries essential to executive vice presidents when preparing to monitor progress or plan for the future of their firm.

She moved from a local bank to an international bank which is a move that required Marcela to have to learn English, the language of science, technology, business and our American government. Marcela had the drive to become the best, so imagine her feelings when she made her first presentation using the English language.

“Becoming the best is not done alone,” she stated because during her journey, she had excellent mentors and other associates who were interested in helping her. Today, Marcela works for Hewlett-Packard, an international corporation with presence in 170 nations, each with its own culture

T

and language. HP has many business models and has exceeded $100 billion in revenues. Its 200,000 employees are its most important asset (human capital).

Perez de Alonso has developed the ‘HP First” human resources instructional program which supports one having a career ladder within this firm.

This program trains and internally engages those HP employees who desire more knowledge, need specific mentors, and are involved and committed to achievement win excellence. Her responsibilities include screening the 400,000 new applicants per year who want a job within the HP organization. HP is committed to internal training, motivation, and engagement of its employees. So it attracts the very best candidates for its positions.

Today, Perez de Alonso is one of three women at the executive level at HP. Inclusive diversity permits different points of view to be expressed. For example, Marcela pointed out that women purchase more computers than men.

Summarizing her salient points, she told those present that one needs to be very selective when applying for a position; one must have excellent mentors who provide different perspectives, opinions, and know-how from their experiences; One must continue to learn so as to expand the knowledge base being used such as fiscal literacy; and one needs to leave one’s comfort zone (friends, family, pleasant surroundings, etc) in order to expand the opportunities one faces. Good mentors offer good advice and are interested in your development and preparation for your future. It is not enough these days to work hard; one must acquire skills and knowledge in order to work smart.

This year LBP provided 13 scholarships (total: $12,000) to the following individuals: Alicia Juarez Crow, Computer Sciences and Engineering, Cañada College

Edgar Deloa, Computer Science and Business, Cañada College Guadalupe Vielma, Economics, U.C. Berkeley (already has 2 AA degrees from Chabot Community College.

Jose D. Guzman, Business Administration, Laney College Margarita Zapien, Academy of Business and Finance, Oak Grove H.S., will attend SJSU. Blanca Isabel Zepeda, Accounting, Computer Sciences & International Business, USC. Maria Alvarez, Business Administration, Hass Business School, UC Berkeley Jose Luis Hernandez, Business Administration Hass Business School, UC Berkeley Christian Max, Accounting, Santa Clara University Maria Isabel Meza, Spanish Literature and Business Administration, Univ. of Pacific Yacanex Posadas, Finance, SJSU Gabriel Zaragoza, Business Management and Economics, UC Santa Cruz STUDENT OF THE YEAR AWARD: Karen Barahona, San Francisco State University and very involved in the Assn. of Latino Professionals in Finance and Accounting (AlPFA) PROFESSIONAL OF THE YEAR: JR Velasquez, CPA, Audit Manager, BDO Seidman, LLP. Beatriz Quesada, President, LBP, San Francisco and Robbie Teruel, President, LBP, Silicon Valley are to be commended for their leadership and community service. In particular, for the opportunities and programs offered which include: 1) a mentorship program; 2) career search services; 3) networking; 4) leadership development; 5) partnerships; and 6) outdoor events. This organization does more than “Developing Leaders, One at a Time” (their organization slogan).

MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

A

s Interim Executive Director of Services, Immigrant Rights and Education Network (SIREN), a leading immigrant rights organization in Santa Clara County, I express profound dismay and concern with respect to the disproportionate arrest and conviction of Latinos for so-called conduct crimes, as well as the San Jose Police Department DUI checkpoint policy of citing a high number of undocumented immigrants and taking their cars, when they have no other recourse but to drive.

I am deeply concerned that the over-utilization of arrest and conviction of Latino immigrants for such discretionary conduct crimes as resisting arrest, public intoxication, and disturbing the peace, as well as citations leading to convictions for lack of a license are leading to a disturbing breakdown in families and dire immigration consequences that are not experienced at such levels in other areas of California.

Specifically, the extraordinarily high number of misdemeanor convictions handed out to Latino immigrants has consequences both for legal and undocumented immigrants. For legal immigrants, receiving misdemeanor convictions can prevent eligibility for United States citizenship at a disproportionate rate in San Jose. For undocumented immigrants, the high conviction rate for conduct crimes and driving without a license can and undoubtedly will lead to a higher percentage of immigrants being denied legalization if an earned legalization is approved later this year.

Congressional leaders and the Obama administration are in favor of a just and humane immigration reform in 2009. However, the policies of the San Jose City Council and the San Jose Police Department will lead to more Latino immigrants losing the opportunity for citizenship or lawful permanent residence than in other parts of the state and country due to its overzealous rate of arrest, citation, and conviction. The policies therefore undermine the possibility of family reunification, work authorization, a safety net, the right to legally drive, and voting for a disproportionate number of Latino immigrants.

In addition to known disproportionate arrest of Latino immigrants for conduct crimes, in a recent sampling of five months of DUI stops four times more arrests were made for those driving without a license than those made for driving under the influence, the purported purpose of the “DUI” checkpoints. In the past year alone hundreds of immigrants had their cars impounded, causing not only the loss of hundreds of thousands of dollars to immigrants in San Jose, but also the loss of their mobility to get to work and for family chores. But the biggest loss may be yet to come-the inability to legalize their immigrant status. Δ

By Hilbert Morales

Ocurrielcias

By Richard Hobbs

LATINO BUSINESS PROFESSIONALS

OPINION

SJPD Practices Affect Immigrants

3

COMMUNITY COMUNIDAD

Schoolʼs Reopen in Santa Clara County

By Osvaldo Castillo - El Observador

O

n April 30, Delphi Academy, Elan Espirit Preschool, Challenger and Rucker schools were forced to close down due to probable suspected cases of Swine Flu. “The illness is in the community,” said Dr. Fenstersheib, Health Officer for Santa Clara County. “We are working hard to find ways to contain it.”

The schools were scheduled to reopen on May 11, but reopened on Wednesday because the Center for Disease Control announced that it is no longer recommending that schools close because of H1N1 (Swine Flu).

The Public Health Department is asking the schools to take the following steps: Each morning, all parents and caregivers should assess all family members and especially school age children for flu symptoms. The school’s faculty should assess themselves for symptoms of flu.

Students or faculty with flu-like illness should stay home.

“The message is still the same,” Fenstersheib said. “If you are sick, stay at home and cover your mouth when you sneeze.”

Healthy people with no flu like symptoms

and not in need of medical care should stay away from medical offices, clinics and hospitals. Masks are recommended to those that have flu like symptoms such as coughing and sneezing. It is important that everyone takes common sense precautions like covering your cough, washing your hands and keeping common areas clean.

As of May 5th, Santa Clara County had seven confirmed cases of H1N1 influenza virus (swine flu). An additional ten cases have been identified as “probable” in Santa Clara County.

Yesterday, the Center for Disease Control reported that nationwide, 99 percent of probable cases are ending up confirmed.

“We do not feel that this issue is being blown out of proportion,” Fenstersheib said. “I rather say we did more than enough than not having done enough.”

For additional information including Home Care Guide instructions and checklists for preparing for an influenza emergency, visit the Santa Clara County Public Health Department website at www.sccphd.org. You can also call 2-1-1 or the Public Health Information Line at 408.885.3980.

For information about H1N1 (Swine Flu) please call the California Public Health Department toll-free hotline at 1-888-865- 0564 (Mon-

Dr. Marty Dr. Fenstersheib explains the latest on the Swine Flu’s impact on Santa Clara County. day - Friday from 7am to 6 pm and Saturday/Sunday from 8 am to 4 pm) or the Public Health Information Line at 885-3980.

For more information about H1N1 (Swine

Flu), visit http://www.cdc.gov/h1n1flu.

For information in Spanish, visit http://www.cdc.gov/swineflu/espanol/influenza-porcina-datos.htm

www.chooseheald.com

ASISTENTE

4

Toma ventaja de lo que ofrecemos: -Clases prácticas -Grupos pequeños -Asistencia financiera para aquellos que califiquen -Clases por las mañanas y por las tardes -Asistencia para encontrar trabajo para los graduados de por vida

O elige: 7i_ij[dj[ :[djWb 7Zc_d_ijhWY_ d Z[ EÅ Y_dW C Z_YW 9eZ_Å YWY_ d o <WYjkhWY_ d Z[ 7i[]khWdpW C Z_YW Disponibilidad en los programas varían de acuerdo al campus y trimestre

Campus en el área de la Bahía: IWd <hWdY_iYe IWd @ei >WomWhZ 9edYehZ

¡LLAME HOY! ¡Inicio de clases ahora!

1.888.259.3726

Heald Student

MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

MÉDICO

EL050809

O

n April 20th Luis Suruy (22) was sleeping in his apartment. Around 10 am a total of seven police officers violently entered his apartment located at Senter Road and Sebastian Way in San Jose .

