eoaug6

VOLUME 31 NUMBER 32 AUG 6-12 , 2010 www.el-observador.com

LOS HIJOS DEL MAIZ

PG. 10

Photo Rosario Vital

Protesting Arizona PG. 2

|2| AUG 6 - 12, 2010 | www.el-observador.com

Community

Protesting Arizona

By Osvaldo Castillo El Observador

A

rizona’s controversial SB 1070 went into effect on July 29, and critics of the bill took to the streets throughout the

Se Habla Español

country to express their feelings and concerns regarding the bill. In San Jose, several hundred individuals gathered on the corner of Story and King to protest the bill.

Cesar Juarez was one of these community members

Consulta Gratis

(408) 279-2730

ó

present at the protest.

“I feel that this law is destroying the progress our great civil rights leaders organized, struggled and won. It's definitely against my values of human rights and social justice,” Juarez said. “Our com-

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

munities' message is our values of peace, love and justice. We want our families to be treated with respect and dignity. Arizona's SB 1070 is opposite to these values.”

Ali Rahnoma was also present at the event.

“I think Arizona's SB1070 is an embarrassment to the state. The way I understand it, that the law is an act of desperation by the conservatives to unite their base of support since most of them have grown disenchanted with their political leadership,” Rahnoma said. “At the same time the SB1070 is showing the resiliency of families and community members who are protesting the new law- this is an example of the how the racist law is blowing up in the faces of those who authored it.

Brian Helmle attended because he feels SB1070 picks up where HR4437 left off after the Gran Paro of 2006 defeated it by the movement for migrant workers' rights.

“I think it is an attempt to make the lives of the hardest working and most exploited workers even harder,” Helmle said. “It pushes workers who are already forced to work under the table even deeper into the shadows of our society

Community members gathered on the corner of Tully and Story in San Jose to protest Arizona’s SB 1070. Photo by Ali Rahnoma. and makes them afraid to pursue the resources and remedies available to everyone in our

communities.”

Many who attended the event also said that they plan on boycotting products produced in Arizona and attractions located in the state.

“I have always wanted to see the Grand Canyon, but as long as the state of Arizona has SB 1070 or any other racist or anti-immigrant law on the books, they will not be getting my tourism dollars,” Helmle said. “Especially when there is support for SB 1070 by white supremacist organizations like the Minutemen and the National Socialist Movement.”

Aside from boycotting, many of those who attended said they would keep fighting against SB 1070.

“To attend any event in San Jose that opposes Arizona's SB1070 is an acknowledgement of attacks on working people,” Rahnoma said. “I also feel that it's important to show that such laws will not be tolerated in San Jose, in case anyone has the idea of introducing them to California or any local government.”

www.el-observador.com | AUG 6 - 12, 2010 |3|

Opinion

Pundits Should Listen to Voters on Immigration

W

problem of illegal immigration solved and want a national solution instead of a state-by state approach. A number of recent surveys have shown that while the Arizona immigration law is popular, comprehensive immigration reform enjoys even wider support. Bi-partisan nationwide polling conducted by Lake Research Partners and Public Opinion Strategies found that 60% of voters support the Arizona law with 23% opposed.

This support for Arizona's SB1070 reflects people's frustration over Washington's failure to act on immigration reform. Even more voters-78%--support federal, comprehensive immigration reform. Notably, 84% of those who support the Arizona law also support comprehensive immigration reform, and by a margin of 60% to 18%, voters want the federal government to act instead of letting the states decide. 路 Republicans in Washington have formed a wall of resistance to working on immigration reform, leaving states like Arizona floundering under the weight of a problem that must be solved at the national level. While some Republicans are calling on the Obama Administration to "make immigration reform a priority" following the judge's decision, the fact is these same politicians have done nothing to advance the issue this year, and even refused to work with Democrats on a reform proposal this spring 路 Latino voters are re-engaged and energized by immigration. While conventional wisdom has it that western Democrats in close races have the most to "lose" from the court's ruling, the exact opposite is true. Conservative voters were already motivated to turn out and vote against Democrats this cycle. It is the Democratic base, including the crucial Latino voter group, that needed a reason to show up.

America's Voice -- Harnessing the power of American voices and American values to win common sense immigration reform.

Ocurrielcias

ashington, DC - News coverage of this week's ruling on the Arizona anti-immigrant law is re-igniting the debate over comprehensive immigration reform and the need for a federal solution. But as Washington pundits analyze the political implications of the judge's decision, they are turning to outdated thinking instead of real facts from real elections. Conventional wisdom in Washington has it that the Obama Administration's lawsuit, and success this week in court, will hurt congressional Democrats in swing districts and help Republicans mobilize their base. Once again, these experts prove that they have a superficial understanding of the politics of immigration.

According to Frank Sharry, Executive Director of America's Voice, "The Arizona law and Wednesday's ruling only heightens the public's desire for a federal immigration solution. While polls show the Arizona law is popular with voters, these same surveys show comprehensive immigration reform is even more popular. The public is hungry for leaders in Washington to solve this problem, and they will reward politicians who cut through the rhetoric to offer real solutions."

Some points to consider about the politics of immigration: 路 Conventional wisdom has consistently been wrong: While running on a hard-line immigration stance may work in some Republican primaries, it has not proven to be successful in the vast majority of general election campaigns.

Polling in swing districts and states consistently shows that comprehensive immigration reform is supported by a majority of voters because it is a practical solution that increases the tax base and restores order to the system. 路 The American people have complex views on immigration, and support pragmatic approaches to fixing the problem: Voters want the

Independent Police Auditor Needs Hispanic Input

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES

By Hilbert Morales

J

udge LaDoris H. Cordell (ret.) as pictured above, has been on the job for a bit more than 50 days as the new Independent Police Auditor (IPA), City of San Jose. EL OBSERVADOR had an exclusive and extensive discussion about priorities and strategies with her this past Tuesday. These are definitely community oriented, with the focus on the need to engage and involve the youth of our community, especially the ethnic communities. It was distressing to be informed that Anglosaxon men, African Americans, Asian Americans, and one Latina had applied for membership to the Independent Police Auditor Advisory Committee (IPAAC). Its purpose is to provide community input and favor plans with cultural and ethnic sensitivity and values. "Where are the Latinos?'asked Judge Cordell. "I am aware that Juvenile Hall and the jails have at least 65% Latino occupancy. Where are the interested and engaged Latinos needed to formulate public policy and establish approaches and priorities which are acceptable to the very large resident Hispanic community now residing in San Jose?" All need to understand that the IPA is the appointing authority, which also includes the authority to dismiss.

If you want to be an involved social change agent, here is an opportunity to begin to do something about the concerns that will create the future social order desired in this community. Be informed that Judge Cordell is thoughtfully proactive in a very logical and thorough manner.

Application forms for the IPAAC appointment can be downloaded from the IPA web site (www.sanjoseca.gov/ipa/).

As El Observador's publisher, I agreed to do something about the underrepresentation of Latinos in the IPA.s Advisory Committee which will meet four times per year to review, monitor, ad-

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

dress, be informed, establish priorities, and learn about the behavioral incidents which provide so many of Latino youth with their first police encounter. Two year terms and an embargo agreement (to practice total confidentiality) are required. You are encouraged to apply and serve because you will experience and learn much from a very distinguished and respected individual who is totally committed to public service.

In her first 50 days, Judge Cordell has been to many community meetings throughout the city to inform the public that one does not have to have an encounter with the police to have a reason to present a 'concern' which will be investigated by San Jose's new IPA. New pamphlets (in English and Spanish) are already prepared; wrist bands with the IPA phone number are available; and flyers are already prepared and available.

The I.P.A. office is easy to access in downtown San Jose. Its address is 75 East Santa Clara Street (at Second Street); Suite P-93 (lower level); San Jose, CA 95113, Phone 408-794-6226; FAX 9771053; and the receptionist is a Latina who is bilingual (English and Spanish languages).

Staff have been oriented to a new approach which is designed to communicate concerns; to present constructive commentary rather than criticism; to establish a community relationship through collaboration and cooperation as an ongoing effort to maintain peace and tranquility in San Jose's diverse community....especially the ethnic communities of Vietnamese and Hispanics.

The new IPA favors having individuals with complaints to meet face to face with the police personnel involved. Judge Cordell has experienced that approach leads to successful communication and resolution of issues while establishing communication channels coupled with trust.

It was very interesting that the City Council agenda of Tuesday, August 3, 2010 had item 2.8 Outside Employment Approval process. The Mayor and City Council members avoided practicing a double standard when the resolution "to delegate to the Mayor the authority to approve, after consultation with the City Attorney, requests by the IPA to engage in outside employment providing mediation services." This Agenda item 2.8 was approved by a vote of 9 ayes and 2 nayes (Nora Campos and Pete Constant were the 'no' votes.).

Remember that Hispanics are being sought to serve on the IPAAC as you read this article.

I.P.A. Office: 408-794-6226, open 8:00AM to 5:00 PM, closed for lunch, noon to 1:00 PM EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| AUG 6 - 12, 2010 | www.el-observador.com

Community One of several piece of art auctioned off at the 5th Annual Frida celebration. Photo by Jessica Moctezuma

AVISO DE DESIGNACIÓN DE LUGARES DE VOTACIÓN EN LA ELECCIÓN GENERAL ESPECIAL DEL 17 DE AGOSTO DE 2010 De acuerdo a la Sección 12105 del Código Electoral de California, se notifica por medio de la presente que el Registro de Votantes del Condado de Santa Clara ha designado los siguientes lugares como puestos de votación para cada precinto electoral para la Elección General Especial que se efectuará en el Condado de Santa Clara, el martes, 17 de agosto de 2010.

La información a continuación está sujeta a cambios.

“In Voting Precinct column, the following initials mean that there will be language assistance: C = Chinese, S = Spanish, P = Tagalog, V = Vietnamese” VPCT PCT 1011 PCT 1020 PCT 1022 C PCT 1026 C PCT 1034 C PCT 1040 C PCT 1045 C PCT 1047 C PCT 1050 C PCT 1114 C PCT 1117 C PCT 1156 PCT 1231 S PCT 1781 PCT 1790 S/V PCT 1793 S/V PCT 1836 PCT 1890 S/V PCT 3726 S PCT 3728 PCT 3729 PCT 3732 PCT 3737 PCT 3743 PCT 3749 PCT 3753 PCT 3757 S PCT 3781 PCT 3910 S PCT 3911 S PCT 3913 S PCT 3915 S PCT 3916 S PCT 3924 PCT 4674 C PCT 4675 C PCT 4676 C PCT 4679 C PCT 4687 C PCT 4688 C PCT 4689 C PCT 4696 C PCT 4697 C PCT 5752 PCT 5775 PCT 5780 PCT 5904 S PCT 5906 S PCT 5914 S PCT 5915 S PCT 5917 S PCT 5926 S PCT 5961 S PCT 6669

PPL-Name Vineland Library Community Room Guadalupe School - Library San Jose Canaan Christian Church Hazen Residence Garage Williams School - Cafeteria Williams School - Cafeteria Almaden Neighborhood Church Hall Graystone School - Pavilion Leland High School - Room G 4 Joaquin Miller Middle School - Comm Rm Bobra Residence Westgate Church Bokelmann Residence Garage Cribari Center - Auditorium Evergreen Valley Church - Hall The Mccauley Residence - Garage Cribari Center - Auditorium Rita Ledesma Elementary School - Library Legacy Community Church Foyer Rinconada Hills Clubhouse Los Gatos Adult Recreation Center Rm 214 Venture Church Of Los Gatos Entrance 10 The Terraces Of Los Gatos Leigh High School - Library Moore Buick - Pontiac G M C Seventh Day Adventist Church Fisher Middle School Monte Sereno City Hall Temple Emmanuel Church Baptiste Residence Trinity Bible Church Woodlands Mobile Estates Advent Lutheran Church Jackson Oaks Club House Mc Auliffe School Prince Of Peace Lutheran Church St. Archangel Michael Our Lady Of Fatima Villa - Firemans Hall Argonaut School - Staff Lounge Saratoga Civic Center Theater - Lobby St. Nicholas Orthodox Church Alameda Family Funeral & Cremation Saratoga Country Club Redwood Estates Pavilion Presbyterian Church Of Los Gatos Presbyterian Church Of Los Gatos Almaden Neighborhood Church Hall Advent Lutheran Church Old Machado School Bldg.

