eoaug13

Photo Rosario Vital

VOLUME 31 NUMBER 33 AUG 13-19 , 2010 www.el-observador.com

|2| AUG 13 - 19, 2010 | www.el-observador.com

Community

Withering doesn’t discriminate “No fue pérdida total”

Bernardo Vasquez Jr., Jose Luis Vasquez and Juan Carrillo were once farmers, now they are plaintiffs in the Garcia lawsuit.

By Cinthia Rodriguez - El Observador

¿Tienes el seguro de auto correcto?

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites.Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Rose Mary Nuñes Insurance Lic. #: 0C54690 2690 South White Rd, Ste 230 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-6680

Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886

Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Rd San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828

Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Lee Gomez Insurance Lic. #: 0G61225 2060 Aborn Rd, Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-223-0970

ThuyVu Ho Insurance Lic. #: OF97551 88 West Tully Rd, Ste 100 San Jose, CA 95111 Bus: 408-998-4821

Ilda Mitchel Insurance Lic. #: 0G18413 2060 Aborn Rd Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-238-0100

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

A

bout 15 years ago a flood had a tremendous impact on B. Vasquez Farms. A phone call was made to the Farm Service Agency (FSA) to ask about disaster benefits, but the farmers didn’t qualify.

Those farmers are still waiting for help, however they are not the only ones.

"We've been battling this thing so long, it's not a money issue any more," said Jose Luis Vasquez. "We might not get anything and we might die fighting it because it's been going on for ten years, but we’re doing it for the next generation."

Vasquez and brother Bernardo Jr. went into farming because their dad went from being a farmer to owning some acres where they grew lettuce and broccoli. They are used to being treated badly and believe it’s because of their nationality.

The Vasquez brothers along with Juan Carrillo are plaintiffs in the Garcia v. Vilsack lawsuit, filed by a group of Hispanic farmers against the United States Department of Agriculture (USDA). It seeks to remedy decades of well-documented discrimination against Hispanic farmers and ranchers perpetrated by USDA in the administration of its farm credit and non-credit farm benefit programs.

“There’s actually several minority farmer law suits against USDA,” said attorney Collette I. Harell.

The first to file a lawsuit were the African Americans in 1998 during the Clinton administration and by 1999 the case settled for $1 billion. It also granted the farmers debt forgiveness. Meanwhile, the B. Vasquez Farms was going bankrupt.

Harell explained that they have been in a

legal battle for nine years fighting over the issue of class certification. The judge decided that the group of Hispanics should be treated individually.

“It's unrealistic that each farmer can go in with an attorney and bring a lawsuit before court,” said Harrell. "Bottom line is that these farmers are being denied justice."

After fighting for nine years, Obama's administration, the Department of Justice has started to talk settlement and offered 1.3 billion to female and Hispanic farmers as a settlement.

There are about 80,000 Hispanic farmers within its group.

"I did get to see first hand discrimination there,” said Juan Carrillo.

Carrillo served as the first minority advisor for the county of Salinas in the USDA, but that didn’t interfere with his experience with discrimination. He saw all the applications for loans and benefits that were being denied. Hispanics weren’t getting anything, he said.

Working for the USDA didn’t guarantee Carrillo payments or loans. He has shared his testimony in Washington D.C. and strongly believes that the USDA is getting rid of minority farmers.

"I've been working on this case for seven years and working with these farmers and know the ins and outs of what's going on and what they've suffered," said Collete. "It's an atrocity and these are all tax paying US citizens."

Currently, there is an offer on the table but its as good as nothing says Harrell. They are trying to persuade the Department of Justice to agree to a settlement that is fair and just.

"The era of farming is pretty much gone for us (Mexican Americans)," said J. Vasquez.

"There's no way that you can get into farming right now."

www.el-observador.com | AUG 13 - 19, 2010 |3|

Opinion

Heated Immigration Debate Lighting a Fire Under Latino Voters

W

ashington, DC – A new summary of recent Latino voter polls highlights the way the immigration debate is influencing Latino political engagement in the run-up to the November mid-terms. The lack of action on comprehensive immigration could dampen enthusiasm among Latino voters at a crucial time. According to an article in today’s POLITICO: “The swing in opinion couldn’t come at a worse time for Democrats, who need a strong Latino turnout in November if they hope to maintain control of Congress. That voting bloc could be decisive in dozens of competitive House, Senate and gubernatorial races across the West, according to a report by America’s Voice, an immigration reform advocacy group.”

However, the three recent polls also make clear that national attention to Arizona’s antiimmigrant law and the negative rhetoric espoused mainly by Republicans—like the latest flap over repealing the 14th Amendment— could, in fact, energize Latinos to turn out this year and punish Republicans.

According to Lynn Tramonte, Deputy Director of America’s Voice, “Clearly, the current immigration debate—including the national at-

tention to Arizona’s anti-immigrant law—is having a major impact on the way Latino voters view the two political parties and the importance of voting in November. While the lack of action on comprehensive immigration reform could depress turnout and harm Democrats who are most ‘on the hook’ for delivering that core priority, the anxiety over Arizona’s anti-immigration law and heated rhetoric from the GOP is having a mobilizing effect on Latino voters that could hurt Republicans in November and beyond. While the story of the 2010 mid-term elections remains to be written, it is clear that Latino voters and the immigration issue in general will be a key chapter.”

The polling summary highlights the results of three recent surveys conducted by LatinoMetrics for the Hispanic Federation and League of United Latin American Citizens (LULAC); Dr. Ricardo Ramirez of the University of Southern California for the National Association of Latino Elected and Appointed Officials Education Fund (NALEO); and the National Opinion Research Center (NORC) at the University of Chicago for Associated Press-Univision. Δ (Article provided by America’s Voice)

Ocurrielcias

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES

A U.S. Constitutional Crisis Is Being Created

By Hilbert Morales

T

oo many of us are bystanders who are watching what is going on in Arizona after its enactment of SB 1070 and the subsequent stay of implementation by a federal judge. There are many who have partial information and as a consequence have not yet recognized the danger and threat that is already upon us.

Our attention is being diverted by all that press and media turmoil concerning “gay marriage”. Several cities have adopted ordinances which prohibit the rental of residences to the undocumented. Under the past Bush administration, Homeland Security Department escalated the raids by ICE on certain industries (packing houses, especially) which employ high numbers of the undocumented. Employers are threatened with large fines for knowingly providing employment for the undocumented.

Go back a bit to recall those who consistently state that President Obama has no right to be our Commander-in-Chief as well as our elected Chief Executive Officer, specifically the individual who has been elected to be our President. His proof of birth in Hawaii has consistently been contested and undermined.

Throughout the nation there have been verbal attacks by members of the Republican Party, especially their radical elements who often come across as being very stubborn ignorant racists. Although that is what is perceived publicly, if one takes all these events together as was done for the first time that this publisher has heard, a case is being assembled which undermines the U.S. Constitution, especially its 14th Amendment, which proclaims and establishes that anyone born in America has the birthright of being an American citizen. Little by little, these events will add up to a very serious challenge to the current American Constitution, especially its 14th Amendment.

Last week, the Mexican American Legal Defense and Education Fund (MALDEF) sponsored a mass at St. Joseph’s Cathedral, San Jose. MALDEF’s President and General Counsel presented a brief commentary on Arizona’s SB 1070 legislation which was crafted to permit the use of profiling to provide local law enforcement agents to challenge anyone that that agent suspected of being an undocumented resident who is here in America ‘illegally.’ It was at the fund raising reception held after the Catholic mass at the legal offices of Roge Fenton Jones & Appel, Inc. that a crystal CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

clear presentation was made by Miguel Marquez, the first Latino to hold the office of County Counsel, County of Santa Clara. This reception was sponsored by the Interfaith Council on Economies and Justice, South Bay Labor Council, La Raza Lawyers Association, La Raza Roundtable, and the Hispanic Chamber of Commerce.

There is no secret that Latinos, especially Mexicans and other immigrants across the nation are now facing escalating threats to strip them of their civil rights and personal security.

No place highlights this more than the SB 1070 legislation, signed by Arizona’s Governor Jan Brewer. SB 1070 is designed to be a discriminatory law as well as an anti-immigrant law. These actions, taken collectively, call for a change in attitude and awareness because the rights of any human resident of America are being challenged. If allowed to succeed, America will no longer be the champion of personal freedom and democracy.

MALDEF is amongst the leaders in this collective effort to block this Arizona SB 1070 law in federal courts. Citizenship, immigration issues, and the national border security (or lack thereof) is a Federal government responsibility and jurisdiction. This must not be eroded by all those local jurisdictions and states who are adopting legislation which addresses citizenship and immigrant issues.

MALDEF is challenging SB 1070’s discriminatory impact on Latinos as well as the ways it will violate the constitutional rights of both citizens and non-citizens.

It was in light of these relationships that Miguel Marques, Esq. persuaded authorities of the County of Santa Clara to file an ‘Amicus Brief”. Fifteen jurisdictions across the nation joined in support of MALDEF. These included the Cities of San Jose, Los Angeles, Palo Alto, Berkeley, San Francisco, El Paso, Portland, Seattle, New Haven, Minneapolis and St. Paul.

These sorts of attacks on the Latino community are on the rise across the nation.

MALDEF is the organization to be counted on

by Latinos to step forward to counter these attacks upon our civil and human rights.

MALDEF needs your support now more than ever in order to sustain and continue this critically important work which impacts all residents of America. Your donations are tax deductible. To learn how to contribute phone 213-629-2512, ext. 114 or email cgutierrez@MALDEF.org. Δ EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| AUG 13 - 19, 2010 | www.el-observador.com

Community

DISTRITO DEL AGUA DEL VALLE DE SANTA CLARA

Aviso de Disponibilidad

Human trafficking

Reporte Borrador para el m de Agua Plan maestro Reciclada del Sur del Condado Reciclada Tema: T e ema:

Disponibilidad Aviso de Disponib ilidad de un reporte borrador borrad dor Ambiental de Impacto Ambie ental

Quien:

El Distrito del Agua d del Valle Va alle de Santa Clara

Que:

Agua Reciclada Plan Maestro de Agu ua R eciclada del Sur del condado conda ado

Revisión evisió ón de 45 días es del 13 de agosto, ago osto, del 2010, Cuando: El periodo de R al 28 de septiembre e del 2010 estarán án disponibles para su revisión en las siguientes Donde: Los documentos estará localidades:

(Documentos de Apo Apoyo oyo y repor reporte) te) Valley Santa Clara V a alley Water Wateer District Headquarters (#5700) Headquar ters Building (# #5700) Expressway, 5750 Almaden Expressw wayy, San José

(Reporte (Reporte solamente) sola amente) Gilroy Library Librar y – 7652 Monterey Street Morgan Hill Library Lib brar y – 660 West West e Main Ave Avve

El proyecto propuesto consiste en lla a instalación en fases de aproximadamente aproxima adamente 10.2 millas de t tubería para la distribución y transm misión de agua reciclada para terminar term minar en las cercanías transmisión d Gilroy para sus usuarios. Las tre de es fases son: Fase I a corto plazo de el Plan de Mejorías tres del Capitales (o CIPP, por sus siglas en ingles, ingles, Capital Improvement Plan), a corto plazo -- Fase II plazo-d CIPP, y a largo plazo del CIPP. Fase del Fase I (2.6 millas) se extiende desde la as instalaciones existentes las para el agua reciclada hasta Monte erey Road Ro oad en East Luchessa A vvenue e, y de un oleoducto Monterey Avenue, e existente a Cintas Corporation; Fas se I se ha aprobado la asistencia financiera fin nanciera de la Oficina Fase d R de eclamación que se examina por po or separado del medio ambiente y se propone para la Reclamación c construcción en un futuro próximo.. Fase II (2.9 millas) se extiende de la fase I a Santa TTeresa eresa e Boulevard, a través del propuesto d Ra anch y al a lado de Ascencion desarrollo de Glen Loma Ranch S Solorsano Middle School (ASMS); Fase F II incluye la construcción de un n embalse en las instalaciones de agua reciclada exi istentes, y una bomba / estación de e rebombeo en Christmas existentes, Hill PPark. ark. Fase III (4.7 millas) se extiende exttiende desde el PParque arque de Deportess de Gilroy a Gavilan College, de ASMS a Gilroy Golf Co ourse y Gilroy Gardens, y desde Eag gle Ridge Development a Course Eagle un tanque de almacenamiento exis stente. Fases II y III no se han previsto previisto para su ejecución en existente. un futuro próximo. Si se cumple ple enamente, el proyecto propuesto p podría proporcionar hasta plenamente, 3 3,000 acres -pies de agua reciclada a al año. acres-pies El distrito del agua ha preparado u Reporte-borrador sobre el impacto impaccto ambiental del un Reporte-borrador proyecto propuesto para identificarr y mitigar el impacto. El Reporte-borrador Reporte-b borrador permitirá que e distrito de agua evalue la aproba el ación de la totalidad del proyecto propuesto, p aprobación basado en un análisis al nivel de programa (e en general), y evalue la implementación implementa ación de la Fase I CIP a (en c corto plazo, basado en el análisis de d cada proyecto en específica. Un aviso de terminación ha s sido presentada en R e epositorio del Estado para este proyecto, en cumplimiento cum mplimiento con el Acta de Repositorio Calidad Ambiental de California.