No search warrant was provided.

This young man from Guatemala was abruptly awakened by the officers who used their taser weapons several times on him. Suruy received electric shocks and was trying to defend himself when an officer hit him in the face resulting in unconsciousness.

Why was he taken to Gilroy?

Suruy was taken to Saint Louise Regional Hospital in Gilroy where he stayed no more than an hour. He was released from that medical center with a report indicating that he was tazed. EO photographed the marks that are still visible on his chest.

“I felt strong shocks four times,” said the day worker from San Jose. He explained that he was handcuffed again and taken to the Santa Clara County Correctional Center on Hedding St. in San Jose.

“An officer who spoke Spanish apologized and told me they made a mistake. I had two options: 1) Talk to the officer or 2) speak to an attorney. I decided I would speak with an attorney.” EO received a copy of the citation which states he is charged with resisting arrest (148 rc) and assault on a peace officer (241pc).

He is scheduled to appear in court on June 4th.

Suruy revealed that officers were looking for a man who had a tattoo on his right arm, something that he did not have.

Since that day Suruy has been having trouble sleeping, he feels pain in his chest, and he now gets tired quickly. Unfortunately he cannot find legal help to represent him and his case.

“What happened here? We demand an explanation. They violated his rights as a resident!” said Aaron Resendez during the protest

A M A J O R U P G R A D E F O R S I L I C O N VA L L E Y

Nuevos mostradores de documentación en la Terminal A, a partir del 13 de Mayo 2009.

El 13 de Mayo se cambiarán los mostradores de documentación del Segundo piso al primer piso con acceso directo a la calle en la Terminal A para mejor comodidad para todos los pasajeros de San José.

Nuevos mostradores con

acceso directo a la calle

Nuevas escaleras eléctricas

“¡EXIGIMOS UNA EXPLICACIÓN!” Por Rosario Vital - El Observador

E

l pasado 20 de abril Luis Suruy (22) dormía en su departamento cuando cerca de las 10 de la mañana un total de siete efectivos policiales ingresaron violentamente a su domicilio ubicado entre la Sender Rd. y la calle Sebastian Way en la ciudad de San José.

El joven natural de Guatemala fue levantado bruscamente por los oficiales quienes hicieron uso de sus armas taser. El joven recibió descargas eléctricas y trató de defenderse, a los pocos minutos un oficial le pegó en el rostro dejándolo inconsciente.

Suruy recuerda que fue trasladado al Hospital Regional Saint Louise de Gilroy. Según él,no permaneció más de una hora, minutos después le dieron de alta.

El informe del hospital que EO obtuvo indica que el joven recibió descargas eléctricas de armas taser. EO ha fotografiado las marcas que aún son visibles a la altura de su pecho.

“Sentí cuatro veces fuertes descargas eléctricas que me inmovilizaron”, dijo el joven de San José. Él explica que fue esposado e ingresado nuevamente a la patrulla y fue llevado al Centro Correccional del Condado de Santa Clara.

“Un oficial que hablaba español se disculpó y me dijo que cometieron un error y que tenía dos

salidas. Hablar con el oficial o hablar con un licenciado, yo opté por hablar con un licenciado y recibí este documento”, explica el joven que trabaja como jornalero.

El documento es una citación a la corte para el próximo 4 de junio y Suruy tendrá que enfrentar en la corte dos cargos: Resistencia al arresto (148 rc) y Asalto a un oficial de la policía (241pc).

Suruy presume que lo confundieron, los oficiales buscaban a un hombre que tenía un tatuaje en el brazo derecho. Algo que el joven no tenía.

Desde aquel día Suruy tiene problemas para dormir, siente dolores en el pecho y se cansa rápidamente al caminar. Desgraciadamente no ha encontrado ayuda legal para su caso. “¿Qué es esto?, exigimos una explicación! Se están violando las leyes de un ser humano!”, dijo Aarón Resendez durante la protesta organizada en contra de la policía por la coalición ¡Basta! el pasado 5 de mayo.

“El cambio comienza en la calle y no adentro en el conclilio. Ésta es la manera de cambiar las cosas en San José”, dijo Raj Jayadev de Silicon Valley De Bug. El Observador está contactando al Jefe de la Policía, Rob Davis para iniciar las investigaciones.

Pero ¿Cuántos más tienen que pasar estos abusos?. Δ

against the police, organized by the coalition Enough is Enough! (BASTA) on May 5th.

“Change begins on the street and not inside City Hall, that is the way things work in San Jose,” stated Raj Jayadev from Silicon Valley De Bug. El Observador has written a letter addressed to Police Chief Rob Davis to investigate and disclose what happenned. How many more such incidents of police abuse must occur?. Δ

de acceso

Fácil y conveniente

South Ticket Lobby: Southwest Airlines

En mostradores del lado norte encontrarán a Mexicana Airlines, American Airlines, Hawaiian Airlines y en el lado sur, Southwest Airlines.

Servicio de Skycap para los aerolíneas American, Hawaiian y Southwest permanecerá entre los pasillos del norte y sur.

Terminal A DEPARTURES

<<<< <<<< ARRIVALS

<<<< <<<<

North Ticket Lobby: American, Hawiian, and Mexicana

Baggage Claim and Parking Garage

Si desea conocer más detalles, puede ingresar a la página de internet flysanjose.com y seleccione el Nuevo logotipo del Nuevo Aeropuerto.

4 0 8 . 5 0 1 . 0 9 7 9 | w w w. f l y s a n j o s e. c o m

MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

By Rosario Vital El Observador

COMMUNITY COMUNIDAD

“WE DEMAND AN EXPLANATION!”

5

COMMUNITY COMUNIDAD

Being a Part of San Jose’s Green Vision solution the solution of the part of Bee part B ollution! pollution! reek p to ccreek to SSaturday, aturday M MAY AY 16, 16 2009

NATIONAL

www

reek.org

(408) 265-2600

MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

info@valleywater.org

6

By Osvaldo Castillo El Observador

S

an Jose Mayor Chuck Reed’s Green Vision promises to bring San Jose a cleaner environment and 25,000 new “Clean Tech” jobs.

“We are hoping to create these jobs by attracting “Clean Tech” companies to San Jose,” said Ben Yurman-Glaser, policy analyst for Mayor Reed. “We hope to reach our goal of 25,000 jobs by 2022. We all ready have between two to three thousand “Clean Tech” jobs in San Jose.”

These jobs include solar and building parts for electric vehicles.

“These jobs are for electricians and engineers,” Yurman-Glaser said. “We are also focusing on creating jobs at all skill levels.”

“Clean Tech” jobs will require potential employees to learn new skills.

“Training for these jobs will be provided by the companies that are involved with this project,” Yurman-Glaser said. “There will also be training provided at local community colleges.”

Yurman-Glaser added that anyone interested should become more informed by contacting their local community colleges or by visiting the “Clean Tech” companies Web site. These companies include: SunPower, Nanosolar and Bloom Energy.

Some local organizations will even help by providing funds for those who are interested in these jobs.

“One of these organizations is Work2Future, which works with disadvantage youth and trains them to do these jobs,” Yurman-Glaser said.

The people who receive and complete this training will receive certificates.

Aside from creating 25,000 Clean Tech jobs, the Green Vision’s 15-year goals are to reduce per capita energy use by 50 percent, receive 100 percent of our electrical power from clean renewable sources, build or retrofit 50 million square feet of green buildings, divert 100 percent of waste from our landfill and convert waste to energy, and to recycle or beneficially reuse 100 percent of our wastewater.

“The goals of the Green Vision are realistic but we need everyone’s participation,” Yurman-Glaser said.

Yurman-Glaser added that there are many ways and programs for San Jose’s residents to save energy, money and the environment.

“One of the things they can do is install solar panels,” Yurman-Glaser said. “Solar energy is a new technology that will save money and waste less energy.”

However, not everyone can afford solar panels. That is why the Mayor Reed created the Solar Challenge.

“Any resident or business who installs solar panels will be able to sign up for a leasing program with the solar companies, which will make it much easier for them to afford the solar panels,” YurmanGlaser said. For more information visit www.sanjoseca.gov, or www.work2future.biz.

C

ada segundo domingo de mayo y 10 de mayo en México,Guatemala y El Salvador se celebre el Día de la Madre. En un día de celebración o previos a este día estamos pensando qué obsequiar a mamá. Pero en el fondo ¿qué es lo que desean las madres en su día?

Aquí compartimos respuestas de madres

Planee el futuro del South Bay Shoreline y las instalaciones de desechos de agua ¿Sabe a donde se va el agua después de bañarse, lavar platos, o usar el baño?