Live Oak High School Elks Lodge Of Gilroy Charter School of Morgan Hill Hawkes Residence The Home Of Christ

PPL-Address 1450 Blossom Hill Rd 6044 Vera Cruz Dr 1228 Redmond Ave 1349 Via De Los Reyes 1150 Rajkovich Way 1150 Rajkovich Way 19550 Mckean Rd 6982 Shearwater Dr 6677 Camden Ave 6151 Rainbow Dr 5499 Blackoak Way 1735 Saratoga Ave 6354 Pearlroth Dr 5000 Cribari Ln 2750 Yerba Buena Rd 6205 Dovetail CT 5000 Cribari Ln 1001 Schoolhouse Rd 16735 Lark Ave 100 Avenida Del Sol 208 E Main St 16845 Hicks Rd 800 Blossom Hill Rd 5210 Leigh Ave 15500 Los Gatos Blvd 57 Broadway 19195 Fisher Ave 18041 Saratoga Los Gatos Rd 16705 Butterfield Blvd 17423 Serene Dr 280 Llagas Rd 850 W Middle Ave 16870 Murphy Ave 3490 Oak Hill Ct 12211 Titus Ave 12770 Saratoga Ave 18870 Allendale Ave 14434 Oak St 13200 Shadow Mountain Dr 13777 Fruitvale Ave 14220 Elva Ave 12341 Saratoga Sunnyvale Rd 21990 Prospect Rd 21450 Madrone Dr 16575 Shannon Rd 16575 Shannon Rd 19550 Mckean Rd 16870 Murphy Ave 15130 Sycamore Dr 1505 E Main Ave 2765 Hecker Pass Rd 9530 N. Monterey Rd 1180 Sherry Ln 20548 Lomita Ave

PPL-City/State/Zip San Jose, CA 95118 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95120 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95129 San Jose, CA 95123 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95121 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95135 San Jose, CA 95138 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 San Jose, CA 95124 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95030 Los Gatos, CA 95032 Monte Sereno, CA 95030 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Saratoga, CA 95070 Los Gatos, CA 95033 Los Gatos, CA 95032 Los Gatos, CA 95032 San Jose, CA 95120 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Morgan Hill, CA 95037 Gilroy, CA 95020 Morgan Hill, CA 95037 San Martin, CA 95046 Saratoga, CA 95070

De acuerdo al Código Electoral 12109, también se notifica que las balotas emitidas en dicha Elección serán contadas públicamente en el Centro de Servicios del Condado de Santa Clara, Oficina del Registro de Votantes (1555 Berger Drive, Building #2, San José, California) y los resultados serán dados a conocer por la Oficina del Registro de Votantes.

De acuerdo al Código 15101(b), se da aviso que las balotas de Votación por Correo serán abiertas y procesadas para conteo comenzando el viernes, 6 de agosto de 2010, en 1555 Berger Drive, Building #2, San José, California.

La información anteriormente mencionada está sujeta a cambios.

Jesse Durazo, Registrador de Votantes, Condado de Santa Clara

El Observador Foundation Needs Your Donation During the past 25 years, EO Foundation has assisted several community-based organizations and over 100 individuals in need, keeping with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983.

Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts. Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

IRS Tax Deductible THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

FRIDA IMPACT

By Osvaldo Castillo - El Observador

F

rida Kahlo is one of Mexico's most recognized and influential artists whose work has been celebrated by many throughout the world. On Friday, July 30, MAIZ and Cihuatl Tlatocan hosted the 5th annual Frida celebration at Washington United Youth Center in San Jose. Hundreds of Frida's admirers attended the event.

"To me, Frida is a symbol of struggle and finding one's inner self about what a woman is," said Jessica Castaneda from San Jose.

Castaneda was on hand to help out with the Frida look-a-like contest, one of several activities for individuals to participate in.

Other activities included musical performances, dances, and a silent action.

"The works of art for this auction were donated from local artists and we have over 60 pieces from throughout California," said Marisol Solorio of Maiz. "It's nice to see the different perspectives on Frida.”

The goal of the event was to raise $5,000 to help women who have left a domestic violence situation.

"The money will help these women get back on their feet after all they have been through," said Lydia Martinez of Cihuatl Tlatocan. "These women will also learn about the many resources that are available to them."

Frida Kahlo was born in Coyoacan, Mexico

in 1907. Perhaps best known for her self-portraits, Kahlo's work is remembered for its "pain and passion," and its intense, vibrant colors.

Her work has been celebrated in Mexico as emblematic of national and indigenous tradition, and by feminists for its uncompromising depiction of the female experience and form.

Kahlo had a stormy but passionate marriage with the prominent Mexican artist Diego Rivera. She suffered lifelong health problems, many of which stemmed from a traffic accident in her teenage years. These issues are reflected in her works, more than half of which are selfportraits of one sort or another. Kahlo suggested, "I paint myself because I am so often alone and because I am the subject I know best."

MAIZ Mujeres created Cihuatl Tlatocan, a community organization based out of San Jose.

The committee is comprised of multigenerational, bilingual and monolingual Mexican females. It began as a volunteer committee doing event production and is now a mass organization organizing to address the multiple oppressions that Mexican females face locally and globally.

Its mission is to foster leadership to change the social conditions of Mexican Women using education, cultural, and community action.

For more information visit http://www.facebook.com/pages/Cihuatl-Tlatocan

Education

www.el-observador.com | AUG 6 - 12, 2010 |5|

Silicon Valley Students Receive National Recognition as Outstanding Volunteers, Leaders

S

AN JOSE, CALIF. - Empowered with the knowledge that changing the world starts at home, 230 civic-minded high school juniors and seniors - including five from the Silicon Valley - have been selected as 2010 Bank of America Student Leaders for their leadership and passion for community service. As part of their award, the selected high school juniors and seniors headed to Washington, D.C. July 18-23, 2010 for the Bank of America Charitable Foundation's weeklong Student Leadership Summit.

The summit aimed to inspire students, who are already answering the nation's call to service, to continue serving their communities and effect a lifetime of positive change. In addition to attending the summit, Student Leaders participate in eightweek nonprofit internships, paid for by Bank of America, at organizations in their local communities. Students gained hands-on experience and learned the finer points of nonprofit management and leadership while the nonprofit organizations benefit from the additional resources and support.

Local Student Leaders are: · Vikram Kanth, a San Jose resident and rising senior at Lynbrook High School, is interning at the Silicon Valley Education Foundation. · Megan Lee, a San Jose resident and rising senior at Lynbrook High School, is interning at City Year. · Katia Licea, a San Jose resident and recent graduate of Willow Glen High School, is interning at the Silicon Valley Education Foundation. · Bridget McAnany, a San Jose resident and recent graduate of Archbishop Mitty High School, is interning at City Year. · Thuy-Khue Tran, a San Jose resident and recent graduate of San Jose High Academy, is interning at City Year.

"At Bank of America, we strongly believe that an investment in future leaders plays a pivotal role in revitalizing our communities," said Raquel Gonzalez, Silicon Valley Market President, Bank of America. "Providing opportunities for our youth to be leaders in their communities today is important not only to our long-term success in the Silicon Valley but also as a nation and world. Through our

Neighborhood Excellence Initiative and our larger corporate social responsibility efforts, we're helping to create a culture of global service - one that benefits individuals, families, nonprofit organizations and the neighborhoods they serve."

At the weeklong leadership summit, students learned how service benefits communities economically; how corporate, nonprofit and government collaboration is instrumental in community revitalization; and the important role that nonprofit organizations play as community anchors, particularly during times of economic stress.

Through a series of interactive workshops and hands-on activities, the summit included educational seminars and the participation of several special guests. Highlights include: · Meetings on Capitol Hill to discuss important issues that impact young people such as lack of financial education in secondary schools and affordable opportunities for a post secondary education. · A financial education policy discussion, including panelists Michelle Greene, Deputy Assistant Secretary for Financial Education, Laura Levine, Executive Director for Jump$tart Coalition and Phil Martin, Assistant for Financial Education, US Dept of Education. · Leadership sessions that introduce business etiquette, identify personal strengths, develop future goals and identify opportunities for giving back to the community wherever they land. · A large-scale, environmental service learning volunteer activity with the National Park Service and the National Park Foundation at Fort Dupont in the Anacostia neighborhood to study the harmful environmental effects from everyday pollutants.

The Student Leaders program is one component of Bank of America's signature philanthropic program, the Neighborhood Excellence Initiative.

Since the program's inception in 2004, it has recognized and awarded more than 1,200 Student Leaders, many of whom have gone on to leadership positions at colleges and universities while continuing to lead civic engagement efforts. Δ

Latinolife.net

|6| AUG 6 - 12, 2010 | www.el-observador.com Mariachi Festival When: September 16 - 26 Where: Mexican Heritage Plaza Info: www.sanjosemariachifestival.com Alum Rock Youth Center Comedy Show When: October 1 Where: Alum Rock Youth Center Info: (408) 509-0316 90th Anniversary of Women’s Equality Day When: August 26, 5:30 p.m. - 7:30 p.m.

Where: Triton Museum of Art in Santa Clara Info: owp.sccgov.org 2nd Annual Petaluma International Film Festival When: October 22-23-24 Where: Boulevard Cinemas in Petaluma Info: www.PetalumaFilmFestival.org

Y preguntar por Elizabeth Sarmiento

Music in the Park: Pato Banton When: August 26 from 5:30 p.m. to 9 p.m.

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775

Hazlo Tu mismo (español) Aprendan ahorrar energía y agua Días: 25 de septiembre y 2 de octubre Hora : 10 am a 12 mediodía Lugar: Sacred Heart Community Center 1381 South 1st Street San Jose, CA 95110-3431 Registrarse: (650) 962-9876 ext. 354 Y preguntar por Elizabeth Sarmiento

City Lights Theater Company of San Jose Presents “Samsara” When: August 24 at 8 p.m.

WHERE: City Lights Theater Company, 529 South Second St. San Jose, Info: www.cltc.org Scarecrow Contest @ Pumpkins in the Park When: October 9, from 10 a.m. to 4 p.m.

Where: Discovery Meadow, Guadalupe River Park & Gardens Ino: www.grpg.org/Scarecrow.shtml CET Summer/Fall Citizenship Workshops When: Sat, Aug 7 at 1:00 p.m. English, Spanish, Vietnamese Thurs, Aug 12 at 5:30 p.m. Spanish Thurs, Aug 19 at 5:30 p.m. English, Spanish Thurs, Aug 26 at 5:30 p.m. Spanish Sat, Sept 4 at 1:00 p.m. English, Spanish, Vietnamese Thurs, Sept 9 at 5:30 p.m. Spanish Thurs, Sept 16 at 5:30 p.m. English, Spanish Where: Center for Employment Training in San Jose Info: (408) 534-5215

Calendario

Creature From the Black Lagoon in 3-D When: Aug 18 at 8:00 pm Where: San Pedro Square in downtown San Jose Info: (408) 279-1775 / www.sjdowntown.com/Starlight_Cinemas.h tml

Calendar 170 South Market Street, San Jose Info: www.cetweb.org

Friday night at Cascal with Los Boleros!

When: Through August 27 Where: Cascal Restaurant in Mountain View Info: www.losboleros.net Keep the Spirit of 45 Alive at History Park When: August 14 Where: History Park in San Jose Info: www.Spiritof45.org or call 408-9181042

RENT When: Now through Aug 29 Where: City Lights Theater Company in San Jose Info: (408) 295-4200 or www.cltc.org

Summer Day Camp at Guadalupe River Park When: Monday, August 2nd through Friday, August 6th Where: Guadalupe River Park Info: www.grpg.org or call 408-298-7657 The Tech Museum presents "Genghis Kahn: The Exhibition" When: Through August Where: The Tech Museum in San Jose Info: www.thetech.org

AZTEC DANCE! When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m.

Where: MACLA Theater 510 South 1st Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org Stern Grove Festival When: June 20 through August 22 Where: Sigmund Stern Grove, located at 19th Avenue and Sloat Boulevard in San Francisco Info: www.sterngrove.org or call (415) 2526252 SAVE THE DATE The Opera of San Jose When: September 11, - May 8, 2011 Where: California Theatre in San Jose Info: 408-437-4450

Music in the Park: Y&T When: August 19 from 5:30 p.m. to 9 p.m.

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775 CET 43rd Anniversary When: August 27 Where: The Fairmont Hotel

Jornada TPS Días: 7 de agosto Hora: De 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

Lugar: International Community School César E. Chavez Education Center 2825 International Blvd, Oakland California, 94601 Informes: (415) 771-85-24 (415) 771-8530.

Día: 8 de agosto Hora: De 10:00 a.m. a 4:00 p.m.

Lugar: Familia Center Dirección: 711 East Cliff Drive, Santa Cruz, CA 95060 Informes:(415) 771-85-24 (415) 771-8530 ¡Hágase ciudadano!

Día: Sábado, 14 de agosto Hora: 9:00 a.m.

