eo_aug20 by Downtown Graphics

Photo Rosario Vital

VOLUME 31 NUMBER 34 AUG 20-26 , 2010 www.el-observador.com

Share Your Input to Help

Recruit San Jose's

Police Chief

|2| AUG 20 - 26, 2010 | www.el-observador.com

Community

¿Cómo debe ser nuestro jefe?

Share Your Input to Help Recruit San Jose's Police Chief

his month, the City of San Jose is beginning the process of recruiting a new Police Chief. San Jose's Police Chief oversees operations for a department of approximately 1,700 employees (including 1,273 sworn officers) providing a wide variety of police services for San Jose's one million residents. If you are interested in providing input regarding the ideal qualities for our new Police Chief, we encourage you to attend any of the five scheduled community meetings being held throughout the city over the next few weeks. The information collected will help inform the process and evaluation of candidates for the position. Spanish and Vietnamese translators will be available at each of these meetings.

Tuesday, August 24 Roosevelt Community Center, Community Room 901 E. Santa Clara Street, San Jose 95116 6:00-8:00pm Wednesday, August 25 Franklin McKinley School District Offices, Board Room 645 Wool Creek Drive, San Jose 95112 6:00-8:00pm

Por Rosario Vital El Observador

omo dice el dicho “después de la tormenta viene la calma”. Pues eso debe estar pensando el Jefe de la Policía de San José, Rob Davis quien fue duramente criticado durante su periodo por su falta de liderazgo en mejorar las relaciones entre efectivos policiales y la comunidad latina y vietnamita. Rob Davis ya jubilado recibirá el 90% de su salario y le toca irse con la desaprobación de muchos y con el apoyo incondicional del alcalde Chuck Reed. Este mes la Ciudad de San Jose está iniciando el proceso de reclutamiento del nuevo jefe policial. ¿Quién debe ser el jefe? La ciudad de San José está dando la oportunidad de elegir al futuro reemplazante de Davis. Para esto se está pidiendo la participación de la comunidad. Las autoridades quieren saber cómo debe ser el jefe en otras palabras qué cualidades debe tener. Es una gran oportunidad que los residentes no deben pasar por alto estas reuniones. Habrá traducción en simultáneo al español y al idioma vietnamita. “Es importante participar en estas reuniones comunitarias. Ojalá que la admi nistradora de la ciudad escoja a alguien dentro de este panel comunitario que entienda a nuestra comunidad latina. Necesitamos que una voz nuestra y bien representada que en-

tienda nuestra comunidad integre este panel”, dijo Aarón Reséndez quien formó parte del panel comunitario en el año 2004 para elegir a Davis y quien abiertamente criticó el trabajo del jefe policial. El jefe entrante tendrá que supervisar las operaciones de un departamento de aproximadamente de 1,700 empleados (incluidos los 1,273 agentes uniformados) la prestación de una amplia variedad de policía al servicios de más de un millón de residentes de San José. Si usted no puede asistir a ninguna de estas reuniones públicas puede remitir por escrito sus comentarios completando a través de la página en internet http://www.surveymonkey.com/s/communitypolicechiefsurvey. En esta encuesta podrá completar estas cinco preguntas en español. Preguntas de encuesta 1. ¿Cuáles son los temas más importantes que le gustaría que el nuevo Jefe de Policía haga frente? 2. ¿Qué experiencia y trayectoria debe el nuevo Jefe de Policía tener? 3. ¿Cuáles son las habilidades más importantes y características que el nuevo jefe de la policía debería tener? 4. ¿Hay algo más que le gustaría que la Ciudad considere para seleccionar el nuevo jefe de la policía? 5. ¿Qué estaría dispuesto a hacer o contribuir a garantizar el éxito del nuevo jefe de la policía?

Reuniones públicas:

Martes 24 de agosto Roosevelt Community Center, Community Room 901 E. Santa Clara Street, San Jose 95116 6:00-8:00pm Miércoles 25 de agosto Franklin McKinley School District Offices, Board Room 645 Wool Creek Drive, San Jose 95112 6:00-8:00pm Lunes 30 de agosto City Hall Committee Rooms 118, 119, 120 200 E. Santa Clara Street, San Jose 95113 6:00-8:00pm Miércoles 1 de septiembre West Valley Library, Community Room 1243 San Tomas Aquino Road, San Jose 95117 6:00-8:00pm Martes 2 de septiembre Eastside Union High School District Offices, Board Room 830 North Capitol Avenue, San Jose 95133 6:00-8:00pm Si tiene alguna pregunta contactar a Deanna Santana, Deputy City Manager en el (408) 535-8280. ∆

Monday, August 30 City Hall Committee Rooms 118, 119, 120 200 E. Santa Clara Street, San Jose 95113 6:00-8:00pm Wednesday, September 1 West Valley Library, Community Room 1243 San Tomas Aquino Road, San Jose 95117 6:00-8:00pm Thursday, September 2 Eastside Union High School District Offices, Board Room 830 North Capitol Avenue, San Jose 95133 6:00-8:00pm Can't make any of these community meetings? Residents can also submit written comments by filling out an online Police Chief Recruitment Community Survey or e-mailing Teri Black & Company, a public-sector executive recruitment firm that is helping the CIty conduct the search. Police Chief Recruitment Community Survey: http://www.surveymonkey.com/s/communitypolicechiefsurvey Teri Black & Company e-mail: mailto:info@tbcrecruiting.com If you have any questions, please contact Deanna Santana, Deputy City Manager, at (408) 535-8280. Δ

www.el-observador.com | AUG 20 - 26, 2010 |3|

Opinion

Latinos For Jerry Brown Get Involved

On Immigration Polling, Fox Gets it Right and CNN Gets it Wrong

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

By Karl Soltero and Hilbert Morales

settled in America, voters overwhelmingly embrace that approach. This is not only the most popular choice, it is the most workable solution to the problem of illegal immigration. On the other hand, when voters are presented with a false choice between border security or a path to legal status, they are confused and divided. Which of course is why those watching Fox should pay more attention to the Fox immigration poll than to the simplistic enforcement-only rhetoric coming from Republican politicians.” The Fox result is not an outlier. Recent polling conducted by Lake Research Partners and Public Opinion Strategies for America’s Voice found that while a majority of poll respondents supported the Arizona ‘papers please’ immigration law, these same respondents showed more intense support for comprehensive reform proposals and actually favored comprehensive reform by a greater margin than opponents of the Arizona law. A whopping 84% of those who voiced support for the Arizona law also support comprehensive immigration reform. The fact is, voters favor action but strongly favor comprehensive reform that combines smart enforcement with legal status for those already here. Lake’s findings were echoed in other surveys. According to Sharry, “As we head into a campaign season in which immigration is bound to be a hot topic, pollsters, politicians, and parties alike would be wise to not conflate voters’ frustration over illegal immigration with opposition to comprehensive immigration reform. A strong and consistent majority support comprehensive immigration reform that will strengthen border security, crack down on employers who violate labor and immigration laws, and make sure that immigrants already in the U.S. illegally pass background checks, pay their full and fair share of taxes, and study English as a way to work toward citizenship. In fact, most voters are dying for their leaders to step up and solve this problem once and for all. It’s time for Republicans to stop the mindless presentation of false choices. It’s time for Democrats to lean into this issue and do so with conviction. It’s time for Washington to do the popular thing, which in this case, happens to be the right thing.” (Article from America's Voice )

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

n Tuesday evening, August 10, 2010, and again a week later, Karl Soltero reported that Latinos For Jerry Brown assembled as a group to organize their involvement in the coming election scheduled for Tuesday, November 2, 2010. It is on that election day that a new governor of California will be elected. The two competing candidates are Meg Whitman (Republican) and Jerry Brown (Democrat). This ad hoc group was called to action by the efforts of Karl Soltero, Adrian Vargas and Charles Lostanau who assembled the agenda. Sophie Mendoza, a highly respected Latina community advocate, is an advisor. With Charlie Lostanau acting as convener, the goal was established to raise $25,000 in support of Jerry Brown's (D) gubernatorial campaign. Pete Carillo, Treasurer, wants checks made out to “Jerry Brown for Governor”. Sid Flores, Esq., supported this effort. Al Castellano provided a challenge grant of $5,000 to be matched by others. Twenty-eight individuals committed to contributing $100 each. Hilbert Morales recommended that the money be collected as cashier’s checks or postal money orders along with the FPPC number. Then the collected checks could be directly presented to Jerry Brown whenever a scheduled meeting occurred. Morales pointed out that voting begins 24 days before the November 2nd election date because 70% of registered voters in the County of Santa Clara have already opted to vote by mail. The mail ballots are mailed out 24 days before November 2nd so a registered citizen may vote by mail immediately upon receipt of the mail-in ballot. “Vote by Mail” now happens on October 7th which is 24 days earlier than November 2nd . Morales also recommended that the $25,000 contribution be accompanied by a request for information about the newly elected governor’s appointments to vacant state agency positions. This list of vacancies could be accompanied by the minimum qualifications which would permit this group to recommend qualified individuals from this community. Morales stated, “Without the appointment of Latinos to certain key offices, do not expect changes to happen. Especially those changes which are to be sensi-

tized to the current plight of urban Latinos.” According to a report from Karl Soltero, the meeting of August 17 was spent on reviewing goals. He observed a high level of commitment, enthusiasm evidenced by the willingness of volunteers to have ‘fundraising parties’ in their homes. Pete Carillo would obtain the FPPC (Fair Political Practices Commission) campaign number and hold the checks made out to “Jerry Brown for Governor”. Adrian Vargas, with the experienced assistance of Mario del Castillo, a retired radio commentator, would assemble the supportive statements which are to be posted on their web site. Dan Ruellos, a SJSU student and a website ‘nerd’, would assemble the LATINOS FOR JERRY BROWN web site. Joaquin “Jack” Brito is to contact the ‘Jerry Brown for Governor’ campaign office to arrange for a face to face meeting with this group. An effort will be focused on having press conferences and press releases sent out to all media in an effort to ‘get out the vote’. Adrian Vargas and Jack Brito would assemble the issues and campaign platform. “Latinos For Jerry Brown” is supported because of his past record. These include: 1) His track record of appointment of Latinos to the courts and state agency positions. 2) Brown’s support to achieve equity in funding of the education system (K-12, +colleges); 3) Support and maintenance of the safety net programs impacting the unemployed, health care, and essential social services. 4) Brown’s civil rights record including those of immigrants; 5) Support of farmworker’s rights; 6) Creation of jobs in a sustaining state economy; 7) Investigation of the very high incarceration rate of Latinos who end up in children shelters, juvenile halls, jails, and state prisons. (This phenomenon is tied to education & training programs, the Justice system (courts), and effective rehabilitation and social skills training programs). The next meeting of Latinos for Jerry Brown group will be on Thursday, August 26th. For the latest information phone Adrian Vargas (408-314-2284), Charlie Lostanau (408-499-8369); or Karl Soltero (408-2591421).

Ocurrielcias

ashington, DC – A new poll from Fox News finds that 68 percent of voters, including majorities of Republicans, Democrats, and Independents, say efforts to secure the border should be combined with reform of federal immigration laws by Congress. What do voters mean by reform of federal immigration laws? Sixty-eight percent “favor allowing illegal immigrants who pay taxes and obey the law to stay in the United States.” In short, voters want a “both/and” approach to immigration reform, which is the essence of comprehensive immigration reform. As the Fox News analysis puts it: “While more voters think the government should secure the border first (21 percent) than pass new immigration laws (7 percent), most -- 68 percent -say both should be done at the same time. That includes majorities of Democrats (72 percent), Independents (67 percent) and Republicans (65 percent).” The Fox poll also found that “a 61 percent majority of voters think it is ‘impossible to seal the border’ so there will always be illegal immigrant. About two-thirds of voters (68 percent) favor allowing illegal immigrants who pay taxes and obey the law to stay in the United States, little changed from 67 percent who favored doing so in 2007.” Over at CNN, polls from May and July present an “either/or” choice: “What should be the main focus of the U.S. government in dealing with the issue of illegal immigration -- developing a plan that would allow illegal immigrants who have jobs to become legal U.S. residents, or developing a plan for stopping the flow of illegal immigrants into the U.S. and for deporting those already here?” Given this wording, 42 percent favor a path to legal status and 57 percent favor stopping the flow of illegal immigrants, as if voters can only have one or the other. Buried deeper is the fact that 81 percent of those surveyed favor “creating a program that would allow illegal immigrants already living in the United States for a number of years to stay here, and apply, to legally remain in this country permanently if they had a job and paid back taxes.” According to Frank Sharry, Executive Director of America’s Voice, “When given the option to have both border security and a path to legal status for the 11 million undocumented immigrants

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| AUG 20 - 26, 2010 | www.el-observador.com

Community

USCIS recuerda a salvadoreños elegibles reinscribirse para el TPS

The Raging Grannies celebrated Social Security’s 75th year with birthday cake and songs.