Cualquiera que sea su respuesta ¿no le da gusto saber que puede contar con su sistema de desechos de agua?

hija de una maestra de catecismo de West Virginia con su mismo nombre, quien luchó por mejores condiciones de trabajo para las mujeres durante la Guerra de Secesión. Seis años después que Jarvis hija celebró por primera vez el Día de las Madres en Grafton, West Virginia, el entonces presidente Woodrow Wilson declaró oficialmente el primer Día de las Madres nacional en 1914.

(Información proporcionado por Contexto Latino)

Did You Know?

(CL) Mother’s Day tradition that can be most closely associated with the holiday many countries celebrate today is the British celebration of Mothering Sunday, the fourth Sunday of Lent, when it is believed apprentices were released for the weekend by their masters so they could visit family. History also suggests the celebration of Mother’s Day in the United States is the work of Anna Jarvis, the daughter of a West Virginia Sunday School teacher of the same name who fought for better working conditions for women during the Civil War. Six years after the younger Jarvis first celebrated Mother’s Day in Grafton, West Virginia, President Woodrow Wilson declared the first national Mother’s Day in 1914.

Nuevas Nue vas o oportunidades... portunidades...

en s ier ne qu cio Re va Se ser Re

Nuevas Nue vas tecnologías… tecnologías…

energías”. María Marroquín, Directora del Centro Jornalero de Mountain View.

“Deseo tener un mundo mejor. Mis padres son inmigrantes y entiendo lo que se siente cuando no eres de aquí. Pido una reforma migratoria que una a madres é hijos que han sido separados por las fallas del sistema legal”. Cindy Avitia, Representante de la Oficina de Zoe Lofgren. ,¿Sabía usted que?

La celebración del Día de las Madres en los Estados Unidos es obra de Anna Jarvis,

Asista a un taller comunitario El Sábado 16 de Mayo de las 2:00 a las 5:00 p.m.

Un plan maestro con un proceso de tres años se ha puesto en marcha para asegurar que usted pueda contar con sus instalaciones de desechos de agua por los próximos años.

Q

Recorra las instalaciones de desechos de agua por autobús. (opcional) 1:30 – 2:00 p.m.

Conozca el personal del proyecto en una recepción informal.

2:00 – 2:30 p.m..

Aprenda sobre sus instalaciones de desechos de agua, por que

Q

necesita mejoras y el proceso de planeamiento del plan maestro.

Presente sus ideas para darle forma al plan maestro.

El Plan Maestro de San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant ha emprendido la tarea de cómo mejor reconstruir las instalaciones de 53 años de tratamiento de desechos de agua y el uso de 2,600 acres de propiedad. La implementación de nuevas tecnologías de tratamiento han creado una oportunidad para prever el uso de las tierras, como trabajosbasados en desarrollo, un centro de tecnología de limpieza, ampliar áreas para la protección del medio ambiente y amenidades en la comunidad como los senderos.

Lugar:

San Jose/ Santa Clara Water Pollution Control Plant

Q Q

2:30 – 3:30 p.m.

3:30 – 5:00 p.m.

San Jose/Santa Clara Water Pollution Control Plant 700 Los Esteros Road, San Jose (cerca de Alviso)

Reservaciones para talleres y el recorrido en autobús: Llame al 408-975-2556 o visite www.sanjoseca.gov/esd/plantmasterplan antes del Miércoles 13 de Mayo, 2009.

Habrá disponible traductores en español .

Si necesita atención especial bajo la Acta de Americanos con Incapacidades para eventos patrocinados por la Ciudad o material informativo, llame al 408-975-2606 tres días antes del evento. .

MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

Por Rosario Vital El Observador

trabajadoras del Área de la Bahía.

“Lo que deseo cada año deseo es una reforma migratoria justa y humana para que las familias que viven en los Estados Unidos no sigan siendo separadas, que se respeten los derechos humanos de los inmigrantes en todo el mundo. No se puede seguir separando a una madre de su hijo espero que los congresitas, senadores y el presidente estén pensando en todas las madres que sufren con el temor de ser deportadas”. Elvira Arellano. (Elvira se refugió en una Iglesia de Chicago bajo el “Movimiento Santuario”, luego fue deportada y vive en México) “Queremos que nuestros hijos estén bien, esten sanos que se quieran entre ellos mismos , que se tengan paciencia cuando hay dificultades”. Blanca Cinco, Traductora y Miembro de la Cruz Roja.

“Como madre y como abuela deseo que mi hijo siga siendo feliz en lo que haga y que se realice como ser humano. No pido cosas materiales , solo pido que tenga muy buenas

DIA DE LA MADRE

¿Qué quiere Mamá en su día?

7

COMMUNITY COMUNIDAD

“Lo hago porque puedo: Santana

David Figueroa, Cónsul de México, Linda Ronstadt y la leyenda Carlos Santana durante la conferencia el pasado 5 de mayo.

Por Rosario Vital

C

MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

arlos Santana estuvo de visita en la ciudad de San José. Esta vez para anunciar a lado de Linda Ronstadt el Festival del Mariachi de San José

8

y de la Herencia Mexicana 2009. La leyenda Santana será parte del programa de esta celebración que se iniciará el próximo 24 de septiembre y compartirá escenario con los Lobos y Linda Ronstadt quienes juntos rendirán tribu to al líder sindical César Chávez.

La presencia de Santana en un festival de

mariachi ha levantado una gran expectativa debido a la diferencias de estilos. Al respecto Santana dijo: “Lo hago porque puedo, porque tengo una admiración profunda a la ciudad de San José. Yo llegué en 1962 y los sonidos del mariachi, rock’n’ roll, cubano estuvieron inmersos en mi. Absorbí todo eso”, explica el recientemente homenajeado en los premios Billboard.

Honrando a héroes de la herencia mexicana “César Chávez y Dolores Huertas son nuestros héroes. Es momento de reconocer la contribución de la comunidad latina, de los inmigrantes en los Estados Unidos”, dijo Carlos Santana.

Este año el Festival del Maria chi en San José y de la Herencia Mexicana 2009 tiene programado un tributo al líder de sindical César Chávez para el domingo 27 de septiembre en las instalaciones del Coliseo HP Pavilion.

El legado de César Chávez sigue estremeciendo a todos los niveles, inspira a los trabajadores, activistas y también a los artistas.

Su popular frase “Si se puede” ha sido llevada por muchas voces de todas las razas, generaciones, y medios de vida incluyendo a los artistas tan influyentes como Santana.

El Festival del Mariachi de San José y de la Herencia Mexicana 2009 se iniciará con talleres educativos. También se ha contemplado un tributo al cine mexicano de la era de oro. El tradicional Festival del Mariachi el 27 de septiembre tendrá lugar en la plaza César Chávez.

Joan Baez Una de las grandes atracciones para este festival será la presentación de Joan Baez. Ella es una espectacular vocalista y activista que ha hecho uso de la música para lograr el cambio social. Hace 40 años ella estuvo apoyando la lucha de César Chávez. Ella se presenta el viernes 25 de septiembre en el San Jose Center for the Performing Arts.

A Santana le encantaría cantar con Linda Ronstadt y Baez. “Nos hubiera gustado tocar los tres juntos el tema “The Night They Drove Old Dixie Down”. Este festival que organiza San José une culturas y espero algún día hacerlo con Maná o Gloria Estefan”, dijo el reconocido guitarrista. Δ

Por Rosario Vital El Observador

M

uchos reportes se enfocan en la cantidad de quiénes salieron a marchar.

El 1ero de Mayo de 2009 no es lo mismo que el 1ero de Mayo de 2006. Esa semana llovió, los noticia de la semana fue la expansión de la influenza H1N1 a nivel mundial y en los Estados Unidos. El Departamento de Salud del Condado de Santa Clara anunció cierres de escuelas, suficiente para alarmar a una comunidad.

Lo que no se ha perdido en estos tres últimos años es la batalla por alcanzar una lega lización.

Así lo manifestaron diferentes personas que fueron entrevistadas durante el recorrido de la marcha.

“A pesar de la lucha, a pesar de las amenazas de una epidemia estoy aquí luchando por los trabajadores inmigrantes. Desafíamos a todo esto”, dijo Santos Pérez quien dirigió la marcha desde

desde King Rd hasta el municipio en San José.

“Hoy es el momento de seguir presionando al gobierno. Obama prometió una reforma y ahora la queremos”, dijo Luis Corral de San José.

“La familia se ha dividido, hay familias des trozadas porque durante el anterior gobierno algunos miembros fueron deportados. Esto tiene que parar y queremos vivir en unidad. Estoy seguro que el Presidente Obama entiende esto. La comunidad tiene que seguir pidiendo una legalización”, dijo Chris López.

Concejal apoya lucha inmigrante Sam Liccardo Concejal del Distrito 3 acompañó a los manifestantes en la explanada del Municipio de la Ciudad. “Estoy aquí para darles mi apoyo y decirles que no están solos” dijo el Concejal el pasado 1ero de Mayo de 2009.