Lugar: Iglesia Holy Cross 580 E. Jackson St., San José, CA 95112 (Esquina de la Calle Trece y Jackson) Informes:408-453-3003, ext. 104 Taller de Ciudadanía Día 7 de Agosto Hora: 1pm Lugar CET 701 Vine St. San Jose, CA Día: 12 y 19 de agosto Hora: 5:30 pm Lugar: CET 701 Vine St. San Jose, CA Informes: (408) 534-5451 90 Aniversario de la Igualdad de la Mujer Día: Jueves 26 de agosto Hora: 5:30pm-7:30pm Lugar: Trito Museum of Art 1505 Warburton Avenue Santa Clara, CA 95050 Costo: $25 por persona Entrenamiento para Hogares Ecológicos Totalmente gratis Dias 7 y 14 de septiembre Hora: 5:30pm a 9:30 pm Lugar: Ciudad Sunnyvale Registrarse (650) 962-9876 ext. 354

Se necesitan padres adoptivos El Condado de San Clara busca a padres Para la crianza de pre adolescentes, adolescentes y Pequeños con necesidades especiales Informes: www.sccgov.org/fpr (408).299-5437.

Clases de Lucha libre Gratis a niños de 5to a 8vo grado Día: Hasta el 20 de agosto Hora: 6pm- 8pm Lugar: Mtn. View Sports Pavillion 1185 Castro St. 1(650)903-6331 Festival en Redwood City Celebra diversidad étnica Día: 22 de agosto Hora: 10:00 am en adelante Lugar: Middlefield Rd, Redwood City Entre la Avenida Primera y Quinta Informes: (650)368-2497 Exhibición fotográfica 100 años de la Corte en el Condado de San Mateo Día: Al 31 de diciembre Hora: 10am - 4pm History Museum Lugar: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway in Redwood City Costo: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y ancianos Niños menores de 5 no pagan Se buscan voluntarios Para hacer encuestas de inmigración Días: Miércoles 6pm a 9pm Domingos: 3pm a 6pm Llamar a: Cesar (408) 421-2895 Done Sangre Llame al 1-800-RED CROSS (800-733-2767) Visite redcrossblood.org Copa EO Días: Todos los domingos Hora: 9:00 am a 12:00pm Lugar: Escuela Randall 3100 Edsel Dr. Milpitas, Ca Clases de costura Una alternativa para establecer un negocio Días: martes y miércoles Hora: 5:00 pm a 8:00 pm Lugar: CET 701 Vine st. San Jose, CA Salón 129 Info: 408.287.7924 ¿Necesita hacerse ciudadano?

Le enseñan cómo llenar los documentos Info: (408) 396-0017 Verde en casa Organización ACTERRA Remodela casa gratuitamente Informes: (650) 962-9876 ext. 354 Elizabeth Sarmiento. ¿Necesita Comida?

Informes: 1-800-984-3663

Health

www.el-observador.com | AUG 6 - 12, 2010 |7|

Breastfeeding Longer Creates a Stronger, Healthier Future for Mom and Baby

S

an Mateo, Calif. — San Mateo County Women Infants and Children (WIC) is launching an outreach campaign to encourage new mothers throughout San Mateo County to breastfeed longer. The campaign – which coincides with national breastfeeding month – will raise awareness about how “each additional month of breastfeeding creates a stronger, healthier future for mom and baby” and benefits the community.

“The evidence for the health benefits of breastfeeding beyond the first few months is striking,” said Dr. Scott Morrow, San Mateo County Health Officer.

“Breastfeeding for at least six months decreases the risk of childhood obesity, asthma, and diabetes. And extended breastfeeding has been shown to benefit the mom by lowering her risk for obesity and type 2 diabetes, post-partum depression, and breast, ovarian, and endometrial cancers.”

“There is no question that breastfeeding works wonders for babies and for mom,” said Anne Garrett, R.N., supervisor of breastfeeding support services at WIC. “Babies need nothing but breast milk for the first six months of life; and breast milk remains an important part of baby’s nutrition when solids begin.”

For more information about the benefits of breastfeeding longer, visit www.breastfeedingsanmateo.org or contact San Mateo County WIC at 1 (800) 205-0333.

Is Arthritis Turning the United States Into a Sick and Disabled Nation?

W

ASHINGTON, -- Arthritis is the single greatest cause of chronic pain and disability among Americans(i) and the treatment of arthritis costs the nation more than $128 billion(ii) a year in medical care and lost earnings. Persistent, chronic joint pain determines the choices people make and limits their ability to perform basic tasks for themselves and their family. Eighty percent of Americans either have, or know someone who has, arthritis(iii) and these numbers continue to escalate(iv). Women, African-Americans and Latinos are more disabled and have a greater incidence of co-morbid diseases as a result of arthritis than the rest of the population.

The physical and economic burden of arthritic pain and disability is an important connecting thread in the dialogue about health disparities among women and racial/ethnic minorities, yet it is not being widely discussed. On September 2021, 2010 in Bethesda, MD, a first-of-its-kind National Summit, MOVEMENT IS LIFE: A National Dialogue on Arthritis, Musculoskeletal Health Disparities and the Health Of The Nation, will shine the spotlight on this national public health issue.

More than 27 million Americans suffer from the most common form of arthritis, osteoarthritis (OA),(v) and almost 40 percent report activity and work limitations(vi). In April 2010, the CDC reported that severe joint pain, activity limitation and work limitation due to arthritis were significantly

higher among African-Americans and Latinos, even though they were less likely to report their medical condition.(vii) Various national health surveys demonstrate that women are also disproportionately affected by arthritis and related disability.(viii) "The compound effect of arthritis and chronic medical conditions among women and racial/ethnic minorities is a costly national health crisis," said Mary O'Connor, MD, Chair of the Department of Orthopaedics at Mayo Clinic Florida and Co-Chair of MOVEMENT IS LIFE. "Understanding the effect of arthritis on disability and physical inactivity is critical to effective chronic disease management in the United States."

Led by Summit Co-Chairs Dr. O'Connor and Dr. Said Ibrahim, of the University of Pennsylvania School of Medicine and Philadelphia VA Medical Center, MOVEMENT IS LIFE will feature discussion topics including the role of culture, social/psychological factors and the economic impact of musculoskeletal health disparities. Drs. Ibrahim and O'Connor will be joined by a consortium of stakeholders representing primary care physicians, orthopaedic surgeons, health advocacy organizations, community organizations, academia, faith-based leaders, community advocacy organizations, nurse associations and industry. Dr. Louis W. Sullivan, MD a nationally-recognized industry expert on health disparities and founding President of the Morehouse School of Medicine in Atlanta, GA will deliver the keynote address. Δ

!

us

ab y l n Are o

ay w a ride

Ven en a su surfear surfe urfe urfea ffea earr a lla playa. Competencia om mpe mpete mpe pete ete enc a d de S Surfeo 7 de de Agos A Ago Agosto, go ossto o sto st o 10:30 0 30 30 a.m. a..m. a m. a 2:30 p.m.

Busca la carpa pa de de SSamTrans, amTra am r s, el autobús obús bús bú úss y al equipo de ú Destinos Des e Divertidos. d ¡Acompáñanos áñ os os en en la la diversión, d ob obtén bté tén té én información inform for ón y pre premios! D Descubre b llo o fá fác fácil ácil ác il qu q que ue e es es viajar vviaj vi via ia ajarr a aj donde onde d ttu u quieras qu quiera uiera rass ir en ra n SamTrans.

S ns

¡Muy ¡M Muy uy pronto o otro d de destino e essti o d di divertido, ive verti erti er rti rt t o o, Serramonte te Shopping op o pp pp Cen Center! t

Visit www.samtrans.com/fun w.s .sa samt amtrans. am s com com/f n co

|8| AUG 6 - 12, 2010 | www.el-observador.com

Community

"Kick, Lead and Dream"

By Rosario Vital El Observador

V

icente Cabrera, who is an 11-year-old boy, is celebrating one of his dreams. He is training to become a famous soccer player. He admires "Chicharito" – a Mexican national soccer player- and wants to be part of the professional soccer league. "I like to play soccer, I love to play soccer this is what I want in my life," said Cabrera, a student from Sunnyvale Middle School.

Community Together For the fourth year in a row, police, teenagers and at-risk kids have come together for the wildly successful "Kick, Lead and Dream" soccer camp held at Cherry Chase School in Sunnyvale. The goal of the program is to help kids develop skills both on and off the field. As in past years it features drills, scrimmages, motivational speakers and the chance for high school students to volunteer their time for a proven cause.

Due to the success of the program, the camp has grown to become a year-round program serving various communities within Santa Clara County.

This two-week experience brought together Mountain View, Sunnyvale and Los Altos young soccer stars, Mountain View and Sunnyvale Police Officers, community volunteers and at-risk youth on the playing field to develop both soccer and life skills.

The volunteer coaches for Kick, Lead, and Dream are 14 - 17 year-old male and female soccer stars from local area schools, including schools in Mountain View, Los Altos, Sunnyvale,

Cupertino and San Jose.

The campers are at-risk 8-15 yearold boys and girls from various communities in the area. This year's program grew dramatically in size, with over 70 coaches and 220 campers. 95% of the kids who participate are Latino.

"I like to help other kids. I work as a volunteer and I don't see this as a job. I enjoyed every single day with my team.

We had fun and this is very nice," said Allie Gamble, who worked as a volunteer in this program and who studies at Crittenden Middle School.

Akash Nigam, a Los Altos resident and Mountain View High School graduate first conceived "Kick, Lead, and Dream.” Following in his footsteps, Akash's sister, Sonia Nigam, a 15-yearold incoming sophomore at Mountain View high School, took over as the Camp Director this year. Senior Camp Leaders include Robby Gamble and Josh Luther. Junior Camp Leaders are Allie Gamble and Sonia Nigam.

This initiative is backed by Kiwanis, the Mountain View- Los Altos (MVLA) Soccer Club and Kaiser Permanente.

Mountain View Police Activities League's (MVPAL) and Sunnyvale Department of Public Safety (SVDPS) are the umbrella organizations behind the initiative. MVPAL and SVDPS are instrumental in procuring key resources, such as playing fields, and in leveraging their outreach programs to identify and recruit campers. Other sponsors include Google, YMCA, El Camino Hospital, Lucile Packard Children's hospital, Palo Alto Medical Foundation, Mesa de la Comunidad, Sonitrol, Trackle.com and All Star Soccer. Δ

Mexicana ajusta intinerario de vuelos

M

éxico, (Notimex).- Compañía Mexicana de Aviación (CMA) ajustó el itinerario de vuelos nacionales e internacionales. A través de su página de internet la línea aérea informó que los vuelos de MexicanaClick y MexicanaLink se mantienen de acuerdo al itinerario.

Los vuelos suspendidos que documenta la aerolínea en la página de internet son los de Guadalajara - Sacramento y Bajío Zacatecas. En tanto que, los vuelos con destino México - Monterrey, México - Tuxtla Gutiérrez y México - Tijuana se reducen a uno por día.

La aerolínea informa que redujo a seis frecuencias semanales el destino México - Panamá y el de Orlando México y San Francisco - México baja a cuatro frecuencias a la semana.

Los usuarios que adquirieron sus boletos a través de una agencia de viajes deberán esperar a que ésta se ponga en contacto para informarles las modificaciones.

Para mayores detalles sobre la modificación de vuelos, los usuarios pueden consultar la dirección electrónica www.mexicana.com.

Former Wells Fargo Bank Manager Pleads Guilty on Embezzling Case.

F

ollowing an investigation by the San Jose Police Department, the Santa Clara County District Attorney's Office Elder Fraud Unit has issued a criminal complaint charging ex-Bank Manager John Tran, formerly of Wells Fargo Bank in San Jose, with several charges including Theft from an Elder, Grand Theft and Forgery.

From March 2008 to February 2009, Tran was a manager at Wells Fargo Bank on Lincoln Avenue in San Jose. Tran befriended several elderly clients, and even made visits to their homes. Unbeknownst to the clients, in February 2009 his employment with the bank ceased, yet he continued visiting some of the bank's customers. In some instances, Tran convinced elderly customers to invest in certain CDs, only to pocket the money himself through an elaborate money-laundering scheme. In other instances, Tran forged signatures of bank customers, including recently deceased senior citizens, and simply drained their bank accounts. Tran is alleged to have structured over $900,000 in suspicious transactions. Tran was arrested on March 10, 2010.

Anyone with information about this crime, or who thinks they might be a victim is requested to call Detective Leonard Lim of the San Jose Police Department's Financial Crimes Division at (408) 277-4521.

On Friday, July 30, 2010, John Tran pleaded guilty to all charges in this case and agreed to a 6-year prison term in the California Department of Corrections.

Tran also agreed to pay $553,000.00 in restitution to Wells Fargo Bank, as Wells Fargo Bank had previously reimbursed all of its customers who had been victims of Tran's scheme. Tran will formally be sentenced Tuesday, October 5, 2010.

www.el-observador.com | AUG 6 - 12, 2010 |9|

más de 1,000 personas al día cambian a chevrolet. llévate una gran oferta en los últimos modelos del 2010.