El R e eporte-borrador identifica los efectos e significativo os en las siguientes áreas: Reporte-borrador que podrían ser significativos las tierras agrícolas, recursos bioló gicos, recursos culturales, la geología geolog gía y los suelos, aguas biológicos, s subterráneas y la calidad del agua iluminació ón, y el tráfico. Medidas agua,, uso de la tierra, ruido, iluminación, d mitigación propuestas reducen ttodos los impactos a un nivel menos de meno os que significativos. El proyecto no atraviesa los centros e numerados en la Sección 65962.5 del Government Code, enumerados i l id llas iinstalaciones incluidas t l i d de residu iduos peligrosos, li i d d d dessechos h peligrosos, li y residuos propiedades de d desechos peligrosos vertederos.

Será un periodo de revisión de 45 días, como lo requiere la ley del es S stado. Sus comentarios estado. d deben ser recibidos antes de las 5 de la tarde del día 28 de septiemb bre, del 2010. septiembre, Los comentarios deben ser hechos por escrito y enviados por correo a Jamie McLeod, Environmental Planner r, Santa Clara aV a alley Water Water a District, 5700 Almaden Almad den Expressway, Expresswayy, Planner, Valley S José, CA 95118 o por correo electrónico San e a jmcleod@valleywater . . .org jmcleod@valleywater.org.

El Buró de Directores del distrito de dell agua considerará la adopción del reporte final sobre el Impacto Ambiental, en asociación ccon los comentarios públicos, en una a reunión públicamente a anunciada.

La fecha de la reunión aun a no ha sido establecida.

PPara ara futura información, favor de contactar co ontactar a Jamie McLeod al (408) 265-2607, e xt. x 2979 o por correo c electrónico a ext. jmcleod@valleywater r.org . . jmcleod@valleywater.org.

8 8/2010_GS

in San Jose

By Osvaldo Castillo El Observador

H

uman trafficking can come in many forms such as bonded labor, debt payments and the most common forced prostitution.

On Thursday, July 29, community members met with San Jose Police Department’s Lt John Vanek at the Vineland Branch Library to discuss human trafficking in San Jose.

“Slavery has been around forever and it is estimated that there are some 27 million people enslaved in one form or another,” Vanek said.

“These people are recruited through scams and have to work to pay off a massive debt that is sometimes unachievable.”

The San Jose Police Department has teamed up with several groups to help fight human trafficking. Some of these groups work with domestic violence victims and immigration issues.

“Sometimes it an be very hard to talk to individuals who we believed are being trafficked because they are afraid they will be deported,” Vanek said.

Vanek added that it is especially hard for women who are victims of sex trafficking to come forward because there is a lot of money to be made.

“Once a woman has paid off her debt, she has no way of supporting herself when she is on her own. So she goes back to doing what she has been doing to survive,” Vanek said. “Sometimes she can be working as a sex worker for

twenty years.”

The victims of human trafficking suffer through depression, suicidal tendencies and several kinds of illnesses.

“They are also threatened with violence or through black mail by their traffickers,” Vanek said.

According to the 2005 Trafficking in Persons Report, 600,000 to 800,000 people are trafficked across international borders each year. The United States Department of Justice estimates 18,000 to 20,000 people are trafficked into the United States each year. Internationally, there are many groups working to combat human trafficking. The United States is a recent entrant to this struggle. Aside from producing the most comprehensive analysis of trafficking persons, the United States has been successful in encouraging countries with trafficking problems to take action against it.

What to ask when you suspect a person is a victim of human trafficking: “What type of work do you do?” “Are you being paid?” “Can you leave your job if you want to?” “Can you come and go as you please?” “Have you or your family been threatened?” “What are your working or living conditions like?” “Where do you sleep and eat?” “Are there locks on your doors or windows so you cannot get out?” “Do you have to ask permission to eat, sleep, and go to the bathroom?” “Has your identification or documentation been taken from you?”

For more information visit http://www.sjpd.org/stopht

www.el-observador.com | AUG 13 - 19, 2010 |5|

Health

Back to School with TOPS’ Healthy, Child-Friendly Recipes

B

usy schedules, including work, school, extracurricular activities and more, often cause healthy eating to fall by the wayside. Kids can end up munching on pizza, snacks, and junk food too frequently, instead of freshly prepared, wellrounded meals. As the school year approaches, it’s important to consider nutritious meal and snack options for chil-

dren. One of the best ways to implement healthy eating into their diet is to make the food fun and tasty and easy for parents to prepare.

1. Popcorn-Banana Mix a.

Mix together popcorn and banana chips in a large bowl. b. Add additional treats, such as dried berries or nuts, for greater variety.

2. Fruity Faces a. Use a fruit that can easily be cut in half, such as a grapefruit or orange. b. Halve the fruit and adorn it with a cluster of grapes, representing hair. c. Add three grapes - two for the eyes and one for a nose. d. Use two strawberries as ears. e. Blueberries make the smile.

3. Apple Art a. Slice an apple and use slivered almonds as skewer decorations on top.

4. Icy Delight a. Blend together two cups ice, one cup juice, and one and one-half cups assorted fruit in a blender. Add more juice if necessary. b. Pour into individual cups and place in the

freezer for at least three hours. c.

When ready to taste, remove from freezer and let sit on counter for a few minutes to thaw. Makes four servings.

5. Berry Delicious a. Add fresh berries to yogurt. b. Top with granola for an extra, nutritious treat.

6. Fruit or Vegetable Skewers a. Place a variety of fruits or vegetables on a skewer and enjoy.

7. Cool Carrots a. Set out a bowl of carrots with three individual dipping sauces, like peanut butter, low-fat ranch dressing, Italian dressing, or avocado dip.

8. Banana Hot Dog a. Peel a banana and place it between a slice of whole wheat toast. b.

Top with peanut butter or chocolate.

(Information provided by Tops Club www.tops.org)

|6| AUG 13 - 19, 2010 | www.el-observador.com

SAN JOSE SALSA FESTIVAL AUGUST 21, 12PM, ALUM ROCK VILLAGE RUDY MADRID SCHOLARSHIP FUND|TAPS KEYES CLUB FUNDRAISER AUGUST 29, TAP'S KEYES CLUB, SAN JOSE, 1PM 408-998-2714 TEATRO VISION OPEN HOUSE NEW HEADQUARTERS SEPTEMBER 3, 5PM 365 S. MARKET SAN JOSE WWW.TEATROVISION.ORG PORTRAITS OF SUCCESS|BY HISPANIC DEVELOPMENT CORPORATION SEPTEMBER 17 HOLIDAY INN SAN JOSE WWW.PORTRAITSOFSUCCESS.ORG CET 43RD ANNIVERSARY GALA AUGUST 27 SAN JOSE FAIRMONT WWW.CETWEB.ORG

Health

El comportamiento de los psicópatas es similar al visto en pacientes con daño cerebral

M

ADISON – Los psicópatas toman decisiones de una forma que refleja el comportamiento de pacientes con daño en la corteza prefrontal ventromedial (CPFVM), un área del cerebro responsable de sentimientos tales como la empatía y la culpabilidad.

El Dr. Michael Koenigs, profesor adjunto de Psiquiatría de la Escuela de Medicina y Salud Pública de la Universidad de Wisconsin, dio recientemente un informe de los hallazgos.

El Dr. Koenigs y sus colegas hicieron que unos presos realizaran juegos económicos de toma de decisiones que involucraban negociaciones con otra persona.

Jugaron para tener la oportunidad de ganar dinero que podrían intercambiar por artículos en la tienda de la prisión.

Aquellos prisioneros diagnosticados con psicopatía primaria se enfadaron rápidamente debido a lo que creían que eran ofertas injustamente bajas, tenían una probabilidad mayor de re chazar ofertas razonables, e hicieron ofertas anormalmente bajas en comparación a prisioneros que no eran psicopáticos.

"Hay paralelismos interesantes entre los psicópatas y nuestros pacientes con CPFVM,” dice el Dr. Koenigs. “Ésta es una pista importante de que la CPFVM puede estar involucrada en el desarrollo de la psicopatía."

Los psicópatas primarios no están predispuestos a sentir culpabilidad y vergüenza, dice el Dr. Koenigs. "La psicopatía primaria te permite hacer cosas horribles u ofensivas a otras personas para alcanzar tus objetivos,” dice él. Δ

www.el-observador.com | AUG 13 - 19, 2010 |7|

Education

Lights, Camera, Action!

Estrategias para obtener un préstamo Por Verónica Alvarez, Union Bank N.A. Perfil de ingresos y de deudas

Veronica Alvarez Vicepresidenta Adjunta y Gerente de la Sucursal Alameda Taylor

S

AN JOSE – The Tech Museum on Tuesday unveiled The Tech Challenge Gallery: Inspiring the Innovator in Everyone, the West Coast’s only permanent exhibition features Bay Area students who use video to teach visitors a range of simple science concepts from magnetism to levers to circuitry.

The gallery, uniquely developed without labels, is the first of its kind to cast students in the role of teachers who then deliver their expertise through video. Visitors can test their knowledge using more than two-dozen clever, hands-on exhibits.

“Here, in The Tech Challenge Gallery, sci-

ence is spoken,” says Peter Friess, museum president. “We’ve developed a cutting-edge way to deliver information in an exciting and bold format. Whether you’re a child learning these concepts for the very first time or an adult eager to review his knowledge of science, this gallery is designed to communicate with people at all levels.”

The gallery takes its name from The Tech Challenge, one of the museum’s signature programs. The annual team challenge, for youth in 5th-12th grades, introduces and reinforces the scientific process with a hands-on project geared to solve a real-world problem. Δ

No importa si está buscando un préstamo hipotecario o un préstamo personal para poder pagar una deuda de consumo en estos tiempos difíciles, conocer los aspectos fundamentales necesarios para garantizar el financiamiento puede ayudarle a aumentar su viabilidad como candidato para recibir un crédito.

Idealmente, antes de buscar un préstamo, es una buena idea establecer un historial de crédito y de pagos. Muchos prestamistas examinan los riesgos de crédito al revisar su calificación FICO®, una calificación de crédito que se basa en una fórmula matemática desarrollada por Fair Isaac and Company. Piense en revisar cada año su reporte de crédito y rectifique de inmediato cualquier error.

Además de establecer un historial crediticio sólido, tome en cuenta estos consejos que le ayudarán a ser un candidato más viable para obtener un crédito: Historial de empleo

Entre las consideraciones más importantes que toman en cuenta los prestamistas al calificar a un candidato para un préstamo se encuentra el historial laboral del solicitante, el cual es un buen indicador de su estabilidad económica. Los prestamistas prefieren ver al menos 24 meses de ingresos consistentes para un candidato para un préstamo, de preferencia con el mismo empleador. Si el cónyuge u otra persona también se mencionan en una solicitud de préstamo, la fortaleza de los ingresos del segundo candidato también es ponderada y podría convertirse en la consideración principal si el segundo candidato tiene un flujo de ingresos más estable.

Documentación

Es esencial contar con registros para verificar sus ingresos y sus activos antes de calificar para un préstamo. Es posible que los prestamistas le pidan ver sus recibos de pago, sus registros de impuestos y otros registros bancarios de al menos dos años de antigüedad para verificar la capacidad del candidato de pagar el préstamo.

Investigue con cuidado cuánto necesita pedir prestado y considere hacer los cálculos por adelantado para determinar cuánto puede pedir. Recuerde que aunque los prestamistas por lo general buscan un candidato con gastos de vivienda que no excedan el 28 por ciento de su ingreso mensual neto y cuyas deudas totales (gastos relacionados con el hogar además de otras deudas fijas mensuales) no excedan el 36 por ciento, las tasas pueden fluctuar en base a las condiciones del mercado.

Pago inicial

En los reducidos mercados de la actualidad, un pago inicial más grande para un préstamo destinado a una casa no sólo podría mejorar los prospectos del candidato para calificar, sino que podría reducir las tasas de interés para el préstamo.

En la mayoría de los casos, un pago inicial del 20 por ciento sigue siendo preferible para el préstamo para una casa.

Considere revisar su estado como candidato para un préstamo pensando en los factores anteriores antes de solicitar el préstamo.Al familiarizarse con las fortalezas y debilidades que puede presentar desde antes de la reunión con el prestamista, puede tener tiempo para solucionar cualquier desafío y mejorar su viabilidad como candidato para un préstamo.