La marcha concluyó a las 7:30 pm. Organizaciones como SIREN repartieron a los asistentes material informativo de cómo cuidarse de la influenza. Δ

NEWS IN PHOTO

NO IMPORTA LA CANTIDAD SINO LA CALIDAD

Free Admission to Museums on Mother’s Day

T

he San Jose Museum of Art will celebrate its 40th anniversary with a Community Day on Sunday, May 10. Presented by the Koret Foundation, the Community Day will feature free admission to the Museum, gallery tours, and family fun from 11am - 5pm.

Free admission will be offered for the entire day and highlighted in the celebration is the Museum’s exhibition The Prints of Andy Warhol (kids love these). Families are invited to celebrate the day’s festivities with art-making activities, music and dance performances, storytelling, and much more!

Celebrate SJMA’s 40th anniversary with a Mother’s Day trip to the Museum on Sunday, May 10.

Here is a list of 17 more museums that will be offering free admission on Mother’s day !!

Asian Art Museum Bay Area Discovery Museum Chabot Space & Science Center Children’s Discovery Museum of San Jose Contemporary Jewish Museum Exploratorium Judah L. Magnes Museum Lawrence Hall of Science Legion of Honor M. H. de Young Museum Museum of the African Diaspora Oakland Museum of California San Francisco Museum of Modern Art San Francisco Zoo San Jose Museum of Art Tech Museum of Innovation IMAX Movie Zeum

9

BUENAS VIBRAS

¿Fue la epidemia presagiada?

Por Mario Jiménez Castillo - El Observador

G

ran asombro ha ocasionado el surgimiento de la fiebre porcina o fiebre H1N1, Este tipo de pandemias han sido motivo de presagio desde los libros del Apocalipsis de San Juan, hasta en los archivos de las predicciones de Edgar Cayce. Según las profecías, estas epidemias han de aparecer antes del gran cambio de era, o sea antes del 2012. Algunas personas opinan que esa fecha marca el fin del mundo pero no es así, si llegara a existir un fin, solamente el Creador sabe su fecha.

Entre 1917 y 1918 una terrible epidemia acabó con la vida de millares de personas en España. Lo que se conoció como la “fiebre española”. Y qué hablar de la terrible “peste negra” que arrasó en

10

Europa en el siglo XIV. En aquella época la gente creyó que vivía el Armagedón, porque la tercera parte de la población pereció. Aunque todos debemos ser precavidos y estar atentos, no debemos de fanatizarnos ni alarmaros en demasía. Este tipo de pandemias tienden a durar entre 9 y 13 meses.

En los primeros tres meses se observan numerosos casos, a las pocas semanas los casos son tratados y se cree que todo estará bajo control; sin embargo, los brotes pueden surgir en un número mayor pasados los primeros cinco meses desde que inició la pandemia. También es probable que sea hasta el décimo o duodécimo mes cuando logre controlar perennemente la enfermedad.

Curiosamente en las profecías Mayas se habla de siete plagas o enfermedades que aparecen cuando un ciclo de dos mil años acaba. Algo parecido a las siete plagas que relata la Biblia cuando Moisés libera a los hebreos de Egipto.Δ

" 4BO +PTF %PXOUPXO "TTPDJBUJPO 1SPEVDUJPO " 4BO + +PTF %PXOUPXO "TTPDJBUJPO 1SPEVDDUJPO

'"3. '3&4) '3*%":4 ' "3. '3&4) ' '3 3*%": ":4 3BJO PS 4IJOF

%08/508/ 4"/ +04& '"3.&34Âľ ."3,&5 '"3. .&34 ."3, ,&5 &WFSZ 'SJEBZ r B N Q N r 4BO 1FESP 4RVBSF &WFSZ 'SJEBZ r B N Q N r 4BO O 1FESP 4RVBSF ENJOY FRESHNESS Taste T aste a and savor th the e fr fresh esh fruits, vegetables and d gourmet foods. dishes from Sample dishe es monthly fr om the Chef at the Market.

RIDE VTA LIGHT RAIL

Caminata C aminata C Contr Contra ontra ra eell C CĂĄncer ĂĄnce cer eell D DĂ­a Ă­a ddee llas as M Ma Madres aaddrreeess

Receive $1 in n Carr Carrot ot Cash when you show w your valid VT TA Light Ra ail or Bus pass at the informa ation table.

VTA Rail information

GET VALIDATED Receive up to o two hours of validated par parking king for the Market Pedro Street Garage.

Marke et and San Pedr o Str eet Gara age.

r TKEPXOUPXO DPN

r TKEPXOUPX XO DPN

11

ENTERTAINMENT ENTRETENIMIENTO

T E IINVITAN NVI VITAN A V ER TE VER EL PRE PRE ESTRENO ESTRENO DE DE EL PARA P ARA A SU OPOR OPORTUNIDAD RTUNID DAD A BOLETOS DE GANAR DOS BOLET B TOS O A “TERMINATOR SALVATION” “TERMINA TOR SAL S VATION” EN LA AREA DE SAN JOSE. LLAME AL A 457-1038 (408) 457457 -1038 1038 ENTRE LUNES A VIERNES 10:00AM-4:00PM. DE 10:00AM-4 4:00PM.

WWW.EL-OBSERVADOR.COM WWW W..EL-OBSERVVAADOR.COM

www.TerminatorSalvation.com

Esta ta película está clasificada clasificada PG-13.

P El teatro tea atro tiene servaciones en exceso para garantizar g pacidad. reservaciones la ca capacidad. vor de notar que los boletos recibidos r Favor mediante esta omoción no le garantizan un asiento en el teatro tea attro y promoción debe be ser entregado cuando se solicite. so olicite. Las personas se sentarán ntarán de acuerdo con el orden orde en de llegada. EXCEPTO PARA RA LOS MIEMBROS DE LA PRENSA PR RENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. ENTO. No se dejará entrar a nadie na adie sin boleto después que e la película haya haya comenzado. comenzado o. Se impondrán todas las s regulaciones federales, estatales esta attales y locales. La perpersona na que reciba los boletos asume asu ume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier alquier restricción exigida por el e proveedor de boletos.

Warner Pictures, Think arner Bros.

B Pi t Thi k Latino, Lattino, El Observador La Ob vador Obser d y sus filiales ales no aceptan ninguna responsabilidad respo onsabilidad u obligación con n respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación ación con el uso de un premio. premio. Los boletos no pueden porr completo o en parte ser interc intercambiados, cambiados, transferidos o canjeados por dinero en efectivo. efectiivo. No somos responresponsables bles si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto por completo o en parte. parrte. No somos responresponsables bles por boletos perdidos, demorados demorados o enviados al lugar gar incorrecto. El ganador es responsable re esponsable de todos los impuestos puestos federales y locales. Nulo Nu ulo allí donde lo prohíba la ley.

Patrocinadores, em-ley. Compra no es necesaria. P atrocinadores, sus em pleados, eados, miembros de la familia y sus agencias agencias no son elegibles. egibles. Debes tener más de 18 años de edad para tomar mar parte en esta promoción.

EN E N CINES CINES E EL L JUEVES JUEVES 2 1 D E M AYO 21 DE MAYO

En “Next Day Air” nace otro talento latino Por Rosario Vital - El Observador

L

a participación de Cisco Reyes en una película de acción es notable.

No solo por sus cualidades actorales sino también por ser un orgullo latino que avanza a pasos agigantados en Hollywood.

Cisco Reyes es un actor de Nueva York que se encuentra en Los Angeles haciendo su sueño una realidad. Él es hijo de un puertoriqueño y su madre es de la isla de Trinidad.

“Estamos en el mapa, me siento orgulloso de estar haciendo un personaje en Next Day Air. Como actor latino me siento contento, nuestro equipo de trabajo fue muy completo. Represento a Jesús un tipo joven, divertido y a la vez inocente, algo parecido a mí” dijo el joven actor latino.

Cisco cree profundamente en Dios, lo que le permite utilizar su talento al máximo de su potencial sin que nada lo detenga. Se considera una fuerza de energía positiva y cree que el camino de cada uno ya está trazado y siempre y cuando uno se anime a transitarlo el éxito está garantizado.

Asi lo demostró en la entrevista que sostuvo con EO. “Me siento contento de lo que hago, no descanso y tengo proyecto sobre proyecto. Pienso que hay oportunidades para todos y ésta fue la

mia”, dijo Reyes.

El joven latino ha intepretado desde un papel regular como un divertido delincuente en el metro de Nueva York en “Everybody Hates Chris” de CW, hasta una participación como actor invitado en “ER” como el oficial Tim Daniels. Como actor, ha demostrado su versatilidad y talento en el mundo del cine y la televisión. Con un potencial digno de ser aprovechado, hay que estar atento al Cisco Kid, también conocido como Cisco Reyes.

“Next Day Air” es una película con humor, acción y su buena dosis de suspenso. Δ

FOLLOW THE PATH OF THE ANGELS Invite you and a guest to see

Invite you to a special advance screening in Santa Clara on Wednesday, May 13.