EST. EPA

21

MPG EN CARRETERA

SILVERADO DEL 2010 DE ½ TON.

las camionetas de tamaño completo más confiables y duraderas en la carretera1

0 72 %

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados2

5,813 TE DA

$

ahorro promedio de financiamiento3

MALIBU DEL 2010 disponible con transmisión automática de 6 velocidades mejor economía de gasolina en carretera que un honda accord y toyota camry comparables 4

0 60

EST. EPA

33

MPG EN CARRETERA

%

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados5

3,730 TE DA

$

ahorro promedio de financiamiento3

EST. EPA

24 MPG EN CARRETERA

TRAVERSE DEL 2010 FWD 30% más espacio de carga y mejor economía de gasolina que honda pilot6

0 60 %

MESES

POR

financiamiento apr para compradores calificados5

5,747 TE DA

$

ahorro promedio de financiamiento3

OnStar®7

ESTÁNDAR EL PRIMER AÑO

• R ESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS / 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

visita tu concesionario chevrolet más cercano

1 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 2 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 6%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 9/7/10. 3 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 4 Basado en est. EPA: Malibu del 2010 con motor de 4 cilindros, 2.4L. y transmisión automática de 6 velocidades, 33 vs. Accord comparable, 31 y Camry comparable, 32. 5 Pagos mensuales de $16.67 por cada $1,000 que financies. Ejemplo promedio de pago inicial: 11%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 9/7/10. 6 Traverse tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 24 en carretera (FWD), 16 en ciudad, 23 en carretera (AWD); Honda Pilot tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 23 en carretera (2WD), 16 en ciudad, 22 en carretera (4WD). 7 Visita onstar/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Servicios varían por modelos y condiciones.

El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.

|10| AUG 6 - 12, 2010 | www.el-observador.com

Community

Los Hijos del Maíz Por Rosario Vital El Observador (Reporte especial de Cuquio, Jalisco- Mexico)

A

70 millas noreste de Guadalajara se ubica el pueblo de Cuquio. Este pueblo que significa “lugar de ranas” está rodeado por montañas que con su verdor –gracias a las lluvias -contrastan el cielo azul del estado de Jalisco. En este lugar hay pobreza, hay hambre, hay miseria pero también existe esperanza.

Armando y Alfredo (*)podrían estar jugando un partido de fútbol o divirtiéndose con otros niños en los bellos campos de “Los Sauces de Pérez”rancho localizado a unos 20 minutos del pueblo de Cuquio.

Los niños en tiempo de vacaciones tienen que trabajar todos los días de la semana. En épocas escolares también lo hacen pero en menor proporción. Con hacha en mano sacan la maleza de las milpas que amenaza al maíz. Los muchachos también tienen que alimentar a los burros y uno que otro animal de rancho.

Como la vida de Armando y Alfredo hay otras más que se repiten en todos los ranchos de las afueras de Cuquio. La mano de obra de la familia es básica para sacar adelante los cultivos del maíz.

Sobretodo cuando los campos son la única fuente de supervivencia, que por cierto ha ido de mal en peor desde que México y Estados Unidos firmaron el NAFTA en 1994.

El NAFTA dio luz verde a que Estados Unidos ingrese con un maíz más barato y subsidiado. La

competencia trajo abajo el maíz criollo y ocasionó una crisis entre los agricultores mexicanos aumentando los niveles de pobreza en estas zonas rurales de México.

La labor de los niños es esencial porque todos tienen que poner el hombro para salir adelante. Los pequeños asisten a los primeros grados de las escuelas. La Preparatoria es incierta debido a razones económicas. “Para estudiar hay que estar bien alimentado”, explica Oligario Avila, padre de familia.

Sin embargo el alimento del día no varía. Las familias comen frijoles y tortilla o tortilla y frijoles.

Comer un mango es un lujo y tomar leche ni se diga.

Durante las vacaciones los pequeños trabajan duro, limpian las hectáreas que cuentan con algunos cultivos, en horas de la tarde alimentan a sus animales y entre su inocencia juegan con ellos.

Armando sueña con ser un maestro y Alfredo piensa que puede convertirse en un gran futbolista.

El comentario de Alfredo causó risa de los demás compañeros porque ser algo diferente a un campesino es casi imposible.

“Quiero ser maestro, me gusta conocer muchas cosas, pero no sé si voy a poder estudiar. La escuela está lejos y tengo que ayudar a mi familia, además no hay dinero para pagar lo que se necesita”, expresó Armando.

Su madre Lupita dijo que había que pagar uniformes y que movilizar a su hijo iba a ser un problema debido a la distancia de la prepa.

Adicionalmente quienes acuden a la prepa lo hacen una vez cada ocho días. Los Maestros llegan a la

zona rural desde Guadalajara y les asignan tareas que cumplir.

A nuestra visita al rancho “Varaz Dulces” encontramos a Salvador (12) quien a lado de Alfonso y Sebastián de vez en cuando conforman sus equipos y juegan su partido de fútbol en los campos de este rancho.

“Primero lo primero, hay que limpiar las milpas y si tenemos tiempo jugamos un partido”, explica Salvador.

Por su parte Alfonso tiene que ayudar a su madre que es soltera. Como hijo varón tiene que manejar hasta pesticidas –sin usar protección de químicos- cuando tienen que fumigar los sembríos.

Los jóvenes en estos ranchos convertidos en adultos se ven tentados a viajar al norte, otros se quedan y otros tantos se regresan o los regresan.

El Presidente de Municipio de Cuquio, Adrián Cornelio González Fernández afirma que en los últimos 10 años el número de la población se ha reducido considerablemente.

En el pueblo de Cuquio viven 4,122 habitantes y a nivel de Municipio un total de 16,236. Antes la cifra de la población superaba los 20 mil habitantes.

González afirma que la razón principal ha sido el desempleo. Han sido jóvenes y los padres de familia quienes principalmente han cruzado la frontera. La población empobrecida por el NAFTA ha provocado a que muchos huyan al norte en busca de una oportunidad.

8 de 10 personas entrevistadas por EO tiene un familiar en Estados Unidos, conoce a alguien que emigró al norte y vivió un tiempo en el país de

Parte 1

las oportunidades o está tratando de cruzar la frontera en busca de una vida mejor.

De las personas entrevistadas muchos afirmaron tener familares que radican en South San Francisco, Salinas, Watsonville, San José, Oakland, Bakersfield y Los Angeles.

Una delegación del Área de la Bahía viajó del 19 al 30 de julio a estas zonas rurales. Human Agenda y Center For Farmworker Families –organizaciones sin fines de lucro- unieron esfuerzos para hacer un viaje humanitario que hizo posible conocer la dura realidad de los campesinos y a su vez se entregaron donativos en cada rancho visitado.

La Dra. Anne Lopez es autora del “The Farmworker’s Journey” (Jornada de los Campesinos, libro que incluye la vida y dificultades de las familias campesinas. Lopez también fundó un centro llamado Center for Famworker Families y fue la guía para ingresar a estas comunidades. Anne Lopez visita dos veces al año a los campesinos para entregar donativos a estas familias necesitadas. A través de Center for Farmworker Families se canalizan las donaciones y se entregan ropas y alimentos a las familias.

Queremos que Armando, Alfredo, Salvador, Sebastián y otros niños hijos del maíz que trabajan en las milpas y que a veces comen maíz tengan un futuro que les permita estudiar y salir adelante. Visite www.farmworkerfamily.com y contribuya con esta noble causa. Δ (*) Se reserva la identidad de los menores de edad.

www.el-observador.com | AUG 6 - 12, 2010 |11|

Buenas Vibras

¡Haga sus peticiones de amor!

A

strológicamente Venus el segundo planeta del sistema solar es el astro que rige al amor, esta connotación se debe en gran parte a la rica mitología de Venus- Afrodita, diosa greco-romana del amor, la belleza, el romance, el deseo y la seducción.

Según cuenta la leyenda, esta diosa de la hermosura ocupaba un lugar de suma impor tancia en el Olimpo griego. Existen varias versions acerca de su nacimiento. Una versión relata que Afrodita era hija de Zeus y la ninfa Diones. Otra versión referida por Hesíodo aduc e que cuando Cronos mutiló las partes nobles de su padre Urano, tiró al mar los r estos y ést os fuer on acumulando una hermosa espuma de la cual nació una perla hermosísima, la diosa Afrodita.

Debido a su belleza y poder de seducción, Afrodita fue pretendida por todos los dioses del Olimpo, inclusive por el poderoso Zeus, quien al ser r echazado por ella, c omo castigo la obligó a casarse c on el menos agr aciado de los dioses , Hefaistos o Vulcano, el dios del fuego.

Afrodita estando casada con Hefaistos tuvo amoríos con el viril Ares o Marte, el dios de la guerra, romance del cual nacier on dos hijos "Eros o C upido" el dios del amor, y "Anteros" el dios de la correspondencia.

Al quedar div orciada de He faistos, Afrodita tuvo otros amoríos, sedujo a Poseidón o Neptuno, también a Hermes con quien procrearon al c élebre Hermafrodita, un hermoso dios que llegó a tener los dos sexos.

Hubieron incluso mor tales que disfrutar on las mieles del amor con la hermosa deidad, entre ellos Adonis el hijo de Mirra y Anquises un pastor de ovejas. A partir de aquel entonces Afrodita sería la diosa del amor, la amistad amo rosa y todos los placeres y pasiones que se originan del amor. Venus la antigua diosa del amor en tre los latinos de Roma, era una divinidad muy antigua, en un principio no estaba entre las grandes diosas romanas, fue a partir del siglo II A. C. cuando al fusionarse los dioses griegos y romanos Venus y Afrodita fueron una sola divinidad, "la diosa del amor".

Entre el día siet e y ocho de Agosto, Venus retorna a uno de sus tronos, el signo Libr a, an tiguos sortilegios afirman que en esa fecha se deben hacer peticiones de amor, quién lo hace con fe recibirá el favor que necesita. Relaciones rotas y par ejas distanciadas o a

punto de separ arse, obser varán como ocurr e un milagr o en sus vidas.

Comuníquese con Mario a novoeu28@gmail.com o visite www.lalafia.com

©2009 Feld Entertainment

Por Mario Jiménez Castillo El Observador

Job T Training ra aining g Over 130,000 T Trained rained and Placed in Jobs!

J

Center for Em Employment ployment Training Trainiing Train T rain iin n as as llittle ittle as as 6 months! months! * Business Office Technology Technolo e ogy Development * Earlyy Childhood Develop ppment * Medical Assistant

Enroll Enro oll Now! Now!

* Automotive * Culinar Culinaryy Arts

¡Todo esto a precios para toda la familia! ¡Precios de boletos desde $15!

11 - 15 de AGO. 18 - 22 de AGO.

* Electrical * Building Maintenance an nd Repair and

Miér. 11 de AGO. ( 7:30 PM

* Truck Truck Driving

¡NOCHE DE ESTRENO BOLETOS $15!*

* GED Classes

Jue. Vier.

Sáb.

Dom. 12 de AGO. 13 de AGO. 14 de AGO. 15 de AGO. 11:00 AM 3:00 PM 1:00 PM 7:00 PM 5:00 PM 7:30 PM 7:30 PM *(Excluye asientos de Circus CelebritySM, Primera Fila y VIP. No descuentos dobles.)

Miér. 18 de AGO. ( 7:30 PM

¡NOCHE DE ESTRENO BOLETOS $15!*

Jue. Vier.

Sáb.

Dom. 19 de AGO. 20 de AGO. 21 de AGO. 22 de AGO. 11:00 AM 11:00 AM 3:00 PM 3:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 7:30 PM 7:30 PM

United U nited W Way ay S Silicon i l i co n V Valley a l l ey

*(Excluye asientos de Circus Celebrity, Primera Fila y VIP. No descuentos dobles.)

Compre boletos en Ringling.com, Ticketmaster.com, las sucursales de por teléfono al 1-800-745-3000

, las taquillas de las arenas o

Precios de Boletos: $15 - $25 - $40 VIP - $65 Primera Fila - $105 Circus Celebrity (Cargos por servicio, manejo y uso de la facilidad y podrían aplicar.)

Llega una hora antes de la función y conoce a los artistas y animales gratis con tu boleto.

Solamente en Oakland obtén autógrafos y diviértete llegando noventa minutos antes de la función para conocer a los artistas y animales. Todo incluido gratis en tu boleto.

Ringling.com

San Jose and Gil Gilroy roy

1(888)284 284-9501 4-95 Financial F inancial A Aid id A Available vailable ffor or tthose hose w who ho Q Qualify ualify

www.cetweb.org www .cetweb.org

|12| AUG 6 - 12, 2010 | www.el-observador.com

Community

Víctimas de incendio necesitan ayuda Por Rosario Vital El Observador

E

l pasado 25 de julio un incendio de tres alarmas en la ciudad de San José dejó sin vivienda a seis familias. El siniestro que cobró la vida de la menor Adileni Gomez Macedo de 8 años de edad quien visitaba la ciudad de San José desde Carolina del Norte para celebrar el bautizo de su primo de apenas año y medio.