Saving Social Security By Cinthia Rodriguez El Observador

n Wednesday, August 18, members of different organizations gathered in front of San Jose’s Federal Building to protest against potential cuts in Social Security and Medicare by celebrating the 75th year of Social Security. “As I tell people, you all can thank me later because I’m paying for those of you currently receiving social security,” said Jodie Reid, California Alliance for Retired Americans. “Our goal here today is to make sure that my kids will still be getting social security and will be paying into it for me, so that I can retire sometime.”

SAN JOSE SALSA FESTIVAL AUGUST 21, 12PM, ALUM ROCK VILLAGE RUDY MADRID SCHOLARSHIP FUND|TAPS KEYES CLUB FUNDRAISER AUGUST 29, TAP'S KEYES CLUB, SAN JOSE, 1PM 408-998-2714 TEATRO VISION OPEN HOUSE NEW HEADQUARTERS SEPTEMBER 3, 5PM 365 S. MARKET SAN JOSE WWW.TEATROVISION.ORG PORTRAITS OF SUCCESS|BY HISPANIC DEVELOPMENT CORPORATION SEPTEMBER 17 HOLIDAY INN SAN JOSE WWW.PORTRAITSOFSUCCESS.ORG CET 43RD ANNIVERSARY GALA AUGUST 27 SAN JOSE FAIRMONT WWW.CETWEB.ORG

While Social Security has helped generations of Americans retire with dignity, the battle against the federal program is heating up. According to Alliance for Retired Americans, opponents of Social Security are conducting a multi-million dollar campaign designed to fool the public about Social Security to lower the deficit. “All through high school if anybody mentioned Social Security it was pretty much assumed that it’s not going to be there by the time we get of age,” said Lamar Williams of Silicon Valley De-Bug. “Kids grow up, they’re like it’s not going to be there so why should I worry about it.” The event sponsored by California Alliance of Retired Americans, California Nurses Association, South Bay Labor Council, and Edge, explained that some people depend on programs like Social Security. They asked people to sign a petition to save the program and spoke about the possible solutions. Some of those solutions include raising the payroll tax cap on Social Security taxes for the wealthiest Americans and putting people back to work in good-paying, American jobs. No one there wanted to work him or herself to death. “These cuts really hurt me and it affects our children, mostly our new generation,” said Christy Wong of Community Homeless Alliance Ministry. “It’s the human rights that were fighting for.” The beneficiaries of Social Security that were present at the rally believe that the deficit wasn’t created by Social Security and it hasn’t added to the debt. Instead, they recommended that everyone talk to their kids, grandkids, church members and community members because it must be saved. “You hear so much about all these cuts that are happening here and there and people are surviving just on crumbs and this is exactly why we all decided to come out here and try to get the word out that there’s a lot of people that are suffering,” said Margaret Amaro, member of the Retirees Club. “I’m afraid because I see a lot of people that were cut off their jobs and that cuts into their social security.” To get more information on how to save Social Security, you can attend a town hall meeting on Monday, August 30 at 6:00pm at the South Bay Labor Center, Hall A on 2102 Almaden Rd. in San Jose.

ASHINGTON - El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) recuerda a los salvadoreños (y personas sin nacionalidad cuya última residencia fue en El Salvador) que se encuentran en el país bajo el Estatus de Protección Temporal (TPS), presentar sus solicitudes de reinscripción antes la fecha límite del 7 de septiembre de 2010. La extensión de 18 meses de TPS para El Salvador permanecerá en vigor hasta el 9 de marzo del 2012. Las personas que han recibido el TPS previamente deben reinscribirse para la extensión durante el período de reins cripción. Si usted no presenta una solicitud de reinscripción durante el período estipulado sin causa justificada, podría perder los beneficios del TPS, tales como la autorización de empleo y la protección contra la deportación de Estados Unidos. Para reinscribirse, los beneficiarios del TPS deben presentar la Solicitud de Estatus de Protección Temporal (Formulario I-821) y la Solicitud de Autorización de Empleo (Formulario I-765) con las tarifas respectivas o una solicitud de exención de las tarifas con la documentación que demuestre su inhabilidad de pago. Si la persona no está buscando una autorización de empleo o una ampliación de su permiso de trabajo actual, no es necesario que pague las tarifas, pero sí debe presentar el Formulario I-765 para fines de recopilación de datos. Todos los solicitantes de reinscripción de TPS de 14 años de edad o mayores deberán realizar el pago por concepto de datos biométricos. Los solicitantes que puedan demostrar su imposibilidad de pago pueden solicitar una exención de pago de tarifas para la solicitud del TPS, los servicios biométricos o autorización de empleo, o las tres tarifas combinadas. Si usted no presenta una solicitud de reinscripción y el pago de por concepto de datos biométricos durante el período estipulado sin causa justificada, su solicitud de reinscripción podría ser negada. Detalles adicionales sobre la extensión del TPS para El Salvador, incluyendo requisitos de solicitud, tarifas y procedimientos, están disponibles en el sitio www.uscis.gov/espanol, en la página de TPS y en la Notificación del Registro Federal. Para obtener más información, los solicitantes pueden comunicarse al USCIS llamando al 1-800-375-5283.

www.el-observador.com | AUG 20 - 26, 2010 |5|

Health

See an Expert to Maintain Good Circulation (NewsUSA) f you are an average adult, you have enough blood vessels, arteries, veins and associated capillaries in your body to circle the earth four times. Placed end-to-end, these vessels stretch to almost 100,000 miles. Your remarkable circulatory (vascular) system is vital to keeping your body healthy and active. The blood flowing through it provides oxygen and nutrients your entire body needs. With age, your vascular system may become blocked with cholesterol and plaque, and your blood flow may become impaired. In severe cases, the loss of blood flow may contribute to stroke, aneurysm and peripheral arterial disease, which may cause pain while walking or limb-threatening foot ulcers. Common sense about eating a healthy diet, exercising and not smoking all contribute to feeling good and keeping your vascular system healthy. Like any health condition, if you experience problems with your vascular system, it makes sense to see the most qualified specialist to manage your symptoms. While

most vascular conditions do not require surgery, you will receive the most expert and comprehensive care if you see a vascular surgeon. Most often, vascular surgeons manage conditions with medication. Some conditions can be corrected with non-invasive procedures that offer good results and quick recovery. Only in the most severe cases is open surgery required. Today's vascular surgeons are the only specialists who are skilled in all vascular therapies. They are comprehensively trained in medicinal, endovascular (minimally invasive) and surgical therapies. Vascular surgeons are the experts who provide the best diagnosis and treatment for vascular conditions. Pay close attention to your circulation, and if you experience problems, see your primary care physician. If your doctor diagnoses a vascular condition, ask them to refer you to a vascular surgeon. To learn more about your vascular health and to find a vascular surgeon, visit the Society for Vascular Surgery's Web site at www.VascularWeb.org.

Parents: Tooth Sensitivity in Children Is No Laughing Matter (NewsUSA)

hildren's smiling faces will bring joy to most parents. A toothache, however, can quickly turn a child's smile into a frown. If your little one reports tooth sensitivity or pain, it may be time to visit a dentist. But if your child has no pain or sensitivity, you'll still want to use the best preventive techniques. Most toothaches are caused by cavities or bacterial infections in teeth. The best defense against dental problems like these is a good oral hygiene routine. Twice-daily brushing and once-daily flossing is a good first step toward preventing childhood dental problems. To give kids an even greater advantage for maintaining good dental health, some parents also choose to incorporate oral care probiotics, such as EvoraKids (www.myevorakids.com). EvoraKids is a chew that is designed to help support children's tooth health by introducing beneficial bacteria to the mouth. "The probiotics effectively compete with certain harmful bacteria for both nutrients and space on teeth surfaces," says Dr. Jeffrey Hill-

man, D.M.D., Ph.D., chief scientific officer of Oragenics, Inc. "These beneficial bacteria can reach into the tiny crevices on the chewing surfaces of the teeth." However, if your child does happen to complain of a toothache or sensitive teeth, despite your best preventive efforts, it may be something other than dental disease. Some toothaches can be caused by injuries, such as loosened, chipped or fractured teeth. Chips and fractures can lead to infection, so children who sustain mouth injuries should visit a dentist as soon as possible. Parents can help prevent mouth injuries by making sure that children buckle their seat belts, wear mouthguards and helmets while playing sports, don't run where slips and falls are likely, and don't try to chew very hard foods. If your child complains of a sudden toothache, make sure it's not something simple, like a piece of food stuck in their teeth or gums, before visiting the dentist. You can also rinse the child's mouth with warm water to loosen any unseen items. If food is found stuck between teeth, gently remove it with floss.

|6| AUG 20 - 26, 2010 | www.el-observador.com

Health

Lic#434410215

Time Is Money When It Comes to Healthy Eating

(NewsUSA)

esearch shows that many Americans could eat healthier meals -- if they made more time. In May, the USDA's food plan estimated that an individual would need to spend $70 a week to prepare healthy food at home. But a follow-up study in the Journal of Nutrition found that the USDA missed a major cost factor -- time. In fact, the value of the time spent chopping and cooking can outweigh the cost of food Cooking is labor intensive, and time is not an unlimited or free resource. According to a formula developed by economists at the Warwick University in England, an hour of time equals around $16.55. Among breakfast, lunch and dinner over the course of a seven-day week (21 meals), the USDA recommends taking 9 to 16 total hours per week to prepare healthy meals -- this means the health-conscious cook loses $150 a week in labor. Many Americans simply can't spend that much time washing lettuce leaves and chopping celery. According to the Bureau of Labor Statistics, the average working woman has only

five hours a week to spend on food preparation -- creating nutritious meals at home is an unlikely reality. Some Americans are turning to meal-delivery services for healthy meals that don't require hours of cooking time. Caroline Cederquist M.D., a bariatric physician and the developer of the Bistro MD meal plan, which offers physician-designed, metabolically balanced meals and free access to dieticians, explains: "When adding the USDA's conservative $70 for groceries and the $150 weekly value of time in preparing healthy meals, it becomes clear how spending as little as $22.85 a day for Bistro MD meals that are delivered right to your home is a real bargain." Americans spend less on food than people in many other developed nations, but inexpensive junk food comes with a price -- fatigue, nutritional deficiencies, obesity and other diseases. A study by Johns Hopkins University determined that 75 percent of all U.S. adults will be overweight in the next five years. For more information, go to www.bistromd.com or call (1-866-401-DIET).

www.el-observador.com | AUG 20 - 26, 2010 |7|

Health

¿Te Han Discriminado? Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa”

al 650-327-1718

Vacunas Gratuitas Contra la Tos Ferina

l Departamento de Salud Pública del Condado de Santa Clara está ofreciendo vacunas gratuitas contra la tos ferina. Cuatro clínicas ambulantes se han programado para ofrecer las vacunas. Las mujeres embarazadas podrán recibir la vacuna si traen una receta médica. Las clínicas gratuitas de vacunación contra la tos ferina son para personas sin seguro de salud o sin acceso a un médico. Las personas mayores de 7 años que viven con un bebé o cuidan de él podrán recibir la vacuna. La tos ferina ha sido declarada una epidemia en California. Hasta el 17 de agosto de este año se han reportado 3,076 casos, en comparación con 434 casos hasta la misma fecha en el 2009. Ocho bebés han muerto en California en lo que va de este año como consecuencia de la tos ferina. En el Condado de Santa Clara se reportaron 124 casos hasta el 10 de agosto, en comparación con 25 el año pasado. Hasta la fecha no se han reportado muertes en el Condado de Santa Clara debido a la tos ferina. Los bebés corren el mayor riesgo de enfermarse y morir por la tos ferina. La vacuna contra la tos ferina es la mejor manera de prevenir esta enfermedad. El Departamento de Salud Pública ha concentrado sus esfuerzos de alcance a la comunidad latina, debido a que todos

los bebés que han fallecido este año en California por tos ferina eran latinos. Según las estadísticas, los bebés latinos menores de seis meses de edad corren el riesgo mayor de enfermarse (187 casos por cada 100,000). Calendario de Vacunación gratuita Domingo 22 de agosto Hora: 11:00 a.m. - 3:00 p.m. Arteaga’s Super Save Market 6906 Chestnut Street, Gilroy 95020 Martes 24 de agosto 5:00 p.m. - 8:00 p.m. Clínica de Rotacare Centro de Salud Comunitario de Gilroy South Valley Junior High School 7861 Murray Avenue, Gilroy 95020 Domingo 29 de agosto 11:00 a.m. – 3:00 p.m. La Región Super Market 400 S. King Road, San Jose 95116 Sábado 16 de octubre 9:00a.m.-12:30 p.m. Centro Comunitario Mayfair 2039 Kammerer Avenue, San Jose 95116

SE VENDE AUTO ’97 Lincoln Town Car En muy buenas condiciones, negro, interior de piel, tiene solo 174 mil millas. $2,400 Jesus, 408-661-7861

|8| AUG 20 - 26, 2010 | www.el-observador.com

Se Renta EstaciĂłn de Manicure y Pedicure Silla y Mesa Incluida $450 Mensuales.