For your chance to receive a pass, contact the offices of EL OBSERVADOR beginning today, Friday, May 8 between the hours of 9am–5pm.

Call us at (408) 457-1038 and tell us your name and daytime phone number or go to www.el-observador.com.

A RON HOWARD FILM

Passes are limited and will be distributed on a first-come, first-served basis, while supplies last. Limit one, admit two, pass per person/household. No purchase necessary.

COLUMBIAIA PICTURES COLU CT AND IMAGINE ENTERTAINMENT PRESENT A BRIAN GRAZER/JOHN CALLEY PRODUCTION “ANGELS & DEMONS” EWAN MCGREGOR AYELETMUSICZURER STELLAN SKARSG SKARSGARD ARD PIERFRANCESCO FAVINO NIKOLAJ LIE KAAS ASSOCIATE AND ARMIN MUELLER-STAHL BY HANS ZIMMER PRODUCERS KATHLEENPRODUCED MCGILL LOUISA VELIS WILLIAM M. CONNOR EXECUTIVE BASED UPON THE PRODUCERS TODD HALLOWELL DAN BROWN NOVEL BY DAN BROWN

BY BRIAN GRAZER RON HOWARD JOHN CALLEY DIRECTED SCREENPLAY

BY RON HOWARD

BY DAVID KOEPP AND AKIVA GOLDSMAN

12

This film is rated PG-13. Passes received through this promotion do not guarantee you a seat at the theatre. Seating is on a first come, first served basis. Except for members of the reviewing press. Theatre is overbooked to ensure a full house. No admittance once screening has begun. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. Columbia Pictures, Terry Hines & Associates, El Observador and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. No purchase necessary. Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible.

TICKETS RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION ARE NOT FOR RESALE.

IN THEATRES FRIDAY, MAY 15

during its theatrical run!

For your chance to receive a pass, good for two, give us a call at 408-457-1038 or log onto www.el-observador.com beginning Friday, May 8 between the hours of 9am – 5pm.

Passes are limited and available while supplies last. Limit one entry per person/household.

The film is rated R for pervasive language, drug content, some violence and brief sexuality.

Run-of-engagement passes received through this promotion do not guarantee admission to the theatre. Seating is on a first come, first served basis and not guaranteed. Theatre is open to paying customers. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket and accepts any restrictions required by ticket provider. Summit Entertainment, Terry Hines & Associates, El Observador and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost, delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. No purchase necessary.

N e x t D a y A i r- M o v i e . c o m

NOW PLAYING EVERYWHERE!

en la ¿TE HAN DISCRIMINADO?Discriminación DISCRIMINADO? vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 6 5 0 • 3 2 7 • 1 7 1 8

¡¡OPORTUNIDAD DE EMPLEO!! ¡TRABAJO FACIL! Tiempo Completo/Parcial, NO Inglés necesario, NO Experiencia, Tener Transportación 4 0 8 • 8 4 9 • 2 8 4 9 o 6 5 0 • 8 6 7 • 8 5 4 0

EMPRESA HISPANA Necesita Personal ¡ N O In g l é s ! ¡N O Ex p e r i e nc i a !

T r a b aj o F a c i l . T e n e r C a r r o .

L l a ma r a l

4 0 8 • 8 4 9 -2 8 4 9 6 5 0• 8 6 7 • 8 5 4 0

¿ QUE ESPERAS PARA SER TU PROPIO JEFE ? ¡Gran Oportunidad De Negocio!

Con Su Propio Horario.

¡Nosotros Te Capacitamos!

408•661•1728 o 408•242•8771

S E R E N TA C U A R T O E N S A NT A C L A R A

Para una persona sola, Preferible mujer.

Llamar al teléfono

408•830•7801

¿TE HAN DISCRIMINADO? LA DISCRIMINACIÓN en la VIVIENDA BASADA EN TU RAZA, SEXO, NIÑOS, INCAPACIDADES, ETC. ES ILEGAL.

CLASIFICADOS CLASSIFIEDS

Inscríbase en el East Valley Family YMCA. Programas individuales y actividades para toda la familia. Para mas información llame al: 408-715-6500 ¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718 ¡SE OFRECE TRABAJO! Gane Dinero Extra Por Semana. Medio Tiempo/Tiempo Completo. No Se Necesita Experiencia! Nosotros Le Enseñamos. 4 0 8 • 2 1 6 • 9 5 6 6 ¡ENTRENA PARA UNA CARRERA QUE ESTA EN DEMANDA! ASISTENTE MÉDICO, o elige: Asistente Dental • Administración de Oficina Médica • Codificación y Facturación de Aseguranza Médica.

Asistencia financiera para aquellos que califiquen.

Llama Ahoy! Inicio de clases ahora!

1-888-259-3726 WWW.CHOOSEHEALD.COM

Llama a la “Vivienda Justa”

al (650) 327-1718

TIME CD

Busca Hombres Y Mujeres Que Quieran,,

GANAR DINERO EXTRA

Por semana. Medio Tiempo/Tiempo Completo.

NO Se Necesita Experiencia!

Nosotros Le Enseñamos.

Llame para una entrevista

4 08• 2 16• 95 66

INVITAN TE INVIT TAN A VER ER EL PRE ESTRENO NO DE PARA P ARA A SU OPORTUNIDAD UNIDAD DE GANAR AR DOS BOLETOS OS DE

“RUDO UDO RSI” Y CURSI”

MAYO JUEVES 14 DE MA AYO pm 7:30pm Centur yessa Centuryy 10 Berr Berryessa N.. Capitol Ave. 1171 N pitol A ve.

San Jose C 95132 Jose,, CA www.RudoyCursiMovie.com ww.RudoyCursiMo rsiMovie.com

Esta película está clasificada R. El teatro tiene reservaciones en exceso para garantizar la capacidad. Favor de notar que los boletos recibidos E recibidos mediante esta promoción pr omoción no le garantizan un asiento en el teatro teatro y debe ser entregado entr ntregado cuando se solicite. Las personas se sentarán de acuerdo acuerdo con c el orden orden de llegada.

EXCEPTO PARA PARA LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto después que la película elícula haya comenzado.

Se impondrán todas las rregulaciones egulaciones federales, estatales y locales. s. La persona que reciba reciba los boletos asume todos y cualquiera de los rriesgos iesgos asociados con el proveedor uso del boleto y acepta cualquier restricción restricción exigida por el pr oveedor dor de boletos. Sony Classics, H&M Communications, El Observador y sus filiales no aceptan ninguna responsabilidad responsabilidad u obligación con respecto respecto a cualquier pérdida pér érdida o accidente causado en relación relación con el uso de un premio. premio. Los s boletos no pueden por completo o en parte ser intercambiados, intercambiados, transferidos o canjeados por dinero dinero en efectivo. No somos rresponsables esponsables si, por cualquier razón, ón, el ganador no puede es rresponsable usar su boleto por completo o en parte. No somos responsables responsables por boletos perdidos, perdidos, demorados o enviados al lugar incorrecto. incorrecto. El ganador g esponsable prohíba de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo pr ohíba la ley. ley. Compra no es necesaria. Patrocinadores, Patrocinadores, sus empleados,, miembros miembros de la familia promoción. y sus agencias no son elegibles. Debes tener más de 18 años de edad para tomar parte en esta pr omoción. La promoción promoción termina el jueves, 14 de mayo.

MAYO EN CINES EL VIERNES, 15 DE MA AYO

MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

LLAME ME AL 408) 457-1038 57-1038 (408) WWW.EL-OBSERV RVVADOR.COM WWW.EL-OBSERVADOR.COM

13

NOTICIAS LEGALES LEGAL NOTICES MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

14

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 521995 The following person(s) is(are) doing business as: Main St Bagels, 17300 Monterey Rd, Morgan Hill, CA 95037 Santa Clara Co. Newland Investment LLC., 4507 Middlepark Dr, San Jose, CA 95135 . This business is conducted by a limited liability partnership registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Newerland Investment LLC Kam Suy/Manager April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/27/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523840 The following person(s) is(are) doing business as: ADAMIMEX, 418 Galleria Drive #3, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Rkia Gouizi, 418 Galleria Drive #3, San Jose, CA 95134, William John Ovenstone, 418 Galleria Drive #3, San Jose, CA 95134. This business is conducted by husband and wife registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/22/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rkia Gouizi May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523879 The following person(s) is(are) doing business as: SENNA MOTORS, 1500 W San Carlos St., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Rodrigo M Matos, 47460 Mantis St., Fremont Ca 94539. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rodrigo M Matos May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/05/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523971 The following person(s) is(are) doing business as: MORE MOBILE RV SERVICE, 1340 s 1st G25, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Donald C Moore Jr. 1590 Rocks Rd., San Juan Bautista, CA 95045. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 02/19/04. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Donald C Moore Jr. May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/06/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523863 The following person(s) is(are) doing business as: Crazy Jumpers, 4175 San Bernardino Wy, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Jenny D Manzano, 4175 San Bernardino Wy, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/03/03. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jenny Manzano May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523240 The following person(s) is(are) doing business as: AAMCO Transmissions, 1652 S Main St Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Osvaldo Fierro, 13511 Westboro Dr, San Jose, CA 95127, aracely Fierro, 13511 Westboro Dr, San Jose, CA 95127. This business is conducted by husband and wife registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/20/09. “I

declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Osvaldo Fierro May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/20/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522699 The following person(s) is(are) doing business as: 1. Barto Capital, 2. Maxim Realty, 85 Saratoga Ave #130, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Barto Investments, 85 Saratoga Ave #130, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by a corporation registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 1.