El incendio de tres alarmas que se originó en la 1671 de la avenida Hamilton destruyó la vivienda en su totalidad y dejó a 10 personas heridas. 50 bomberos llegaron al lugar de los hechos para combatir el incendio que fue reportado a la 1:42 am.

Según se afirma el siniestro empezó en la cocina comprometiendo a los apartamentos de los costados y de la parte superior.

La oportuna intervención de los bomberos no bastó para rescatar a Adileni quien aparentemente se quedó dormida y no fue rescatada a tiempo. Pese a los esfuerzos de los bomberos y paramédicos la menor dejó de existir trayecto al hospital.

Tragedia sobre otra Armando Castro fue testigo de cómo las familias perdieron lo único que tenían y él fue una de las personas heridas en esta tragedia. Pese a su mal estado de salud acudió de inmediato a rescatar a sus familiares sin embargo la bola de fuego le impedió el ingreso para rescatar a la sobrina. Castro estaba en descanso médico debido a un problema de salud de diabetes que tenía en su pie derecho. Cuando ingresó a rescatar a su sobrina se lástimo y también se quemó el pie empeorando su salud.

"Es probable que me amputen el pie. Tenía una condición prediabética.

He agarrado una infección y estoy a la orden de los médicos para que se tome esta decisión y no se complique mi estado de salud", dijo Castro quien se encuentra desde el 25 de julio en el Camino Hospital de la ciudad de Mountain View.

Castro había dejado de trabajar en la jardinería desde hace tres meses atrás. Estaba tratando de recuperarse para volver a trabajar y mantener a sus otros menores de edad.

La celebración terminó en

Las viviendas localizadas en el Complejo 1671 de la avenida Hamilton en San José están bajo investigación luego de ocurrir un incendio de 3 alarmas y dejó como saldo a una persona muerta.

esta terrible tragedia. El cuerpo de la menor tuvo que ser trasladado a Carolina del Norte y el costo es de 15 mil dólares. La Cruz Roja Americana de inmediato ayudó a las familias reubicándolas en otro lugar. La Asociación de Bomberos donó 1,500 dólares

Notificación a Propietarios de Bienes No Reclamados

El Estado de California pudo haber recibido Bienes que le pertenecen a Usted La Oficina del Contralor Estatal ha recibido bienes no reclamados pertenecientes a mas de 11.6 millones de individuos y compañías. Esto incluye cuentas bancarias, acciones, bonos, cheques no cobrados, y contenidos de cajas de seguridad. La mayoría de las cuentas se consideran no reclamadas cuando no existe contacto entre el propietario y una institución o cuando no existe actividad por (3) tres años. Frecuentemente el propietario de la cuenta olvida que tal cuenta existe, se muda y olvida dejar su nuevo domicilio o el registro del nuevo domicilio expira en la oficina postal.

Bienes o la ganancia de sus ventas si se llevaron a cabo, pueden ser reclamadas por los dueños legítimos.

OFICINA DEL CONTRALOR ESTATAL Busque en nuestro sitio de Internet en:

http://www.Claimit.ca.gov Visite nuestro sitio en Español: http://scoweb.sco.ca.gov/ucp/spanish/default.aspx

o Llame al 1-800-992-4647 Horario: 8:00a.m. - 5:00p.m., Lunes a Viernes División de Bienes No Reclamados P.O. Box 942850, Sacramento, CA 94250-5873

Servicio Telefónico de Relevo de California para personas con incapacidad de audición, TDD: 1-800-735-2929 y pida el 1-800-992-4647

CNS#1907910

para ayudar a la familia y se espera recaudar dinero para ayudar a los deudos de Adileni.

"Mi sobrina era inteligente, demasiado activa, emprendedora. Le comentó a mi hija unos días antes de que quería morir para volar al cielo e irse con su hermanito", agrega Castro. La víctima había perdido a un hermano menor y creció por siempre con la ilusión de reunirse con él.

Por su parte los padres Ceferino Gomez y Alma Macedo están destrozados por la pérdida de la menor.

Ellos había llegado a San José una semana antes del siniestro via terrestre. Ahora urgen de dinero para darle cristiana sepultura a su menor hija.

Las personas que deseen contribuir con esta familia y con las otras familias que lo perdieron todo pueden hacer sus donativos a la cuenta 153464961637 a nombre de Elizabeth Castro del US Bank. Pueden contactarlos para ayuda al (408) 569-1348. Δ

El pie derecho de Armando Castro sería amputado para evitar que le corra infección por las graves heridas que tuvo tras el incendio. Castro espera la voluntad de la comunidad para ayudar a sus familiares.

www.el-observador.com | AUG 6 - 12, 2010 |13|

Sports

Real Madrid won 3-2 against Club America on Wednesday, August 4, in San Francisco.

Real Madrid's midfielder debut a success

By Cinthia Rodriguez - El Observador

A

friendly game between Real Madrid and Club America gave way to the arrival of midfielder Sergio Canales, who started his professional career with great success.

"He's very young and has a lot to learn and growing up to do, but the quality is there and the most important thing in a player is the quality," said head coach Jose Mourinho. "It looks to me that he is very open and today without any kind of work, I just explained a few important things about the dynamic of the team and he did it."

Canales, set up by Benzema, scored the first goal of the game at Candlestick Stadium in San Francisco. It came 11 minutes before half-time, but Enrique Esqueda scored at the 51 minute, tying the game for 9 minutes. Vicente Sanchez side-footed a goal on the hour and gave America the lead.

"A game of soccer is played when the players aren't tired," said Mourinho. "In this game, Real Madrid played tired."

Head coach Mourinho really liked the way his team played during the first half, everything went smooth. Overall he was happy with the results and likes playing against Mexican teams.

He finds their plays positive; they don't lack

speed and are enthusiastic.

"I like America because they're a team that has a different rhythm," said Mourinho.

Club America is considered Mexico's most popular club when it comes to fan support, history and quality, with the largest stadium in Latin America and fifth in the world.

"I'm happy because I've learned so much and I'm going to keep on training and learning and working hard," said Sergio Canales.

With a debut hard to forget, Spanish midfielder Canales started his career with Racing Santander, but left the Primera Division side for Real Madrid, which proved to be an excellent choice for both.

Although Real Madrid was missing internationals like Iker Casillas, Sergio Ramos, Alvaro Arbeloa, Raul Albiol and Xabi Alonso because of holiday leave after their World Cup victory, the team wasn't let down by Cristiano Ronaldo.

Ronaldo's free-kick sealed the deal for Real Madrid, with a 3-2 win over America.

"It's a pre-season game, we won, but we don't want to win pre-season games," said Mourinho. "We want to win season games."

America also lost to Manchester City last week on penalty kicks in Atlanta after playing a 1-1 tie in regulation.

August A ugustt 12 12 FREE Thursday Thursda sd y Concerts Concerts 5: 30 - 99:15 :15 p .m.

5:30 p.m.

Michael Mi chael R Rose ose

Plaza Cesar P laza de C esarr Chavez Chavez Downtown D owntown San n JJose ose

Opener O pen ner

ssjdowntown.com jdowntown.com o

The Holdup The Hold dup

JJune une 3 C Cold old War War Kids Kids – Channel Chann a el 992.3 2 3 ((Alternative 2.3 Alternative R Rock) ock) Lennyy Williams Damons KBLX FM JJune une 10 Lenn Williams with with Prince Prince D amons – K BLX 1102.9 02.9 F M ((R&B) R&B) B Skatalites JJune une 17 17 Ska talites – MOViN MOViN 997 9 7 (Ska/Reggae) 99 (Ska/Reggae) BoDeans KFOG (Rock/Pop) JJune une 24 BoD eans – KF OG 997.7 7.7 SSJ/104.5 J/104.5 SSF F (R ock/Pop) Thee Eng English Beatt – ALICE@97.3 Wave) JJuly uly 1 Th lish Bea ALI A CE@97.3 (Ska/New (Ska/New W ave) Tonic Green 106.5 (Rock/Pop) JJuly uly 8 T oonic aand nd Gr een River River Ordinance Ordinance – MIX 106 6.5 (R ock/Pop) Don Carlos 105 (Reggae) JJuly uly 15 D on C arlos – LIVE 10 05 (R eggae) Thee G Gaslight Anthem Rock) JJuly uly 22 22 Th aslight An them m – Channel Channel 992.3 2.3 ((Alternative Alternative R ock) Pete Orchestra JJuly uly 2299 P ete Escovedo Escovedo Or chestra – KRZZ KRZZ 93.3 93.3 La La Raza Raza (Latin/Jazz) (Latin/Jazz) Aug Foreverland 98.1.1 KISS Tribute Band) A ug 5 F oreverland – 98 K FM (Michael (Michael JJackson ackson T ribute B a d) an Aug Michael Rose (Reggae) A ug 1122 Mi cha h el R ose – LIVE LIVE 105 (R eggae) Aug Y&T A ug 1199 Y& T – 98.5 98.5 KFOX KFOX (Classic (Classic Rock) Roc R k) Aug Pato Banton (Reggae) A ug 26 P ato B anton – ALICE@97.3 ALICE@ E 97.3 (R eggae)

Visit V isit F Fahrenheit’s ahrenheit’s R Restaurant estaurant an and d Lo Lounge unge in th thee P Park ark

A San San JJose ose D Downtown owntown Association Association Production Production | Supported Supported in part part by by a C Cultural ultural Aff Affairs airs gr grant ant fr from om m th thee C City ity of SSan an JJose ose | A Acts cts sub subject bject ttoo cchange hange

|14| JULY AUG 6 - 12, 2010 | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540696 The following person(s) is(are) doing business as: Big Bay Bash, P.O.Box 18126, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Pamela S. Cozakos, P.O. B ox 18126, S an Jose , C A 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Pamela S Cozakos Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540771 The following person(s) is(are) doing business as: Chase Auto Wholesale, 10201 Imperial Ave #104, C upertino, C A 95014, Santa Clar a C o. Shahrouz E brahimpour Saraidar, 110 Oak R im Ct #38, Los Gatos, CA 95032. This business is c onducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shahrous Ebrahimpour Saraidar Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540025 The following person(s) is(are) doing business as: Green Global, 900 Henderson Ave Spc. # 48, Sunn yvale, C A 94086, S anta Clara Co. Rafi Sarsam, 900 Henderson Ave Spc. #48, Sunn yvale, C A 94086, Anas Sarsam, 900 Henderson Spc . #48, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Anas Sarsam Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/09/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540285 The following person(s) is(are) doing business as: Clubhouse, 150 S 2nd Street, San Jose, C A 95113, S anta Clar a C o. S avu Restaurant Gr oup LLC., 1475 Sierr aville Ave, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Savu Restaurant Group LLC. Manvir Gillon/Managing Member Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/19/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540744 The following person(s) is(are) doing business as: Apennines Gift, 5255 Apennines Circle, San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Suhianto Tan, 5255 Apennines Circle, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual , registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Suhianto Tan Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540139 The following person(s) is(are) doing business as: AD Services, 953 E River Parkway, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Antoine Dang, 953 E R iver Parkway, Santa Clara, C A 95054 . This business is c onducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 06/01/2010.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Antoine Dang Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/14/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540815 The following person(s) is(are) doing business as: Infortal Worldwide, 4800 Patrick Henry Drive, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Infortal Associates, INC., 4800 Patrick Henry Drive, Santa Clara, CA 95054.

This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names list ed

here in 04/12/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Infortal Associates INC Candice D Tal/CEO Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540449 The following person(s) is(are) doing business as: My Angeles House Cleaning, 1449 Meridian Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Sandra Morales, 1449 Meridian Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sandra Morales Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540591 The following person(s) is(are) doing business as: Kai O rthodontics Dental Practice of Marcus Y Kai, DDS, MSD , Inc., 1930 S Bascom A ve Suit e 110, C ampbell, C A 95008, Santa Clara Co. Marcus Y Kai, DDS, MS, Inc., 5098 Alum Rock Ave, San Jose, CA 95127. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 07/20/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Marcus Y. Kai, DDS, MSD, Inc Marcus Y Kai/President Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540621 The following person(s) is(are) doing business as: Ready 2 Roll, 187 S Main St., Milpitas, CA 95035, S anta Clara Co. Malini Das, 46312 Mission Blvd #313, Fremont, CA 94539, Karl Siganporia, 46312 Mission Blvd #313, Fremont, Ca 94539. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 07/07/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Malini Das Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540648 The following person(s) is(are) doing business as: Oak Meadow Dental Center, 210 Oak Meadow Dr., Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Robert Dyer, DDS., 16050 Winterbrook Rd , L os Ga tos, C A 95032, Christina Fantino, DDS, 16050 Winterbrook Rd., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted b y husband and wife , registrants began business under the fictitious business name or names list ed her e in 08/15/2000. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Robert Dyer, DDS Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540406 The following person(s) is(are) doing business as: iAchive, 1582 Centre Point Drive, Milpitas, C A 95035, S anta Clar a C o.