Para obtener más información, contacte a: Sucursal Alameda Taylor 1700 The Alameda, San Jose, CA 95126 Verónica Alvarez Vicepresidenta Adjunta y Gerente de la Sucursal (408) 286-1701 El artículo anterior tiene el propósito de ofrecer información general acerca de cómo conseguir un préstamo y no se debe considerar como una asesoría financiera o fiscal por parte de Union Bank. Por favor consulte a su asesor financiero o preparador de impuestos.

Verónica Alvarez es Vicepresidenta Adjunta y Gerente de la Sucursal Alameda Taylor de Union Bank. Con oficinas generales en San Francisco, UnionBanCal Corporation es una sociedad de participación financiera con activos de $85,000 millones al 31 de marzo de 2010. Su subsidiaria principal, Union Bank, N.A., es un banco comercial con servicios completos que ofrece un conjunto de servicios financieros para individuos, pequeños negocios, compañías de mercados medianos y corporaciones importantes. Hasta el 10 de mayo de 2010, el banco tenía 397 oficinas bancarias en California, Oregon, Washington y Texas, además de dos oficinas internacionales. UnionBanCal Corporation es una subsidiaria que es 100% propiedad de The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd., que a su vez es una subsidiaria de Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. Union Bank es un miembro orgulloso del Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG, NYSE:MTU), una de las organizaciones financieras más grandes del mundo. Visite www.unionbank.com si desea obtener más información.

©2010 Union Bank, N.A., Member FDIC (Paid Advertorial)

|8| AUG 13 - 19, 2010 | www.el-observador.com

Community

Microsoft Donates $100,000 to Hispanic College Fund

S

anta Clara, CA– The Hispanic College Fund received a $100,000 donation from Microsoft, a leadership gift that helped ensure the launch of the inaugural Silicon Valley Hispanic Youth Institute on July 28-31 at Santa Clara University. About 100 local Latino high school students are expected to attend the four-day, three-night college empowerment program where they will participate in college and career workshops, attend a college admission fair, connect with local Hispanic professionals and college admissions officers, and compete for $10,500 in scholarships.

The students will receive ongoing support and information in their East Side Union high schools during the 2010-2011 school year through the Hispanic College Fund.

www.Latino Life.net

“A number of community leaders were asking us to bring the program to San Jose this year, but each Institute costs approximately $150,000 to hold, and the fundraising environment is incredibly challenging right now,” said Kathryn Grady, Hispanic College Fund director of corporate and foundation relations of western states. “Microsoft heard about this program and our track record of success in other communities, and they took a true leadership role. They’ve donated

$75,000 towards the program plus $25,000 worth of in-kind product donations. With Microsoft on board at such a high level, we were able to quickly rally other supporters in the region and break even in our first program year. That is unheard of, especially in a recession.

In addition to their monetary contribution, over twenty Microsoft employees will be participating as volunteers during the program.

The Hispanic Youth Institute guides underserved Hispanic students to pursue higher education, achieve a professional career, and become engaged community leaders and volunteers. Following a summer college residency called the Hispanic Youth Symposium, all students are enrolled in year-round programming that reinforces the key themes of the symposium: 1) Achieve a college education, 2) pursue a professional career (with an emphasis on business and STEM), and 3) become community volunteers.

In 2010 the Hispanic Youth Institute is serving eight regions, including Central California, Dallas, Los Angeles, Maryland, New Mexico, Phoenix, San Jose, and Virginia.

www.el-observador.com | AUG 13 - 19, 2010 |9|

más de 1,000 personas al día cambian a chevrolet. llévate una gran oferta en los últimos modelos del 2010.

EST. EPA

21

MPG EN CARRETERA

SILVERADO DEL 2010 DE ½ TON.

las camionetas de tamaño completo más confiables y duraderas en la carretera1

0 72 %

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados2

5,813 TE DA

$

ahorro promedio de financiamiento3

MALIBU DEL 2010 disponible con transmisión automática de 6 velocidades mejor economía de gasolina en carretera que un honda accord y toyota camry comparables 4

0 60

EST. EPA

33

MPG EN CARRETERA

%

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados5

3,730 TE DA

$

ahorro promedio de financiamiento3

EST. EPA

24 MPG EN CARRETERA

TRAVERSE DEL 2010 FWD 30% más espacio de carga y mejor economía de gasolina que honda pilot6

0 60 %

MESES

POR

financiamiento apr para compradores calificados5

5,747 TE DA

$

ahorro promedio de financiamiento3

OnStar®7

ESTÁNDAR EL PRIMER AÑO

• R ESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS / 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

visita tu concesionario chevrolet más cercano

1 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 2 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 6%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 9/7/10. 3 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 4 Basado en est. EPA: Malibu del 2010 con motor de 4 cilindros, 2.4L. y transmisión automática de 6 velocidades, 33 vs. Accord comparable, 31 y Camry comparable, 32. 5 Pagos mensuales de $16.67 por cada $1,000 que financies. Ejemplo promedio de pago inicial: 11%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 9/7/10. 6 Traverse tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 24 en carretera (FWD), 16 en ciudad, 23 en carretera (AWD); Honda Pilot tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 23 en carretera (2WD), 16 en ciudad, 22 en carretera (4WD). 7 Visita onstar/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Servicios varían por modelos y condiciones.

El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.

|10| AUG 13 - 19, 2010 | www.el-observador.com

Community En la portada A

parecen Janet Moreno, Gandy Moreno, Thomas San Juan, Diego Ochoa, Luis Romero y David Rivero estudiantes de la Escuela Primaria Merritt Trace de San José. Fotografia por Rosario Vital

¡De regreso a clase!

FREE ESTIMATES WE C W CAN AN REPL REPLACE ACE THE T WORN WORN OUT F OAM ON Y OUR O SO OFA CUSHIONS FOAM YOUR SOFA

DINING DINNING INNINGCHAIRS CHA CHAIRS AIRS From STOCK ST OCK $10 50% 0% OFFF FABRICS A ABR RICS S

We eC Can an A Also lso Take Tak a eC Care a e of Y ar Your our o Furniture F urniture Repairs: Frames, Frames, New New Springs

www.muebleriadelias.com www .muebleriadelias.co om www www.ilovedelias.com .ilovedelias.com

630 SOUTH FIRST STRE STREET ET SAN JOSE, CA A 951 95113 13

408.279.0550

Anacecilia Rocha Directora del Merritt Trace Elementary School está satisfecha con la rápida acción de las autoridades educativas. “Estamos listos para iniciar otro año escolar”, dijo a EO Rocha. a nombre de Silicon Valley Community FounPor Rosario Vital dation. En el renglón de memo por favor esEl Observador criba: Trace Elementary School Fire Fund . El oña Margarita y Celia ya están ul- cheque debe ser enviado a 2440 West El Catimando detalles para llevar a sus mino Real, Suite 300 Mountain View, CA. hijos a la escuela Merritt Trace de 94040 Attn: Gifts Administration.

San José. Pese a que un incendio de grandes También hay la opción de pago a través de proporciones destruyó una parte de este centro PayPal para el Fondo de Incendio de Trace que educativo esto no la ha frenado sus deseos de está puesto en el sitio web de la escuela inscribir a sus hijos en esta escuela. (www.sjusd.org). Si tiene cualquier pregunta o “Hemos asistido a reuniones y la Directora inquietud al respecto, por favor no dude en coha sido muy amable con todos. Nos han dado municarse con: Nico Flores at todo tipo de información y ya me quedó claro nicolas_flores@sjusd.org 408.535.6274. que esta lugar está seguro ”, dijo Celia, quien lleva a su segundo hijo a ser parte de esta escuela.

Recordemos que una parte de la escuela primaria Meritt Trace quedó en cenizas la madrugada del 5 de Julio. El incendio que fue provocado-según arrojan los resultados de las investigaciones- dejó sin aulas y sin biblioteca a este centro educativo.

Afortunadamente El Distrito Unicado de San José (SJUSD) tomó acciones de inmediato para construir salones móviles. “El distrito ha batido record construyendo las aulas. Todo está listo para el primer día de clase. Ahora contamos con 21 salones. 16 de los cuales fueron construidos en una zona de la Escuela Primaria Hoover-escuela vecina de Trace- y otra parte se ha construido en una zona apropiada de esta escuela” dijo la Directora, Anacelia Rocha.

Trace Elementary School ahora cuenta con una biblioteca, sala de cómputo, cafetería y salones para estudiantes del tercer grado. Sin embargo se siguen aceptando donativos para reconstruir esta escuela. Recordemos que son aulas móviles que van a requerir ser reemplazadas por salones fijos.

Por esta razón se siguen recibiendo cheques Gandy Moreno está feliz de regresar a clase.

D

www.el-observador.com | AUG 13 - 19, 2010 |11|

Buenas Vibras

Resolution introduced to evoke college readiness

S

everal Summer Youth Leadership Academy (SYLA) students from the East Side Union High School District (ESUHSD) held a community townhall at Overfelt high school on Tuesday, August 10, to obtain recommendations on how to ensure students are prepared for meaningful careers and a life after high school .

“I want to be a successful woman of color, said Patricia Navarro. “I want to go to college and have a career.”

Californians for Justice (CFJ) have worked with the East Side Education Alliance (ESEA), a San Jose coalition of community organizations, elected officials, unions, and education advocates, to develop a regional campaign: “A-G Graduate with Me!” The campaign seeks to ensure that the ESUHSD implements A-G coursework as part of the graduation requirements, strengthen support programs and career tech education.

The A-G requirements are college preparatory courses that California high school students need to complete upon graduation in order to qualify for four-year colleges like CSUs and UCs. CFJ, a statewide grassroots organization works for racial justice by building the power of communities and organizes the youth with programs like SYLA. Those students are then made aware of things like A-G requirements, by which

more sudents are notified.

“I think it's a right to go to college and there’s so many students that think just by passing their classes they can go to college,” said Navarro, a junior at Independence High School. “Our community is made up of a lot of immigrant parents so they don't know of the things.”

Nearly 2/3rds of students in the ESUHSD graduate without the necessary classes to attend a 4-year university. While only 20% of Latino students graduate with their required classes.

“What we really want to do is to change the requirements to graduate high school into the same requirements needed to get into college because everyone will be set," said Benjamin Long, junior at Independence High School and SYLA graduate.

Long and Navarro didn’t know about the college requirements until their sophomore year.

They both hope to rearrange their schedules to better prepare for college.

Students, allies and community members have rallied at the State Building to demand college and career readiness for students in the ESUHSD and a stop to devastating budget cuts. In addition to the resolution being presented, the campaign leaders plan to identify the resources, support services and systems necessary to make it a success.

"I'm in agreement that we need to get this ini-

Patricia Navarro, a junior at Independence High School shared her story about A-G classes and exchanged ideas with parents about the proposed resolution. tiative before the board,” said Interim Superintendent Dan Moser, ESUHSD. Moser said that everyone should be ready for college after high school and made a point about the importance of higher education in the future.

He has support from CFJ and the different allies.

"I feel cheated that nobody told me about it

and that I took that useless class my freshman year," said Long. “We have to tell everyone about this and change the requirements.”

Locally, CFJ organize in Independence, Silver Creek, James Lick and Overfelt High School.

For more information about CFJ and the campaign, visit: www.caljustice.org

|12| AUG 13 - 19, 2010 | www.el-observador.com

Vibras

“Sea Positivo, Viva Feliz” Por Mario Jiménez Castillo El Observador l positivismo es hermano de la fe y además la actitud clave para lograr el éxito y triunfar en la vida. Todo cuanto anhelamos lo podemos lograr, siempre y cuando sea para bien. La vida tiene sus épocas buenas y da muchas vueltas, por lo cual debemos prepararnos para enfrentar con sabiduría y paciencia situaciones dramáticas que no deseamos que ocurran, pero que forman parte esencial de los ciclos existenciales.

Es necesario alimentar el espíritu de sentimientos nobles y positivos como: la caridad, la bondad, la calidad humana, el optimismo, la sinceridad, la humildad y la honestidad. Es preciso hacer el bien en cuanto podamos y no hacer a otros lo que no nos gustaría que nos hicieran.

La única manera de recibir a caudales es: “dando lo mejor de nosotros”. Cuando enfrentemos dificultades y tribulaciones, no debemos darnos por vencidos ni pensar en forma negativa o derrotista, más bien tenemos que tener firmeza y mostrar seguridad, porque siempre vendrá un día mejor. No se debe de criticar ni juzgar a nadie; al contrario, hay que aprender lo grande que cada quién lleva en el alma, porque todos los seres humanos sin distinción, poseemos por naturaleza, el don de brindarle

E

Se Habla Español

Consulta Gratis

(408) 279-2730

ó

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

Read Us Online www.el-observador.com

nuestra máxima virtud al mundo que nos rodea.