Education

School Supply â&#x20AC;&#x153;GIVE-A-WAYâ&#x20AC;?

$350 Por Los Primeros 2 Meses. (408) 292-0228 o (408) 857-3099

BART Silicon Valley â&#x20AC;&#x201D; ReuniĂłn PĂşblica Exploratoria, septiembre de 2010 Panorama General del Proyecto La Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) propone la construcciĂłn de una ampliaciĂłn del BART de 16.1 millas de extensiĂłn desde la estaciĂłn aprobada de Warm Springs en Fremont a Milpitas, San JosĂŠ y Santa Clara. AnĂĄlisis Ambiental Suplementario JIHGFEDCB?H>?I=H<F=H;?:9E8FHD97EFHF=H;86I549H387CF?4I=H21;0/H69EHD.DHDC-=IDH F?HC?-=,D+H<F=H*30)HIH(C=C59?H'I==F&H:.FH5FE4C>5I<IHF?H%$$#"H!F7C<9HIH89<C>5I5C9?FDHF?HF=H<CDF 9H<F=H6E9&F549/HDFH5FE4C>5BH.?H1;0H(.6=F8F?4IEC9H C?I=H F?H%$$ "HJIH')3H6EF6IEIE H.?H%oH1;0H(.6=F8F?4IEC9H6IEIH5.7ECEH=9DH5I87C9DH 6E96.FD49DHF?HF=H<CDF 9H<F=H6E9&F549H .FH I?H95.EEC<9H<FD<FH .FHF=H FEH1;0H(.6=F8F?4IEC9H C?I=H:.FH5FE4C>5I<9"H3<C5C9?I=8F?4F/H<F7C<9HIH=IH<CD69?C7C=C<I<H<FH >?I?5CI8CF?49/HF=H6E9&F549HI 9EIHDFE H59?D4E.C<9HF?H:IDFD"HJIH IDFH H<IE IHC?C5C9H F?H=IHFD4I5CB?HI6E97I<IH<F=H*30)H<FH IE8H(6EC?-DHF?H EF89?4H&H4FE8C?IE IHF?H F=H EFIH<FH*FEE&FDDIH<FH(I?H 9D,"H1=H%9H1;0H(.6=F8F?4IEC9H ?C5I8F?4FH5.7ECE H =9DH5I87C9DHF?HF=H<CDF 9H<F=H6E9&F549H .FHDFHI6=C5I?HIH=IH IDFH "H ReuniĂłn PĂşblica .F<IH.D4F<H59E<CI=8F?4FHC?GC4I<9HIH.?IHEF.?CB?H6 7C5IH F 6=9EI49ECI H<FH=IH ')3HIH>?H<FHEF5C7CEH.?HC?:9E8FHI54.I=C I<9HD97EFHF=H6E9&F549/HF I8C?IEH=9DH 5I87C9DH6E96.FD49DHF?HF=H%9H1;0H(.6=F8F?4IEC9H&H598F?4IEHD97EFHFD9DH5I87C9D"H

MiĂŠrcoles, 1Âş de septiembre de 2010 a las 6:30 p.m. East Side Union High School District, SalĂłn de Descanso 830 North Capitol Avenue, San JosĂŠ

Santa Clara County Department of Child Services employees donate school supplies to their clients. By Osvaldo Castillo El Observador

A este lugar se puede llegar utilizando el tranvĂa y la LĂnea de Autobuses 61 de la VTA.

Instrucciones para presentar sus comentarios (CH?9H6.F<FHIDCD4CEHIH=IHEF.?CB?H6 7=C5I/H4CF?FH ID4IHF=H H<FHDF64CF87EFH<FH%$ $H 6IEIHEFI=C IEHD.DH598F?4IEC9DH69EHFD5EC49"H 9EH:IG9EH<CEC IHD.DH598F?4IEC9DH69EH escrito a: H

18IC= Hbartsv-seir2@vta.orgHHH HH I HH2#$ +H %

Enviar a: H )98H C4 I4FE H 1?GCE9?8F?4I=H =I??C?-H H1<C>5C9H* Santa Clara Valley Transportation Authority H H 9E4 H CED4H(4EFF4/H(I?H 9D,/H 3H #

Para mĂĄs informaciĂłn: Sitio Web: http://www.vta.org/bart/environmental.html H ;?5I6I5C4I<9DHI.<C4CGI8F?4FH2)!!HD9=I8F?4F+ H2#$ +H % % $ H )F=,:9?9 H2#$ +H # % % Servicios de ADA e IdiomĂĄticos: (CH<FDFIHEF5C7CEH.?IHGFEDCB?H<FHFD4IH?94C>5I5CB?HF?H:9E8I49HI55FDC7=F/H9HDCH?F5FDC4IH.?HC?4,E6EF4FH2C?5=.&F?<9HDFEGC5C9DH<FH=F?-.I FH8F<CI?4FHDF ID+H.H94E9DHDFEGC5C9DHFD6F5CI=FDH<.EI?4FH FD4IHEF.?CB?H6 7=C5I/H69EH:IG9EH==I8FHI=H F?4E9H<FH(FEGC5C9HI=H IDI FE9H<FH=IH')3H5C?59H< IDH I?4FDH<FH=IH:F5 IH<FH=IHEF.?CB?HI=H4F=,:9?9H 2#$ +H % % $$H9HF?G FH.?HF 8IC=HIHvtabart@vta.org. )I87C,?H69<E HF?59?4EIEHC?:9E8I5CB?HF?Hwww.vta.org.

chool is just around the corner and students of all ages are starting to prepare by buying their school supplies. However, there are some who are unable to purchase these supplies because they lack the funds to do so. To meet this challenge, the County of Santa Clara Department of Child Support Services (DCSS) Pride team hosted its Fifth Annual Backpack and School â&#x20AC;&#x153;GIVE-A-WAYâ&#x20AC;? event, which was held on Friday, August 13 at the Department of Child Support Services building. â&#x20AC;&#x153;All of our employees at Child Services and other county employees bought the items and took time to put this event together,â&#x20AC;? said Tina Torkelson, of the County of Santa Clara Department of Child Support Services (DCSS). â&#x20AC;&#x153;Kids need to get off on the right foot when school starts no matter what their familyâ&#x20AC;&#x2122;s income is.â&#x20AC;? Eligible families must have an active, open case with the Santa Clara County Department of Child Support Services. Eligible parents had to bring to this event documents with a valid case number dated within the last 30 days. Children had to be of school age 5-18 (no preschool or college), and should be enrolled for

the 2010-2011 school year. The backpack and school supply distribution was complemented with a resource fair that provided information on available services and resources. â&#x20AC;&#x153;Libraries donated their time and offered information on the many programs they offer. We have a dentist here offering information on why it is important to brush your teeth, and we have West Coast Martial Arts trainers here to talk to the kids about the importance of exercise.â&#x20AC;? Torkelson said. â&#x20AC;&#x153;We were very fortunate to have all these groups and businesses helping us out for this event.â&#x20AC;? The Sheriff and the Fire Department were also at the event to talk to the kids about how to be safe. All left over items were donated to other groups with similar purposes and who may need the supplies. â&#x20AC;&#x153;We are going to be donatin left over items to Tri-City Homeless and some womenâ&#x20AC;&#x2122;s groups across the county. The mission of the Santa Clara County Department of Child Support Services is to promote the well-being of children and the self-sufficiency of families by delivering effective child support services to help meet the financial and medical needs of children. For more information visit http://www.su-

www.el-observador.com | AUG 20 - 26, 2010 |9|

Education

Hay que involucrarse en la escuela para ayudar a nuestros hijos Por Rosario Vital El Observador

iferentes estudios han revelado que la participación de los padres contribuyen en el rendimiento escolar de los hijos. La presencia de los padres en las actividades escolares ayudan a los hijos y al mismo tiempo -en estos tiempos de crisis económica que ha obligado el estado de California- sacan adelante el año escolar. ¿Qué es el PTA? Es una organización de volunta rios para ayudar a la educación. Es probable que haya escuchado en la escuela de su hijo o tal vez no. A través de esta organización los padres de familia se informan de todo lo que pasa en la escuela. Tal es el caso de Martha Argandar Rosales quien tiene un hijo de 12 años de edad en la escuela primaria Millbrook en Evergreen. Martha está involucrada por más de 4 años ayudando voluntariamente a hacer traducciones, a recaudar dinero para sacar adelante a la escuela. “Fui invitada por otro padre de familia y no me arrepiento de estar involucrada en las actividades escolares

de la escuela de mi hijo. Hemos logrado reunir dinero para ayudar a comprar materiales útiles para todos los estudiantes”, expresó Martha a EO. Argandar con tal solo las tapitas de los cereales ha logrado recaudar cientos de dólares. También se las ha ingeniado para lograr que los estu diantes ganen puntos y reciban donaciones como pelotas- estas últimas fueron llevadas a las clases de deportes. En las reuniones del PTA la pre sencia de las madres de familia es mayoritaria. Sin embargo esto no ha mellado la presencia de uno de los pocos varones que si se involucra en las actividades de sus hijos. Frank Pedroza tiene un menor en la misma escuela de Millbrook y a pesar que su horario de trabajo ha variado esto no ha sido un impedimento para seguir asistiendo a las reuniones de gran importancia. Y por supuesto el ser uno de los pocos varones no ha frenado su participación. Pedroza explica que la participación de los padres (padre o madre) en la escuela es vital, especialmente cuando hay las presentaciones de los maestros y el encuentro de padres. “Cuando hay “open house” es cuando más los ninos quieren ver a sus padres. Me ha tocado ver a los hijos tristes en un 50% cuando los padres no han podido llegar. Otra es la situación

cuando los niños se encuentran con sus padres en eventos de su escuela”, explica Pedroza. Por su parte Pura Meyer madre de familia del mismo centro educativo ha integrado la junta de padres y se ha desempeñado como la presidenta. Meyer nota poca participación de padres en las escuelas. A diferencia de nuestros países en este país los padres en otras comunidades participan activamente. Algunos padres justifican su inasistencia debido a sus empleos. Tanto Meyer, Argandar y Pedroza afirman que esto no es una excusa porque ellos también trabajan. Además los padres no tienen que vo luntariar todos los días, se trata de ayudar con alguna hora a la semana. “Hay que tomar conciencia que lo que hacemos hoy se verá reflejado en el futuro educativo de nuestros hijos”, explicó Pedroza. Casi el 50% de los niños inscritos en escuelas públicas en California son latinos. Aquellos padres que no han escuchado sobre el PTA tienen la oportunidad de buscar información en español en la página web http://www.capta.org/sections/espanol/. Los padres que quieran formar un PTA pueden comunicarse a leadership@capta.org. En su email indique su nombre, teléfonos de contactos y ubicación. Si prefiere, puede llamar directamente la oficina local de California PTA al 916-4401985 ext. 301. Se habla español. Δ

Estar cerca a nuestros hijos en sus actividades escolares y participar en los centros educativos mejora la confianza en ellos.

Sacred Heart Community Service hosted its annual "Pack-a-Back" event, giving away over 2,000 backpacks.