Charles Chan, 8141 Shelter Creek Lane, San Bruno, CA 94066, Ray Kwok, 1265, Harefield Dr., San Jose, CA 95131. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names list ed her e in 7/21/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Charles Chan Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540766 The following person(s) is(are) doing business as: Fielding Protection, Fielding Enterprises Inc, 5655 Silver Creek Valley Rd., San Jose, Ca 95138, Santa Clara Co. 23109 Inc, 5655 Silver Creek Valley Rd., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she

knows to be false is guilty of a crime.)

23109 Inc F. Fielding/President Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540583 The following person(s) is(are) doing business as: Led Package Science, 245 Santa Ana Court, Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara Co. Robert Korte, 605 Spar Dr., Redwood City, CA 94065. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Robert Korte Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540593 The following person(s) is(are) doing business as: Relative Moda, 20653 Celeste Circle, C upertino, C A 95014-0480, S anta Clara Co. Betty Ming-Hui Chen, 1459 Dove Lane, Sunnyvale, CA 94087, Beth Chiang, 20653 Celeste Circle, Cupertino, CA 95014, B.J. Hsu, 401 S Norfolk St. #219, San Mateo, CA 94401. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Beth H.M. Chiang Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540749 The following person(s) is(are) doing business as: Talmart Design, 661 Adagio Way, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Saul Talavera, 661 A dagio way, S an Jose, C A 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Saul Talavera Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539909 The following person(s) is(are) doing business as: Pass The Time Cafe, 92 Brian Lane, Santa Clara, CA 95051, S anta Clara Co. Maribel S Dalb y, 92 Brian Lane , S anta Clara, C A 95051. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maribel S Dalby Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/07/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540779 The following person(s) is(are) doing business as: Mack’s Dot Specialist, 336 E Gish Rd, San Jose, Ca 95112, S anta Clara Co. Miguel A Contreras, 265 Rayos del Sol, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/02/10. “I declare that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Miguel A Contreras A Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540757 The following person(s) is(are) doing business as: Acapulco Jeweler’s, 27 Post St., San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Gonzalez Roberto, 1715 University Way, San Jose, CA 95126, Leonor R Gonzalez, 1715 University Way, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a husband and wife , registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 10/17/1978. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Robert Gonzalez Arjona Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540918 The following person(s) is(are) doing busi-

Legal Notices ness as: A1 Tires, 1810 E l C amino Real , Santa Clara, CA 95050, S anta Clara C o.

Solano T ires & W heels Inc., Vallejo, CA 94590. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/4/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Solano Tires & Wheels Inc. Nadeem A Anjum Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/04/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178588 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tara Alkakos TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Tara Alkakos has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. Tara Alkakos to Tara Peters. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara.

Aug. 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177954 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bernard Louis Regala TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Bernard Louis Regala has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. B ernard L ouis Regala t o Bernard Louis Roman. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177971 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of : Hai Minh Nguy en TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioner Hai Minh Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hai Minh Nguy en to Vicky Viet Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this c ourt at the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published a t least onc e a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171534 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Herrera de D iaz & Vicente Sotelo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Maria Herrera De Diaz & Vicente Sotelo have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Perla Sotelo Sanchez, to Perla Sotelo Herrera, b. Maria de Lourdes Herrera Sanchez, aka Maria Sanchez, aka Maria O Herrera de Diaz to Maria D Herrera De Diaz.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear befor e this court at the hearing indica ted below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Aug. 4, 2010 Thomas Wm. Cain

Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV176143 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brenda Garcia TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Brenda Gar cia has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dominique Murillo Garcia to Jolie Dominique Murillo Garcia. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear befor e this c ourt a t the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general circulation, printed in the c ounty of Santa Clara.

July 6, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175761 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of : Lisa C ampanella TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioner Lisa Campanella & Jose Alejandro Mar tinez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gianni Campanella Reyes to Gianni Campanella Martinez. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 29, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 06, 13, 20, 27, 2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: August 3, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Ma Guadalupe Betancourtcastaneda Miguel A Gallegos Cardenas The applicant listed above is applying to the D epartment of Alc oholic B everage Control to sell alcoholic beverages at: 2122 McKee Rd San Jose, CA 95116 - 1427 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on Aug. 06, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539854 The following person(s) is(are) doing business as: Ex cel Painting and C arpet Care, 250 W El Camino Real #1108, Sunn yvale, CA 94087, S anta Clara Co. Arturo Quintana Mor ales, 250 W E l C amino Real #1108, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Arturo Quintana Morales July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539872 The following person(s) is(are) doing business as: DScarlet, 7250 Blue Hill, Dr., #234, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Diana Zilker, 7250 Blue Hill D r., #234, San Jose, CA 95129. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon . “I declare that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Diana Zilker July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540518 The following person(s) is(are) doing busi-

ness as: Gold 4 Fast Cash, 1085 Tasman Dr., Spc. 619, Sunn yvale, C A 94089, S anta Clara Co. Lewis D. Zachary III, 1085 Tasman Dr., SPC. 619, Sunn yvale, CA 94089. This business is c onducted by an individual , registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 07/26/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Lewis D Zachary III July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540542 The following person(s) is(are) doing business as: NBA Construction, 463 Nolden ave, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Nabil Musallam, 463 Nolden Ave, San Jose, CA 95117, Arlette F Musallam, 463 Nolden Ave, San Jose, CA 95117. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 05/02/2005. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Nabil Musallam July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540328 The following person(s) is(are) doing business as: D & F P roperties, A-1 Appr aisal Service, DeFaria Realty & Investments, Accredit B ookkeeping & Tax Service, 5000 Birkdale Way, San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Diane DeFaria Loverde, 5000 Birkdale Way, san Jose , C A 95138, Jack A Loverde, 5000 Birkdale Way, San Jose, CA 95138. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 04/1988. “I declare that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Diane DeFaria Loverde July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540360 The following person(s) is(are) doing business as: Christian Br os. Construction, 193 Leavesley Road, #160, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Christian Bros. Mechanical of Santa Clara Valley, Inc., 193 Leavesley Rd., #160, Gilroy, Ca 95020. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 07/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Christian Bros, Mechanicla of S anta Clara Valley, Inc. Andrew Juarez/President July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540560 The following person(s) is(are) doing business as: Beautiful by Design, 97 E. Rincon Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. LaCindya Lorena Arvayo, 123 Tambourine Ranch Rd., Gardnerville, NV 89460. This business is c onducted by an individual , registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in June 1996. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

LaCindya Lorena Arvayo July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540225 The following person(s) is(are) doing business as: Humberto’s Hair Studio, 383 N. Autumn St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Yusdivia Sanchez-Lozada, 743 Banff St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Yusdivia Sanchez-Lozada July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/16/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540455 The following person(s) is(are) doing business as: C H Mechanical, 509 N 3rd St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Carlos Hernandez, 509 N 3rd St., San Jose, CA 95112.

This business is c onducted by an individ-

ual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Carlos Hernandez July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540508 The following person(s) is(are) doing business as: Citlali Rose , 1550 Sunrise D r., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Rosanna Alvarez, 1550 Sunrise Dr., Gilroy, CA 95020.

This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Rosanna Alvarez July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540517 The following person(s) is(are) doing business as: Dog Help Now, 1833 Deep Creek Ct., San Jose, CA 95148, S anta Clara Co. Cindy Gehring, 1833 Deep Creek Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual , registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Cindy Gehring July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540401 The following person(s) is(are) doing business as: Genecon USA, 408 Alder Lane, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. York Zhu, 408 Alder Lane , P alo Alt o, C A 94306, James Yin, 2109 Myrtle Place, E. Palo Alto, CA 94303. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

York Zhu July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540607 The following person(s) is(are) doing business as: Flooring –Liquidator.com, 430 E Brohaw Rd., San Jose, CA 95112, S anta Clara Co. FMD Inc., 430 E Brokaw Rd., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a c orporation, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

FMD Inc. Hasan Letafat/President July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540169 The following person(s) is(are) doing business as: The Carrot Cakery, 1969 O’Toole Ave., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Sweet Tooth Bakery Company Inc., 245 Mt. Hermon Rd., Bldg M-126, Scotts Valley, CA 95066. This business is conducted by a corporation, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sweet Tooth Bakery Company Inc. Elaine Yue/Treasurer July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/15/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540042 The following person(s) is(are) doing business as: B entley Holmes Builders , 1189 Pine Ave, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Jonathan Holmes, 1189 Pine Ave, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual , registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jonathan Holmes July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/12/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540483 The following person(s) is(are) doing business as: The Provider DBA Manila Oriental Foods, 179 W. Calaveras Blvd. Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Lucita U. Finuliar, 179 W. Calaveras Blvd., Milpitas, CA 95035.

This business is c onducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 03/18/2003. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Lucita U. Finuliar July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540500 The following person(s) is(are) doing business as: NTAC Promotions, 3169 Golf D r., San Jose , C A 95127, S anta Clar a C o.

Charles Carrillo, 3169 Golf Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by husband and wife , r egistrant ha ve not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Charles Carrillo July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540549 The following person(s) is(are) doing business as: E and G Air D uct Cleaning, 1473 Mt. Whitney Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Efrain Rodriguez, 1473 Mt Whitney Dr., San Jose, CA 95127, Ma. De los Angeles Rodriguez, 1473 Mt. Whitney Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by husband and wife, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Efrain Rodriguez July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/26/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539864 The following person(s) is(are) doing business as: Star Ocean Pest Elimination, 3241 Thousand Pines Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. John Van Nguyen, 3241 Thousand Pines Ct., San Jose, CA 95148.

This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

John Van Nguyen July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540665 The following person(s) is(are) doing business as: Innovative SQA, 707 San Conrado Terrace #6, Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara Co. Pui Bacon, 707 San Conrado Ter. #6, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Pui Bacon July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540428 The following person(s) is(are) doing business as: P & J ser vice, 3086 Zion Ln., S an Jose, CA 95132, S anta Clara Co. Paul Yu Chung Wu, 3086 Zion Ln., S an Jose, C A 95132. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 1984. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Paul Yu Chung Wu July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540630 The following person(s) is(are) doing business as: Fashion Jewelry, 447 Great Mall Dr., Milpitas, CA 95035, S anta Clara Co. Yuan Zhang, 1558 Sawgrass Dr., San Jose, CA 95116. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business

www.el-observador.com | AUG 6 -12, 2010 | 15 |

Legal Notices name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Yuan Zhang July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540630 The following person(s) is(are) doing business as: Rosies and Posies Downtown, 98 Paseo de San Antonio, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Leyla Naderjah, 94 Paseo de San Antonio, San Jose, CA 95113. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/07/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Leyla Naderjah July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540444 The following person(s) is(are) doing business as: The Organic Green Store, 75 Mulberry Ct., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Albert Kemp, 10 Eagle Cir, Salinas, CA 93905, Gail K kemp, 10 Eagle Cir., Salinas, CA 93905, James R., Finch, 75 Mulberry Ct., Morgan Hill, CA 95037, Janis L Finch, 75 Mulberry Ct., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

James R Finch July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178243 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nike Mendez Cruz TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Nike Mendez Cruz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Nike Mendez Cruz to Nicholas CruzMendez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 28, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178247 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shih-Fang A. Chen, Yung-Cheng Chen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Shih- Fang A. LuChen, Yung-Cheng Chen have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yu-An Chen to Lily Yu-An Chen.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 28, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010

(CITATION JUDICIAL) NOTICE TO DEFENDANT: AVISO AL DEMANDADO: Jason Chong Pae; Seung Shin Lee: all persons (Additional Parties Attachment for is attached.)

You are being sued by Plantiff: Lo están demandando El Demandante): Encore Electronics, Inc NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 day.

Read the information below.

You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and legal papers are served on you to file a written response at this court and have a copy served on the plaintiff. A letter or pone call will not protect you. Your written response must be in proper legal form if you want the court to hear your case. There may be a court form that you can use for your response. You can find these court forms and more information at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), your county law library, or the courthouse nearest you. If you cannot pay the filing fee, ask the court clerk for a fee waiver form. If you do not file your response on time, you may lose the case by default, and your wages, money and property may be taken without further warning from the court.

There are other legal requirements. You may want to call an attorney right away. If you do not know an attorney, you may want to call an attorney referral service. If you cannot afford an attorney, you may be eligible for free legal services from a nonprofit legal services program. You can locate these nonprofit groups at the California Legal Services Web site (www.lawhelpcalifornia.org), the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), or by contacting your local court or county bar association. NOTE: The court has a statutory lien for waived fees and costs on any settlement or arbitration award of $10,000 or more in a civil case. The court’s lien must be paid before the court will dismiss the case.

AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación.