12/10/2003, 2. 2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Barto Investments Sridhara R. Kosuru/President May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/09/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522936 The following person(s) is(are) doing business as: Cielito Lindo Restaurant, 195 E Taylor St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Ruben Lopez, 3318 Marten Ave, San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 03/18/93. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ruben Lopez May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/14/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523708 The following person(s) is(are) doing business as: Oysters Place, 2323 Trinity Hills Ct., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Lisa Luu, 2323 Trinity Hills Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual registrant has not yet began doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lisa Luu May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/30/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141891 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HONG-YEN LEONARD TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner HONG-YEN LEONARD have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xuan Hong Le to Tiffany Le. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-30-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 7, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 8, 15, 22, 29, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141535 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HUIYUAN YU TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner HUIYUAN YU has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. HUIYUAN YU TO ALLISON HUIYUAN YU. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-30-09 at 8:45 am,

Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 7, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 8, 15, 22, 29, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523702 The following person(s) is(are) doing business as: Monter Towing, 657 S 10th St San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. fermin Monter Anaya, 657 S10th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant has begun doing business under the fictitious business name or names listed here in 1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fermin Monter Anaya May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/30/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522287 The following person(s) is(are) doing business as: Desnet Network Services, 336 Crestridge Ct., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Alejandro Nepita, 336 Crestridge Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual registrant has not yet began doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alejandro Nepita May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/02/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523664 The following person(s) is(are) doing business as: BEYA IMAGEN FOTO Y VIDEO, 2164 SULLIVAN AVE, SAN JOSE, CA 95122, Santa Clara Co. MANUEL DE JESUS, 2164 SULLIVAN AVE, SAN JOSE, CA 95122. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Manuel de Jesus May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/30/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522996 The following person(s) is(are) doing business as: AB Press, 615 Stockton Ave, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Nora Joseph, 369 Madison Dr., San Jose, CA 95123, Fred Alkakos, 1400 Abbott Ave, Campbell, CA 95008. This business is conducted by a general partnership registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/26/04. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nora Joseph May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/15/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523567 The following person(s) is(are) doing business as: FACE RECESSION SPA, FACE IT BEAUTY SPA, THE MAKE-UP STUDIO, 496 North 7th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Maritza Fonseca, 496 N 7th St., San Jose, CA 95112.

This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maritza Fonseca May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 523382 The following person(s) is(are) doing business as: KAWEH, 688 Gish Road, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Kaweh Guido Zolfaghar, 77 patterson Ave, Mountain House, CA 95391. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kaweh G. Zolfaghar May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523504 The following person(s) is(are) doing business as: J Robles Cleaning Co., 656 N 19th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jose Robles, 656 N 19th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Rrobles May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523425 The following person(s) is(are) doing business as: A1 HAIR AND NAILS, 44 South First Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. TIFFANY NGUYEN, 1520 E CAPITOL EXP #50, SAN JOSE, CA 95121. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

TIFFANY NGUYEN May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523433 The following person(s) is(are) doing business as: Bay Area Fabric Restoration, 4500 The Woods Dr., #3303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Kamran Ganjavi, 400 W Rincon #274, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/23/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kamran Ganjavi May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523432 The following person(s) is(are) doing business as: Kebab Catering Co., 4500 The Woods Dr., #3303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Kamran Ganjavi, 400 W Rincon #274, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 01/28/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kamran Ganjavi May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523431 The following person(s) is(are) doing business as: Corporate Valet Cleaners & Americ Laundry & Dry Cleaning, 4500 The Woods Dr., #3303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Kamran Ganjavi, 400 W Rincon #274, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 11/03/08. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kamran Ganjavi May 1, 8, 15, 22, 2009

This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523529 The following person(s) is(are) doing business as: Nuñez Precision Welding, Inc., 1763 Houret Court, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Nunez Precision Welding, Inc., 1763 Houret, Milpitas, CA 95035, This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nuñez Precision Welding, Inc. Carlos G. Nunez May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523460 The following person(s) is(are) doing business as: Mr. Tello The Magazine, 1034 Spencer Ave, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Jose Tello, 1034 Spencer Ave, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant has not yet began doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Tello May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/24/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523443 The following person(s) is(are) doing business as: Fundacion Rancho San Nicolas, MPIO. Santiago Papasquiaro, Duango. A California Nonprofit Public Benefit Corporation, CALLE PRINCIPAL DEL POBLADO SAN NICOLAS, SGO. PA., DURANGO, 12 So. First Street Suite 512, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Fundacion Rancho San Nicolas, MPIO , Santiago Papasquiaro, Durango a California Nonprofit Public Benefit Corporation, 12 So. First Street, #512, San Jose, CA 95113. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Fundacion Rancho San Nicolas, Mpio Santiago Papasquiaro,A California Nonprofit Public Benefit Corporation Maria Inez Quiñonez Ortiz/Secretary May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/24/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141227 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yung Hui Chang/Li Hua Lin TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Li Hua Lin/Yung Hui Chang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Sheng Chang Chang to Simon Sheng Chang Chang THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-16-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 29, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 1, 8, 15, 22, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141201 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Joseph Mathew Aranda TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Joseph Mathew Aranda has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Joseph Mathew Aranda to Joseph Mathew Guerra THE COURT ORDERS

that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-16-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 29, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 1, 8, 15, 22, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140237 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thi Nhu Thuy Le TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Thi Nhu Thuy Le has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thi Nhu Thuy Le to Alexis Le THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-09-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 17, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 1, 8, 15, 22, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523362 The following person(s) is(are) doing business as: RSR Soccer Academy, 459 Los Encinos Street, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Savio Carrijo, 20800 Homestead Road Apt 17C, Cupertino, CA 95014, Rafael Soares, 459 Los Encinos Street, San Jose, CA 95134, Rodrigo Baptista, 4745 Boxwood Way, Dublin, CA 94568. This business is conducted by a general partnership registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/22/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Savio Carrijo April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523381 The following person(s) is(are) doing business as: S&G Enterprises, 9336 Vintner Circle, Patterson, CA 95363, Santa Clara Co. Sam Gulley, 9336 Vintner Circle, Patterson, CA 95363. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sam Gulley April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523380 The following person(s) is(are) doing business as: W&V Enterprises, 6150 Heathercreek Way, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Walter Vilca, 6150 Heathercreek Way, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Walter Vilca April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523296 The following person(s) is(are) doing business as: ENVIRONMENTAL PROTECTION SOLAR TECHNOLOGY, 1771 ALBERT AVE, SAN JOSE, CA 95124, Santa Clara Co. MEHDI RAHMANI,

1771 ALBERT AVE, SAN JOSE, CA 95124, SHAHLA SABOURI, 1771 ALBERT AVE, SAN JOSE, CA 95124. This business is conducted by copartners registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/21/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shahla Sabouri April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/21/2009

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523338 The following person(s) is(are) doing business as: DAZZLING DISPLAY, 2852 Betsy Way, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Esmeralda Barahona, 2852 Betsy Way, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Esmeralda Barahona April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522394 The following person(s) is(are) doing business as: SPECIAL DENTAL HYGIENE CARE, INC., 16470 W La Chiquita Ave, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. SPECIAL DENTAL HYGIENE CARE INC., 16470 W. La Chiquita Ave, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

SPECIAL DENTAL HYGIENE CARE INC. Laurel Loomer/President April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/06/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523133 The following person(s) is(are) doing business as: Mediterranean Wraps Bistro, 209 University Ave, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. Blue Fig LLC., 441 Waverley St, Palo Alto, CA 94301.

This business is conducted by a limited liability company registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/20/2009.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Blue Fig LLC Abraham Khalil/Managing Member April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/2009

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523132 The following person(s) is(are) doing business as: Kan Zeman Catering, 209 University Ave, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. Blue Fig LLC., 441 Waverley St, Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by a limited liability company registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/20/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Blue Fig LLC Abraham Khalil/Managing Member April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/2009 FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENT NO. 523111 The following person(s) is(are) doing business as: Chavez Tree Experts, 1189 Mastic St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Carlos Chavez, 1189 Mastic St., San Jose, CA 95110, Omar Chavez, 111 Humdolt St., San Jose, CA 95110. This business is conducted by a general partnership registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/16/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Omar Chavez April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/2009

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523351 The following person(s) is(are) doing business as: Lejion Handyman, 2632 OTHELLO AVE, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Sergio Alaniz, 2632 Othello Ave, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sergio Alaniz April 24; May 1, 8, 15, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140173 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leslie Sarah Sherman TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Leslie Sarah Sherman has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leslie Sarah Sherman to Leslie Sarah Lucia Sherman. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-02-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 16, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 24; May 1, 8, 15, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140183 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Veronica Rojas Trejo /Yovani Pineda TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Veronica Rojas/Yovani Pineda have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexa Yamileth Rojas Trejo to Alexa Yamileth Pineda-Rojas.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-02-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the pe-

SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA COUNTY OF SANTA CLARA ORDER FOR PUBLICATION OF SUMMONS CASE No. 108 CV 111931 Olga Enciso (Plaintiff) v. Richard Thompson, et al. (Defendant) THE COURT FINDS that the Defendant cannot be served in any other manner specified in the California Code of Civil Procedure.

The Court orders that the Summons & Complaint be served by publication in the following newspaper: EL OBSERVADOR. Publication must occur at least once a week for four successive weeks. If during the time of Publication you locate the Defendant’s address, you must have someone 18 years or older mail the Summon, Complaint, & Order for Publication to the Defendant. The server must complete & file with the Court a Proof of Service of Mail.

Date: APR 03, 2009 James P. Kleinberg, Judicial Officer Published: APR 17, 24; MAY 1, 8, 2009 SUMMONS (CITACION JUDICIAL) CASE No. 108 CV 111931 NOTICE TO DEFENDANT: Richard Thompson & Terrance Thompson, Individually & D/B/A “Tony Soprano’s Pizzeria” & DOES 1-10, Inclusive YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: Olga Enciso-Smith You have 30 CALENDAR DAYS after this summons & legal papers are served on you to file a written

(BREACH OF CONTRACT) (AGAINST RICHARD THOMPSON & TERRANCE THOMPSON) 6. Plaintiff has performed all conditions, covenants, & promises required by her on her part to be performed in accordance with the terms and conditions of the agreement. 7. On or about July 17, 2006, (hereinafter “Due Date”) plaintiff, through her attorney, requested that defendants perform their obligation under the contract, to wit: payment of the balance of $20,000.00 due & payable to plaintiff by the defendants under the agreement. 8. On or about July 24, 2006, defendants, & each of them, breached the agreement by his/their failure to pay the outstanding balance due (hereinafter “Debt”) under the terms of the agreement.

9. As a result of defendants’ breach of the agreement, Plaintiff has incurred compensatory and specific damages in the sum of $20,000.00. SECOND CAUSE ACTION (OPEN BOOK ACCOUNT) (AGAINST RICHARD THOMPSON & TERRANCE THOMPSON) 10. Plaintiff repeats, re-alleges, & incorporates herein by reference Paragraphs 1-9, as though fully set forth herein. 11. Within three (3) years preceding the commencement of this action, defendants, & each of them, became indebted to plaintiff in the amount of the Debt, for a balance due on a book account for goods sold & delivered and/or services rendered by plaintiff to defendants at defendant’s request. Said Debt has not been paid, although payment has been demanded, & said Debt is now due, owning & unpaid, together with interest thereon at the rate of ten percent (10%) per annum since demanded on July 17, 2006, the Due Date. THIRD CAUSE OF ACTION (ACCOUNT STATED) (AGAINST RICHARD THOMPSON & TERRANCE THOMPSON) 12. Plaintiff repeats, re-alleges & incorporates herein by reference Paragraphs 1 through 11, as thoughtfully set forth herein. 13. Within three (3) years preceding the commencement of this action, an account was stated by & between plaintiff and defendants, & each of them, wherein it was ascertained & agreed that said defendants owed said Debt to plaintiff, together with interest thereon at the rate of ten percent (10%) per annum from the “Due Date.” WHEREFORE, the plaintiff prays judgment against defendants, & each of them as follows: 1.For compensatory damages in the sum of $20,000.00; 2. For interest in the sum of $20,000.00 from & after December 15, 2005; 3. For reasonable attorney’s fees according to proof, 4. For the costs of this action herein incurred: &, 5. For such other & further relief as the court may deem proper. FLORES & BARRIOS, Dated May 2, 2008, By: Sidney C. Flores, Attorney for Plaintiff EXHIBIT A Evacuation & Transfer of Rights to Occupy the Premise at E. 87 San Fernando St., San Jose, California. This document serves as a legal & binding agreement between Richard Thompson & Terrance Thompson (known as the new tenants) & Olga Enciso-Smith (known as the current tenant) for the complete removal of current tenant from the business location at 87 E. San Fernando St., San Jose, California (known as business premises). Current Tenant Swift Evacuation Responsibility The current tenant’s official place of operation of the Inca Gardens Restaurant owned by Ms. Olga Enciso-Smith will officially cease from operating at the said location beginning September 2, 2005. Under this governing agreement the premises will transfer to Richard Thompson & Terrance Thompson for the purpose of conducting stated business determined by the new tenants lease. Under this agreement the current tenant will cease from all operation of Inca Gardens Restaurant & transfer all rights, privileges, entitlements of the premise to the new tenants. Ms. Enciso-Smith will allow complete & total access to the business premises to the new tenants. At this time all keys & all security devices will be turned into the landlord or the new tenants. Upon transfer to the current tenants Ms. Enciso-Smith will have no claim to or rights upon any property in business premises, except those items deemed as her personal belongings. The current tenant will be given until 10:00pm on Sunday, September 4, 2005 to remove all property referred to as personal property. No property will be removed until agreed upon by Terrance Thompson, who will oversee all removal of items. Compensation by New Tenants. The new tenants will compensate the current tenant accordingly for swift evacuation of the premises a payment of $10,000.00. This will be given to the current tenant in the form of a Bank cashiers check on September 2, 2005.

The new tenants will also pay current tenant an additional $20,000.00 in four installments with each installment made in the sum of $5,000.00. The first installment

will commence 30 days after the official start of business & grand opening day of the new tenants restaurant. The scheduled grand opening day will be November 1, 2005 & no later than November 15, 2005. The first date of the installment will be no later than December 15, 2005. The new tenants agree to move current tenant to an agreed upon storage location. And the new tenants will pay the current tenant storage for up to 6 months. It is the responsibility of the current tenant to pay for all initial deposits and start up fees for storage that is not considered a monthly rental payment. Maximum rental payment for the new tenants to pay per month will not exceed a month. All rental payments over will be responsibility of the current tenant. Also, the new tenants are not a professional moving service & will not be held liable or responsible for any property owned by the current tenant. The current tenant & the new tenants have the power to make agreement binding.

Richard Thompson Date: 8-31-05 Terrance Thompson Date: 9/2/05 Olga Enciso-Smith Date: 9/2/05 Published: APR 17, 24; MAY 1, 8, 2009

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140176 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kareena LeeAnne Brooks/Ian Daniel Paris-Salb TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Kareena LeeAnne Brooks/Ian Daniel ParisSalb have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kareena LeeAnne Brooks to Kareena LeeAnne Parks, b. Ian Daniel Paris-Salb to Ian Daniel Parks THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 0602-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 16, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 17, 24; May 1, 8, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523090 The following person(s) is(are) doing business as: CLEVELAND SOHO ENTERPRISES, 1225 Saratoga Ave #301A, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Charles Smaw, 1225 Saratoga Ave # 301A, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Charles Smaw April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/16/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522047 The following person(s) is(are) doing business as: T &T Handyman, 1546 Fleming Ave, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Albert Torres, 1546 Fleming Ave, San Jose, CA 95127.

This business is conducted by an individual, 1546 Flemington Ave, San Jose, CA 95127, registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 03/30/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Albert Torres April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/30/2009

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522663 The following person(s) is(are) doing business as: Statewide Property Management, 2670 S. White Road #145, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Anna Nguyen, 3650 Pleasant Knoll, San Jose, CA 95148.

This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/15/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Anna Nguyen April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/09/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522892 The following person(s) is(are) doing business as: California Climate Heating & Air Inc, 461 Willis Ave, San Jose, CA 95126 Santa Clara Co. Garcia Air Inc., 461 Willis Ave, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a corporation registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 12-11-08. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Garcia Air Inc Robert Garcia/President & Secretary April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/13/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522937 The following person(s) is(are) doing business as: Egeneration, 15560 La Jolla Dr., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Erwin Albizu, 15560 La Jolla Dr., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/14/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Erwin Albizu April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/14/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522691 The following person(s) is(are) doing business as: BERNARD, 5485 TRADEWINDS WALKWAY #2, SAN JOSE, CA 95123, Santa Clara Co. LUIS CHAVEZ, 5485 TRADEWINDS WALKWAY #2, SAN JOSE, CA 95123, NORMA BERNARD, 5485 TRADEWINDS WALKWAY #2, SAN JOSE, CA 95123. This business is conducted by a general partnership registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Luis Chavez April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/09/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522731 The following person(s) is(are) doing business as: ELIM REALTY COMPANY, ELIM FINANCE COMPANY, ELIM LEGAL SERVICE, ELIM LEGAL GROUP, 959 Addison Ave, Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. Irene Suh, 959 Addison Ave, Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by an individual regis-

trant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/10/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Irene Suh April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/10/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 521587 The following person(s) is(are) doing business as: ALL STAR AT YOUR SERVICE, 165 S. Bernardo # 17, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Alfredo Zambrano, Hdez., 165 S. Bernardo #17, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alfredo Zambrano Hdez April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/19/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522753 The following person(s) is(are) doing business as: NHO RESTAURANT, 377 N CAPITOL AVE, SAN JOSE, CA 95133, Santa Clara Co. NHO RESTAURANT INC., 377 N CAPITOL AVE., SAN JOSE, CA 95133.

This business is conducted by a corporation registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 03/23/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

NHO RESTAURANT INC JAMES NGUYEN/PRESIDENT April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/10/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522766 The following person(s) is(are) doing business as: PACIFIC LEGAL GROUP, PACIFIC LEGAL SERVICE, 998 E. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. David Kim, 892 Connie Dr., Campbell, CA 95008, Irene Suh, 959 Addison Ave, Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by copartners registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/10/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Irene Suh April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/10/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522671 The following person(s) is(are) doing business as: Rice Cafe, 10074 E Estates Dr., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Rice Café INC, 10074 E Estates Dr., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rice Café INC Huey Fang Leu/President April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/09/2009 FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENT NO. 522605 The following person(s) is(are) doing business as: STATEWIDE LEGAL SOLUTIONS, 1630 OAKLAND ROAD, STE A100, SAN JOSE, CA 95131, Santa Clara Co. LAND BANK INVESTMENT GROUP INC., 1630 OAKLAND ROAD STE A100 SAN JOSE, CA 95131. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Land bank Investment Group Inc. Marissa L. Samaco/Corp Secretary April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/08/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV138790 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yareni Moreno Moreno TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Yareni Moreno Moreno has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yareni Moreno Moreno to Yareni Moreno THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 519-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 1, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 17, 24; May 1, 8, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV139536 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: MARYAM HADI TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner MARYAM HADI has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yeshar Ivan Hadi-Talab to Yeshar Ivan Hadi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 5-26-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 9, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 17, 24; May 1, 8, 2009 IN THE SUPERIOR COURT OR THE STATE OF CALIFORNIA IN AND FOR THE COUNTY OF SANTA CLARA COUNTY ORDER FOR PUBLICATION OF SUMMONS CASE No: 1-08-CV-115223 SOUNG PARK, YOON PARK, Plaintiff, Vs. ADA M VARA, RAMIRO PALMA RAMIREZ, and DOES 1-10, INCLUSIVE, Defendants On reading & filing the evidence consisting of Plantiff’s application and declaration for this order and the declaration of James C. Hann, Esq. attached to and incorporated by reference in the application, and it satisfactorily appearing to me therefrom that Defendants ADA M.

VARA and RAMIRO PALMA RAMIREZ, hereinafter referred to as “Defendants,” cannot with reasonable diligence be served in any other manner specified in Sections 415.10 through 415.40 of the Code of Civil Procedure and that Defendants are necessary parties to this action.

IT IS ORDERED that the summons be served by publication in El Observador a newspaper of general circulation published in California, hereby designated as the newspaper most likely to give Defendants actual notice of the action, and that the publication be made once a week for four successive weeks. IT IS FURTHER ORDERED that a copy of the summons, a copy of the complaint and a copy of this order be forthwith mailed to Defendants if his/her address is ascertained before expiration of the time herein prescribed for publication of summons.

DATED: April 9, 2009 Mary Jo Levinger Judge of the Superior Court April 17, 24; May 1, 8, 2009 SUMMONS (CITACION JUDICIAL) CASE No. 108 CV 115223 NOTICE TO DEFENDANT: Ada M. Vara Ramiro Palma Ramirez, DOES 1 to 10, INCLUSIVE YOU ARE BEING SUED BY PLAINTIFF: Soung Park, Yoon Park You have 30 CALENDAR DAYS after this summons & legal papers are served on you to file a written response at this court & have a copy served on the plaintiff. A letter or pone call will not protect you.

Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms & more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, & your wages, money, & property may be taken without further warning from the court.

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org) the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp.espanol), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le de un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales.

Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio Web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia.org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California,(www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol) o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales.

The name and address of the court is: SANTA CLARA COUNTY SUPERIOR COURT, Downtown, 191 N. Firest St., San Jose, CA 95113. The name, address, & telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: James C. Hann, Esq., Law Offices Of Tak S. Chang, 4020 Moorpark Ave., Suite 214, San Jose, CA 95117, (408) 975-9000 Date: JUN 18, 2008 Clerk, by Kiri Torre, C. Fujihara, Deputy.

April 17, 24; May 1, 8, 2009

NOTICIAS LEGALES LEGAL NOTICES

response at this court & have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms & more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, & your wages, money, & property may be taken without further warning from the court.

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org) the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association.Tiene 30 DÍAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citación y papeles legales para presentar una respuesta por escrito en esta corte y hacer que se entregue una copia al demandante. Una carta o una llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar estos formularios de la corte y más información en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp.espanol), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede más cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le de un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales.

Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio Web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia.org), en el Centro de Ayuda de las Cortes de California, (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/espanol)o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados locales.

The name and address of the court is: SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA, 191 NORTH FIRST STREET, SAN JOSE, CA 95113. The name, address, & telephone number of plaintiff’s attorney, or plaintiff without an attorney, is: SIDNEY C. FLORES, ESQ. (SBN 64082), FLORES & BARRIOS, 97 E. ST. JAMES STREET, STE. 102, SAN JOSE, CA 95112 DATE: MAY 6, 2008 Kiri Torre, Chief Executive Officer/Clerk Clerk, by D. Wendel, Deputy Published: APR 17, 24; MAY 1, 8, 2009 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA IN AND FOR THE COUNTY OF SANTA CLARA LIMITED JURISDICTION CASE No. 108 CV 111931 OLGA ENCISO-SMITH, PLAINTIFF v.

RICHARD THOMPSON & TERRANCE THOMPSON, Individually & D/B/A “Tony Soprano’s Pizzeria” & DOES 110, Inclusive, Defendants. COMPLAINT FOR DAMAGES; BREACH OF CONTRACT, OPEN BOOK ACCOUNT & ACCOUNT STATED (C.C. Sect. 3300) Limited >$10,000.00 Plaintiff alleges as that: 1. Upon information & belief, Defendant Richard Thompson is, & at all times herein mentioned was, a resident of Santa Clara County, California. 2. Upon information & belief, Defendant Terrance Thompson is, & at all times herein mentioned was, a resident of Santa Clara County, California. 3. The true names & capacities, whether individual, corporate, associate or otherwise, of the Defendants herein designated DOES 1 through 10, are unknown to plaintiff, & plaintiff will ask leave of the Court to amend this Complaint to show their true names & capacities when ascertained. 5. On or about September 2, 2005, at the City of San Jose, Santa Clara County, California, plaintiff & defendants entered into a written agreement, a copy of which is attached hereto as Exhibit “A” and made a part hereof. FIRST CAUSE OF ACTION

MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

tition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 16, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 24; May 1, 8, 15, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140276 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cynthia Janet Symancyk TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Cynthia Janet Symancyk has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cynthia Janet Symancyk to Cynthia Joy Starborn. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-16-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 17, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 24; May 1, 8, 15, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV138639 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sandra Gamino TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Sandra Gamino has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dominic Carlos Alexander Gamino Maldonado to Dominic Gamino. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 5-19-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

APRIL 1, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court April 24; May 1, 8, 15, 2009

15

Sea mi voz.

“No puedo votar pero usted puede.

Sea mi voz”.

MAY 8 - 14, 2009 www.el-observador.com

El 19 de mayo California esta teniendo una elección especial.

16

Las Proposiciones 1D & 1E cortaran los fondos para servicios de salud y educación infantil y cuidado de salud mental para los niños.

Pagado por la Coalición Contra la Proposición 1D del Área de la Bahía.

20 Galli Drive, Suite A, Novato, CA 94949 FPPC#1317567

Para más información sobre estas proposiciones engañosas, visite www.NoProp1D1E.com

Ven y Celebra el dia de las madres en tu lugar favorito este 10 de Mayo MUSICA EN VIVO CON RAUL VILLEDA “EL PAISANO” DE 1 a 3PM.