Afirmaciones Diarias para una “Vida más Positiva” Las siguientes afirmaciones son propicias para levantarnos el ánimo y atraer prosperidad, al decretarlas se crea una aura positiva a nuestro alrededor que nos conduce al regocijo, armonía, paz interior y felicidad. Mi mente es una fuente inagotable de valiosas ideas que al ponerlas en práctica siempre benefician a los que me rodean y a mí mismo. Todo lo que haga de corazón retorna a mí como una bendición del cielo. Si aprendo a perdonar las faltas y errores de los demás, Dios también perdonará mis propias fallas. Cuando alguien necesite de mi consuelo o de mi ayuda, siempre estaré dispuesto y acudiré en su auxilio.

Mi buena voluntad es el mayor de los tesoros que ofrezco diariamente a los demás. Mi vida es un caudal de abundancia, no existe la escasez, solamente la experiencia. La felicidad es el hábito maravilloso que debo cultivar y desarrollar día a día. Si el mundo que me rodea es frío, yo lo abrigaré con el calor de mi optimismo. La humildad es el preciado don que engrandece mi alma y mi espíritu.

Escríbale a Mario a novoeu28@gmail.com o visite www.lalafia.com

¡V ¡Ven Ve en a Jugar! ¡Mucho más m para explorar en e el nuevo o Parque P arque y Zoológico!

Z Los boletos de a Los admisión están disponibles en llínea: www.hhpz.org www ww ww.hhpz. .hhpz.or hhpz org Para información, P ara más inform mación, ión, por favor favor llama al: 408-79 94-6400 4-6400 408-794-6400 Happy Hollo wP ark and Zoo Zoo Hollow Park esta localizado en Kelly Kelly P ark: ark Park: 11300 300 S enter R oa ad Senter Road San Jose, CA CA 95112 951112 1

Trae este anuncio Trae a para recibi recibir ir $2 de descuento e en un boleto b de admisión general hasta el 31 1 de Agosto del 2010.

2010 0. No o es válido ninguna con ningu una otra oferta o en la venta de boletos s en n grupo.

EO

www.el-observador.com | AUG 13 - 19, 2010 |13|

Calendar Third Annual San Jose Salsa Festival When: Saturday, August 21 @ Noon to 8:00 PM Where: Alum Rock Village 3100 block of Alum Rock Avenue From White Road to Millar and Manning Avenues Mariachi Festival When: September 16 - 26 Where: Mexican Heritage Plaza Info: www.sanjosemariachifestival.com

Calendario

Somos Mayfair Fundraiser Luncheon When: September 30, 12:00 noon to 1:00 pm Where: Mexican Heritage Plaza in San Jose Info: (408) 937-2575 Alum Rock Youth Center Comedy Show When: October 1 Where: Alum Rock Youth Center Info: (408) 509-0316

90th Anniversary of Women’s Equality Day When: August 26, 5:30 p.m. - 7:30 p.m.

Where: Triton Museum of Art in Santa Clara Info: owp.sccgov.org 2nd Annual Petaluma International Film Festival When: October 22-23-24 Where: Boulevard Cinemas in Petaluma Info: www.PetalumaFilmFestival.org

Creature From the Black Lagoon in 3-D When: Aug 18 at 8:00 pm Where: San Pedro Square in downtown San Jose Info: (408) 279-1775 www.sjdowntown.com/Starlight_Cinemas.html Friday night at Cascal with Los Boleros!

When: Through August 27 Where: Cascal Restaurant in Mountain View Info: www.losboleros.net

Keep the Spirit of 45 Alive at History Park When: August 14 Where: History Park in San Jose Info: www.Spiritof45.org or call 408-918-1042

RENT When: Now through Aug 29 Where: City Lights Theater Company in San Jose Info: (408) 295-4200 or www.cltc.org

The Tech Museum presents "Genghis Kahn: The Exhibition" When: Through August Where: The Tech Museum in San Jose Info: www.thetech.org

AZTEC DANCE! When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m.

Where: MACLA Theater 510 South 1st Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org

Stern Grove Festival When: June 20 through August 22 Where: Sigmund Stern Grove, located at 19th Avenue and Sloat Boulevard in San Francisco Info: www.sterngrove.org or call (415) 252-6252

Info: www.cetweb.org Music in the Park: Pato Banton When: August 26 from 5:30 p.m. to 9 p.m.

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775 City Lights Theater Company of San Jose Presents “Samsara�

When: August 24 at 8 p.m.

Where: City Lights Theater Company 529 South Second St. San Jose, Info: www.cltc.org Scarecrow Contest @ Pumpkins in the Park When: October 9, from 10 a.m. to 4 p.m.

Where: Discovery Meadow, Guadalupe River Park & Gardens Info: www.grpg.org/Scarecrow.shtml CET Summer/Fall Citizenship Workshops Thurs, Aug 19 at 5:30 p.m. English, Spanish Thurs, Aug 26 at 5:30 p.m. Spanish Sat, Sept 4 at 1:00 p.m. English, Spanish, Vietnamese Thurs, Sept 9 at 5:30 p.m. Spanish Thurs, Sept 16 at 5:30 p.m. English, Spanish Where: Center for Employment Training in San Jose Info: (408) 534-5215 ÂĄHĂĄgase ciudadano!

DĂ­a: SĂĄbado, 14 de agosto Hora: 9:00 a.m.

Lugar: Iglesia Holy Cross 580 E. Jackson St., San JosĂŠ, CA 95112 (Esquina de la Calle Trece y Jackson) Informes:408-453-3003, ext. 104 Taller de CiudadanĂ­a DĂ­a: 19 de agosto Hora: 5:30 pm Lugar: CET 701 Vine St. San Jose, CA Informes: (408) 534-5451.

90 Aniversario de la Igualdad de la Mujer DĂ­a: Jueves 26 de Agosto Hora: 5:30-7:30pm Lugar: Triton Museum Art 1505 Warburton Ave. Santa Clara, CA 95050 Ingreso: $25 por persona Taller de Derechos Laborales DĂ­a: Lunes 30 de Agosto Hora: 9:30 am Lugar: Consulado 540 N. First St. San Jose, CA 95112 Entrenamiento para Hogares EcolĂłgicos Totalmente gratis Dias 7 y 14 de septiembre Hora: 5:30pm a 9:30 pm Lugar: Ciudad Sunnyvale Registrarse (650) 962-9876 ext. 354 Y preguntar por Elizabeth Sarmiento

Hazlo Tu mismo (espaĂąol) Aprendan ahorrar energĂ­a y agua DĂ­as: 25 de septiembre y 2 de octubre Hora : 10 am a 12 Lugar: Sacred Heart Community Center 1381 South 1st Street San Jose, CA 95110-3431 Registrarse: (650) 962-9876 ext. 354 Y preguntar por Elizabeth Sarmiento Se necesitan padres adoptivos El Condado de San Clara busca a padres Para la crianza de pre adolescentes, adolescentes y PequeĂąos con necesidades especiales Informes: www.sccgov.org/fpr (408).299-5437.

Clases de Lucha libre Gratis a niĂąos de 5to a 8vo grado DĂ­a: Hasta el 20 de agosto Hora: 6pm- 8pm Lugar: Mtn. View Sports Pavillion 1185 Castro St. 1(650)903-6331 Festival en Redwood City Celebra diversidad ĂŠtnica DĂ­a: 22 de agosto Hora: 10:00 am en adelante Lugar: Middlefield Rd, Redwood City Entre la Avenida Primera y Quinta Informes: (650)368-2497 ExhibiciĂłn fotogrĂĄfica 100 aĂąos de la Corte en el Condado de San Mateo DĂ­a: Al 31 de diciembre Hora: 10am - 4pm History Museum, Lugar: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway in Redwood City Costo: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y ancianos NiĂąos menores de 5 no pagan Se buscan voluntarios Para hacer encuestas DĂ­as: MiĂŠrcoles 6pm a 9pm Domingos: 3pm a 6pm Llamar a: Cesar (408) 421-2895 Done Sangre Llame al 1-800-RED CROSS (800-733-2767) Visite redcrossblood.org Copa EO DĂ­as: Todos los domingos Hora: 9:00 am a 12:00pm Lugar: Escuela Randall 3100 Edsel Dr. Milpitas, Ca Clases de costura Una alternativa para establecer un negocio DĂ­as: martes y miĂŠrcoles Hora: 5:00 pm a 8:00 pm

Lugar: CET 701 Vine st. San Jose, CA SalĂłn 129 Info: 408.287.7924 ÂżNecesita hacerse ciudadano?

Le enseĂąan cĂłmo llenar los documentos Info: (408) 396-0017

Verde en casa OrganizaciĂłn ACTERRA Remodela casa gratuitamente Informes: 650) 962-9876 ext. 354 Elizabeth Sarmiento. ÂżNecesita Comida?

Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org

Servicios de InmigraciĂłn OrganizaciĂłn SIREN ayuda a inmigrantes Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 TelĂŠfono: (408) 453-3003 San Jose, CA 95112 (Entre la 4ta. Y Gish) www.siren-bayarea.org

&%$#"! # " # " " " " % " " % %

% % # " # #" " !$# % " % ##

% % " #" #" " "

<;:987659432190/.3/9-2;3379,.+*).2*9(.*.':/&+9%$:)+.#;*9(355.**::9.+926)):/*7"9!2 2: *./#9! 7.2!*.3/+9 3)9 .$:93 :/./#+ 987659432190/.3/9-2;3379,.+*).2*9.+9./9/:: 93 ): ):+:/*!*.3/9./9*;:9 3773 ./#927!++. .2!*.3/+ 9*39): 7!2:93/:95:5 :)9!2*.$:9./9!92.*. ':/&+93)#!/.'!*.3/ 93/:9 !):/*93)9#6!) .!/9!2*.$:9./9*;:98765943219 <8 <-893)9+2;337 +.*:9236/2.7 93/:9 !):/*93)9#6!) .!/93 9!/987659432190/.3/9 7:5:/*!)"9-2;3379,.+*).2* !/ 9* 3923556/.*"95:5 :)+9 )35923556/.*"9!* 7!)#: 5 73"::+ 923/+67*!/*+ 923/*)!2*3)+9!/ 9$:/ 3)+93 9840 -,9!):9/3*9:7.#. 7:9*39+:)$: 3/9*;.+92355.**:: 99 <;:9 6) 3+:93 9*;:9(.*.':/9%$:)+.#;*9(355.**::9.+9*39./ 3)59*;:9 6 7.29!/ 9*39:/+6): *;!*9*;:9 6/:9 9$3*:) ! )3$: 9 :!+6):9 9 6/ +9!):9+ :/*9!+9 )35.+: 9*39*;:9 6 7.2 <;.+9(355.**::95::*+9 6!)*:)7" <;:9 3!) 9 .779! 3./*95:5 :)+93 9*;:9(.*.':/+&9%$:)+.#;*9(355.**::9!*9*;:.)9-: *:5 :)9 9 95::*./#

/*:):+*: 9 :)+3/+9!):9): 6:+*: 9*39235 7:*:9!/9! 7.2!*.3/9 3)59!/ 95!.79.*9*39

!"98$:/6: 9-!/9 3+: 9(!99 93)9: 5!.79.*9*3 9 :.7 4!6+2;;6 :) !)6+ 3)#9 "986 #6+*9 9 98 7.2!*.3/9 3)5+9!):9!$!.7! 7:93/9*;:9 : 9 !#:9!*9 !)6+ 3)#9!/ 9!* *;:9 .+*).2*93 .2:9 "923/*!2*./#9 !*).2.!9<3$!)9!*9

8/"9 6:+*.3/+9+;367 9 :9 .):2*: 9*39 :.79 94!6+2;;6 :) 9 /*:).598++.+*!/*9-6 :)./ *:/ :/* 98 5./.+*)!*.$:9-:)$.2:+9 9

! !

FEDCBA@?>=

! <;:9AE9;98E7@6DE5;A:C9B@;94@35;9BDC5A;A:C9B@2ED;5A1E9A 0/.-@,0+.*>@)@,=(.=0@DE5@'5@&%9AE59;$@#DD$:8;9AB"@ ,0+.*>@)@,=/.-+@DE5@'5@&<;!@BA;5A:9 @B;$;5 @ @6 AB:4E@#DD$:8;9AB" (.-'5B@4; @ @ @4; B@ @ @0=@1C.@;@ 5@ C5 @ C 5B @@0 >-@D.1.@ @0- --@D.1.

C5 @ E;5

!