Tiene 30 De Calendario después de que le entreguen legal de esta Citacióny papeles legales para presentar una respuesta poe escrito en esta corte y efectuary hacer que se entrgue una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no lo protegen.

Su respuesta poe escrito thiene que estar en formato legal correcto si desea que procesen su caso en al corte. Es posible que haya un formulario que usted pueda usar para su respuesta. Puede encontrar Estos formularios de la corte y mas informacion en el Centrio de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en la biblioteca de leyes de su condado o en la corte que le quede mas cerca. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario de la corte que le dé un formulario de exención de cuotas. Si no presenta su respuesta a tiempo, puede perder el caso por incumplimiento y la corte le podrá quitar su sueldo, dinero y bienes sin má advertencia.

Hay otros requisitos legales. Es recomendable que llame a un abogado inmediatamente. Si no conoce a un abogado, puede llamar a un servicio de remisión a abogados. Si no puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requisitos parqa obtener servicios legales gratuitos de un programa de servicios legales sin fines de lucro. Puede encontrar estos grupos sin fines de lucro en el sitio web de California Legal Services, (www.lawhelpcalifornia.org, en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), o poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abogados de abogados locales.AVISO: Por ley, la corte tiene derecho a reclamar las cuotas y los costos exentos por imponer un gravamen sobre cualquier recuperación de $ 10,000 ó más de valor reciido mediante un acuerdo o una concesión de arbitraje en un caso de derecho civil. Tiene que pagar el gravamen de la corte antes de que la cote pueda desechar el caso.

Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating PlaceDepartment of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on July 30; Aug. 06, 13, 2010

The name and address of the court is: Case number: 110CV169400 (el nombre y dirección de la corte es): Superior Court of California, Santa Clara Downtown Superior Court 191 N First St., San Jose, CA 95113 The name, address, and telephone number of plaintiff’s, or plaintiff without an attorney, is: (El nombre, la dirección y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante que no tiene abogado, es) Vincent Y Lin, Esq., 17800 Castleton St. Suite 265, City of Industry, CA 91748 Tel: 626/935-0929 David H Yamas, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) Apr 15, 2010 Clerk, by (Secretario, por) Deputy (Asistente) (For Proof of service of this summons, use Proof of Service of Summons (form POS010) Para prueba de entrega de esta citatión use el formulario Proof of Service of Summons, (POS-010)

SUMMONS

NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are

NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: July 22, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Michael Paul Ly The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 2455 Alvin Ave San Jose, CA 95121-1611

served As an individual defendant.

Published July 30; Aug. 06, 13, 20, 2010 ADDITIONAL PARTIES ATTACHMENT Attachment to Summons Short Title: Encore Electronics, Inc. v. Jason Chong Pae, et al.

List additional parties Defendant UNKNOWN, CLAIMING ANY LEGAL OR EQUITABLE TITLE, ESTATE, LIEN, OR INTERES IN THE PROPERTY DESCRIBED IN THE COMPLAINT ADVERSE TO PLAINTIFF’S TITLE, OR ANY CLOUD UPON PLAINTIFF’S TITLE THERETO; AND DOES 1 through 25, inclusive FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539672 The following person(s) is(are) doing business as: Courtyard Cafe, 2455 Alvin Ave, San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Michael Ly, 1588 Frost Dr., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/18/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michael Ly July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540348 The following person(s) is(are) doing business as: Good Business 4-U, 6940 Dartmoor Way, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Ching-Sen Tseng, 6940 Dartmoor Way, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ching-sen Tseng July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540333 The following person(s) is(are) doing business as: Mahalo-Halo Shave Ice, MahaloHalo, 3832 Twin Falls Ct., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Mark Dulay, 3832 Twin Falls Ct., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/10/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mark Dulay July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539551 The following person(s) is(are) doing business as: Everthing Under the Sun, 467 Saratoga Ave #1460, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Everything Under the Sun, 467 Saratoga Ave #1460, San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Everything Under the Sun Jeffrey Lostrie/Secretary July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/25/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540159 The following person(s) is(are) doing business as: Sun Construction & Design, W.S. 10184 Denison Ave, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Weilung Sun, 10184 Denison Ave., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Weilung Sun July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/15/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540232 The following person(s) is(are) doing business as: Beumaga, 1590 Berryessa Rd., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Maher Abboud, 648 2nd Ave., Redwood City, Ca 94063. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maher Abboud

July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/16/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540287 The following person(s) is(are) doing business as: Continental Advertising, 1661 Saralynn Dr., San Jose CA 95121, Santa Clara Co. Jaime Lopez Jr., 1661 Saralynn Dr., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jaime Lopez Hr., July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/19/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540198 The following person(s) is(are) doing business as: AGCM-Research, Pcube Systems, 3000 Scott Blvd., Ste 107., Santa Clara, Ca 95054, Santa Clara Co. TMNCO Inc., 3000 Scott Blvd., Suite 107, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

TMNCO Inc Tung M Nguyen/CEO July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/16/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540072 The following person(s) is(are) doing business as: rockolas VIP SJ, 550 Kiely Blvd., Apt 17, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Jose Dominguez, 550 Kiely Blvd., Apt #17, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Dominguez July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/12/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540241 The following person(s) is(are) doing business as: W.S. Transport, 1901 W Middlefield Rd., Mountain View, CA 940433, Santa Clara Co. William A Serrano, 1901 W Middlefield Rd., Mountain View, CA 94047.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

William Serrano July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/16/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540148 The following person(s) is(are) doing business as: Better Than Real Artificial Grass, 2741 Scott Blvd., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Jorge Jimenez, 1638 Cerro Sonoma Cir., Petaluma, CA 94956. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jorge Jimenez July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/15/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540357 The following person(s) is(are) doing business as: Castroville Towing Dismantle, 620 Commercial St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Hugo Ferreyra, 620 Commercial St., San Jose, CA 95112 . This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hugo Ferreyra July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540340 The following person(s) is(are) doing business as: Oh My Sushi, 2595 California St Ste C & D., Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. HKOCEAN LLC., 371 N Fair Oaks Ave., Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business

under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

HKOCEAN LLC. Jae Ho Hwang/President July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540055 The following person(s) is(are) doing business as: Realty World Golden Hills, 2680 S White Road Ste 150, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. F & G Investments, INC., 2680 S White Rd., Ste. 150, San Jose, CA 95148. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

F & G Investments, INC Roberto Fernandez/President July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/12/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539808 The following person(s) is(are) doing business as: Bay Area Media, 18940 Barnhart Ave., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Lu Cai, 1705 Chesterton Cir., San Jose, CA 950133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lu Cai July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539809 The following person(s) is(are) doing business as: California Dental Training Center, 1705 Chesterton Cir., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Lu Cai, 1705 Chesterton Cir., San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lu Cai July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539528 The following person(s) is(are) doing business as: Pride Homes, 67 Berylwood Lane, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Louis Cuevas, 67 Berylwood Lane, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Louis L Cuevas July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/24/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170830 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rebeca Marciana Chagoya TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Rebeca Marciana Chagoya has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rebeca Marciana Chagoya to Rebeca Marciana Castro. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 19, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177277 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mengxi He TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Mengxi He has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Mengxi He to Anna Mengxi He. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any,

why the petition for change of names should not be granted on 09/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 19, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV176974 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Arlyn Eaglestar TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Arlyn Eaglestar has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Arlyn Eaglestar to Charles Four Cloud. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 15, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177201 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kartik Raju & Anushya Dharmarajan TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Kartik Raju & Anushya Dharmarajan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Akshita Anu Kartik to Reya Aksita Kartik. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 19, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177227 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Luxiang Brown TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Luxiang Brown has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Luxiang Brown to Julia Brown, b. Yuhan Luo to Michael Luo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 19, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177633 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Raul GonzalezTO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Raul Gonzalez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Raul Gonzalez to Raul Riou, b. Sharon Jocelyn Gonzalez to Sharon Jocelyn Riou, c. Elia Jessica Gonzalez to Elia Jessica Riou. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 22, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 540145 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Oriental Express, 3580 Homestead Rd., Santa Clara, CA 95132 . Filed in Santa Clara County on 08/15/2008, under file no.

513065. BMJ Inc., 3580 Homestead Rd., Santa Clara, CA 95051. This business was conducted by a corporation. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kevin Tran July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 539807 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Bay Area Media, 10162 Park Cir. West #3, Cupertino, CA 95014. Filed in Santa Clara County on 01/05/2007, under file no.

489341. Nancy Chad, 18940 Barnhart Ave, Cupertino, CA 95014. This business was conducted by a corporation. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nancy Chad July 23, 30; Aug. 06, 13, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/02/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540102 The following person(s) is(are) doing business as: Akimma, 3665 Nob Hill Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Han Buu, 3665 Nob Hill Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Han Buu July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/13/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539979 The following person(s) is(are) doing business as: Monarchy Realty, Monarchy Real Estate Services, Monarchy Capital Funding, Monarchy Mortgage, Monarchy Venture Capital, Monarchy Venture Capitalists Services, V.I.C.I.S., Vertical Intelligent Consulting and Investment Services, Financial and Tax Advisory, Monarchy Financial & Tax Advisory, 991 Montague Expressway #201, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Tanh H Phan, 991 Montague Exp. #201, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/08/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Than H Phan July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/08/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540001 The following person(s) is(are) doing business as: The Carpet Guy, 15 E Younger Ave., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Octavio Hernandez, 15 E Younger Ave., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/15/04. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Octavio Hernandez July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/09/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539591 The following person(s) is(are) doing business as: Suzana Kubota, 449 N Santa Cruz Ave., Los Gatos, CA 95030, Santa Clara Co. Azuzena Villapudua Kubota, 14300 La Riconada Dr., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Azuzena Villapudua Kubota July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 06/28/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540116 The following person(s) is(are) doing business as: Las Palapas, 1442 S White Road, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Maria Adrianna Mercado, 149 Lippert Ave, Fre mont, CA 94539. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/25/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maria Adrianna Mercado July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/13/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539751 The following person(s) is(are) doing business as: As Seen on T.V. Vish Inc., 2855 Steven Creek Blvd., # 2337, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Vish Inc., 38901 Logan Drive, Fremont, CA 94536. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/11/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Vish Inc. Neeraj Dutt/CEO July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539590 The following person(s) is(are) doing business as: Solid International Trade Co., 341 Cobalt Way Suite 207, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Mahmoud Abdolmajid, 562 Columbia Ave #1., Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mahmoud Abdolmajid July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/28/2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: July 12, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Maria Adrianna Elizabeth Mercado The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 1442 S White Rd San Jose, CA 95127 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on July 16, 2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 540046 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Oriental Express, 3580 Homestead Rd., Santa Clara, CA 95051. Filed in Santa Clara County on 07/26/06, under file no. 481191.

W & L Oriental Cuisine Inc., 3580 Home stead Rd., Santa Clara, CA 95051. This business was conducted by a corporation.

I declare that all information in this state ment is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shiaw Nuo Leou July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/12/2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 539978 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Monarchy Realty, Monarchy Real Estate Services, Monarchy Capital Funding, Monarchy Mortgage, Monarchy Venture Capital, Monarchy Venture Capitalists Services, V.I.C.I.S. Corp., Vertical Intelligent Consulting and Investment Services. Filed in Santa Clara County on 05/30/06, under file no. 478839. V.I.C.I.S. Corp., 991 Montague Expressway #201, Milpitas, CA 95035 . This business was conducted by a corporation.

I declare that all information in this state ment is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tanh H Phan July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/08/2010

|16| AUG 6 - 12, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

Luismi estrena "Labios de miel"

M

éxico, (Notimex).- Luis Miguel estrenó su nuevo sencillo "Labios de miel", lanzado en el canal oficial del cantante, tema que se desprende de su nueva producción discográfica.

El tema homónimo al título de su disco, pertenece al reciente álbum de "El Sol" y se pondrá a la venta en Internet a partir de este martes 3 de agosto.

Las seguidoras de Luismi podrán disfrutar de las nuevas canciones del intérprete de "Sol, arena y mar" y "Suave", quien en la portada de su nuevo material discográfico aparece posando de perfil, con un sombrero panamá, en una playa, mientras sostiene un coco con la mano derecha.

En tanto, en la página oficial de Luis Miguel se anunció que para festejar el Bicentenario de la Independencia de México, se presentará en Las Vegas, Nevada.

En un prestigiado hotel de "La ciudad de las luces", y como una tradición, el intérprete de "Si tu te atreves" y "O tu o ninguna" se presentará 15, 16 y 17 de septiembre.