Getting the essentials for school By Cinthia Rodriguez - El Observador

ver 2,000 backpacks were provided to students in grades k-12 on Friday, August 13, at Sacred Heart Community Service. "What we've really seen is just an exploding need in our community from families that aren't able to meet some of the basic needs and a lot of families, especially with the cuts coming down in the education system, are really concerned about their children's education," said Executive Director Poncho Guevarra, Sacred Heart. This yearly event has been around for a few years and is referred to as the Pack-a-Back program. The non-profit Sacred Heart Community Service serves approximately 1,000 people a day and offers a wide range of services to those in need, like the backpack program. "I came because I have custody of my grand kids and this helps us because it's less money I have to spend," said a grandma, who was waiting to be called to pick out the backpacks with her grandchildren. This working grandparent had her hours and work days cut and is really feeling the effects of a bad economy. She realized what a difference this could make on her budget and was glad she heard about it from her neighbor. "Making sure that their children start the year right is a primary concern

among every family," said Guevarra. "So in response to people's desire to have adequate school supplies to start the year right we've been doing our Pack-a-Back program." The backpacks have everything from crayons, paper, markers, to folders and a scientific calculator for those in high school. The planning began in February and in the last three months the collecting of items began. Sacred Heart reached out to its partners, community organizations and received support from different companies and churches. "This is great help because we still have to buy uniforms," said Patricia Plancarte. In the past, Plancarte didn't live in the area so she didn't qualify. It is the first time she will not have to buy backpacks for her two elementary students and a middle schooler. She was glad to hear about it while she received assistance with food. Registration began on July 28 and information regarding the child's age and gender was requested. In addition to all those resources, Sacred Heart has also been able to provide gift cards to every child so they can buy shoes. "With so many families worried about getting school supplies, the more important issue is worrying about their education," said Guevara. For more information or to make a donation please call (408) 278-2160 or visit, www.sacredheartcs.org

|10| AUG 20 - 26, 2010 | www.el-observador.com

Community

Latino families urged to v “No fue pérdida total”

Statewide organizations urged Latinos to register to vote in San Jose and expressed the importance of doing s By Cinthia Rodriguez - El Observador

¿Tienes el seguro de auto correcto? Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites. Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Ave Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Tressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Rd, Ste 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Burch Boehner Insurance Lic. #: 0E02751 201 East Taylor St, Ste 2 San Jose, CA 95112 Bus: 408-287-8190

he latest campaign, "Por Nuestras Familias- Todos a Votar, (For our Families- Everyone Vote)," made its way to San Jose on Tuesday, August 17. A handful of people met at Most Holy Trinity Catholic Church awaiting the arrival of 15 campaign organizers, who traveled across the state registering people to vote. "We need to unite and send a powerful message to the politicians in Sacramento and Washington DC," said Eliseo Medina, executive vice president of Service Employees International

Alexandra M Anderson Insurance Lic. #: 0C81294 980 El Camino Real, Ste 350 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-244-4400

Se Habla Español *Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

Union (SEIU). Medina is one of the organizers who traveled in the bus that toured the state, beginning in San Diego and ending their trip in the Capitol. Some members from the California Teachers Association joined him, as well as other community leaders. Over the last year, it became very clear to the travelers that there was a great debate going on in the country about immigration but it was not a debate about public policy, it was a debate about idealogical and political issues. So they decided that the only way they were going to be able to deal effectively with the problems

Consulta Gratis

(408) 279-2730

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

www.el-observador.com | AUG 20 - 26, 2010 |11|

like SB 1070 was to make their voices heard. "This election matters because it is about us, it is about our families, it is about our children, it is about our future," said Medina. The bus stopped at a total of nine cities, where 75% of the Latino voters can be found. At every city, people were being helped to register and commitment cards to vote were signed. Over 10,000 signatures were gathered. Although the crowd shouted "everybody vote," not all of them qualify to register but, the

<jkX \e j\ekì cf j\[fjf hl\ \j leX dXekX iXpX p \e m\i cX glcjXZ`Â?e ZXcdXek\ [\ cXj d\[ljXj% <jkX \e cX dìX[X dÂ&#x2C6;jk`ZX [\c k`YliÂ?e p \e cXj m`[Xj d`jk\i`fjXj [\ cfj ZXYXcc`kfj [\c dXi% <jkX \e \c ZXdèf Z_`jkfjf [\ cfj gè^Â&#x2022;èfj p \e cfj al\^fj [\ cXj elki`Xj% <jkX \e cX jfei`jX hl\ ]fidX Xc ZfdgXikì cXj dXiXm`ccXj [\c fZÂ&#x201E;Xef Zfe j\i\j hl\i`[fj% ÂˇM`m\ cX \og\i`\eZ`X p X_fiiX \e cX \ekiX[X gXiX ) X[lckfj p ) e`Â&#x152;fj _XjkX () XÂ&#x152;fj Gi\Z`f i\^lcXi 0,%/' Âˇ:fe \jk\ ZlgÂ?e .0%0, ;`j]ilkX [\ X_fiifj [\ (,

I\ZfikX \jk\ ZlgÂ?e p gi\jÂ&#x201E;ekXcf \e cX kXhl`ccX [\c Dfek\i\p 9Xp 8hlXi`ld Xc ZfdgiXi klj \ekiX[Xj%

<eXdÂ?iXk\ XhlÂ&#x2C6;1 dfek\i\pYXpXhlXi`ld%fi^&\jgXefc

F]\ikX m}c`[X _XjkX \c *( [\ [`Z`\dYi\# )'('

oing so.

Existe magia en el agua.

o vote

ones that could, were reminded of the thousands of undocumented living in the shadows. A message of unity is sent by the campaign and served as a reminder to defend the Latino community. "When I talked to people there (Arizona), the reason why it (SB 1070) passed, it began and ended with the fact that not enought people went out to vote," said councilmember Ash Karla. "If they had got the Latino vote out, that immigration law would not have passed and don't make the mistake of believing that couldn't happen here because it could if we don't get the Latinos out to vote." The campaign leaders are worrieed that the Latino community will get disallusioned and they believe that can lead to disempowerment and things can get worse. They are concerned with anti immigration policies like the idea of amending the constitution and repealing the 14th amendment. "Unless there's participation things aren't going to change," said Medina. Medina wants to send a message to the politicians, that there is a price to be paid for attacking the Latino community. They will continue their statewide conversation after their last stop in Sacramento. They will send letters, make phone call, go door to door and make sure that the community will be heard like never before. He believes they cannot afford to waste a voice and by voice he means a voter. To be eligible to vote in the November 2, 2010, statewide general election, you must register by October 18, 2010. Obtain and complete a voter registration form by visiting, www.todosavotar.com or call the Secretary of State's voter assistance hotline at (800) 345-VOTE or (800) 345-6863. Read the full article in Spanish

Job T Training ra aining g Over 130,000 T Trained rained and Placed in Jobs! J

Center for Em Employment ployment T Training rainiing Train T rain iin na as s llittle ittle as as 6 m months! onths! * Business Office TTechnology eechnoloogy * Earlyy Childhood Development Develop p pment * Medical Assistant

Enroll Enro oll Now! Now!

* Automotive Culinaryy Arts * Culinar * Electrical * Building Maintenance and an nd Repair * TTruck ruck Driving * GED Classes

United U nited W Way ay S Silicon i l i co n V Valley a l l ey

San Jose and Gil Gilroy roy

1(888)284 284-9501 4-95 Financial F inancial A Aid id A Available vailable ffor or those those who who Q Qualify ualify

www.cetweb.org www .cetweb.org

|12| AUG 20 - 26, 2010 | www.el-observador.com Third Annual San Jose Salsa Festival When: Saturday, August 21 @ Noon to 8:00 PM Where: Alum Rock Village 3100 block of Alum Rock Avenue From White Road to Millar and Manning Avenues Mariachi Festival When: September 16 - 26 Where: Mexican Heritage Plaza Info: www.sanjosemariachifestival.com Somos Mayfair Fundraiser Luncheon When: September 30, 12:00 noon to 1:00 pm Where: Mexican Heritage Plaza in San Jose Info: (408) 937-2575

SAVE THE DATE The Opera of San Jose When: September 11, - May 8, 2011 Where: California Theatre in San Jose Info: 408-437-4450 CET 43rd Anniversary When: August 27 Where: The Fairmont Hotel 170 South Market Street, San Jose Info: www.cetweb.org Music in the Park: Pato Banton When: August 26 from 5:30 p.m. to 9 p.m. Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775

Calendario

Alum Rock Youth Center Comedy Show When: October 1 Where: Alum Rock Youth Center Info: (408) 509-0316

19th Avenue and Sloat Boulevard in San Francisco Info: www.sterngrove.org or call (415) 252-6252

90th Anniversary of Women's Equality Day When: August 26, 5:30 p.m. - 7:30 p.m. Where: Triton Museum of Art in Santa Clara Info: owp.sccgov.org

The Band that Wouldn't Die When: Tuesday, September 14, at 6 p.m. Where: Bay Model located at 2100 Bridgeway in Sausalito Info: (415) 381-4123 or info@TiburonFilmFestival.com “¡Adelita! The Women of the Mexican Revolution” When: Sept. 25 Where: San Jose State Event Center Arena Info: www.sanjosemariachifestival.com 2nd Annual Petaluma International Film Festival When: October 22-23-24 Where: Boulevard Cinemas in Petaluma Info: www.PetalumaFilmFestival.org Friday night at Cascal with Los Boleros! When: Through August 27 Where: Cascal Restaurant in Mountain View Info: www.losboleros.net

RENT When: Now through Aug 29 Where: City Lights Theater Company in San Jose Info: (408) 295-4200 or www.cltc.org The Tech Museum presents "Genghis Kahn: The Exhibition" When: Through August Where: The Tech Museum in San Jose Info: www.thetech.org

AZTEC DANCE! When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m. Where: MACLA Theater 510 South 1st Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org Stern Grove Festival When: June 20 through August 22 Where: Sigmund Stern Grove, located at

City Lights Theater Company of San Jose Presents Samsara When: August 24 at 8 p.m. Where: City Lights Theater Company, 529 South Second St. San Jose, Info: www.cltc.org Scarecrow Contest @ Pumpkins in the Park When: October 9, from 10 a.m. to 4 p.m. Where: Discovery Meadow, Guadalupe River Park & Gardens Info: www.grpg.org/Scarecrow.shtml CET Summer/Fall Citizenship Workshops Thurs, Aug 26 at 5:30 p.m. Spanish Sat, Sept 4 at 1:00 p.m. English, Spanish, Vietnamese Thurs, Sept 9 at 5:30 p.m. Spanish Thurs, Sept 16 at 5:30 p.m. English, Spanish Where: Center for Employment Training in San Jose Info: (408) 534-5215 Jornada del TPS Día: 22 de agosto Hora: 10:00 am – 4:00pm Lugar: La Placita Tropicana 1692 Story Road. San Jose, CA 95122 Taller de Derechos Laborales Día: 30 de agosto Hora: 9:30 am Lugar: 540 N. First St San Jose, CA 95112 90 Aniversario de la Igualdad de la Mujer Día: Jueves 26 de Agosto Hora: 5:30-7:30pm Lugar: Triton Museum Art 1505 Warburton Ave. Santa Clara, CA 95050 Ingreso: $25 por persona 43 Aniversario de CET Día: Viernes 27 de agosto Hora: 5:30pm Lugar: Fairmont Hotel 170 S. Market St. San Jose, CA Ingreso: $150 Info: www.cetweb.org

Calendar Foro Comunitario por internet En español discuta el presupuesto Día: Miércoles 25 de agosto Hora: 6:30pm Visite: http://senweb03.senante.ca..gov/focus/to wnhall/budget/espanol.htm Foro sobre Mujer inmigrante Día: 28 de agosto Hora: 7:00pm Lugar: New Valencia Hall 625 Larkin Street, Suite 202, San Francisco, CA Museo de Young Últimos días familiares Lugar: Golden Gate Park 50 Hagiwara Tea Garden Drive San Francisco, CA 94118 Informes: www.deyoungmuseum.org 415.750.3600 Entrenamiento para Hogares Ecológicos Totalmente gratis Dias 7 y 14 de septiembre Hora: 5:30pm a 9:30 pm Lugar: Ciudad Sunnyvale Registrarse (650) 962-9876 ext. 354 Y preguntar por Elizabeth Sarmiento Hazlo Tu mismo (español) Aprendan ahorrar energía y agua Días: 25 de septiembre y 2 de octubre Hora : 10 am a 12 Lugar: Sacred Heart Community Center 1381 South 1st Street San Jose, CA 95110-3431 Registrarse: (650) 962-9876 ext. 354 Y preguntar por Elizabeth Sarmiento Se necesitan padres adoptivos El Condado de San Clara busca a padres Para la crianza de pre adolescentes, adolescentes y Pequeños con necesidades especiales Informes: www.sccgov.org/fpr (408).299-5437. Festival en Redwood City Celebra diversidad étnica Día: 22 de agosto Hora: 10:00 am en adelante Lugar: Middlefield Rd, Redwood City Entre la Avenida Primera y Quinta Informes: (650)368-2497 Exhibición fotográfica 100 años de la Corte en el Condado de San Mateo Día: Al 31 de diciembre Hora: 10am - 4pm History Museum, Lugar: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway in Redwood City Costo: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y ancianos Niños menores de 5 no pagan Se buscan voluntarios Para hacer encuestas Días: Miércoles 6pm a 9pm Domingos: 3pm a 6pm Llamar a: Cesar (408) 421-2895 Done Sangre Llame al 1-800-RED CROSS

(800-733-2767) Visite redcrossblood.org Final de Copa EO Días: Domingo 22 de Agosto Hora: 9:00 am a 12:00pm Lugar: Escuela Randall 3100 Edsel Dr. Milpitas, Ca

¿Cómo prepararse para una entrevista de trabajo?

Clases de costura Una alternativa para establecer un negocio Días: martes y miércoles Hora: 5:00 pm a 8:00 pm Lugar: CET 701 Vine st. San Jose, CA Salón 129 Info: 408.287.7924 ¿Necesita hacerse ciudadano? Le enseñan cómo llenar los documentos Info: (408) 396-0017 Verde en casa Organización ACTERRA Remodela casa gratuitamente Informes: 650) 962-9876 ext. 354 Elizabeth Sarmiento. ¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org Censo Consultas en Español 1-866-928-2010 Servicios de Inmigración Organización de San José que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 Teléfono: (408) 453-3003 San Jose, CA 95112 (Entre la 4ta. Y Gish) www.siren-bayarea.org Registre su CELULAR Para recibir alertas en caso de emergencia La información se recibe en español visite www.alertscc.gov El Grito de la Independencia Lugar: Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock Ave. San Jose Fecha: 15 de septiembre 6-10 pm Murales perdidos de Miguel Covarrubias Lugar: San José, City Hall 200 East Santa Clara St. San Jose, Ca 95113 Fecha 15 de septiembre Festival del Mariachi y Herencia Mexicana 2010 Lugar: varios Fecha: 21 al 27 de septiembre Día de los Muertos Día: 30 de Octubre Hora: 10:00am - 3:00pm Lugar: Calvary Catholic Cemetery 2650 Madden Avenue San Jose, CA 95116

Por Rosario Vital El Observador

lgunos vaticinan que la economía irá mejorando. Los empleos se irán dando paso a paso y para esta fase ya debemos estar listos para conquistar el mundo laboral. PeninsulaWorks en colaboración con la Biblioteca Publica de Redwood City, organizan un evento para ayudar a los participantes a prepararse para las entrevistas de empleo, les orientarán a mejorar sus curriculums y también tendrán la oportunidad de aprender acerca de las nuevas industrias. El evento está programado para este 24 de Agosto, 2010 en la Biblioteca de Redwood City localizada en la 1044 Middlefield Rd, Redwood City. El horario del tallera será de 10:00 am a 4:00 pm La orientación estará dirigida por T.O.O.L.S. (Transición • Opciones • Oportunidades • Conocimiento • Servicios). Este programa dará asistencia individual a quienes buscan empleo. Los participantes recibirán sugerencias de cómo entrevistarse mejor para tener listo un buen curriculum (historial de empleos). Se van a dirigir dos talleres en español di señados para ayudar a personas que han perdido su empleo, en cómo utilizar su experiencia anterior y crear metas para un mejor empleo en el futuro. Si tiene preguntas; contacte a David Dias: ddias@smchsa.org (650) 802-3343 o Maria Martinez-Torres:mmartinez-torres@smchsa.org (650) 802-6560.

www.el-observador.com | AUG 20 - 26, 2010 |13|

Vibras

ÂżCĂłmo puedes ver tu aura? Por Mario Jimenez Castillo El Observador ÂżQuĂŠ es el aura? El aura es el campo electromagnĂŠtico que rodea al cuerpo, es como si emanaramos una luz interna en la que reflejamos nuestro estado emocional, fĂsico y mental. El aura esta constituida por microparticulas cargadas de energĂa e informaciĂłn. PĂĄrate frente a un espejo a uno o dos metros de distancia. Coloquese delante de una pared blanca. Efectue ejercicios de respiracion profunda durante un par de minutos. ConcĂŠntrate viendo en el espejo la superficie de la pared que estĂĄ detras de usted. Use luz tenue. Vista con colores oscuros. Mientras vaya profundizando en la concentracion, comenzarĂĄ a observar los colores de su aura. Al principio es probable que Ăşnicamente observe el color blanco, con la prĂĄctica lograrĂĄ ver todos los colores que emanan de su energĂa interna. Si desea observar el aura de otra persona, simplemente pĂdale que se pare frente a una pared blanca a unos dos o tres metros de distancia de usted, utilice luz tenue, respire profundamente, concĂŠntrese y de inmediato se sorprenderĂĄ con lo que verĂĄ pues sentirĂĄ que la otra persona estĂĄ como iluminada por detrĂĄs. Todos tenemos la capacidad de observar el aura mĂĄs cercana al cuerpo, llamada aura etĂŠrica. Del mismo modo podemos observar el aura que esta separada del cuerpo o aura astral. Ambas auras pueden reflejar colores diversos. Cada color posee un significado especĂfico que dependerĂĄ de la magnitud y brillantez con que se proyecte. Amarillo: Representa la fuerza de voluntad, la fe, el intelecto y la lucha por salir adelante. Azul: Indica facilidad de comunicaciĂłn, intuiciĂłn, buena memoria, retentiva y creatividad. Blanco: Suele reflejar la combinaciĂłn perfecta de todos los colores. Indica una fuerte vibraciĂłn del alma, protecciĂłn, buena salud, buenos sentimientos, curaciĂłn y valor. CafĂŠ: Quien proyecte este color se deja llevar por la ira, es egoista y miente regularmente. Escarlata: Denota que el individuo se deja dominar por sus emociones y pasiones. Dorado: Color que refleja una buena autoestima, amor propio y amor por el prĂłjimo. Gris: Es un color indicio de tristeza, estados emocionales depresivos y enfermedad. Naranja: Proyecta la alegria de vivir, el entusiamo, la perseverancia, los deseos de justicia, la dignidad y el deseo de ayudar a los demas. Negro: Color poco afortunado, quien lo refleje suele tener malos sentimientos. Plateado: Indica que la persona es versĂĄtil, altruista, desinteresada y que se puede confiar en su discreciĂłn. Rojo: Fuente de vitalidad, energĂa, pasiĂłn, poder de seducciĂłn, franqueza y emociĂłn. Rosa: Es el color que indica que la persona da y recibe amor, sinceridad, ternura y felicidad. Verde: Color que proyectan aquellos que sienten gran amor por la naturaleza, un balance perfecto entre mente, cuerpo y espĂritu, ademĂĄs de suerte para las finanzas.

&%$#"! # " # " " " " % " " % %

% % # " # #" " !$# % " % ##

% % " #" #" " "

<;:987659432190/.3/9-2;3379,.+*).2*9(.*.':/&+9%$:)+.#;*9(355.**::9.+926)):/*7"9!2 2: *./#9! 7.2!*.3/+9 3)9 .$:93 :/./#+ 987659432190/.3/9-2;3379,.+*).2*9.+9./9/:: 93 ): ):+:/*!*.3/9./9*;:9 3773 ./#927!++. .2!*.3/+ 9*39): 7!2:93/:95:5 :)9!2*.$:9./9!92.*. ':/&+93)#!/.'!*.3/ 93/:9 !):/*93)9#6!) .!/9!2*.$:9./9*;:98765943219 <8 <-893)9+2;337 +.*:9236/2.7 93/:9 !):/*93)9#6!) .!/93 9!/987659432190/.3/9 7:5:/*!)"9-2;3379,.+*).2* !/ 9* 3923556/.*"95:5 :)+9 )35923556/.*"9!* 7!)#: 5 73"::+ 923/+67*!/*+ 923/*)!2*3)+9!/ 9$:/ 3)+93 9840 -,9!):9/3*9:7.#. 7:9*39+:)$: 3/9*;.+92355.**:: 99 <;:9 6) 3+:93 9*;:9(.*.':/9%$:)+.#;*9(355.**::9.+9*39./ 3)59*;:9 6 7.29!/ 9*39:/+6): *;!*9*;:9 6/:9 9$3*:) ! )3$: 9 :!+6):9 9 6/ +9!):9+ :/*9!+9 )35.+: 9*39*;:9 6 7.2 <;.+9(355.**::95::*+9 6!)*:)7" <;:9 3!) 9 .779! 3./*95:5 :)+93 9*;:9(.*.':/+&9%$:)+.#;*9(355.**::9!*9*;:.)9-: *:5 :)9 9 95::*./#

/*:):+*: 9 :)+3/+9!):9): 6:+*: 9*39235 7:*:9!/9! 7.2!*.3/9 3)59!/ 95!.79.*9*39 !"98$:/6: 9-!/9 3+: 9(!99 93)9: 5!.79.*9*3 9 :.7 4!6+2;;6 :) !)6+ 3)#9 "986 #6+*9 9 98 7.2!*.3/9 3)5+9!):9!$!.7! 7:93/9*;:9 : 9 !#:9!*9 !)6+ 3)#9!/ 9!* *;:9 .+*).2*93 .2:9 "923/*!2*./#9 !*).2.!9<3$!)9!*9 8/"9 6:+*.3/+9+;367 9 :9 .):2*: 9*39 :.79 94!6+2;;6 :) 9 /*:).598++.+*!/*9-6 :)./ *:/ :/* 98 5./.+*)!*.$:9-:)$.2:+9 9

|14| AUG 20 - 26, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

Ha*Ash en humanitaria visita

Karyme celebra sus 15 años como actriz

l pasado miércoles 11 de agosto, Hanna y Ashley, del dúo Ha*Ash, visitaron las comunidades de Petion Ville, Primature y Accra en Haití como parte de la alianza entre Fundación CIE, Ha*Ash, Save the Children México y HSBC. La visita fue parte del compromiso que hicieron el pasado 27 de abril con la campaña "Esta Vez Por Haití...Unámonos!", enfocada en la recolección de donativos de los usuarios de las 1,190 sucursales y más de 6,200 cajeros automáticos de HSBC para apoyar a los damnificados del terremoto que azotó a Haití a principios de año.

“Poquita ropa”

una semana del gran estreno mundial de "Puente" el primer sencillo de su nuevo álbum, "Poquita Ropa", Ricardo Arjona sorprende de nuevo con un increíble video que retrata de la manera más justa en pantalla cada una de las frases de la canción. La dirección del mismo estuvo a cargo del argentino Joaquín Cambre, el cual ya habrá trabajando previamente con Arjona para el video "Sin ti, Sin mi". Δ

éxico, (Notimex).- Luego de concluir su participación en el rodaje de “Cristiada”, la actriz mexicana Karyme Lozano aseguró que el filme de Dean Wright, en el que comparte créditos con Andy García, representa su pastel de festejo por 15 años de trayectoria. “Me siento tan contenta de mi carrera, de las decisiones que he tomado, sobre todo de estar celebrando mis primeros 15 años con una película tan importante, en la que he tenido escenas muy intensas, emocionalmente hablando, con Andy García, excelente actor que admiro y respeto, al igual que al resto de mis compañeros”, comentó. La actriz trabaja en la coproducción entre México y Estados Unidos, cuenta una historia de amor en medio de situaciones políticas y sociales en la época de la Cristiada, un periodo en la historia de México ubicado en los años 20, tras la Revolución Mexicana. Eva Longoria, Catalina Sandino, Eduardo Verástegui, Adrián Alonso, Daniel Martínez, Mauricio Kuri, Rubén Blades y Tenoch Huerta, entre otros actores, complementan el elenco. Δ

Premian a Ana de la Reguera

os Ángeles, (Notimex).- Ana de la Reguera se llevó el premio de Mejor Actriz por “Backyard, El traspatio” en la 25 entrega anual de premios Imagen que reconoce el trabajo de los latinos en cine y televisión en Estados Unidos. Los premios Imagen que fueron establecidos en 1985 para reconocer el trabajos de latinos en la industria del entretenimiento, son otorgados por un panel independiente de ejecutivos de la industria y lideres comunitarios.

www.el-observador.com | AUG 20 - 26, 2010 |15|

Movies

Going The Distance

La Respuesta es SamTrans. ¿Buscas una manera segura, eficiente y barata para transportarte este año escolar? Los autobuses de SamTrans han llevado a miles de jóvenes a donde la vida los lleva.

Este año, sé el primero en tu clase y viaja por SamTrans.

rin's (Drew Barrymore) wry wit and unfiltered frankness charm newly single Garrett (Justin Long) over beer, bar trivia and breakfast the next morning. Their chemistry sparks a full-fledged summer fling, but neither expects it to last once Erin heads home to San Francisco and Garrett stays behind for his job in New York City. But when six weeks of romping through the city inadvertently become meaningful, neither is sure they want it to end. And while Garrett's friends Box (Jason Sudeikis) and Dan (Charlie Day) joke about his pre-flight calorie-cutting and his fulltime relationship with his cell phone, they don't like losing their best drinking buddy to yet another rocky romance. At the same time, Erin's high-strung, overprotective married sister, Corinne (Christina Applegate), wants to keep Erin from heading down an all-too-familiar road.

But despite the opposite coasts, the naysaying friends and family, and a few unexpected temptations, the couple just might have found something like love, and with the help of a lot of texting, sexting and late-night phone calls, they might actually go the distance. Academy Award®-nominated documentary filmmaker Nanette Burstein ("On the Ropes") directed "Going the Distance," which marks her feature film directorial debut, from a screenplay by Geoff LaTulippe. The film stars Golden Globe Award winner Drew Barrymore ("Grey Gardens"), Justin Long, Charlie Day, Jason Sudeikis and Christina Applegate. The movie is rated R by the MPAA for sexual content including dialogue, language throughout, some drug use and brief nudity. In Theaters Friday, September 3

“The Kid: Chamaco”

OS ANGELES, After successful runs at several major U.S. and international film festivals and a minitour of theatrical screenings in several U.S. cities, ‘The Kid: Chamaco,’ the latest feature film by Los Angeles-based Rogue Arts, will now play at least two weeks in Los Angeles. The Kid: Chamaco will open in San Jose on August 27th-September 2nd at the Camera

7 Pruneyard Theaters, 1875 S. Bascom Ave., (Prune Yard Shopping Center), Campbell, CA 95008; tel. (408) 559-6900; www.cameracinemas.com/c7.shtml Martin Sheen, who plays Dr. Frank Irwin in Chamaco, was recently nominated for an IMAGEN Award for best supporting actor for his performance in Chamaco. Δ

Para más información sobre las rutas y escuelas a las que llegamos, llama o conéctate.

1-800-660-4287 www.samtrans.com www.facebook.com/samtransyouth

|16| AUG 20 - 26, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment BUSINESS CARDS CARDS BUSINESS BANNERS BANNERS MAGNETS MAGNETS

Mr. Tello

BUSINESS CARDS 5000 X $150

DECALS DECALS SIGNS SIGNS

full color both sides

408.306-9940 408.439-8544 MRTELLOMAGAZINE@GMAIL.COM

August A ugustt 26 FREE Thursday Thursda sd y Concerts Concerts 5: 30 - 9 :15 p .m. 5:30 9:15 p.m. Plaza Cesar P laza de C esarr Chavez Chavez Downtown Jose D owntown San nJ ose ssjdowntown.com jdowntown.com o

Pato P ato Banton Ban nton t Opener O pen ner

Whiskey W Wh hiskey Avengers Avengers

June J une 3 C Cold old War War Kids Kids – Channel Chann a el 9 92.3 2 3 ((Alternative 2.3 Alternative R Rock) ock) June Lenny Damons KBLX FM June 10 Lenn y Williams Williams with with Prince Prince D amons – K BLX 1102.9 02.9 F M ((R&B) R&B) B June Skatalites J une 1177 Ska talites – MOViN MOViN 997 9 7 (Ska/Reggae) 99 (Ska/Reggae) June BoDeans KFOG 97.7 SJ/104.5 SF (Rock/Pop) J une 24 BoD eans – KF OG 9 7.7 S J/104.5 S F (R ock/Pop) July The English Beatt – ALICE@97.3 Wave) J uly 1 Th e Eng lish Bea ALI A CE@97.3 (Ska/New (Ska/New W ave) July Tonic Green 106.5 (Rock/Pop) July 8 T onic aand o nd Gr een River River Ordinance Ordinance – MIX 106 06.5 (R ock/Pop) July Carlos 105 (Reggae) J uly 15 Don Don C arlos – LIVE 10 05 (R eggae) July Gaslight Anthem 92.3 Rock) July 22 22 The The G aslight An them m – Channel Channel 9 2.3 ((Alternative Alternative R ock) July Orchestra J uly 229 9 Pete Pete Escovedo Escovedo Or chestra – KRZZ KRZZ 93.3 93.3 La La Raza Raza (Latin/Jazz) (Latin/Jazz)

Aterciopelados at Outside Lands

Aug 98.1 FM (Michael Tribute Band) A ug 5 Foreverland Foreverland – 98 .1 KISS K (Michael JJackson ackson T ribute B a d) an Aug Rose (Reggae) A ug 1122 Michael Micha h el R ose – LIVE LIVE 105 (R eggae)

By Cinthia Rodriguez – El Observador

Aug Aug 19 19 Y&T Y&T – 98.5 98.5 KFOX KFOX (Classic (Classic Rock) Roc R k) Aug Banton (Reggae) A ug 26 Pato Pato B anton – ALICE@97.3 ALICE@ E 97.3 (R eggae)

Visit V isit F Fahrenheit’s ahrenheit’s R Restaurant estaurant an and d Lo Lounge unge in th the eP Park ark

A San San JJose ose D Downtown owntown A Association ssociation P Production roduction | Su Supported pported in par partt b by yaC Cultural ultural Aﬀ Aﬀairs airs gr grant ant fr from om m th the eC City ity of S San an JJose ose | A Acts cts sub subject bject tto o cchange hange

his past weekend, the third annual San Francisco Outside Lands Music and Arts Festival wrapped up. Bands like King of Leon, Empire Of The Sun, Al Green, and The Strokes headlined the twoday festival. Unlike last year, festival goers were only exposed to a single Latino band. That Latino band was no other than the

Aterciopelados. With one of the best vibes in the world, the Colombian band sang in front of their fans that chanted every song like Bolero Falas, Rio, and Cancion Protesta. They also performed their classic Florecita Rocker, the anthem of the band. For photos of the entire festival and to see a live interview with Aterciopelados visit, www.LatinoLife.net

|17| AUG 20 - 16, 2010 | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541269 The following person(s) is(are) doing business Your Weight Your Life, 1619 Redwing A ve., Sunnyvale, C A 94087, S anta Clar a C o. Roberta Borchardt, 1619 Redwing Ave., Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roberta Borchardt Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/13/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541372 The following person(s) is(are) doing business Anson Trading Co. & Chestnuts Factory, 675 Saratoga Ave., S an Jose, C A 95129, S anta Clara C o. Zhiyuan S ong, 706 Tamarack Dr., Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Zhiyuan Song Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540926 The following person(s) is(are) doing business Cheap Signs, 2602 Autumvale Drive, San Jose, CA 95132, S anta Clara Co. Ismael Valencia, 1540 Mission Ave., Morgan Hill, CA 95037, Jose Felix Chavez, 2602 Autumvale Drive., San Jose, CA 95132. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Ismael Valencia Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540785 The following person(s) is(are) doing business Golden State Healthcare Management, 830 Stewart Dr., Ste 271, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Michaela Yeager, 1613 Angelica Ct., Modesto, CA 95358. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Michaela Yeager Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540645 The following person(s) is(are) doing business Alvatron, 885 Burbank Dr #2, santa Clara, CA Santa Clara Co. Michaela Yeager, 1613 Angelica Ct., Modesto, CA 95358. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Michaela Yeager Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/28/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541338 The following person(s) is(are) doing business Calderon Tires & Wheels Inc #3, 504 Emory St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Calderon Tires & Wheels INC, 798 S Almaden Ave., San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gustavo Calderon Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/15/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541100 The following person(s) is(are) doing business Esoftforce Consulting, 3272 Placido Cr t., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Kathy Pham, 3272 Placido Crt., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kathy Pham Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/09/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541351 The following person(s) is(are) doing business Hanwha Chemical Corp. Silicon Valley Representative Office, 3003 N 1st St., Suite 204, San Jose, C A 95134, S anta Clar a C o. Han wha Chemical Corporation, 3003 N 1st Street Suite 204, San Jose, CA 95134 . This business is conducted by a c orporation, registrants began

business under the fic titious business name or names listed here in 08/01/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hanwha Chemical Corporation Kyu-Dong Choi/Senior Vice President & Secretary Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540781 The following person(s) is(are) doing business Valley Bookkeeping Services, 5701 Makati Circle Unit D, San Jose, CA 95123, S anta Clara Co. Ruth F ranco, 5701 Maka ti Circle D, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ruth Franco Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540937 The following person(s) is(are) doing business Little Leaders Academy, 5485 Russo D r., San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Araceli Mardueno, 5485 Russo D r., San Jose, CA 95118. This business is c onducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Araceli Mardueno Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541249 The following person(s) is(are) doing business Chapparral Money S ervices, 1001 E S anta Clara Str eet Suit e A, S an Jose , C A 95116, Santa Clara Co. Europa Titan Enterprises Inc., 1048 Lewis Street, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Europa Titan Enterprises Inc Fatima D Carranzana Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/12/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540654 The following person(s) is(are) doing business Reliable Real Estate Services, 2670 S White Rd #260., San Jose, CA 95148, S anta Clara Co. Gurdeep K Saggi, 3566 Corsica Ct., San Jose, CA 95148. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gurdeep K Saggi Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/28/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540492 The following person(s) is(are) doing business John Yee, 1611 Briarpoin t Dr., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Mun Yee, 1611 Briarpoint De., San Jose, CA 95131. This business is c onducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 7/22/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mun Chun Yee Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541208 The following person(s) is(are) doing business Lupita’s Beauty Salon Unisex, 396 South King Road, San Jose, CA 95116, S anta Clara Co. Ana G. Nunez 32 Mount Wilson Dr., San Jose, CA 95127. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ana G Nunez Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/12/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541334 The following person(s) is(are) doing business Milpitas Speeach & Debate Academy, 670 Salt Lake Drive, San Jose, CA 95133, S anta Clara Co. Stephen C Stewart, 670 Salt Lake Dr., San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 08/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephen C Stewart Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010

Legal Notices This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540521 The following person(s) is(are) doing business JM Fabrics, 480 Keyes St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Hung Nguyen, 277 Turquesa Ct., San Jose, CA 95116. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 11/01/2001. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hung Nguyen Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/26/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541418 The following person(s) is(are) doing business Village Pastels, 3132 Silverland Dr., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Yasmeen Fatimah, 3132 Silverland Dr., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yasmeen Fatimah Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541484 The following person(s) is(are) doing business Inter Americas Center, 1539 Old Piedmont Rd., San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Jess Haro, 1539 Old Piedmont Rd., San Jose, CA 95132, Blanca Gallegos, Blanca Gallegos, 1500 Moorpark Ave., San Jose, CA 95112, Diego Ramos, 1019 Shermon St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an unincorporated association other than a par tnership, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Luis Gova Gonzalez/ Director Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541196 The following person(s) is(are) doing business ConcenPharm, 2055 Junction Ave., Suite 215, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Yun Shia Chang, 128 Ranch Ct., Los Gatos, CA 95032. This business is c onducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yun Shia Chang Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179311 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Dung Ho, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Dung Ho has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dung Ho to Julian Ho. THE COURT ORDERS tha t all persons in terested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179856 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jiexian X u, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jiexian Xu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jiexian Xu to Lisa Jiexian Xu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear befor e this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 11/02/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178068 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nay Lady Mendoza, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Nay Lady Mendoza, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Christian F abian Marin to Fabian David Mendoza. THE COURT ORDERS tha t all persons in terested in this

matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 27, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179863 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Cristina Roosevelt Chung, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioner Cristina Roosevelt Chung, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cristina Roosevelt Chung to Christina Roosevelt Chung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this court at the hearing indica ted below to show cause , if an y, wh y the petition for change of names should not be gr anted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the c ounty of S anta Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179125 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lu, Jie Ru, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Lu, Jie Ru, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lu, Jie Ru, aka Kristy Peng Jie Ru t o Lu, Kristy Lynna. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the c ounty of S anta Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179609 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tun Tha, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Tun Tha, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tun Tha to Lin Shan Dar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 12, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180184 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : David Velez & Elisa Velez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner David Velez & E lisa Velez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Moises Aaron Aguilar Velez to Moises Aaron Velez, b. Sophia Angela A Velez to Sophia Angela Velez THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 18, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540565 The following person(s) is(are) doing business Cardenas and Sons Trucking, 3860 Meridian Ave., San Jose, CA 95124, S anta Clara C o. Pedro Cardenas, 3860 Meridian Ave., San Jose, CA 95124. This business is c onducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 03/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pedro Cardenas Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/27/2010.

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540974 The following person(s) is(are) doing business Cali fashion & St yle, 120 N Rengst orff Ave, Mountain View, CA 94043, S anta Clara Co. Elizabeth Alv arez, 1634 L ongview St ., S an Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Elizabeth Alvarez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/05/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540131 The following person(s) is(are) doing business KLP Garden Partnership, 21904 Corte Madera Lane, Cupertino, CA 95014, S anta Clara Co. Kay La Plain, 21904 Corte Madera Ln., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kay La Plain Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/14/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541052 The following person(s) is(are) doing business Projectoneway, 1866 B exley Landing, S an Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Richa Amin, 1866 Bexley Landing, San Jose, CA 95132. This business is c onducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Richa Amin Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/06/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541001 The following person(s) is(are) doing business Gemma Halliday, 873 Cstlewood Dr., #1, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Robin Flury, 873 C astlewood D rive #1, L os Ga tos, C A 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robin Flury Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/06/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540688 The following person(s) is(are) doing business Integrity Design and Construction, 361 Ardis Ave, S an Jose, C A 95117, S anta Clara C o. Royce Reed Jr., 361 Ardis Ave, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Royce Reed Jr. Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/29/2010. FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540977 The following person(s) is(are) doing business TGL 3 Enterprises LLC., Mason Construction, 5069 New England Ct ., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. TGL 3 Enterprises LLC, 5069 New England Ct., San Jose, CA 95136. This business is c onducted by a limit ed liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1/1/10. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) TGL 3 Enterprises Mark L Mason Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/05/2010. FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540453 The following person(s) is(are) doing business Sapori D’Italia, 341 Tradewinds Dr., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Josephine D’Amico, 341 Tradewinds D r., S an Jose , C A 95123, Giuseppina Scorsone, 341 Tradewinds Dr., San Jose, CA 95123. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 2/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Josephine D’Amico Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/22/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540140 The following person(s) is(are) doing business Gea, 7205 Via Lomas, San Jose, CA 95139, Santa Clara Co. Jennifer Martinez, 7205 Via Lomas, San Jose, CA 95139. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 7/14/10. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jennifer Martinez

Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/14/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540459 The following person(s) is(are) doing business Opportunities, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306, S anta Clar a C o. S ylvia Nitz el Sanchez Rodriguez, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, C A 94306, F arhan Mashr aqi, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sylvia Nitzel Sanchez Rodriguez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/22/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541075 The following person(s) is(are) doing business Francisco enterprises, 356 Belshaw Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Francis P Casenas, 356 Belshaw Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Francis P. Casenas Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/09/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540706 The following person(s) is(are) doing business Soco Enterprise, 13675 Foothill Ave., San Martin, CA 95046, S anta Clara Co. Eliseo de la Torre, 13675 F oothill Ave., S an Mar tin, C A 95046. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/88. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Eliseo de la Torre Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/29/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541176 The following person(s) is(are) doing business Bamboo Gar den, 108 N Rengst orff A ve., Mountain View, CA 94043, S anta Clara Co. Yang Guo, 10272 Terry Way, Cupertino, C A 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yang, Guo Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/11/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541028 The following person(s) is(are) doing business PC Nerds, JZ Tile and Stone, 1200 E Santa Clara St. #4, San Jose, CA 95116, S anta Clara Co. Carlos Linares, 1200 E Santa Clara St. #4, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Carlos Linares Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/06/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540791 The following person(s) is(are) doing business Tacos el Toluco, 690 Richmond Av Apt#1, San Jose, C A 95128, S anta Clar a C o. Mar cos Jimenez, 690 R ichmond A v., S an Jose , C A 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marcos Jimenez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541125 The following person(s) is(are) doing business Mai’s Star L eaning, 1147 Oakbluff Ct ., S an Jose, CA 95131, S anta Clara Co. Nhan Mai, 1147 Oakbluff Ct., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 8/9/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nhan Mai Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540934 The following person(s) is(are) doing business We Produce, 125 Connemara Way #141, Sunnyvale, CA 94087, S anta Clara Co. Leslie B Lawton, 125 Connemara Way #141, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 08/1984. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of

a crime.) Leslie B Lawton Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540135 The following person(s) is(are) doing business SMA California, 3665 Almaden Rd., San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Stephen A Martin, 3665 Almaden Rd., San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephen A Martin Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/14/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540358 The following person(s) is(are) doing business Junk Car City Towing, 1950 Daily Light St., San Jose, CA 95111, S anta Clara Co. Gustavo M Ortega, 3510 Moorpark Ave. #A 134 San Jose, Ca 95117, Gabriela V Pita, 2150 Monterey Rd., #80 San Jose, CA 95112. This business is conducted by copartners, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Gustavo M Ortega Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/20/2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178920 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lidia Luna & Jose L. S anchez TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioners Lidia Luna & Jose L. Sanchez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Karina Martha Sanchez to Karina Luna Sanchez, b. Jennifer Carmen Sanchez to Jennifer Luna Sanchez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this c ourt a t the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 5, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172855 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Berenice Evangelista/Alberto Rafaela TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Berenice Evangelista/Alberto Rafaela have filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. Lacy Rafaela Evangelista to Melissa Rafaela Evangelista. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178842 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Felix Trung Tran TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Felix Trung Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follows: a. Felix Trung Tran to Filip Lam Trung Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the c ounty of S anta Clara. Aug. 4, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179461 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Kevin Steven David Del Castillo TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t petitioner Kevin Steven David Del Castillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kevin Steven David Del Castillo to Steven-David Kev Del Castillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for

hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 11, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177690 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alejandro Mar tinez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioner Alejandro Mar tinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Alejandro Mar tinez t o Alejandr o Macario Bernal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear befor e this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 22, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179020 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hector Marin-Badillo & Linda De Santiago TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Hec tor Marin-B adillo & Linda D e Santiago have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Julian Jaidyn De Santiago to Julian De Santiago Marin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear befor e this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 10/19/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 6, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: August 5, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Heydi Y Humphers The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 245 Willow St San Jose, CA 95110 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on Aug. 13, 2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: August 4, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Maria DeJesus Zavala The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 2323 The Alameda Santa Clara, CA 95050 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on Aug. 13, 2010 STATEMENT OF ABAND NMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 541161 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name sta tement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. SC Valley Homes, 5436 Colony Field Drive, San Jose, CA 95123. F iled in Santa Clara County on 07/16/2009, under file no . 526662. Alan Huynh, 5436 Colony Field Drive, San Jose, CA 95123. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and c orrect (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Alan Huynh July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/10/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540696 The following person(s) is(are) doing business as: Big Bay Bash, P.O.Box 18126, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Pamela S. Cozakos, P.O. Box 18126, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pamela S Cozakos Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540771 The following person(s) is(are) doing business as: Chase Auto Wholesale, 10201 Imperial Ave #104, Cupertino, CA 95014, S anta Clara Co. Shahrouz Ebrahimpour Saraidar, 110 Oak Rim Ct #38, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name

www.el-observador.com | AUG 20 -27, 2010 | 18 |

Legal Notices or names listed here in 08/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Shahrous Ebrahimpour Saraidar Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540025 The following person(s) is(are) doing business as: Green Global, 900 Henderson Ave Spc. # 48, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Rafi Sarsam, 900 Henderson Ave Spc. #48, Sunnyvale, CA 94086, Anas Sarsam, 900 Henderson Spc. #48, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Anas Sarsam Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/09/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540285 The following person(s) is(are) doing business as: Clubhouse, 150 S 2nd Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Savu Restaurant Group LLC., 1475 Sierraville Ave, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Savu Restaurant Group LLC. Manvir Gillon/Managing Member Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/19/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540744 The following person(s) is(are) doing business as: Apennines Gift, 5255 Apennines Circle, San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Suhianto Tan, 5255 Apennines Circle, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Suhianto Tan Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540139 The following person(s) is(are) doing business as: AD Services, 953 E River Parkway, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Antoine Dang, 953 E River Parkway, Santa Clara, CA 95054 . This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Antoine Dang Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540815 The following person(s) is(are) doing business as: Infortal Worldwide, 4800 Patrick Henry Drive, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Infortal Associates, INC., 4800 Patrick Henry Drive, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/12/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Infortal Associates INC Candice D Tal/CEO Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540449 The following person(s) is(are) doing business as: My Angeles House Cleaning, 1449 Meridian Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Sandra Morales, 1449 Meridian Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sandra Morales Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540591 The following person(s) is(are) doing business as: Kai Orthodontics Dental Practice of Marcus Y Kai, DDS, MSD, Inc., 1930 S Bascom Ave Suite 110, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Marcus Y Kai, DDS, MS, Inc., 5098 Alum Rock Ave, San Jose, CA 95127. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marcus Y. Kai, DDS, MSD, Inc Marcus Y Kai/President Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS AMENDED STATEMENT NO. 540621 The following person(s) is(are) doing business as: Ready 2 Roll, 187 S Main St., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Malini Das, 46312 Mission Blvd #313, Fremont, CA 94539, Karl

Siganporia, 46312 Mission Blvd #313, Fremont, Ca 94539. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 07/07/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Malini Das Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540648 The following person(s) is(are) doing business as: Oak Meadow Dental Center, 210 Oak Meadow Dr., Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Robert Dyer, DDS., 16050 Winterbrook Rd, Los Gatos, CA 95032, Christina Fantino, DDS, 16050 Winterbrook Rd., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/15/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robert Dyer, DDS Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540406 The following person(s) is(are) doing business as: iAchive, 1582 Centre Point Drive, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Charles Chan, 8141 Shelter Creek Lane, San Bruno, CA 94066, Ray Kwok, 1265, Harefield Dr., San Jose, CA 95131. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/21/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Charles Chan Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540766 The following person(s) is(are) doing business as: Fielding Protection, Fielding Enterprises Inc, 5655 Silver Creek Valley Rd., San Jose, Ca 95138, Santa Clara Co. 23109 Inc, 5655 Silver Creek Valley Rd., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) 23109 Inc F. Fielding/President Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540583 The following person(s) is(are) doing business as: Led Package Science, 245 Santa Ana Court, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Robert Korte, 605 Spar Dr., Redwood City, CA 94065. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robert Korte Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540593 The following person(s) is(are) doing business as: Relative Moda, 20653 Celeste Circle, Cupertino, CA 95014-0480, Santa Clara Co. Betty Ming-Hui Chen, 1459 Dove Lane, Sunnyvale, CA 94087, Beth Chiang, 20653 Celeste Circle, Cupertino, CA 95014, B.J. Hsu, 401 S Norfolk St. #219, San Mateo, CA 94401. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Beth H.M. Chiang Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540749 The following person(s) is(are) doing business as: Talmart Design, 661 Adagio Way, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Saul Talavera, 661 Adagio way, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Saul Talavera Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539909 The following person(s) is(are) doing business as: Pass The Time Cafe, 92 Brian Lane, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Maribel S Dalby, 92 Brian Lane, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maribel S Dalby Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/07/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540779 The following person(s) is(are) doing business as: Mack’s Dot Specialist, 336 E Gish Rd, San Jose, Ca 95112, Santa Clara Co. Miguel A Contreras, 265 Rayos del Sol, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/02/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Miguel A Contreras A Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540757 The following person(s) is(are) doing business as: Acapulco Jeweler’s, 27 Post St., San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Gonzalez Roberto, 1715 University Way, San Jose, CA 95126, Leonor R Gonzalez, 1715 University Way, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/17/1978. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robert Gonzalez Arjona Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540918 The following person(s) is(are) doing business as: A1 Tires, 1810 El Camino Real, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Solano Tires & Wheels Inc., Vallejo, CA 94590. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/4/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Solano Tires & Wheels Inc. Nadeem A Anjum Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178588 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tara Alkakos TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Tara Alkakos has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tara Alkakos to Tara Peters. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177954 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bernard Louis Regala TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Bernard Louis Regala has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bernard Louis Regala to Bernard Louis Roman. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177971 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hai Minh Nguyen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Hai Minh Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hai Minh Nguyen to Vicky Viet Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171534 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Herrera de Diaz & Vicente Sotelo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Maria Herrera De Diaz & Vicente Sotelo have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Perla Sotelo Sanchez, to Perla Sotelo Herrera, b. Maria de Lourdes Herrera Sanchez, aka Maria Sanchez, aka Maria O Herrera de Diaz to Maria D Herrera De Diaz. THE COURT ORDERS that all persons interested in

this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 4, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME NO. 110CV176143 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brenda Garcia TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Brenda Garcia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dominique Murillo Garcia to Jolie Dominique Murillo Garcia. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 6, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175761 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lisa Campanella TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Lisa Campanella & Jose Alejandro Martinez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gianni Campanella Reyes to Gianni Campanella Martinez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 29, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539854 The following person(s) is(are) doing business as: Excel Painting and Carpet Care, 250 W El Camino Real #1108, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Arturo Quintana Morales, 250 W El Camino Real #1108, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Arturo Quintana Morales July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539872 The following person(s) is(are) doing business as: DScarlet, 7250 Blue Hill, Dr., #234, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Diana Zilker, 7250 Blue Hill Dr., #234, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this state ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Diana Zilker July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540518 The following person(s) is(are) doing business as: Gold 4 Fast Cash, 1085 Tasman Dr., Spc. 619, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Lewis D. Zachary III, 1085 Tasman Dr., SPC. 619, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/26/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lewis D Zachary III July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540542 The following person(s) is(are) doing business as: NBA Construction, 463 Nolden Ave, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Nabil Musallam, 463 Nolden Ave, San Jose, CA 95117, Arlette F Musallam, 463 Nolden Ave, San Jose, CA 95117. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/02/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nabil Musallam July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540328 The following person(s) is(are) doing business as: D & F Properties, A-1 Appraisal Service, DeFaria Realty & Investments, Accredit Book-

keeping & Tax Service, 5000 Birkdale Way, San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Diane DeFaria Loverde, 5000 Birkdale Way, San Jose, CA 95138, Jack A Loverde, 5000 Birkdale Way, San Jose, CA 95138. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/1988. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Diane DeFaria Loverde July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540360 The following person(s) is(are) doing business as: Christian Bros. Construction, 193 Leavesley Road, #160, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Christian Bros. Mechanical of Santa Clara Valley, Inc., 193 Leavesley Rd., #160, Gilroy, Ca 95020. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Christian Bros, Mechanicla of Santa Clara Valley, Inc. Andrew Juarez/President July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540560 The following person(s) is(are) doing business as: Beautiful by Design, 97 E. Rincon Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. LaCindya Lorena Arvayo, 123 Tambourine Ranch Rd., Gardnerville, NV 89460. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in June 1996. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) LaCindya Lorena Arvayo July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540225 The following person(s) is(are) doing business as: Humberto’s Hair Studio, 383 N. Autumn St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Yusdivia Sanchez-Lozada, 743 Banff St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yusdivia Sanchez-Lozada July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/16/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540455 The following person(s) is(are) doing business as: C H Mechanical, 509 N 3rd St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Carlos Hernandez, 509 N 3rd St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Carlos Hernandez July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540508 The following person(s) is(are) doing business as: Citlali Rose, 1550 Sunrise Dr., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Rosanna Alvarez, 1550 Sunrise Dr., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rosanna Alvarez July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540517 The following person(s) is(are) doing business as: Dog Help Now, 1833 Deep Creek Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Cindy Gehring, 1833 Deep Creek Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this state ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cindy Gehring July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540401 The following person(s) is(are) doing business as: Genecon USA, 408 Alder Lane, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. York Zhu, 408 Alder Lane, Palo Alto, CA 94306, James Yin, 2109 Myrtle Place, E. Palo Alto, CA 94303. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) York Zhu July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540607 The following person(s) is(are) doing business

as: Flooring –Liquidator.com, 430 E Brohaw Rd., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. FMD Inc., 430 E Brokaw Rd., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) FMD Inc. Hasan Letafat/President July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540169 The following person(s) is(are) doing business as: The Carrot Cakery, 1969 O’Toole Ave., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Sweet Tooth Bakery Company Inc., 245 Mt. Hermon Rd., Bldg M-126, Scotts Valley, CA 95066. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this state ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sweet Tooth Bakery Company Inc. Elaine Yue/Treasurer July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/15/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540042 The following person(s) is(are) doing business as: Bentley Holmes Builders, 1189 Pine Ave, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Jonathan Holmes, 1189 Pine Ave, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jonathan Holmes July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/12/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540483 The following person(s) is(are) doing business as: The Provider DBA Manila Oriental Foods, 179 W. Calaveras Blvd. Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Lucita U. Finuliar, 179 W. Calaveras Blvd., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/18/2003. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lucita U. Finuliar July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540500 The following person(s) is(are) doing business as: NTAC Promotions, 3169 Golf Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Charles Carrillo, 3169 Golf Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by husband and wife, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Charles Carrillo July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540549 The following person(s) is(are) doing business as: E and G Air Duct Cleaning, 1473 Mt. Whitney Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Efrain Rodriguez, 1473 Mt Whitney Dr., San Jose, CA 95127, Ma. De los Angeles Rodriguez, 1473 Mt. Whitney Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by husband and wife, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Efrain Rodriguez July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539864 The following person(s) is(are) doing business as: Star Ocean Pest Elimination, 3241 Thousand Pines Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. John Van Nguyen, 3241 Thousand Pines Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Van Nguyen July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540665 The following person(s) is(are) doing business as: Innovative SQA, 707 San Conrado Terrace #6, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Pui Bacon, 707 San Conrado Ter. #6, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pui Bacon July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540690 The following person(s) is(are) doing business as: Fashion Jewelry, 447 Great Mall Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Yuan Zhang, 1558 Sawgrass Dr., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this state ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yuan Zhang July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540630 The following person(s) is(are) doing business as: Rosies and Posies Downtown, 98 Paseo de San Antonio, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Leyla Naderjah, 98 Paseo de San Antonio, San Jose, CA 95113. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/07/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Leyla Naderjah July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540444 The following person(s) is(are) doing business as: The Organic Green Store, 75 Mulberry Ct., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Albert Kemp, 10 Eagle Cir, Salinas, CA 93905, Gail K Kemp, 10 Eagle Cir., Salinas, CA 93905, James R., Finch, 75 Mulberry Ct., Morgan Hill, CA 95037, Janis L Finch, 75 Mulberry Ct., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) James R Finch July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178243 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nike Mendez Cruz TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Nike Mendez Cruz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Nike Mendez Cruz to Nicholas Cruz-Mendez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter ap pear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 28, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178247 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: ShihFang A. Lu-Chen, Yung-Cheng Chen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Shih- Fang A. Lu-Chen, YungCheng Chen have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yu-An Chen to Lily Yu-An Chen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear be fore this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 28, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: July 22, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Michael Paul Ly The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 2455 Alvin Ave San Jose, CA 95121-1611 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating PlaceDepartment of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on July 30; Aug. 06, 13, 2010 SUMMONS (CITATION JUDICIAL) NOTICE TO DEFENDANT: AVISO AL DEMANDADO: Jason Chong Pae; Seung Shin Lee: all persons (Additional Parties Attachment for is attached.) You are being sued by Plantiff: Lo están demandando El Demandante): Encore Electronics, Inc NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 day. Read the information below. You have 30 CALENDER DAYS after this Sum-

mons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or phone call will not protect you. Your written re sponse must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your re sponse. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money and property may be taken without further warning from the court. There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services pro gram. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www.lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case. AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación. Tiene 30 días de calendario después de que le entreguen legal de esta Citación y papeles legales para presentar una respuesta poe escrito en esta corte y hacer que se entrgue una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no lo protegen. Su respuesta por escrito tiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en al corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar Estos formularios de la corte y mas informacion en el Centrio de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en la bib lioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede mas cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de pago de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin más advertencia. Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos para obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia.org), en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados de abogados locales.AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y los costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $ 10,000 ó más de valor reciido mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la cote pueda desechar el caso. The name and address of the court is: Case number: 110CV169400 (el nombre y dirección de la corte es): Superior Court of California, Santa Clara Downtown Superior Court 191 N First St., San Jose, CA 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y número de telé fono del abogado del demandante, o del de mandante que no tiene abogado, es) Vincent Y Lin, Esq., 17800 Castleton St. Suite 265, City of Industry, CA 91748 Tel: 626/9350929 David H Yamas, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) Apr 15, 2010 Clerk, by (Secretario, por) Deputy (Asistente) (For Proof of service of this summons, use Proof of Service of Summons (form POS-010) Para prueba de entrega de esta citatión use el formulario Proof of Service of Summons, (POS010) NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served As an individual defendant. Published July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 ADDITIONAL PARTIES ATTACHMENT Attachment to Summons Short Title: Encore Electronics, Inc. v. Jason Chong Pae, et al. List additional parties Defendant UNKNOWN, CLAIMING ANY LEGAL OR EQUITABLE TITLE, ESTATE, LIEN, OR INTERES IN THE PROPERTY DESCRIBED IN THE COMPLAINT ADVERSE TO PLAINTIFF’S TITLE, OR ANY CLOUD UPON PLAINTIFF’S TITLE THERETO; AND DOES 1 through 25, inclusive Published July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539672 The following person(s) is(are) doing business as: Courtyard Cafe, 2455 Alvin Ave, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Michael Ly, 1588 Frost Dr., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/18/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Michael Ly July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/29/2010

www.el-observador.com | AUG 20 - 26, 2010 |19|

Sports

San Jose Giants celebrate Latino Heritage

"Chicharito" quiere abrirle las puertas a mexicanos en Europa

Joel Velasquez and his wife Janet Fisher organized the first ever San Jose Giants Latino Heritage Night. By Osvaldo Castillo El Observador

n Sunday, August 15, the San Jose Giants hosted it first ever Latino Heritage night and wore special “Gigantes” jerseys for the occasion. Joel Velasquez, a volunteer with the Bay Area Gardeners Foundation, and his wife, Janet Fischer put the event together. “We put this event together because we noticed that The San Jose Giants have never had a Latino Heritage Night.” Velasquez said. “We brought the idea to the team and they loved the idea.” Velasquez and his wife had been working on the event since October of 2009 and had several sponsors including Chevy’s and Alaska Airlines. “The sponsors were also quick to jump on board and support this event,” Velasquez said. The Bay Area Gardeners Foundation bought 5,000 tickets at a dollar a piece and sold them for $7. Families could by a four-pack for $20. “All the money we made went towards our foundation, which offers scholarships to students regardless of their status,” Velasquez said. “Our foundation knows that some of these students are undocumented, which

makes it harder for them to receive any form of financial aid. We do not ask questions about their status. We just want them to be hard workers and be dedicated to receiving a higher education.” There was also a silent auction that consisted of several San Jose Giants jerseys signed by players. Velasquez said he felt the event was a success and that he plans on having similar ones in the future. The Bay Area Gardeners Foundation began when Catalino Tapia saw motivated students in his community whose finances held them back from pursuing higher education. He discovered his community lacked foundations, organizations, and individuals with a vision to help struggling college students fulfill their educational goals. Catalino, with a few fellow gardeners, wanted to change that. The Bay Area Gardeners Foundation under Catalino’s leadership was formed in 2002. It began in Redwood City, San Mateo County, California where a large immigrant community supports education but lacks the resources to pay college expenses. For more information on the Bay Area Gardeners Foundation visit http://www.bagf.org/.

ondres, (Notimex).- El futbolista mexicano Javier "Chicharito" Hernández que con su llegada al equipo inglés Manchester United, puede abrirle las puertas a otros jugadores de México en Europa.Hernández, quien debutó el lunes en la Liga Premier en el triunfo 3-0 sobre el Newcastle al entrar al minuto 63 por Wayne Rooney, admitió que desde pequeño soñaba con la posibilidad de jugar en Inglaterra."Cuando era joven, siempre me gustó la liga inglesa y siempre quise jugar aquí. Por eso es que estoy tan feliz de tener esta oportunidad", declaró hoy el internacional mexicano en conferencia de prensa. Para el "Chicharito" jugar en la Liga Premier es también una gran responsabilidad, pues "significa que puedo abrir las puertas a jugadores en México y a que los equipos importantes de aquí piensen en

mirar a otros jugadores de mi país", expresó. De esta manera, el ex delantero de las Chivas de Guadalajara confirmó lo que había comentado en días pasados su compatriota Andrés Guardado, mediocampista del Deportivo La Coruña, quien afirmó que el fichaje de Javier Hernández "está abriendo puertas para los mexicanos". Por lo anterior, el artillero, de 22 años de edad, aseguró que trabajará duro con los "Red Devils" ya que "quiero crecer como ser humano, como jugador y, lo más importante, quiero ganar campeonatos con este equipo". "The Little Pea", como es conocido Javier Hernández en Europa, es el cuarto jugador mexicano activo que se encuentra disputando la Liga Premier, junto con Carlos Vela (Arsenal), Giovani dos Santos (Tottenham) y Pablo Barrera (West Ham).

Jonathan se apunta al Barcelona

arcelona, (Notimex).- El futbolista mexicano Jonathan Dos Santos, militante del equipo filial del club Barcelona de España, será parte del equipo principal, durante la temporada que está por iniciar. Jonathan es uno de los cuatro integrantes de la cantera del club español que serán tomados en cuenta para ser parte de las filas del Barca en la temporada que comenzará este 29 de agosto, los otros tres son Andreu Fontàs, Oriol Romeu y Thiago Alcántara. En información publicada en el diario Sport de España, se dan a conocer los nombres de los canteranos que el estratega Joseph Guardiola contempla para que ingresen de forma regular como parte del Barcelona. Y es que Pep Guardiola, siempre ha considerado que es mejor dar la oportunidad a futbolistas que conoce, a los que ha visto crecer, antes de hacer fichajes con el riesgo de no obtener los resultados esperados. El menor de los Dos Santos, ha logrado demostrar en varias ocasiones que merece la oportunidad que esta por darle Guardiola, por lo que seguramente luchará por quedarse como titular permanente, mientras que por el momento su ingreso servirá para darle descanso a Xavi Hernández.

|20| AUG 20 - 26, 2010 | www.el-observador.com

más de 1,000 personas al día cambian a chevrolet. llévate una gran oferta en los últimos modelos del 2010. EST. EPA

MPG EN CARRETERA

SILVERADO DEL 2010 DE ½ TON.

las camionetas de tamaño completo más confiables y duraderas en la carretera1

0 72 %

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados2

5,813 TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

MALIBU DEL 2010 disponible con transmisión automática de 6 velocidades mejor economía de gasolina en carretera que un honda accord y toyota camry comparables 4

0 60

EST. EPA

MPG EN CARRETERA

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados5

3,730 TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

EST. EPA

24 MPG EN CARRETERA

TRAVERSE DEL 2010 FWD 30% más espacio de carga y mejor economía de gasolina que honda pilot6

0 60 %

MESES

POR

financiamiento apr para compradores calificados5

5,747 TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

OnStar®7

ESTÁNDAR EL PRIMER AÑO

• R ESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS / 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

visita tu concesionario chevrolet más cercano

1 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 2 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 6%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 9/7/10. 3 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 4 Basado en est. EPA: Malibu del 2010 con motor de 4 cilindros, 2.4L. y transmisión automática de 6 velocidades, 33 vs. Accord comparable, 31 y Camry comparable, 32. 5 Pagos mensuales de $16.67 por cada $1,000 que financies. Ejemplo promedio de pago inicial: 11%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 9/7/10. 6 Traverse tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 24 en carretera (FWD), 16 en ciudad, 23 en carretera (AWD); Honda Pilot tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 23 en carretera (2WD), 16 en ciudad, 22 en carretera (4WD). 7 Visita onstar/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Servicios varían por modelos y condiciones. El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.