3'E@ C @C @ C8 B1:A'@:B@4C9E@ C5@A'E@D 5DCBE B@C @DE5 C51:9 @B :$$E4@$C8 B1:A'@ C5 @:9@A'E@5ED;:57@;$) AE5;A:C97@:9BA;$$;A:C9@;94@ E :9 @C @$C8 B@C9@ :$4:9 B7@E :D1E9A7@$C8 E5B@;94@ E':8$EB @5EBC$ :9 @:1) 1E4:;AE@CDE5;A:C9;$@;94 C5@B; EA @8C98E59B @1;:9A;:9:9 @2:BA5:8A@ E :9 @B BAE17@8;54@;88EBB@;94 D5C!:1:A @;88EBB@B BAE1B @1;:9A;:9:9 @;@D5E E9A: E@1;:9AE9;98E@D5C 5;1 @;94@;BB:BA:9 @CA'E5 B :$$E4@A5;4EB. ! #9 @8C1 :9;A:C9@E : ;$E9A@AC@ : '@ 8'CC$@4:D$C1;7@B DD$E1E9AE4@ @;DD5C E4@$C8 B1:A'@;DD5E9A:8EB':D@D5C) 5;17@;94@A'5EE@ E;5B@C @5EBDC9B: $E@$C8 B1:A'@E!DE5:E98E.@

CBBEBB:C9@C @;@ ;$:4@ ;$: C59:;@45: E5 B@$:8E9BE@:BB E4@ @A'E@ A;AE@2ED;5A1E9A@C @<CAC5@ E':8$EB. C1D$EA:C9@C @;9@;DD5C E4@;DD5E9A:8EB':D@D5C 5;1

$E;BE@BEE@ C @4EB85:DA:C9@ C5@ 5A'E5@4EA;:$B

SAVE THE DATE The Opera of San Jose When: September 11, - May 8, 2011 Where: California Theatre in San Jose Info: 408-437-4450

!

C1D$EAE4@ $;BB: :E4@#DD$:8;A:C9 C1D$EA:C9@C @;9@;DD5C E4@;DD5E9A:8EB':D@D5C 5;1

Music in the Park: Y&T When: August 19 from 5:30 p.m. to 9 p.m.

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775

! ! ! ! ! !

CET 43rd Anniversary When: August 27 Where: The Fairmont Hotel 170 South Market Street, San Jose

FEB 1E ;$:4@ ;$: C59:;@25: E5 B@ :8E9BE

;$: :E4@;DD$:8;9AB@B';$$@ E@:9 :AE4@AC@D;5A:8:D;AE@:9@;@1 $A:D$E)8'C:8E@;94@;@DE5 C51;98E@AEBA.@@3'CBE@A';A@D;BB@A'E AEBAB@ :$$@ E@:9 :AE4@AC@;9@C5;$@:9AE5 :E .

3C@C A;:9@;@ $;BB: :E4@#DD$:8;A:C97@D$E;BE@ :B:A@C 5@ E B:AE@;A@ .;5 B4.C5 85C$$@C E5 @@2ED;5A1E9A@3; E$E8A @@ @@ 1;9@FEBC 58EB@@@ @@ 1D$C 1E9A@#DD$:8;A:C9@ 5C8E4 5EB@@@@ @@ # % % 2@#

% #3%6

#$$@;DD$:8;A:C9B@1 BA@ E@B 1:AAE4@AC@A'E@2:BA5:8A@6 :8E7@ 1;9@FEBC 58EB@2ED;5A1E9A@;A@=+>-@ ; # E9 E7@ ;9@ CBE7@ #@+ 0=*.@@ C5@;44:A:C9;$@:9 C51;A:C9@D$E;BE@8;$$@A'E@2:BA5:8A@6 :8E@;A@&/-("@+=() (--.

|14| AUG 13 - 19, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

Eva Longoria alborotará México

M

Asimismo, la califica como una e sencia sumamente femenina y atemporal; develando la personalidad radiante y sensual de la actriz.

El frasco sumamente estilizado, emula un galardón que la estrella hubiera recibido por alguno de sus trabajos en el mundo del entretenimiento, aunque no se dieron a conocer mayores detalles ni tampoco el costo que tendrá el perfume en México. En Estados Unidos el producto oscila entre 45 y 58 dólares.

©2009 Feld Entertainment

éxico, (Notimex).- Eva Longoria visitará la capi tal del país el próximo 28 de este mes, para promocionar su nueva fragancia.

Eva, quien también se ha distinguido por colaborar en diversas tareas de beneficio social, buscará convencer a sus seguidores porque deben comprar su fragancia, una combinación de esencias florales y maderas, que según el fabricante define a la personalidad chispeante del usuario.

August A ugust s 19 19 FREE Thursday Thursda sd y Concerts Concerts 5: 30 - 9 :15 p .m.

5:30 9:15 p.m.

Plaza Cesar P laza de C esarr Chavez Chavez Downtown Jose D owntown San nJ ose ssjdowntown.com jdowntown.com o

Y&T Y& &T Opener O pener

OTR O TR Band Band

June J une 3 C Cold old War War Kids Kids – Channel Chann a el 9 92.3 2 3 ((Alternative 2.3 Alternative R Rock) ock) June Lenny Damons KBLX FM J une 10 Lenn y Williams Williams with with Prince Prince D amons – K BLX 1102.9 02.9 F M ((R&B) R&B) B June Skatalites J une 17 17 Ska talites – MOViN MOViN 997 9 7 (Ska/Reggae) 99 (Ska/Reggae) June BoDeans KFOG 97.7 SJ/104.5 SF (Rock/Pop) J une 24 BoD eans – KF OG 9 7.7 S J/104.5 S F (R ock/Pop)

¡Todo esto a precios para toda la familia! ¡Precios de boletos desde $15!

11 - 15 de AGO. 18 - 22 de AGO.

Miér. 11 de AGO. ( 7:30 PM

Jue. Vier.

Sáb.

Dom. 12 de AGO. 13 de AGO. 14 de AGO. 15 de AGO. ¡NOCHE DE ESTRENO 11:00 AM 3:00 PM 1:00 PM BOLETOS $15!* 7:00 PM 5:00 PM 7:30 PM 7:30 PM *(Excluye asientos de Circus CelebritySM, Primera Fila y VIP. No descuentos dobles.)

Miér. 18 de AGO. ( 7:30 PM

¡NOCHE DE ESTRENO BOLETOS $15!*

Jue. Vier.

Sáb.

Dom. 19 de AGO. 20 de AGO. 21 de AGO. 22 de AGO. 11:00 AM 11:00 AM 3:00 PM 3:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 7:30 PM 7:30 PM

*(Excluye asientos de Circus Celebrity, Primera Fila y VIP. No descuentos dobles.)

Compre boletos en Ringling.com, Ticketmaster.com, las sucursales de por teléfono al 1-800-745-3000

July The English Beatt – ALICE@97.3 Wave) J uly 1 Th e Eng lish Bea A CE@97.3 (Ska/New ALI (Ska/New W ave) July Tonic 106.5 (Rock/Pop) J uly 8 T onic aand o nd Green Green River River Ordinance Ordinance – MIX 106 06.5 (R ock/Pop) July Don Carlos 105 (Reggae) J uly 15 D on C arlos – LIVE 10 05 (R eggae) July The Gaslight Anthem 92.3 Rock) J uly 22 22 Th eG aslight An them m – Channel Channel 9 2.3 ((Alternative Alternative R ock) July Pete Orchestra J uly 229 9 P ete Escovedo Escovedo Or chestra – KRZZ KRZZ 93.3 93.3 La La Raza Raza (Latin/Jazz) (Latin/Jazz) Aug Foreverland 98.1 FM (Michael Tribute Band) A ug 5 F oreverland – 98 .1 KISS K (Michael JJackson ackson T ribute B a d) an Aug Michael Rose (Reggae) A ug 1122 Mi cha h el R ose – LIVE LIVE 105 (R eggae) Aug Y&T A ug 119 9 Y& T – 98.5 98.5 KFOX KFOX (Classic (Classic Rock) Roc R k) Aug Pato Banton (Reggae) A ug 26 P ato B anton – ALICE@97.3 ALICE@ E 97.3 (R eggae)

Visit V isit F Fahrenheit’s ahrenheit’s R Restaurant estaurant an and d Lo Lounge unge in th the eP Park ark

, las taquillas de las arenas o

Precios de Boletos: $15 - $25 - $40 VIP - $65 Primera Fila - $105 Circus Celebrity (Cargos por servicio, manejo y uso de la facilidad y podrían aplicar.)

Llega una hora antes de la función y conoce a los artistas y animales gratis con tu boleto.

Solamente en Oakland obtén autógrafos y diviértete llegando noventa minutos antes de la función para conocer a los artistas y animales. Todo incluido gratis en tu boleto.

Ringling.com

A San San JJose ose D Downtown owntown A Association ssociation Production Production | Su Supported pported in par partt b by yaC Cultural ultural Aff Affairs airs gr grant ant fr from om m th the eC City ity of S San an JJose ose | A Acts cts sub subject bject tto o cchange hange

www.el-observador.com | AUG 13 - 19, 2010 |15|

Movies

B

arney Ross (Stallone) es el líder y cerebro del grupo formado además por el experto en armas blancas Lee Christmas (Statham); el especialista en combate físico Yin Yang (Li); el experto en armas de cañón largo Hale Caesar (Crews); el especialista en demoliciones Toll Road (Couture), y el francotirador de alta precisión Gunner Jensen (Lundgren).

Para estos ásperos mercenarios que han vivido su vida al filo de la ley, la percepción de su nueva misión es considerada una simple tarea de rutina: Una operación encubierta, respaldada económicamente por la CIA para infiltrarse dentro del país sudamericano de Vilena y destituir a su implacable dictador, el General Garza (David Zayas). Pero cuando descubren que esta asignación es en realidad una

misión suicida, el grupo debe afrontar una decisión mortal; una decisión capaz de rescatar sus almas… o destruir sus hermandad para siempre.

Sylvester Stallone, co-escritor, director y actor principal, ha logrado juntar un electrizante elenco de súper estrellas de acción nunca antes juntas en una película en THE EXPENDABLES, el thriller de acción de Lions-

gate. La película cuenta con Sylvester Stallone, Jason Statham y Jet Li; Dolph Lundgren, Eric Roberts, Randy Couture, Steve Austin, David Zayas, además de Terry Crews y Mickey Rourke. The Expendables dirigida por Sylvester Stallone. Fue producida por Avi Lerner, John Thompson y Kevin King Templeton. Lionsgate y Millennium Films presentan esta producción de Nu Image.

Lottery Tickets and one very threatening recent parolee won't take no for an answer. On edge and on the run, he even begins to question the intentions of his best friend,

Benny (Brandon T. Jackson).

He also starts to realize the power he holds in his hands and what this lottery ticket could really mean to him, his

future, and the community.

It's funny what people will do when money is involved. In Theatres Friday, August 20. Δ

INVITE YOU AND A GUEST TO AN ADVANCE SCREENING OF

K

evin Carson (Bow Wow) a young man living in the projects, is just an ordinary guy...until he wins $370 million in the Mondo Millions Lottery.

That's the good news.

The bad news is, the lottery claim office is closed for the long Fourth of July weekend, so, before he can collect his prize, Kevin is going to have to figure out how to keep a lid on his good fortune and survive the next three days.

As news of his windfall spreads through the community like a grass fire, Kevin quickly discovers the good, the bad and the ugly in his closest friends and neighbors. Girls who could never

be bothered before start chasing him down. Everyone wants

For your chance to receive an admit-two advance screening pass, please call the offices of El Observador at (408) 457-1054 beginning TODAY, Friday, August 13th between the hours of 9am – 5pm or go online to: www.el-observador.com.

a piece of him--including the reverend, the local loan shark

Please tell us your name and daytime phone number.

Passes are limited and will be distributed on a firstcome, first-served basis, while supplies last.

THIS FILM IS RATED PG-13. PASSES RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION DO NOT GUARANTEE ADMISSION. SEATING IS ON A FIRST COME, FIRST SERVED BASIS, THEATRE IS OVERBOOKED TO ENSURE A FULL HOUSE. No one will be admitted without a ticket. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. Miramax Films, El Observador, Terry Hines & Associates and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. All disputes regarding application of the rules must be submitted in writing and will be decided by El Observador. Must be at least 17 years of age to obtain a pass. No purchase necessary. Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible. NO PHONE CALLS!

IN THEATRES FRIDAY, AUGUST 20 TheSwitch-Movie.com

|16| AUG 13 - 19, 2010 | www.el-observador.com

T

Entertainment BUSINESS CARDS CARDS BUSINESS BANNERS BANNERS MAGNETS MAGNETS

Mr. Tello

BUSINESS CARDS 5000 X $150

full color both sides

DECALS DECALS SIGNS SIGNS

408.306-9940 408.439-8544 MRTELLOMAGAZINE@GMAIL.COM AS San Jose Jose Do Downtown wntown Association Production Production

IT DOESNâ&#x20AC;&#x2122;T D GET GEET FRESHER ANY FRE ESHER THAN THA AN THIS

DDOWNTOWN OWNT W OWN SSAN AN JOS JOSE SEE

FFARMERS AARMERSâ&#x20AC;&#x2122; MARKET MARKET presented pr r es ent ed bbyy

Belinda aclara situaciĂłn legal

M

exico.- (Notimex) Belinda asegurĂł que aclararĂĄ la denuncia por fraude que Xavier Olea PelĂĄez, uno de los abogados del empresario Mohamed Morales Ă lvarez, prometiĂł interponer en su contra exigiendo el pago de 20 millones de pesos, incluso, alegando que la cantante y actriz podrĂ­a ir a la cĂĄrcel.

Belinda asegurĂł que hasta el momento no existe una demanda en su contra: "Realmente cualquiera puede hablar, pero mientras no exista un papel definido, todas son palabras y especulaciones".

AdmitiĂł que conoce a Mohamed Morales Ă lvarez, dueĂąo del equipo Tiburones Rojos del Veracruz, no obs tante, sostiene que nunca interpuso una querella en su contra por acoso sexual:

los tigres del norte DOMINGO, DOMIN NGO, 26 DE DE SEPT SEPTIEMBRE IEMBRE

Un CConcierto ooncierttoo para para ell SSueùoo Americano A 7:00 PM M ¡ HP P PA PAVILION AVILLIIIO ON O N

10 2

10

2

y Un mis misterioso steeriooso grupo ddee EEast aasst L ..A. A. que serĂĄ anunciad anunciado do en agos agosto. stoo.

ENJOY ENJO Y FR FRESHNESS ESHNESS

ÂĄAdemĂĄs de mĂşsica y tall talleres eres de danza habrĂĄ todo tip tipoo de eventos especiales!

From farm to market to home, usually From usuaally picked within 24 hours before before you see seee it

Para mĂĄs deta detalles, lles, visite: www.sanjosemariachifestival.com. www.sanjosemariach hifestival.com.

RIDE R IDE VT VTA AL LIGHT IGHT RAIL Receive $1 inn Carr Carrot ot Cash when you show your valid VT TA Light Rail Raail or Bus pass at the information informaation table VTA

GET V VALIDATED AL A IDATED Receive up u to two hours of validated p parking arking at the Market Maarket and San Pedro Pedro Street Street Ga Garage arage

"!

intocable ÂĄRegĂ­strate ÂĄRegĂ­strate ahora ahora

Para lo los horarios de los eventos y mĂĄs informaciĂłn sobre el festival, por favor visite www .saanjoosemariachifestival.com o llame al 1-888 8-MHC-VIV VA (1-888-642-8482) www.sanjosemariachifestival.com 1-888-MHC-VIVA (1-888-642-8482).. comprar 1-800-745-3000.

Para comp prar los boletos por telĂŠfono, llame al 1-8 800-745-3000. Boletos para todos los concie ertos disponibles en www .ticketmaster.com. conciertos www.ticketmaster.com.

Patrocinador TTitular: itular: City of San JosĂŠ ¡ Produ Productores ctores Asociados del Festival: Live Nation ¡ Patrocina Patrocinador ador Platino - Supermercado Hispano: Chavez ells Fargo, atrocinadores de Plata: A T T&T, Applied Materials, Ban nk of America, T omKat o Foundation, W Supermarket ¡ Patrocinadores de Oro: Safeway Pa Patrocinadores AT&T, Bank TomKat Wells elevisiĂłn en EspaĂąol: Univis sion TV eelefutura ¡ Patrocinador de Multimedia: Union Bank, National Endowment for the Arts ¡ Estaciones OďŹ ciales de TTelevisiĂłn Univision TV,, T Telefutura ild 94.9, Fronteras, La Oferta, The Mercu Comcast ¡ Patrocinadores de Medios: CW 5 KFOX, W ry News, 98.1 Kiss FM, CBS5, Radio Disney CW,, 98.5 Wild Mercury Disney,, 93.3 La Raza, Alianza, El Mensajero, El Obs servador ¡ Patrocinador OďŹ cial de Cerveza: Budweiser ¡ LĂ­neas AĂŠreas OďŹ ciales: Southwest, V olaris Observador Volaris Socios del Festival: W yndham San JosĂŠ, Fairm ont, Camera Cinemas, Barefoot W ines, San JosĂŠ Are ena Authority eatro V ision Wyndham Fairmont, Wines, Arena Authority,, History San JosĂŠ, T Teatro Vision

|17| AUG 13 - 19, 2010 | www.el-observador.com

Classifieds

Lic#434410215

El Observador Foundation Needs Your Donation During the past 25 years, EO Foundation has assisted several community-based organizations and over 100 individuals in need, keeping with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983.

Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts.

Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

IRS Tax Deductible THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540565 The following person(s) is(are) doing business Cardenas and Sons Trucking, 3860 Meridian Ave., San Jose, CA 95124, S anta Clara Co. Pedro Cardenas, 3860 Meridian Ave., San Jose, CA 95124.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 03/19/2010.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Pedro Cardenas Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010.

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540974 The following person(s) is(are) doing business Cali fashion & Style, 120 N Rengstorff Ave, Mountain View, CA 94043, S anta Clara Co. Elizabeth Alvarez, 1634 Longview St., San Jose, CA 95122.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Elizabeth Alvarez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/05/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540131 The following person(s) is(are) doing business KLP Gar den P artnership, 21904 C orte Mader a Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Kay La Plain, 21904 Corte Madera Ln., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kay La Plain Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541052 The following person(s) is(are) doing business Projectoneway, 1866 Bexley Landing, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Richa Amin, 1866 Bexley Landing, San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Richa Amin Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541001 The following person(s) is(are) doing business Gemma Hallida y, 873 Cstlew ood D r., #1, L os Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Robin Flury, 873 Castlewood Drive #1, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Robin Flury Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540688 The following person(s) is(are) doing business Integrity Design and Construction, 361 Ardis Ave, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Royce Reed Jr., 361 Ardis Ave, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Royce Reed Jr. Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010.

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540977 The following person(s) is(are) doing business TGL 3 Enterprises LLC., Mason C onstruction, 5069 New England Ct., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. TGL 3 Enterprises LLC, 5069 New England Ct., San Jose, CA 95136. This business is c onducted by a limited liability company, registrant began business under the fic titious business name or

names listed here in 1/1/10. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

TGL 3 Enterprises Mark L Mason Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/05/2010.

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540453 The following person(s) is(are) doing business Sapori D’Italia, 341 Tradewinds Dr., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Josephine D’Amico, 341 Tradewinds Dr., San Jose, CA 95123, Giuseppina Scorsone, 341 Tradewinds D r., S an Jose , C A 95123. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 2/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Josephine D’Amico Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540140 The following person(s) is(are) doing business Gea, 7205 Via Lomas, San Jose, CA 95139, Santa Clara Co. Jennifer Martinez, 7205 Via Lomas, San Jose, CA 95139. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 7/14/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jennifer Martinez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540459 The following person(s) is(are) doing business Opportunities, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Sylvia Nitzel Sanchez Rodriguez, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306, Farhan Mashraqi, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sylvia Nitzel Sanchez Rodriguez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541075 The following person(s) is(are) doing business Francisco enterprises, 356 Belshaw Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Francis P Casenas, 356 Belshaw Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Francis P. Casenas Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/09/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540706 The following person(s) is(are) doing business Soco Enterprise, 13675 Foothill Ave., San Martin, CA 95046, S anta Clara C o. Eliseo de la Torre, 13675 Foothill Ave., San Martin, CA 95046. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 12/01/88. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Eliseo de la Torre Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541176 The following person(s) is(are) doing business Bamboo Garden, 108 N Rengstorff Ave., Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Yang Guo, 10272 Terry Way, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Yang, Guo Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010

This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/11/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541028 The following person(s) is(are) doing business PC Nerds, JZ Tile and Stone, 1200 E Santa Clara St. #4, San Jose , C A 95116, S anta Clar a C o. C arlos Linares, 1200 E S anta Clara St. #4, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Carlos Linares Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540791 The following person(s) is(are) doing business Tacos el Toluco, 690 Richmond Av Apt#1, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Marcos Jimenez, 690 Richmond Av., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Marcos Jimenez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541125 The following person(s) is(are) doing business Mai’s Star Leaning, 1147 Oakbluff Ct., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Nhan Mai, 1147 Oakbluff Ct., San Jose, CA 95131. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 8/9/10. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Nhan Mai Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/10/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540934 The following person(s) is(are) doing business We Produce, 125 Connemara Way #141, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Leslie B Lawton, 125 Connemara Way #141, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/1984. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Leslie B Lawton Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540135 The following person(s) is(are) doing business SMA California, 3665 Almaden Rd., San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Stephen A Mar tin, 3665 Almaden Rd., San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Stephen A Martin Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540358 The following person(s) is(are) doing business Junk Car City Towing, 1950 Daily Ligh t St., San Jose, CA 95111, S anta Clara Co. Gustavo M Ortega, 3510 Moorpark A ve. #A 134 S an Jose, Ca 95117, Gabriela V Pita, 2150 Monterey Rd., #80 San Jose, CA 95112. This business is c onducted by copartners, registrants have not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Gustavo M Ortega Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178920 Superior Court of C alifornia, County of S anta Clara-In the matter of the applica tion of: Lidia Luna & Jose L. Sanchez TO ALL INTERESTED PER-

SONS: The court finds that petitioners Lidia Luna & Jose L. Sanchez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Karina Mar tha Sanchez to Karina Luna Sanchez, b. Jennifer Carmen S anchez t o Jennifer L una S anchez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara.

Aug. 5, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010.

AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172855 Superior Court of C alifornia, County of S anta Clara-In the matter of the application of: Berenice Evangelista/Alberto Rafaela TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioners Berenice Evangelista/Alberto Rafaela have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Lacy Rafaela Evangelista to Melissa Rafaela Evangelista. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be pub lished at least onc e a w eek for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara.

Aug. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178842 Superior Court of C alifornia, County of S anta Clara-In the matter of the applica tion of: Felix Trung Tran TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Felix Trung Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Felix Trung Tran to Filip Lam Trung Tran.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be pub lished at least onc e a w eek for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara.

Aug. 4, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179461 Superior Court of C alifornia, County of S anta Clara-In the matter of the application of: Kevin Steven David Del Castillo TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Kevin Steven David Del Castillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. Kevin Steven David Del Castillo to Steven-David Kev Del Castillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara.

Aug. 11, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177690 Superior Court of C alifornia, County of S anta Clara-In the matter of the application of: Alejandro Martinez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Alejandro Martinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alejandro Martinez to Alejandro Macario Bernal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be pub lished at least onc e a w eek for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the pe-

Necesitamos personas que trabajen en “Roofing”

Se necesita experiencia en instalación de “Torchdown” o “I.P.” o “I.B.” Para mayor información llamar a Leticia al (650) 949-2660.

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718 tition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 22, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179020 Superior Court of C alifornia, County of S anta Clara-In the matter of the application of: Hector Marin-Badillo & Linda De Santiago TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Hector Marin-Badillo & Linda D e Santiago have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Julian Jaidyn D e Santiago to Julian De Santiago Marin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indica ted below to show cause, if an y, wh y the petition for change of names should not be gr anted on 10/19/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior t o the da te set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Aug. 6, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010.

NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: August 5, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Heydi Y Humphers The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 245 Willow St San Jose, CA 95110 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on Aug. 13, 2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: August 4, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Maria DeJesus Zavala The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 2323 The Alameda Santa Clara, CA 95050 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on Aug. 13, 2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 541161 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

SC Valley Homes, 5436 C olony Field Drive, San Jose, CA 95123. F iled in Santa Clara County on 07/16/2009, under file no. 526662. Alan Huynh, 5436 Colony Field Drive, San Jose, CA 95123. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alan Huynh July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/10/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540696 The following person(s) is(are) doing business as: Big Bay Bash, P.O.Box 18126, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Pamela S. Cozakos, P.O. Box 18126, San Jose, CA 95136. This business is c onducted by an individual , registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Pamela S Cozakos Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540771 The following person(s) is(are) doing business as: Chase Auto Wholesale, 10201 Imperial Ave #104, Cupertino, CA 95014, S anta Clara Co. Shahrouz Ebrahimpour Saraidar, 110 Oak R im Ct #38, Los Gatos, CA 95032. This business is c onducted by

Cooks Wanted for restaurant, full time, previous exp. or will train.

187 S. Main St. Milpitas CA

408-990-5094

Housekeeper/Sitter Para el cuidado de un niño/ estudiante de 14 años y limpieza de casa. Preferible vivir en casa pero no es necesario. Personalidad sociable y alegre, necesita tener experiencia y es necesario ser bilingue. Salario desde $1100/mes de Lunes - Viernes.

(408)781-3741

Legal Notices an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shahrous Ebrahimpour Saraidar Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540025 The following person(s) is(are) doing business as: Green Global, 900 Henderson Ave Spc. # 48, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Rafi Sarsam, 900 Henderson A ve Spc . #48, Sunn yvale, C A 94086, Anas Sarsam, 900 Henderson Spc . #48, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Anas Sarsam Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/09/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540285 The following person(s) is(are) doing business as: Clubhouse, 150 S 2nd Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Savu Restaurant Group LLC., 1475 Sierraville Ave, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Savu Restaurant Group LLC. Manvir Gillon/Managing Member Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/19/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540744 The following person(s) is(are) doing business as: Apennines Gift, 5255 Apennines Circle, San Jose, CA 95138, S anta Clara Co. Suhianto Tan, 5255 Apennines Circle, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Suhianto Tan Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540139 The following person(s) is(are) doing business as: AD Services, 953 E River Parkway, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Antoine Dang, 953 E River Parkway, Santa Clara, CA 95054 . This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 06/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Antoine Dang Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540815 The following person(s) is(are) doing business as: Infortal Worldwide, 4800 P atrick Henr y D rive, Santa Clara, CA 95054, S anta Clara Co. Infortal Associates, INC., 4800 Patrick Henry Drive, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 04/12/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Infortal Associates INC Candice D Tal/CEO Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540449 The following person(s) is(are) doing business as: My Angeles House Cleaning, 1449 Meridian Ave., San Jose, CA 95125, S anta Clara C o. S andra Morales, 1449 Meridian Ave., San Jose, CA 95125.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be

false is guilty of a crime.)

Sandra Morales Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540591 The following person(s) is(are) doing business as: Kai Orthodontics Dental Practice of Marcus Y Kai, DDS, MSD, Inc., 1930 S B ascom Ave Suite 110, Campbell, CA 95008, S anta Clara Co. Marcus Y Kai, DDS, MS, Inc., 5098 Alum Rock Ave, San Jose, CA 95127. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 07/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Marcus Y. Kai, DDS, MSD, Inc Marcus Y Kai/President Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS AMENDED STATEMENT NO. 540621 The following person(s) is(are) doing business as: Ready 2 Roll, 187 S Main St., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Malini Das, 46312 Mission Blvd #313, Fremont, CA 94539, Karl Siganporia, 46312 Mission Blvd #313, Fremont, Ca 94539. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fic titious business name or names list ed her e in 07/07/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Malini Das Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540648 The following person(s) is(are) doing business as: Oak Meadow Dental Center, 210 Oak Meadow Dr., Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Robert Dyer, DDS., 16050 Winterbrook Rd , L os Ga tos, C A 95032, Christina Fantino, DDS, 16050 Winterbrook Rd., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by husband and wife , registrants began business under the fic titious business name or names listed here in 08/15/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Robert Dyer, DDS Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540406 The following person(s) is(are) doing business as: iAchive, 1582 C entre Point D rive, Milpitas , C A 95035, Santa Clara Co. Charles Chan, 8141 Shelter Creek Lane, San Bruno, CA 94066, R ay Kwok, 1265, Harefield Dr., San Jose, CA 95131. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fic titious business name or names listed here in 7/21/2010.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Charles Chan Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540766 The following person(s) is(are) doing business as: Fielding Protection, Fielding Enterprises Inc, 5655 Silver Creek Valley Rd., San Jose, Ca 95138, Santa Clara Co. 23109 Inc, 5655 Silver Creek Valley Rd., San Jose, CA 95138. This business is c onducted by a c orporation, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

23109 Inc F. Fielding/President Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540583 The following person(s) is(are) doing business as: Led Package Science, 245 Santa Ana Court, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Robert Korte, 605 Spar Dr., Redwood City, CA 94065. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Robert Korte

Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540593 The following person(s) is(are) doing business as: Relative Moda, 20653 Celeste Circle, Cupertino, CA 95014-0480, Santa Clara Co. Betty Ming-Hui Chen, 1459 D ove Lane, Sunnyvale, CA 94087, Beth Chiang, 20653 Celeste Circle, Cupertino, CA 95014, B .J. Hsu , 401 S Nor folk St . #219, S an Mateo, CA 94401. This business is conducted by a gener al par tnership, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Beth H.M. Chiang Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540749 The following person(s) is(are) doing business as: Talmart Design, 661 A dagio Way, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Saul Talavera, 661 Adagio way, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Saul Talavera Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539909 The following person(s) is(are) doing business as: Pass The Time Cafe, 92 Brian Lane, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Maribel S Dalby, 92 Brian Lane, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Maribel S Dalby Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/07/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540779 The following person(s) is(are) doing business as: Mack’s Dot Specialist, 336 E Gish Rd, San Jose, Ca 95112, Santa Clara Co. Miguel A Contreras, 265 Rayos del Sol, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/02/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true informa tion which he or she kno ws to be false is guilt y of a crime.)

Miguel A Contreras A Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540757 The following person(s) is(are) doing business as: Acapulco Jew eler’s, 27 P ost St ., S an Jose , C A 95113, Santa Clara Co. Gonzalez Roberto, 1715 University Way, San Jose, CA 95126, L eonor R Gonzalez, 1715 Univ ersity Way, S an Jose , C A 95126. This business is c onducted by a husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 10/17/1978. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Robert Gonzalez Arjona Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540918 The following person(s) is(are) doing business as: A1 Tires, 1810 E l Camino Real, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Solano Tires & Wheels Inc., Vallejo, CA 94590. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/4/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Solano Tires & Wheels Inc. Nadeem A Anjum Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010

www.el-observador.com | AUG 13 -19, 2010 | 18 |

Legal Notices ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178588 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Tara Alkakos TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Tara Alkakos has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tara Alkakos to Tara Peters. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Aug. 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177954 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Bernard Louis Regala TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Bernard Louis Regala has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bernard Louis Regala to Bernard Louis Roman.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177971 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Hai Minh Nguyen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Hai Minh Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Hai Minh Nguyen to Vicky Viet Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171534 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Maria Herrera de Diaz & Vicente Sotelo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Maria Herrera De Diaz & Vicente Sotelo have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Perla Sotelo Sanchez, to Perla Sotelo Herrera, b. Maria de Lourdes Herrera Sanchez, aka Maria Sanchez, aka Maria O Herrera de Diaz to Maria D Herrera De Diaz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Aug. 4, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME NO. 110CV176143 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Brenda Garcia TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Brenda Garcia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dominique Murillo Garcia to Jolie Dominique Murillo Garcia.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 6, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175761 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Lisa Campanella TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Lisa Campanella & Jose Alejandro Martinez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gianni Campanella Reyes to Gianni Campanella Martinez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 29, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539854 The following person(s) is(are) doing business as: Excel Painting and Carpet Care, 250 W El Camino Real #1108, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Arturo Quintana Morales, 250 W El Camino Real #1108, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all infor-

mation in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Arturo Quintana Morales July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539872 The following person(s) is(are) doing business as: DScarlet, 7250 Blue Hill, Dr., #234, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Diana Zilker, 7250 Blue Hill Dr., #234, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Diana Zilker July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540518 The following person(s) is(are) doing business as: Gold 4 Fast Cash, 1085 Tasman Dr., Spc. 619, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Lewis D. Zachary III, 1085 Tasman Dr., SPC. 619, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/26/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lewis D Zachary III July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540542 The following person(s) is(are) doing business as: NBA Construction, 463 Nolden ave, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Nabil Musallam, 463 Nolden Ave, San Jose, CA 95117, Arlette F Musallam, 463 Nolden Ave, San Jose, CA 95117. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/02/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nabil Musallam July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540328 The following person(s) is(are) doing business as: D & F Properties, A-1 Appraisal Service, DeFaria Realty & Investments, Accredit Bookkeeping & Tax Service, 5000 Birkdale Way, San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Diane DeFaria Loverde, 5000 Birkdale Way, san Jose, CA 95138, Jack A Loverde, 5000 Birkdale Way, San Jose, CA 95138. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/1988. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Diane DeFaria Loverde July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540360 The following person(s) is(are) doing business as: Christian Bros. Construction, 193 Leavesley Road, #160, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Christian Bros. Mechanical of Santa Clara Valley, Inc., 193 Leavesley Rd., #160, Gilroy, Ca 95020. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Christian Bros, Mechanicla of Santa Clara Valley, Inc. Andrew Juarez/President July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540560 The following person(s) is(are) doing business as: Beautiful by Design, 97 E. Rincon Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. LaCindya Lorena Arvayo, 123 Tambourine Ranch Rd., Gardnerville, NV 89460. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in June 1996.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

LaCindya Lorena Arvayo July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540225 The following person(s) is(are) doing business as: Humberto’s Hair Studio, 383 N. Autumn St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Yusdivia SanchezLozada, 743 Banff St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Yusdivia Sanchez-Lozada July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/16/2010

Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rosanna Alvarez July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540517 The following person(s) is(are) doing business as: Dog Help Now, 1833 Deep Creek Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Cindy Gehring, 1833 Deep Creek Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Cindy Gehring July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540401 The following person(s) is(are) doing business as: Genecon USA, 408 Alder Lane, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. York Zhu, 408 Alder Lane, Palo Alto, CA 94306, James Yin, 2109 Myrtle Place, E. Palo Alto, CA 94303. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

York Zhu July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540607 The following person(s) is(are) doing business as: Flooring –Liquidator.com, 430 E Brohaw Rd., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. FMD Inc., 430 E Brokaw Rd., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

FMD Inc. Hasan Letafat/President July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540169 The following person(s) is(are) doing business as: The Carrot Cakery, 1969 O’Toole Ave., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Sweet Tooth Bakery Company Inc., 245 Mt. Hermon Rd., Bldg M-126, Scotts Valley, CA 95066. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sweet Tooth Bakery Company Inc. Elaine Yue/Treasurer July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/15/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540042 The following person(s) is(are) doing business as: Bentley Holmes Builders, 1189 Pine Ave, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Jonathan Holmes, 1189 Pine Ave, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jonathan Holmes July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/12/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540483 The following person(s) is(are) doing business as: The Provider DBA Manila Oriental Foods, 179 W. Calaveras Blvd. Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Lucita U. Finuliar, 179 W. Calaveras Blvd., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/18/2003. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lucita U. Finuliar July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540500 The following person(s) is(are) doing business as: NTAC Promotions, 3169 Golf Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Charles Carrillo, 3169 Golf Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by husband and wife, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Charles Carrillo July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/23/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540455 The following person(s) is(are) doing business as: C H Mechanical, 509 N 3rd St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Carlos Hernandez, 509 N 3rd St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Carlos Hernandez July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540549 The following person(s) is(are) doing business as: E and G Air Duct Cleaning, 1473 Mt. Whitney Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Efrain Rodriguez, 1473 Mt Whitney Dr., San Jose, CA 95127, Ma. De los Angeles Rodriguez, 1473 Mt. Whitney Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by husband and wife, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Efrain Rodriguez July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540508 The following person(s) is(are) doing business as: Citlali Rose, 1550 Sunrise Dr., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Rosanna Alvarez, 1550 Sunrise Dr.,

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539864 The following person(s) is(are) doing business as: Star Ocean Pest Elimination, 3241 Thousand Pines Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. John Van

Nguyen, 3241 Thousand Pines Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

John Van Nguyen July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540665 The following person(s) is(are) doing business as: Innovative SQA, 707 San Conrado Terrace #6, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Pui Bacon, 707 San Conrado Ter. #6, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Pui Bacon July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540428 The following person(s) is(are) doing business as: P & J service, 3086 Zion Ln., San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Paul Yu Chung Wu, 3086 Zion Ln., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1984. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Paul Yu Chung Wu July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540630 The following person(s) is(are) doing business as: Fashion Jewelry, 447 Great Mall Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Yuan Zhang, 1558 Sawgrass Dr., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Yuan Zhang July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540630 The following person(s) is(are) doing business as: Rosies and Posies Downtown, 98 Paseo de San Antonio, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Leyla Naderjah, 94 Paseo de San Antonio, San Jose, CA 95113. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/07/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Leyla Naderjah July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540444 The following person(s) is(are) doing business as: The Organic Green Store, 75 Mulberry Ct., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Albert Kemp, 10 Eagle Cir, Salinas, CA 93905, Gail K kemp, 10 Eagle Cir., Salinas, CA 93905, James R., Finch, 75 Mulberry Ct., Morgan Hill, CA 95037, Janis L Finch, 75 Mulberry Ct., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

James R Finch July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178243 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Nike Mendez Cruz TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Nike Mendez Cruz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Nike Mendez Cruz to Nicholas Cruz-Mendez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 28, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178247 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Shih-Fang A. Chen, Yung-Cheng Chen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Shih- Fang A. Lu-Chen, Yung-Cheng Chen have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yu-An Chen to Lily Yu-An Chen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 28, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: July 22, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Michael Paul Ly The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell al-

coholic beverages at: 2455 Alvin Ave San Jose, CA 95121-1611 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating PlaceDepartment of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on July 30; Aug. 06, 13, 2010 SUMMONS (CITATION JUDICIAL) NOTICE TO DEFENDANT: AVISO AL DEMANDADO: Jason Chong Pae; Seung Shin Lee: all persons (Additional Parties Attachment for is attached.)

You are being sued by Plantiff: Lo están demandando El Demandante): Encore Electronics, Inc NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 day. Read the information below.

You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or pone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case.

There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money and property may be taken without further warning from the court.

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www.lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case.

AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación.

Tiene 30 De Calendario después de que le entreguen legal de esta Citacióny papeles legales para presentar una respuesta poe escrito en esta corte y efectuary hacer que se entrgue una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta poe escrito thiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en al corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar Estos formularios de la corte y mas informacion en el Centrio de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede mas cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin má advertencia.

Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos parqa obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro.

Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia.org, en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados de abogados locales.AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y los costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $ 10,000 ó más de valor reciido mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la cote pueda desechar el caso.

The name and address of the court is: Case number: 110CV169400 (el nombre y dirección de la corte es): Superior Court of California, Santa Clara Downtown Superior Court 191 N First St., San Jose, CA 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es) Vincent Y Lin, Esq., 17800 Castleton St. Suite 265, City of Industry, CA 91748 Tel: 626/935-0929 David H Yamas, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) Apr 15, 2010 Clerk, by (Secretario, por) Deputy (Asistente) (For Proof of service of this summons, use Proof of Service of Summons (form POS-010) Para prueba de entrega de esta citatión use el formulario Proof of Service of Summons, (POS-010) NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served As an individual defendant.

Published July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 ADDITIONAL PARTIES ATTACHMENT Attachment to Summons Short Title: Encore Electronics, Inc. v. Jason Chong Pae, et al.

List additional parties Defendant UNKNOWN, CLAIMING ANY LEGAL OR EQUITABLE TITLE, ESTATE, LIEN, OR INTERES IN THE PROPERTY DESCRIBED IN THE COMPLAINT ADVERSE TO PLAINTIFF’S TITLE, OR ANY CLOUD UPON PLAINTIFF’S TITLE THERETO; AND DOES 1 through 25, inclusive Published July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539672 The following person(s) is(are) doing business as: Courtyard Cafe, 2455 Alvin Ave, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Michael Ly, 1588 Frost Dr., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/18/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michael Ly July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/29/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540348 The following person(s) is(are) doing business as: Good Business 4-U, 6940 Dartmoor Way, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Ching-Sen Tseng, 6940 Dartmoor Way, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ching-sen Tseng July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540333 The following person(s) is(are) doing business as: Mahalo-Halo Shave Ice, Mahalo-Halo, 3832 Twin Falls Ct., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Mark Dulay, 3832 Twin Falls Ct., San Jose, CA 95121.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/10/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mark Dulay July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539551 The following person(s) is(are) doing business as: Everthing Under the Sun, 467 Saratoga Ave #1460, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Everything Under the Sun, 467 Saratoga Ave #1460, San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Everything Under the Sun Jeffrey Lostrie/Secretary July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/25/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540159 The following person(s) is(are) doing business as: Sun Construction & Design, 10184 Denison Ave, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Weilung Sun, 10184 Denison Ave., Cupertino, CA 95014.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Weilung Sun July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/15/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540232 The following person(s) is(are) doing business as: Beumaga, 1590 Berryessa Rd., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Maher Abboud, 648 2nd Ave., Redwood City, CA 94063. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maher Abboud July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/16/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540287 The following person(s) is(are) doing business as: Continental Advertising, 1661 Saralynn Dr., San Jose CA 95121, Santa Clara Co. Jaime Lopez Jr., 1661 Saralynn Dr., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jaime Lopez Jr. July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/19/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540198 The following person(s) is(are) doing business as: AGCM-Research, Pcube Systems, 3000 Scott Blvd., Ste 107., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. TMNCO Inc., 3000 Scott Blvd., Suite 107, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

TMNCO Inc Tung M Nguyen/CEO July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/16/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540072 The following person(s) is(are) doing business as: rockolas VIP SJ, 550 Kiely Blvd., Apt 17, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Jose Dominguez, 550 Kiely Blvd., Apt #17, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Dominguez July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/12/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540241 The following person(s) is(are) doing business as: W.S. Transport, 1901 W Middlefield Rd., Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. William A Serrano, 1901 W Middlefield Rd., Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

William A. Serrano July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/16/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540148 The following person(s) is(are) doing business as: Better Than Real Artificial Grass, 2741 Scott Blvd., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Jorge Jimenez, 1638 Cerro Sonoma Cir., Petaluma, CA 94956. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jorge Jimenez July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/15/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540357 The following person(s) is(are) doing business as: Castroville Towing Dismantle, 620 Commercial St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Hugo Ferreyra, 620 Commercial St., San Jose, CA 95112 .

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hugo Ferreyra July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540340 The following person(s) is(are) doing business as: Oh My Sushi, 2595 California St Ste C & D., Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. HKOCEAN LLC., 371 N Fair Oaks Ave., Sunnyvale, CA 94085.

This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

HKOCEAN LLC. Jae Ho Hwang/President July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540055 The following person(s) is(are) doing business as: Realty World Golden Hills, 2680 S White Road Ste 150, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. F & G Investments, INC., 2680 S White Rd., Ste. 150, San Jose, CA 95148. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

F & G Investments, INC Roberto Fernandez/President July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/12/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539808 The following person(s) is(are) doing business as: Bay Area Media, 18940 Barnhart Ave., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Lu Cai, 1705 Chesterton Cir., San Jose, CA 950133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lu Cai July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539809 The following person(s) is(are) doing business as: California Dental Training Center, 1705 Chesterton Cir., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Lu Cai, 1705 Chesterton Cir., San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lu Cai July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539528 The following person(s) is(are) doing business as: Pride Homes, 67 Berylwood Lane, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Louis Cuevas, 67 Berylwood Lane, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Louis L Cuevas July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/24/2010 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170830 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Rebeca Marciana Chagoya TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Rebeca Marciana Chagoya has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rebeca Marciana Chagoya to Rebeca Marciana Castro. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 19, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177277 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Mengxi He TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Mengxi He has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mengxi He to Anna Mengxi He. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if

any, why the petition for change of names should not be granted on 09/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 19, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV176974 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Arlyn Eaglestar TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Arlyn Eaglestar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Arlyn Eaglestar to Charles Four Cloud. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 15, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177201 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Kartik Raju & Anushya Dharmarajan TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Kartik Raju & Anushya Dharmarajan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Akshita Anu Kartik to Reya Aksita Kartik. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 19, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177227 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Luxiang Brown TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Luxiang Brown has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Luxiang Brown to Julia Brown, b. Yuhan Luo to Michael Luo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 19, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177633 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Raul GonzalezTO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Raul Gonzalez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Raul Gonzalez to Raul Riou, b. Sharon Jocelyn Gonzalez to Sharon Jocelyn Riou, c. Elia Jessica Gonzalez to Elia Jessica Riou. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 22, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 540145 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Oriental Express, 3580 Homestead Rd., Santa Clara, CA 95132 . Filed in Santa Clara County on 08/15/2008, under file no. 513065. BMJ Inc., 3580 Homestead Rd., Santa Clara, CA 95051. This business was conducted by a corporation. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kevin Tran July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 539807 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Bay Area Media, 10162 Park Cir. West #3, Cupertino, CA 95014. Filed in Santa Clara County on 01/05/2007, under file no. 489341. Nancy Chad, 18940 Barnhart Ave, Cupertino, CA 95014. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nancy Chad July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/02/2010

www.el-observador.com | AUG 13 - 19, 2010 |19|

Sports

UN EMPATE PARA DORMIR Por Rosario Vital El Observador n un partido amistoso como parte de los festejos del Bicentenario de la Independencia de México, el Tricolor y la “Furia Roja” se enfrentaron el pasado 11 de agosto ante más de cien mil aficionados y otros miles de televidentes.

Lo que todos creían iba a ser una fiesta luego del gol del Javier "Chicharito" Hernández se convirtió en un partido donde hacía falta el sabor del verdadero fútbol. Por parte de España David Silva igualó al seleccionado mexicano en el minuto 91.

España jugó sin entrenar y pese a esa desventaja logró un empate. México tenía posibilidades pero sus integrantes no dan para más. Un partido amistoso para dormir. Aquí no quedó ni huella del Mundial Sudáfrica 2010.

Alineaciones México.Guillermo

E

Ochoa (José de Jesús Corona, 56), Efraín Juárez, Francisco Javier Rodríguez, Héctor Moreno (Leobardo López, 65), Carlos Salcido, Gerardo Torrado, Rafael Márquez (Paul Aguilar, 57), Giovani Dos Santos (Elías Hernández, 65), Andrés Guardado (Fausto Pinto, 70), Carlos Vela (Enrique Esqueda, 57) y Javier Hernández (Pablo Barrera, 46).

DT Enrique Meza.

España.- Iker Casillas

(Víctor Valdes, 46), Alvaro Arbeloa, Carles Puyol (Sergio Ramos, 46), Carlos Marchena (Gerard Piqué, 65), Ignacio Monreal, Bruno Soriano (Pedro, 82), Sergio Busquets (Xavier Hernández, 61), Cesc Fábregas (Xabi Alonso, 46), Juan Manuel Mata (Jesús Navas, 46), Santiago Cazorla y Fernando Llorente (David Silva, 46). DT Vicente Del Bosque. Δ

|20| AUG 13 - 19, 2010 | www.el-observador.com

Sports

Redwood City boxer make debut

C CERO ERO DDolor, olor, CCERO ERO CCirugia, irugia, SSin in NNecesidad ecesidad ddee RReposo eposo R Reduzca eduzca grasa grasa obstinada obstinada en en su su estomago, estomago, espalda, espalda,

ccaderas, aderas, muslos, muslos, glúteos, glúteos, brazos, brazos, papada papada y cuello cuello Vea reducción de la celulitis n en la apariencia p R e d u z c a de d e 2 a 7 tallas tallas Reduzca

By Osvaldo Castillo El Observador

Antes

Después

Foto F oto ccortesía: ortesía: D Dr.r. S Smithers mithers

Antes

Después

Foto Dr.r. T Taguchi Foto ccortesía: ortesía: D aguchi

Llame pa para ara su consulta consulta a GRATIS GRAT TIS

(408)239-7711 (4 408)239-7711 1569 Lexa Lexann ann Ave, Avve, Ste 204 San Jose, CA 95121

ESPECIAL D ESPECIAL DE EA AGOSTO G O S TO 5 0% D E D E S C U E N TO 50% DE DESCUENTO

J

uan Hernandez came to the United States when he was 15 years old without knowing a word of English. He was a chubby kid who found it difficult to adjust to life in the United States. That was until he discovered boxing.

“I have been training Juan for the past six years, but he has been training for the past nine years. He is 24 now and is ready to

make the transition from amateur to professional,”said Rick Nava, a volunteer boxing coach at the Redwood City Police Athletic League “This sport takes a tremendous amount of discipline and hard work to get to this point.”

Hernandez is 5’9’ and fights as a cruiser weight at 194-197 pounds.

“As an amateur, he has alw ays fought people that were much bigger than him,”Nava said.“Naturally he tends to go inside for body shots against his much bigger opponen ts. He trains by practicing with much taller individuals and b y watching his opponents on YouTube.”

The reason Hernandez is turning professional is because he has had great success as an amateur.

“He was winning a lot in the first r ound by knockout, so it only made sense that he turn pro,” Nava said.

Nava says he has great expectations for Hernandez and believes he will make an impact in the boxing world.

“Everyone around him believes he will do well because he has great skills,”Nava said.“He has great speed and a lot of power.”

Juan is making his debut on Aug 14 at the San Mateo Event Center (Fight Night on the Way to the Playboy Mansion, Sat. August 14, 2010).

Hernandez, Nava and some close friends put up $1,000 t o make this event happen. They will receive 20 percent from the tickets they sell and will use the money t o pay for expenses and to possibly set up Hernandez’s next fight.

If you would like to help Hernandez and Nava, purchase your tickets online a t the S an Ma teo E vent C enter’s w ebsite http://www.sanmateoexpo.org/ and enter promo code RWCPAL.