Durante sus 27 años de carrera, el cantante ha superado numerosos récords en las taquillas, recibido múltiples premios, honores y vendido más de 60 mi llones de álbumes a nivel mundial. Δ

PORTRAITS OF SUCCESS BY HISPANIC DEVELOPMENT CORPORATION SEPTEMBER 17 HOLIDAY INN, SAN JOSE WWW.PORTRAITSOFSUCCESS.ORG TEATRO VISION OPEN HOUSE NEW HEADQUARTERS! SEPTEMBER 3, 5PM 365 S. MARKET, SAN JOSE WWW.TEATROVISION.ORG KOOL KATZ CD RELEASE PARTY AUGUST 7, AVALON CLUB, SANTA CLARA WWW.LATINROCKINC.COM ABRAZOS AND BOOKS BY RIGO CHACON AUGUST 7, SAN JOSE WYNDHAM HOTEL WWW.ABRAZOSANDBOOKS.ORG

¿Quién sera?

C

onjunto Primavera presentó "Quién será", segundo sencillo de su nueva producción musical titulada "Empaca tus cosas". La canción, un tema romántico que le canta al amor con el más puro sentimiento de cuánto puede un hombre amar a una mujer, se perfila como el nuevo éxito de la agrupación conquistando así los corazones del público por su sensibilidad y pasión.

Evidentemente, "Quién

será" reafirma a Primavera como El Conjunto Norteño Más Romántico de América llevándolo a la cima de la música Regional Mexicana.

Esta nueva producción discográfica, EMPACA TUS COSAS, se distingue por su perfil romántico, nostálgico y buena variedad de ritmos como lo son las cumbias, rancheras y baladas norteñas.

Igualmente, el álbum mantiene intacto el estilo tradicional que caracteriza a la

agrupación así como el sonido inconfundible del saxofón, la voz única de Tony Meléndez y el toque especial del acordeón.

El álbum, además de este nuevo corte promocional, incluye temas como: "Debes volver", "Desde ahorita", "Empaca tus cosas", "Fue un placer amarte", "Que te cuesta extrañarme", "Tristeza", "Si no te hubiera conocido a ti", "Tienes razón" y "Te miré partir".

www.el-observador.com | AUG 6 - 12, 2010 |17|

Classifieds

¿Te HanDiscriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718

Housekeeper/Sitter

Cooks Wanted for restaurant, full time, previous exp. or will train.

187 S. Main St. Milpitas CA

408-990-5094

FREE MOVIE TICKETS www.el-observador.com

Para el cuidado de un niño/ estudiante de 14 años y limpieza de casa. Preferible vivir en casa pero no es necesario. Personalidad sociable y alegre, necesita tener experiencia y es necesario ser bilingue. Salario desde $1100/mes de Lunes - Viernes.

(408)781-3741

AUTOBODY A UTOBODY

FERIA D FERIA DE EMPLEO E E MPLEO STERLING STERLI ING AUTOBODY AUTOBOD DY Mi e Mie rrcoles, coles, 1 11 1 de de agosto agosto 9am-5pm 7801 Oakport S Street 94621 Oakland, CA 94 4621

Jueves, 12 J ueves, 1 2 de de agosto agosto 9am-5pm 9am-5 5pm 1985 Kyle Park Court 1 985 Ky K yle P ark C ourt San Jose, CA 95125 S an J ose, C A9 5125

Tel: T e 407.409.0440 el: Facsimil: Facs imil: 508.651.5452 Oportunidades Opor rtunidades de trabajo dispon disponibles ibles para Hojalateros y Pintores de Autos con experie experiencia encia Debe ser elegib elegible ble para trabajar en E. U. U (U. S.) y tener las s herramientas necesar ias necesarias www .s sterlingautobody.jobs. www.sterlingautobody.jobs.

V

E

/ F/D M/ E O

|18| AUG 6 - 12, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

Lucero cosecha éxito por todos lados

C

“CÓMICA Y ORIGINAL...

FERRELL Y WAHLBERG ¡SON SUPER DIVERTIDOS!” Bill Zwecker, FOX-TV

“LA PELÍCULA MAS DIVERTIDA DEL VERANO.” Mark S. Allen, CBS/CW STATIONS

aracas, (Notimex).Debido al éxito de la telenovela mexicana "Soy tu dueña", protagonizada por Lucero y Fernando Colunga, junto con quien lidera el horario estelar en Venezuela, la actriz llegará ahora al público en un programa de radio.

A partir del próximo sábado al mediodía, en la zona occidental de Venezuela se podrá sintonizar la emisión y donde la población podrá disfrutar de música e información de la cantante.

En su primer programa para la estación Urbe 963 FM, la emisión denominada "¿Qué onda, Lucero?", presentará una entrevista exclusiva con la actriz y con Fernando Colunga, realizada en México, durante la grabación de "Soy tu dueña".

El melodrama es un "remake" de la telenovela que protagonizó en 1995 Angélica Rivera y que ahora en la nueva versión lidera el

Penélope es una pirata

L

COLUMBIA PICTURES PRESENTS A GARY SANCHEZ/MOSAIC PRODUCTION A FILM BY ADAM McKAY “THE OTHER GUYS” EVA MENDES MICHAEL KEATON STEVE COOGAN RAY STEVENSON WITH SAMUELWRITTEN L. JACKSON AND DWAYNE JOHNSON MUSIC EXECUTIVE

BY JON BRION PRODUCERS DAVID HOUSEHOLTER CHRIS HENCHY KEVIN MESSICK

BY ADAM McKAY & CHRIS HENCHY PRODUCED DIRECTED

BY WILL FERRELL ADAM McKAY JIMMY MILLER PATRICK CROWLEY

BY ADAM McKAY INCLUDES “PIMPS DON’T CRY” PERFORMED BY CEE-LO GREEN FEATURING EVA MENDES LOS LISTADOS LOCALES COMIENZA EL VIERNES, 6 DE AGOSTO VEA PARA CINES Y HORARIOS

bloque dramático estelar en Venezuela a través de Venevisión, de lunes a sábado.

En los siguientes programas de radio, la audiencia podrá escuchar a otros actores de "Soy tu dueña", como Silvia Pinal, Gabriela Spanic, Sergio Goyri, David Zepeda, Ana Martin, Eric del Castillo y Julio Alemán, entre otros. "¿Qué onda, Lucero?" es un "podcast" para escuchar en línea o descargar en el sitio web oficial de la actriz; se emite desde el 5 de enero de 2008 en www.lucero.com.mx/queondalucero Además, Lucero lanzará en México, Venezuela, Estados Unidos y Puerto Rico, su nuevo disco "Indispensable", el próximo 21 de septiembre, producido por Ric Wake y Cesar Lemos, que incluye el primer sencillo promocional "Dueña de tu amor". Δ

os Ángeles, (Notimex).- La actriz española Penélope Cruz se convirtió ahora en pirata, con botas, sombrero y espada en las primeras imágenes que fueron difundidas como parte de la película "Piratas del Caribe".

Las fotografías que aparecieron en varios portales en Internet, muestran a la esposa del español Javier Bardem, de la mano del actor estadounidense Jonny Deep, protagonista del filme.

En ellas, Cruz aparecen tomada de la mano caminando por

las playas de Honolulú, Hawai, al lado de Depp, protagonista del filme en su caracterización del capitán "Jack Sparrow".

La española, ganadora del Óscar, personificará a la hija del pirata "Barbanegra", interpretado por Ian McShane, el villano con el que luchará "Jack Sparrow".

El rodaje comenzó a mediados de junio luego de varios meses de preparación, en los que la actriz española se preparó en artes marciales, según diversos reportes de prensa . La película se estrenará en mayo de 2011. Δ

Santana le cantará las mañanitas a Dolores Huerta

L

os Angeles. (Notimex).La leyenda del activismo en Estados Unidos, Dolores Huerta, festejará su cumpleaños 80 con un concierto encabezado por Carlos Santana.

Huerta, confundadora del más grande sindicato campesino en Estados Unidos, al lado del extinto César Chávez será homenajeada el 13 de agosto en el teatro Griego de Los Ángeles.

El evento que se denominará "Unidos tejiendo movimientos" será encabezado por el multiganador del Grammy, el guitarrista mexicano Carlos Santana.

En el concierto benéfico también se ha anunciado la actuación de la mexicana Lila Down, la estrella del latin jazz Pete Escovedo y el rapero y activista Zach de la Rocha.

En conferencia de prensa, celebrada en el California Endowment, se confirmó que como presentadores participarán Martin Sheen, Danny Glover, Ed Begley Jr. y Benjamin Bratt.

Dolores Huerta ha sido internacionalmente reconocida por su trabajo en la promoción de los derechos humanos de las mujeres, inmigrantes, trabajadores y de la comunidad gay.

Huerta, quien encabezó la conferencia de prensa en el centro de Los Ángeles, es Presidenta de la Fundación Dolores Huerta (www.doloreshuerta.org).

El concierto se transmitirá en vivo a más de 25 localidades en el país, uniéndose a varios movimientos sociales y ayudará a recaudar fondos para la Fundación Dolores Huerta.

Se destacó que el evento buscará unificar movimientos sociales, sobre inmigración, medio ambiente, derechos de la mujer, por la paz y derechos Homosexuales. Δ

www.el-observador.com | AUG 6 - 12, 2010 |19|

Movies

Flipped

W

hen second-graders Bryce and Juli first meet, Juli knows it's love. Bryce isn't so sure.

Beginning that day, and for the next six years, young Bryce (Callan McAuliffe) does everything he can to keep his outspoken wannabe girlfriend at arm's length...which isn't easy since they go to the same school and live across the street from each other.

Smart, dreamy, independent and willing to stand up for what she believes in, Juli (Madeline Carroll) is different from anyone else he knows and, frankly, it's a little overwhelming. What's a guy supposed to do when a girl tells him his hair smells like watermelon

or wants him to sit in a tree for the spectacular view?

There's just no telling what Juli will do next, and Bryce is one guy who'd rather be safe than sorry.

Though disappointed by Bryce's unwillingness to see things her way, or even to see the things in life she finds most meaningful, Juli continues to give her potential dreamboat the benefit of the doubt. Until those doubts stack up so high that she finally thinks maybe she was wrong about him.

It's just about the same time Bryce starts to think maybe he was wrong about her, too. But is he too late?. Δ

Eat Pray Love

L

iz Gilbert (Julia Roberts) tenía todo con lo que una mujer moderna tiene que soñar: un esposo, una casa, una carrera exitosa. Y sin embargo, como tantas otras, se sentía perdida, confusa y en la búsqueda de lo que verdaderamente quería en la vida. Recientemente divorciada y sintiéndose en una encrucijada, Gilbert decide alejarse de lo que conoce, arriesgándolo todo para cambiar su vida, y embarcándose en un viaje alrededor

del mundo que se convierte en una búsqueda de autodescubrimiento. En sus viajes, ella descubre el verdadero placer de la alimentación comiendo en Italia; el poder del rezo en la India, y, final e inesperadamente, la paz interior y el equilibrio que trae el amor auténtico en Bali.

Basada en las memorias que fueron best seller de Elizabeth Gilbert, Eat Pray Love demuestra que hay más de una manera en que uno se puede permitir ir a ver el mundo. Δ

LA PELÍCULA MÁS ESPERADA EN 3D DEL VERANO LA BANDA SONORA INCLUYE NUEVOS ´ÉEXITOS DE

WISIN Y YANDEL “IRRESISTIBLE” FLO RIDA “CLUB CAN’T HANDLE ME,” TREY SONGZ “ALREADY TAKEN,” ROSCOE DASH Y T-PAIN (feat.FABO) “MY OWN STEP” …Y MUCHO MAS

EN CINES AHORA

Para cines y horarios: Consulte su periódico local o envíe mensaje de texto con la palabra STEP y su código postal al 43KIX (43549)

|20| AUG 6 - 12, 2010 | www.el-observador.com

Sports

Marquez “No fue pérdida total”

en los Red Bulls (Notimex). l futbolista mexicano Rafael Márquez se integra a los Red Bulls, tras el ingreso de su ex compañero del Barcelona, el francés Thierry Henry y del colombiano Juan Pablo Ángel, este último contratado el pasado 14 de julio, con un contrato de cuatro años.

Se sabe que Márquez firmó un contrato multianual, pero no se especifica la duración del mismo, ni la cantidad por la que fue contratado.

Aunque su llegada a Estados Unidos no será en una transferencia gratuita, que como Jugador Designado o Franquicia, debería llegar a la MLS, sin que la liga pague un dólar por transferencia, sin embargo, el Barcelona está pidiendo siete millones de euros (8.9 millones de dólares) por su pase. Δ

E

¿Tienes el seguro de auto correcto?

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites. Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Avenue Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Tressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Road, Suite 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Alexandra M Anderson Insurance Lic. #: 0C81294 980 El Camino Real, Suite 350 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-244-4400

Burch Boehner Insurance Lic. #: 0E02751 201 East Taylor Street, Ste 2 San Jose, CA 95112 Bus: 408-287-8190

Atul Saini Insurance Lic. #: 0F92298 1670 Berryessa Road San Jose, CA 95133 Bus: 408-929-1100

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA