eode24 by Downtown Graphics

Photo by Rosario Vital

VOLUME 31 NUMBER 52 DEC 24 - 30, 2010 www.el-observador.com

|2| DEC 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Community

County Recognizes CalWORKs Participants’ Success at 20th Annual Achievement Awards Ceremony

ANTA CLARA COUNTY, CALIF – County of Santa Clara Board of Supervisors honored ten CalWORKs participants for their personal, educational, and employment accomplishments, along with De Anza Community CollegeOccupational Training Institute (OTI) and local employer Edible Arrangements. The recognition was part of the 20th Annual CalWORKs Achieve-

ment Awards ceremony that acknowledges participants’ outstanding efforts to succeed through the Social Services Agency employment program training, and support from local organizations and employers. The Board of Supervisors highlighted the contributions of two outstanding community partners for their commitment to hiring and supporting CalWORKs participants.

Long-standing Social Services Agency partner De Anza Community College – Occupational Training Institute (OTI) received the Community Partner of the Year Award for their work with participants on new educational, training and professional journeys, through the SCC Works program. Over the years, Occupational Training Institute, in partnership with the Employment Services Bureau, has successfully implemented numerous programs

David Morales

Olga Rodriguez and her family.

benefiting hundreds of individuals and families. Edible Arrangements received The CalWORKs Employer of the Year Award for their active participation in the SCC Works program and for offering CalWORKs participants with permanent employment opportunities. In the past 12 months, Edible Arrangements has trained over 12 SCC Works participants and hired

six CalWORKs clients. Individuals recognized today were CalWORKs participants Loan Bui, Brielle Ciarlanti, Jearenna Franklin, David Morales, Olga Rodriguez, Veronica Torres, Anh Tran, Joshua Sanchez-Cornillez, Tara Sotelo and Sarah Valentine. OTI Supervisor Daniel Dishno received the Community Partner of the Year on behalf of De Anza College

Occupational Training Institute; Xochitl Rodriguez received the Employer of the Year Award on behalf of Edible Arrangements for their outstanding contribution to Social Services Agency’s CalWORKs program and the community. Immediately following the awards ceremony, honorees, their families, and Board members attended a reception outside the Board Chambers. Δ

www.el-observador.com | DEC 24 - 30, 2010 |3|

Opinion

NCLR Calls Senate “Dream Act” Vote A Moral And Political Travesty

ashington, DC—NCLR (National Council of La Raza), the largest national Latino civil rights and advocacy organization in the United States, today called the U.S. Senate’s rejection of the “DREAM Act” “a moral and political travesty” for the Latino community and our country. The bill, which received long-awaited action in both the House of Representatives and Senate during the “lame duck” session, failed on a procedural vote 55–41. “Today’s vote is both difficult to endure and difficult to understand. It is hard to endure because so many talented young people across the country were pinning their hopes and dreams on this vote. How long will we make them wait for their chance at the American Dream and for our country to benefit from their willingness to contribute and serve our nation?” stated Janet Murguía, NCLR President and CEO. “It is also hard to understand. The Republican Party had a golden opportunity to mend its relationship with Latinos. There is overwhelming support for this modest, sensible legislation. Yet they chose process over principle and politics over

progress. Their stand to block action on arcane procedural grounds will soon be forgotten, but their rejection of our community will long be remembered,” continued Murguía. “Yet the Latino community and the ‘DREAM Act’ students who worked tirelessly for months should also be comforted by the leadership and courage of many senators today. Senate Majority Leader Harry Reid (D–NV), along with Senators Dick Durbin (D–IL) and Bob Menendez (D–NJ) led the fight for today’s long-awaited vote. Senators Bob Bennett (R–UT), Richard Lugar (R–IN), and Lisa Murkowski (R–AK) courageously chose principle over procedure and broke with their party to vote for the bill,” noted Murguía. “The Republicans and Democrats who voted against this bill and the future of these young people should know they did so in full view of the Latino community. Both Univision and Telemundo—at great expense—joined C-SPAN to cover the vote live. It is now crystal clear to Latinos in this great nation who stood with them and who did not,” concluded Murguía.

Ocurrielcias

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES

Merry Christmas 2010! ¡Feliz Navidad 2010! By Hilbert Morales

eliz Navidad/Merry Christmas 2010. What are some of the gifts which our communty needs today? One gift of $14,000 was presented to the Sacred Heart Community Center by Comerica Bank. This is an extraordinary gift because Sacred Heart Community Center is providing essential food to an increased number of needy. This past Saturday, at the McEnery Convention center, volunteers assembled 2,400 bikes. Two hundred of these bikes were distributed to youth living in the Somos Mayfair community. In addition, Valley Transit Authority (VTA) had the objective of filling one bus with toys. They were thrilled to have two bus loads of toys donated by a concerned giving public. The Rotary Club of San Jose also collected toys at their most recent meeting at the Rotary Summit Center. Many organizations are distributing Christmas food baskets to needy families they know about. It seems that despite these trying economic times, many are concerned enough to ensure that the children get to experience Christmas in a joyful manner. Quite often, too many do not have the bare essentials required: food, clothing and shelter. May all our readers reach out to make someone’s Christmas become merry and bright. Many firms and organizations are having frugal Christmas parties this year. It seems appropriate to remind all that despite the current economic challenges being faced, our communities have much to celebrate this Christmas. Religious faith groups are making an extra effort to reach out to those who need some compassionate human contact. This is a manifestation of a primordial human hunger to be in a relationship. While independence is often touted, in the end each of us wants to have access to the spirit of being a family member or accepted as a member of some community group. In this materialistic and competitive capitalistic environment, Christmas is the one time when many realize that certain spiritual values are not only important, but essential. A human being cannot be human except when in relationship in a loving respectful manner with another human being. Having great wealth does not ensure having

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ HECTOR CURRIEL CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

great human relationships. In like manner, being poor and destitute does not prevent one from having great human relationships. Many avoid thinking about God who is everywhere; God who is omnipotent; and God who is concerned and loving about us humans. We often fail to admit that we do not control, nor manage, things in this world very well. Humans do have the potential of ‘creating heaven on earth’ if we can get beyond our wars, conflicts, and petty fights. We do seem to lose this perspective easily. We are fortunate to live in a society wherein inclusive diversity exists as a work in progress. We are not ‘there’ yet, but all of us need to take a moment to thank God for the blessings we take for granted, and for the opportunities enjoyed. “Blessed are the peacemakers, for theirs is the Kingdom of God.” What does El Observador give at Christmas time? Fortunately, EO provides information about community activities, needs and challenges. Those of you who provide us with information about the ‘happenings and celebrations’ are a godsend to EO. Those of you who are supportive as affiliates are extremely valuable to EO which is doing its best to be the multimedia information distribution service which keeps this community informed. It is that information which permits the community to function as a mosaic of related components. Christmas is about community, friends, family and our personal relationship with the religion of our own choice. In the Christian religious faith, this is the time of advent which has a spirit of preparation, expectation and anticipation for the arrival of the Messiah (Baby Jesus). It is a matter of faith that many believe and practice Christianity. It is at this time that we should all read the beatitudes which were presented by Christ some 2,000 years ago (The Holy Bible, King James Version, Luke 6:20-39 and Matthew 5:3-11). Ponder them and realize that human needs have not changed over the mellenia. Individuals need acceptance , respect and tender loving care. Remember that “for the measure you give will be the measure you get back.” Feliz Navidad/Merry Christmas.Δ

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| DEC 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Community

VTA Bus and Light Rail Holiday Schedule

an Jose, Calif. – The Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) will operate bus and light rail service on a Sunday/Holiday schedule on Christmas Day, Saturday, December 25, 2010 and New

Year’s Day, Saturday, January 1, 2011. VTA will operate bus and light rail service on a regular weekday schedule on Friday, December 24 and Friday, December 31 with the exception of the following commute

routes which will be cancelled: 101, 102, 103, 104, 120, 121, 122, 140, 168, 182, 304, 321, 328, 330, DASH and Light Rail Commuter Express trips. On New Year’s Eve, Friday, December 31, 2010 all bus and light rail service will be

free beginning 7 p.m. until 3:59 a.m. the following morning. Extended hours of operation will be offered for light rail service and Express Bus Route 181 to the Fremont BART Station. VTA highly recommends planning ahead by checking to see what time the service ends New Year’s Eve for the routes you will be riding by calling VTA Customer Service at (408) 321-2300 or visiting http://www.vta.org/services/ny e.html. New Year’s Eve, Friday, December 31, 2010 VTA Light Rail Service and Express Bus 181 Extended Weekday ?VTA Bus Regular Weekday Most Express & Limited Stop Buses No Service

Express 180 & Rapid 522 Buses Regular Weekday? Light Rail Shuttles (IBM/Hitachi, DASH) No Service Dumbarton Express Regular Weekday ACE Train / Shuttle No Service Highway 17 Express Regular Weekday Monterey-San Jose Express Regular Weekday Caltrain Modified Schedule VTA’s Customer Service Call Center and Downtown Customer Service Center will be closed on Christmas Day and New Year’s Day. On Christmas Eve and New Year’s Eve, VTA’s administration offices at 3331 North First Street in San Jose will be closed. For

For other Days, VTA’s Customer Service Call Center will be open from 6 a.m. to 4 p.m. The Downtown Customer Service Center will be open from 9 a.m. to 4 p.m. Customers may call the 24-hour Customer Service Line at (408) 321-2300 to access VTA schedule information via touch-tone telephone in English and Spanish. For information about VTA bus or light rail services, please contact VTA Customer Service at (408) 321-2300, TTY only (408) 321-2330. You can also log onto www.vta.org and signup to receive VTA email updates. Find us on Facebook under “SCVTA”, Twitter under “SantaclaraVTA”, and YouTube at www.youtube.com/scvta.

Traffic Infractions Decriminalized

an Jose, CA – At their December 14th meeting, the Santa Clara County Board of Supervisors unanimously approved reducing certain driving with suspended license offenses from misdemeanors to infractions. This is the first major proposal arising out of Supervisor Dave Cortese's initiative to increase pre-trial diversion rates to ease the strain on the court system and ensure equitable application of laws. "Many people in the criminal justice system are not repeat offenders or hardened criminals," said Cortese. “I am

pleased that the Board of Supervisors supported this important step." Supervisor George Shirakawa, Chair of the county’s Public Safety and Justice Committee, also endorsed the proposal which was requested by a coalition of civil rights groups. Additionally, District Attorney Dolores Carr has committed to supporting these efforts and brought it to the Board for approval. Under state law, the DA has final authority to make the change. The majority of driving with suspended license offenses are already reduced to

infractions by court commissioners. Offenders who are on felony probation or parole, are cited for other misdemeanor charges, or have three or more convictions for driving on a suspended license within the previous five years will not be able to take advantage of this new program. Other counties in California have taken similar steps towards decriminalizing certain misdemeanors, including Sacramento County. Santa Clara County’s program will be administered as a partnership between the District Attorney’s Office and local law enforcement.

www.el-observador.com | DEC 24 - 30, 2010 |5|

Education

Alearn: Guardianes de la educación

Por Rosario Vital El Observador

ebido a la crisis de la economía, la educación está pagando las consecuencias de la falta de dinero en los presupuestos de los Distritos Escolares. Esto ha perjudicado a las escuelas públicas que cuentan con pocos recursos de nivelación y programas después de clase. Los perjudicados por una evidente falta de presupuesto son los estudiantes. Los jóve-

nes de familias de bajos recursos tienen aún más difícil la situación. El problema de deserción escolar además del bajo rendimiento de estudiantes de color y latinos fue una de las grandes preocupaciones de Kathryn S. Hanson, fundadora de la organización “Alearn”. Gracias a la visión de Hanson, se logró encontrar el punto donde se origina una gran parte del problema en la educación de California. Además de la crisis presupuestaria había que tomar una decisión y evitar que

más estudiantes tengan bajo rendimiento o abandonen las escuelas. “Todos los estudiantes merecen educación de primera calidad. Todos tienen la capacidad de aprender y todos merecen tener la oportunidad de ir a las universidades”, cita Hanson en su sitio web. Perserverando esa causa se fundó la organización sin fines de lucro Alearn, la cual está enfocada en ayudar con programas educativos durante los veranos. Alearn se encarga de reunir

County to Benefit from State Funding to Reduce Long-Term Foster Care

his week, County of Santa Clara Board of Supervisors budgeted $400,000 in State funding for year one of a grant to reduce the time African American children and youth spend in the foster care system. This grant will fund a five-year pilot program to examine barriers to finding permanent homes for the youth and identify practices that have proved effective in eliminating such barriers. The State is looking to replicate successful strategies throughout California. The California Depart-

ment of Social Services (CDSS) received funding approval for the five-year grant through the Department of Health and Human Services, Administration for Children and Families for the California Partnership to Reduce LongTerm Foster Care. Fourteen California Counties were selected as grant recipients with no matching funds requirements. Santa Clara County was approved to receive $2,770,000 over the five-year grant period, from September 2010 through September 29, 2015. Between January 2000

and January 2010, Santa Clara County’s foster care population decreased 53 percent, from 2658 to 1260. However, although African American children are only two percent of the child population in Santa Clara County, approximately 13 percent of youth in the County’s long-term foster care are African American. The County’s most recent data indicates that as of April 2010, 621 children have been in foster care in Santa Clara County for 24 months or longer, with 39 percent having been in care 60 or more months.

el dinero para coordinar y asegurarse que los programas se ejecuten sin mayor problema. Afortunadamente esto ha sido impresionante. En una primera etapa empezó con una clase pequeña de nivelación de matemáticas ahora el número de estudiantes es mayor. Los estudiantes, quienes en vez de estar descansando durante sus vacaciones, asisten a los programas de verano que les ha permitido una notable recuperación en las notas. Como se sabe, en el distrito escolar de San José debido a recortes presupuestales, los programas de asesoría y después de clase tuvieron que ser eliminados. Alearn ha surgido para cerrar ese vacío y ahora promete extender los programas a mayor número de estudiantes.

“Queremos que los estudiantes tenga éxito rumbo a las universidades. No queremos que se queden desplazados”, dijo Carlos Jiménez, Administrador de los Programas. Jiménez fue estudiante de la Universidad Santa Clara y confía que al igual que él, otros estudiantes deben tener acceso a la buena educación para que triunfen en sus carreras profesionales Jiménez explicó a EO que el programa de verano prepara a los estudiantes para quienes pasan a las escuelas secundarias, especialmente en los cursos más fuertes como son las matemáticas, las ciencias y la escritura. “Al principio llegan los estudiantes obligados a asistir a los programas de verano, pero

luego de experimentar el ambiente de camaradería salen encantados y con ganas de seguir”, agregó el Administrador de los Programas. Los programas que se dan durante el verano son MAP (Matemáticas) AVID Bridges (Ciencia, Escritura y Matemáticas) y Zoomz.net (asesoría a jóvenes para ir a las Universidades y Colegios Comunitarios). Para que esto tenga éxito la organización coordina directamente con los distritos escolares. También se requiere de la ayuda de estudiantes universitarios quienes son vitales en estos programas de verano. Las personas interesadas en saber más sobre Alearn pueden hablar al (650)948-3746 o visitar www.alearn.org. Δ

Turn Your Passion Into a Career as a Medical Assistant Medical assistants are essential to medical operations and patient care, and employment in the field is projected to increase by 34 percent between 2008 and 2018. You can begin a rewarding career by earning a Medical Assistant Certificate at WestMed College. • Program can be completed in eight months • Receive clinical and administrative training, plus a hands-on internship • Complete the program and qualify to take the national certification exam • Financial assistance available to those who qualify

CONTACT AN ADMISSIONS REPRESENTATIVE TODAY!

San Jose Main Campus 408.236.1170 or visit westmedcollege.edu

An Affiliate of the National University System

The San Jose campus of WestMed College is accredited by the Accrediting Commission of Career Schools and Colleges. © WestMed College 2010

|6| DEC 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

No tener dinero no es excusa para no ir a la universidad Por María de los Ángeles Corral, del College Board Envíen sus preguntas a mcorral@collegeboard.org.

ace años, cuando me llegó la hora de ir a la universidad, me sentí abrumada por los precios. No tenía ahorros familiares y estaba muy poco asesorada, así que parecía que mi única opción era conseguir una beca completa; una propuesta de todo o nada. Disponía de más opciones de lo que creía entonces;

a s í como los

muchachos hoy en día tienen más opciones de lo que creen. El costo es el principal factor para muchas familias latinas a la hora de elegir una universidad, pero con frecuencia esas familias carecen de información fundamental sobre la ayuda financiera. Mi punto ciego era el de no estar consciente de que, además de las universidades había otras organizaciones que ofrecían becas para ayudarme. También había préstamos, pero me parecían una opción impensable. Mis padres habían hecho muchos sacrificios y no se daban abasto al pagar las colegiaturas de mis tres hermanos en primarias y secundarias católicas. La búsqueda de una universidad me consumía más tiempo que las tareas escolares y mi trabajo de medio tiempo juntos; recuerdo que, durante meses, me iba a la cama pasada la medianoche. Lo estaba apostando todo a que mis ensayos de solicitud me valieran una beca universitaria. Por suerte, el esfuerzo rindió frutos en uno de los momentos más importantes de mi vida. El día con el que sueñan todos los estudiantes, y al que más le temen: la llegada del informe de ayuda financiera.. Cuando abrí la carta, bajo la mirada ansiosa de mi madre, sabía que esto era lo más cerca que estaría en toda mi vida de sacarme la lotería. Me ofrecieron una beca completa en la Universidad DePaul, una gran institución privada sin fines de lucro en Chicago. Nuestros gritos de alegría se podían oír por toda la cuadra. Cuando examiné con más atención el informe, me sorprendió saber que, en combinación con una generosa beca por méritos escolares, mi paquete de ayuda incluía una Beca Pell, un dinero federal que se me otorgaba con base en mis necesidades económicas. Además de las becas que proporcionan las universidades, el gobierno (incluidos los préstamos), las fundaciones privadas y los

empleadores, hay muchas posibilidades de ayuda financiera. Aunque podrán dedicar muchas horas en buscar oportunidades, llenar solicitudes y escribir ensayos, será necesario para asegurar una ayuda financiera. Si están considerando obtener un préstamo, asegúrense muy bien de que obtienen las mejores condiciones, y de conseguir préstamos federales antes que un préstamo de bancos privados. Recuerden, los préstamos tienen que liquidarse, las becas y subvenciones no. Tendencias en los Precios de las Universidades 2010, un informe publicado recientemente por el College Board, proporciona un análisis de los costos aso-

ciados con estudiar en universidades estadounidenses. Sus conclusiones revelan que, en promedio, la mayoría de los estudiantes que el año pasado asistía a instituciones públicas de educación superior recibieron becas y créditos fiscales que cubrían aproximadamente entre el 75 y el 80 por ciento de su matrícula. No se desanimen con los precios que anuncian las universidades. Existen muchas opciones de financiamiento. Utilicen las calculadoras en el sitio en internet del College Board, www.collegeboard.com/enespanol, para que se den una idea de todos los costos asociados. Elegir la escuela de sus sueños debe implicar un equilibrio entre lo que es idóneo y los costos. Es un hecho que los muchachos deben esforzarse por sacar excelentes calificaciones; así es como se obtienen las becas de mérito. También deben saber que existe mucha ayuda que se ofrece con base en las necepromedio No parahay estudiantes de tiempo completo sidades Precio económicas. excusas para no ir a laenuniel 2010-2011* versidad. Instituciones públicas de educación superior con programas de estudio de dos años: Precio: $2,710 Después de la ayuda: $670 Universidades públicas con carreras de cuatro años: Precio: $7,610 Después de la ayuda: $1,540 Universidades privadas sin fines de lucro con carreras de cuatro años: Precio: $27,290 Después de la ayuda: $11,320 *El cálculo de los precios refleja únicamente los gastos de matrícula y cuotas. No se incluyen alojamiento, alimentos, libros ni otros costos. Fuente: Tendencias en los Precios de las Universidades 2010, College Board.

Education

Vacaciones de invierno: ¿qué hacer? (ARA) o se puede negar que si bien la temporada festiva es agradable, está bien lejos de ser un descanso para alguien presionado por el ritmo agitado de la vida moderna. Poco después de desarmar el árbol de Navidad y antes de que lleguen las lluvias de abril, sentimos la necesidad de escaparnos a un sitio relajante. Por suerte contamos con numerosas opciones para una escapada invernal, como la rentas de casas de vacaciones para el invierno que puede disfrutar de enormes descuentos en sitios que tradicionalmente se consideran como destinos de verano. Con frecuencia, estos sitios para vacacionar ofrecen lujosas habitaciones y tentadoras atracciones, conjuntamente con magníficas tarifas y la ausencia de multitudes durante la temporada baja. Sin embargo, llegar a esos lugares puede ser un proceso difícil-y no tan divertido-a la hora de unas vacaciones de invierno. Los vuelos, especialmente a regiones norteñas, pueden complicarse en invierno, por lo que tal vez podría optar por manejar. Pero asegúrese de buscar los mejores consejos para el cuidado del vehículo en invierno en sitios Web como CarTalk.com (sólo disponible en inglés) para garantizar que esté en condiciones óptimas. A continuación, cuatro posibilidades de viajes de invierno que pueden ofrecerle la relajación lejos de lo cotidiano, y numerosas ofertas de temporada:

estatal, se puede disfrutar por un precio módico en invierno. Y hay mucho más aparte del sol y la arena. Numerosos centros turísticos de playa estadounidenses como Myrtle Beach, en Carolina del Sur y las ciudades de la costa de Nueva Jersey como Atlantic City, ofrecen atracciones todo el año. Los sitios Web como AmericasBestOnline.com pueden ayudarle a identificar una magnífica playa cerca de su lugar de residencia.

Nieve sin esquíes Los resorts para esquiadores son sitios invernales maravillosos, pero si desea retozar en la nieve puede encontrar numerosas opciones más económicas que no implican deslizamientos por colinas en esquí. Estados de Nueva Inglaterra como Vermont, Nuevo Hampshire y Maine, así como lugares de la región Centro Oeste como Minnesota ofrecen mucho que hacer durante el invierno. Los robustos habitantes de estos climas gélidos saben cómo divertirse cuando baja el mercurio, y abundan festivales, espectáculos y deportes de invierno.

Parques nacionales

Playas en invierno

Casi todos vivimos a poca distancia de al menos un parque o monumento nacional. Los parques, muy concurridos en temporadas cálidas, están frecuentemente vacíospero no pierden su belleza e inspiración-en meses de invierno. Usted puede planificar un viaje a un parque nacional visitando el sitio Web www.nps.gov, donde encontrará información acerca de todos los sitios nacionales, incluyendo los que permanecen abiertos en meses invernales.

¿Quién va a la playa en invierno? Cualquier persona que desee estar sola, inspirarse en la belleza natural y aprovechar las ofertas en casas de invierno. Ese condominio de cuatro habitaciones frente al mar que en verano le costaría tanto como la matrícula semestral de su hijo en la universidad

Es probable que no pueda escapar del frío este invierno, pero sin dudas podrá alejarse de las prisas cotidianas. La visita a destinos populares fuera de temporada puede garantizarle ese merecido descanso sin afectar enormemente su presupuesto.

www.el-observador.com | DEC 24 - 30, 2010 |7|

Business

Conectarse al internet le ahorra dinero

Small-business PCs: Gifts that make your employees more productive (ARA) he holidays are in full swing, and customers are being greeted by an array of new technologies on retailers' shelves. People are seeing that technological advancements have changed things significantly not only in the consumer world but also in the business world.

These changes are allowing organizations to be more efficient than ever before and are helping businesses beat the competition. This ability to compete is not only important in large businesses but also extremely important to small businesses. This holiday season is the perfect time for small-business owners to show their employees how much they care and give them the most advanced technologies to stay ahead in today's marketplace. If new technology is on the gifting list for small-business owners this year, they ultimately want a PC that helps increase the productivity of their employees and provides the security they need for peace of mind. Often these capabilities depend on the PC, as well as the software programs that the PC runs on, such as its operating system. Microsoft Corp. understands this, and it is the reason why Microsoft offers Windows 7 Professional, which was designed specifically with small businesses in mind. So, make the list, check it twice and make sure you keep in mind these cool PCs for your employees, all of which come with Windows 7 Professional:

* Asus UL30A. Perfect for the business traveler as its light and thin design makes for easy transport. Its long-lasting battery allows for 10 hours of computing without plugging it in. * Dell Latitude Z. Advertising itself as the world's thinnest and lightest 16-inch laptop, this computer is perfect for highly visual business travelers. * HP EliteBook 2740p. This computer comes with extensive wireless connectivity options, as well as GPS to aid frequent travelers. A fingerprint sensor provides an extra layer of security. * Lenovo ThinkPad Edge. This budget-friendly option comes in three different sizes - all featuring a long battery life, a hassle-free recovery system in the event of crashes and a spillresistant keyboard to increase durability. * Sony VAIO Z. Its lightweight, sleek-yet-sturdy design allows for easy carrying and stowing. Users can also create a mobile hotspot and connect up to five other PCs or devices. For more information on business computer systems and what Microsoft offers small businesses, visit www.microsoft.com/windows/business. To learn more about how you can buy a PC, visit www.microsoft.com/windows/business/get-a-new-pc.aspx.

ASHINGTON.-Los consumidores estadounidenses pueden ahorrar $7,707 al año si tienen acceso y usan la Internet de banda ancha de alta velocidad anunció Internet Innovation Alliance. Los ahorros en los costos se encuentran detallados en un análisis financiero titulado "El costo real de la brecha digital (The Real Cost of the Digital Divide)" de Nicholas J. Delgado, planificador financiero acreditado y director de la firma de administración patrimonial Dignitas, con sede en Chicago. "Mientras la economía continúa luchando en pos de una recuperación y el desempleo se está acercando a cifras nunca vistas, millones de estadounidenses buscan desesperadamente maneras de hacer que el dinero alcance", dijo Delgado. "Un paso crucial para saldar las deudas y desarrollar hábitos financieros inteligentes es conectarse a la Internet". Según "El costo real de la brecha digital", después de considerar el costo anual promedio de una conexión de banda ancha en el hogar ($490(1)), la familia estadounidense típica podría ahorrar más de $7,200 por año en artículos esenciales como vivienda, alimentos, ropa y otras necesidades básicas como esparcimiento y viajes por medio de descuentos y ventas que solo están a disposición de los consumidores a través de la Internet. La brecha digital Millones de estadounidenses sin conexión de banda ancha, de los cuales un porcentaje desproporcionado son miembros de minorías, ancianos, personas de bajos ingresos o que viven en zonas rurales, no pueden aprovechar estos ahorros cada día. Si bien la brecha digital puede estar achicándose, el 56 por ciento de los afroamericanos y el 66 por ciento de los hispanos que hablan inglés tenían banda ancha en su hogar en 2010, según el Proyecto de Internet y Vida Estadounidense de Pew (Pew Internet & American Life Project), esta todavía existe. El Plan Nacional de banda Ancha, revelado por la FCC en marzo pasado, financia campañas de alfabetización digital para cerrar la brecha digital, promueve la competencia entre plataformas para abaratar los costos y aborda la Reforma Universal de Servicios (Universal Service Reform, USF) y la ampliación del espectro para llegar al resto de la población desconectada. Para obtener más información sobre las fuentes y la metodología del estudio, visite www.internetinnovation.org/savings. Acerca de The Internet Innovation Alliance (información proporcionada por PRNewswire-HISPANIC PR WIRE)

|8| DEC 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Five ways recent small business legislation can help entrepreneurs (ARA) nyone thinking about starting a business, and entrepreneurs already running their own small business, face new opportunities, thanks to recent changes in legislation. If you've been dreaming of opening your own business, following that dream into 2011 will allow you to capitalize on these new opportunities. Many of these legislative acts have an expiration date, while some offer advantages many years into the future.

one by inc o r p o r a ting online.

BizFilings points out that implementing these five important takeaways will save you money and help position your business for success. 1. Hiring in 2010 can lead to a tax break and tax credit Employers hiring workers who have been unemployed at least 60 days are not only helping to reduce the unemployment rate, they may also qualify for an exemption from the 6.2 percent employer portion of the Social Security tax as part of the HIRE Act. The exemption applies to wages paid to any qualified employee hired after March 17, 2010. The value of this tax relief (per employee) can range from hundreds to thousands of dollars. The act also makes available an additional general business tax credit of up to $1,000 for each qualified employee hired in 2010 who is retained for a full year. 2. Elimination of capital gains tax provides incorporation benefits The Small Business Jobs Act includes a special provision that eliminates the capital gains tax. This provision applies only to C corporations. Through the end of 2010, non-corporate investors, such as individuals or partnerships, who invest in the stock of a

Business

qualified small business corporation and who hold that stock for at least five years can exclude 100 percent of the gain from their income. "Incorporating your small business into a formal entity, like a C corporation or limited-liability company, does more than offer limited-liability protection by separating the owner and the business," says Karen Kobelski, general manager of BizFilings, a fullservice, online incorporation provider. "Incorporation lends credibility to the business' operations whether interacting with banking officials, equipment resellers or potential investors." If your business isn't already a C corporation, it is easy to make it

3 . Giving small business owners and employees health insurance has benefits for the future Offering employees health insurance has not always been an option for every small business. With the new Affordable Health Care Act, this grim reality may be a thing of the past. Small businesses with fewer than 25 full-time employees are eligible for a tax credit for up to 35 percent (increasing to 50 percent in 2014) of premiums paid for employee health insurance. Businesses with average employee annual wages of $50,000 or less can qualify for the credit. This credit helps minimize the burden of providing health insurance for employees. The Small Business Jobs Act makes it possible for more people to have health insurance. A provision in this act allows business owners to deduct the cost of health insurance in calculating their 2010 self-employment taxes. Health insurance that covers business owners' families can also be deducted. 4. Additional opportunities to obtain small business loans permit future lending Based on the new law that is part of the Small Business Jobs Act, not only are more businesses eligible to apply for loan guarantees, but the loan amounts are higher, as well. The maximum loan amount available under the Small Business Administration's 7(a) loan program and 504 loan program has increased from $2 million to $5 million. The maximum loan amount available under the SBA's Express Loan Program has increased from $350,000 to $1 million. The increase in available loans may make it possible for some small businesses to get the support they need to succeed. 5. The cost of acquiring capital assets has been lowered Businesses that invest in equipment and other assets can take advantage of the 50 percent "bonus depreciation" deduction until the end of 2010, thanks to the Small Business Jobs Act. New businesses can also deduct more money and recoup start-up costs up front, with the allowable amount of start-up cost deductions rising to $10,000 in 2010. In addition, the expensing election has been extended through 2011; the allowable amount has been increased to $500,000 and the investment limit to $2 million - the highest amounts ever permitted. Businesses can elect to expense costs in either year that best fits within these new increases and their budgets. These new laws are positively impacting America's entrepreneurs and their financial futures. Position your business for success at the end of 2010, and start 2011 off on the right foot by taking advantage of these tax breaks, benefits and deductions.

Entertainment

www.el-observador.com | DEC 24 - 30, 2010 |9|

Forever Tango SAN FRANCISCO ajor General Mike Myatt, President and CEO of San Franciscoâ&#x20AC;&#x2122;s Marines' Memorial Association, and Roxanne Goodfellow, Artistic & General Manager of the Marinesâ&#x20AC;&#x2122; Memorial Theatre, are proud to present the return of the internationally celebrated dance spectacular, Luis Bravoâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Forever Tangoâ&#x20AC;?, starring Cheryl Burke, two-time Dancing with the Stars champion and Bay Area native. Forever Tango will run through January 9, 2011. Tickets range in price from $45 - $100 at the Marinesâ&#x20AC;&#x2122; Memorial Theatre box office, by phone at 415-771-6900 and on the web at www.marinesmemorialtheatre.com. Created and directed by Luis Bravo, Forever Tango features a world-renowned cast of dancers and musicians who bring an intoxicating sense of excitement and passion to the stage. Through music, dance and vignettes, the production traces the tango's colorful history, from its beginnings in turn-of-the-century Buenos Aires bordellos to its acceptance into high society. Sensuous and sophisticated, the tango inhabits a world where everything can be said with the flick of a leg, the tug of a hand, the tap of a foot and the arch of an eyebrow. Forever Tango's cast includes 12 world-class dancers, a vocalist and an 11-piece, on-stage orchestra, anchored by the bandoneĂłn, the accordion-like instrument that is the mainstay of tango music. The Forever Tango orchestra boasts four of only 200 bandoneĂłn players known worldwide. The dances, performed to original and traditional music, are the result of collaboration between each couple and director/creator Bravo. Forever Tango will play San Franciscoâ&#x20AC;&#x2122;s Marinesâ&#x20AC;&#x2122; Memorial Theatre for a limited engagement beginning Tuesday, December 21, 2010 and running through Sunday, January 9, 2011. Tickets are available beginning Sunday, October 10, 2010 at the Marinesâ&#x20AC;&#x2122; Memorial Theatre box office, by phone at 415-771-6900 and on the web at www.marinesmemorialtheatre.com.

Cheryl Burke and Jorge Antonio Ezequiel in Luis Bravoâ&#x20AC;&#x2122;s Forever Tango. Photo by Adam Larkey

â&#x20AC;&#x153;Los Amigos del Ranchoâ&#x20AC;? valen ORO

KRISTI YAMAGUCHI

DOWNTOWN ICE

NOV.19 -JAN.17 CIRCLE OF PALMS, DOWNTOWN SAN JOSE

!DMISSION 3KATE RENTAL INCLUDED (OURS )NFORMATION 10 and younger $13 (408) 291-0525 11 and older $15 sjdowntown.com

BUY ONE, GET ONE FREE Receive One Free Admission with One Paid Admission Valid: Nov. 23-24, Nov. 29-Dec. 2, Dec. 6-9, Dec. 13-15, Jan. 3-6, Jan. 10-13

onterrey, N.L.- Don Lorenzo de Monteclaro, Don Catarino Leos, Don HĂŠctor Montemayor, Pepe HernĂĄndez, Juan Villarreal, JuliĂĄn Garza, Poncho VillagĂłmez, Carlos Tierranegra, Chuy SĂĄnchez, Edmundo Miranda y Don Ramiro Cavazos forman parte del exitoso proyecto â&#x20AC;&#x153;LOS AMIGOS DESDE EL RANCHOâ&#x20AC;?. La producciĂłn discogrĂĄfica â&#x20AC;&#x153;LOS AMIGOS DESDE EL RANCHOâ&#x20AC;? se hace acreedora a DISCO DE ORO, por haber alcanzado mĂĄs de 30 mil piezas vendidas en la RepĂşblica Mexicana, a tan sĂłlo 7 dĂas de su lanzamiento al mercado; conviertiĂŠndose en uno de los mejores disco de concepto realizado en los Ăşltimos tiempos. Canciones de antaĂąo convertidas por el pĂşblico en grandes clĂĄ-

sicos norteĂąos, forman parte de este ĂĄlbum, cuyos intĂŠrpretes, considerados grandes leyendas norteĂąas, ponen su voz y su experiencia para llevar al pueblo de MĂŠxico y Estados Unidos, verdaderas joyas musicales de ayer, hoy y siempre. Actualmente, los artistas que integran â&#x20AC;&#x153;LOS AMIGOSâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? se encuentran realizando una extensa campaĂąa de promociĂłn que ha incluido la presentaciĂłn oficial del disco, programas en vivo de televisiĂłn, su participaciĂłn en el evento de los Premios OYE! 2010 y su actuaciĂłn este fin de semana en el programa especial â&#x20AC;&#x153;MaĂąanitas a la virgenâ&#x20AC;? en donde interpretarĂĄn desde la BasĂlica de Guadalupe de la ciudad de Monterrey, el tema â&#x20AC;&#x153;Hermoso cariĂąoâ&#x20AC;? acompaĂąados de las notas del mariachi.

Free admission applies to same or lesser value. Limit 1 per ad. Not valid with any other discounts or promotions (EO).

A San Jose Downtown Association Production

Special thanks to our sponsors: (AWAIIAN !IRLINES s +RISTI 9AMAGUCHI S !LWAYS $REAM &OUNDATION s 4HE -ERCURY .EWS 3ILICON 6ALLEY #OMMUNITY .EWSPAPERS s %L /BSERVADOR s #LEAR #HANNEL /UTDOOR s 64! ."# "AY !REA s 4ELEMUNDO s +"!9 s -)8 s #HANNEL s +&/8 s ,A 2AZA )N PARTNERSHIP WITH THE 3AN *OSE 2EDEVELOPMENT !GENCY 3UPPORTED IN PART BY A #ULTURAL !FFAIRS GRANT FROM THE #ITY OF 3AN *OSE

|10| DEC 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Holiday

Cuando Santa busca justicia Por Rosario Vital El Observador ¡Feliz Navidad!, Merry Christmas!! HO HO HO, camina Santa Claus por los pasillos del Departamento de Policía de la ciudad de Mountain View. Todos los años lleva alegría, ilusión, regalos y por supuesto, regala su sonrisa en las tradicionales fotos para todos

los pequeños que reciben su regalo por estas fiestas de navidad a través del programa de “Cops That Care”, en español “Oficiales que se preocupan de uno”. El Santa que busca justicia y está tratando de manera igualitaria llegar a todos, si existe. Más allá de tratar por igual a todos los ciudadanos en la vida real, Santa es un hombre que está en los tribunales haciendo justicia. Se trata de Javier Alcalá, un juez de la Corte Superior de California del Condado de Santa Clara, quien esta vez en el rol de Santa Claus, se sentó para regalar parte de su tiempo al programa de “Cops That Care”. “Participo todos los años. Veo en los ojos de estos niños, la ilusión que algún día yo tuve cuando era pequeño. Me gusta participar voluntariamente en este programa porque estamos sirviendo a nuestra familia latina”, dijo Alcalá a EO.

Santa Claus fue la atracción de todos los niños en el evento de “Cops That Care”. El juez Javier Alcalá de la Corte del Condado de Santa Clara hizo de Santa y celebró con todos los pequeños esta navidad. Alcalá en Octubre de 2010 fue nombrado juez por el Gobernador Arnold Schwarzenegger. Sirvió como comisario de la Fiscalía de 1983 al 2010. Pa-

ralela a su carrera profesional, el juez no deja de expresar su compromiso por la comunidad latina. Alcalá quien nació en la ciudad de Mountain View, es perfectamente bilingüe. Aún recuerda que sus padres de origen michoacano no aprendieron el inglés, entonces el aprendió a comunicarse en los dos idiomas. Inglés afuera y español con los padres. “Deseo que muchas personas abran sus corazones, no

sólo en estas fiestas sino por siempre”, dijo Alcalá quien permaneció horas sentado y regalando abrazos, fotos y sonrisa a todos los niños que les tocó recibir un regalo gracias al programa de la Policía de Mtn. View, “Cops That Care”. En esta fiesta navideñacientos de personas se dieron cita a la entrega de regalos en la ciudad de Mtn. View. El Departamento de Policía de Mtn. View juntó regalos de donativos particulares así como de

grandes tiendas. “Aquí hay para todos. Los residentes de Mtn. View llegan de manera organizada a recibir estos regalos. Este es nuestro octavo año y logramos entregar regalos a más de 1,700 niños”, dijo el Oficial Ron Cooper. A pesar de que la fiesta es en la misma estación policial, los latinos no dudaron en acercarse. Esto es un ejemplo de buenas relaciones entre la policía y su comunidad. Δ

DREAM Act Vote

Will Not Be Forgotten

an Francisco – Last week US Senate failed to advance the DREAM Act, a urgently needed piece of legislation which would have allowed young immigrants who grew up in the US, and are Americans in all but paperwork, to fix their status and contribute to, and serve, this country. While a majority of Senators voted to move forward with the DREAM Act, (including CA Senators Feinstein and

Boxer), the 55-41 vote fell five votes short of the supermajority needed to overcome a Republican filibuster. The following are statements from Bay Area student and community leaders: “The Senate’s failure to move forward on this vital legislation, which would have slashed the deficit and strengthened the economy, is a loss for all of us. What we saw today was merely vindictive political blocking. We won the

vote in the House, and in fact won a comfortable majority in the Senate. In a truly democratic process, 55 votes would have been enough to move forward. The momentum from these positive votes will carry us forward as we demand the Obama administration provide relief for our communities,” said,Eric Quezada, Director of Dolores St. Community Services.

www.el-observador.com | DEC 24 - 30, 2010 |11|

Holiday

You can help fight hunger in the South Bay Area

hrough December 31, Walmart and the Walmart Foundation are encouraging people around the nation to cast their vote on walmart.com/fightinghunger choosing from a list of 100 communities where hunger rates are the highest. The city with the most online support will receive $1 million in grants and the next five cities with the highest support will receive $100,000 each to help fight hunger. With a couple of days left in the Fighting Hunger Facebook challenge, “fans” of the San Jose region have an opportunity to help the region receive up to $1 million from Walmart and the Walmart Foundation. Currently, the South Bay is ranked 52nd out of 100 but we still have time to surge ahead to the top. Go to the San Jose-Sunnyvale- Santa Clara regional website, http://fightinghunger.walmart.com/city/SanJose-Sunnyvale-Santa-Clara-CA, and move that ranking! FACT: 12.5% of families in the San Jose region cannot afford regular meals, compared to the 9.2% national average. There is real opportunity for local families to reap the rewards from just a simple click of the mouse. A recent USDA report shows that one in six Americans continues to be at risk of experiencing food insecurity. Through its holiday giving initiative, Walmart and the Walmart Foundation will engage the millions of Americans who shop at Walmart stores and use its Facebook page to help elevate the issue of hunger in America. This effort is an extension of the $2 billion commitment through 2015 to help end hunger in America announced by Walmart and the Walmart Foundation earlier this year.Δ

“No fue pérdida total”

¿Tienes el seguro de auto correcto? Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites. Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Ave Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Tressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Rd, Ste 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Burch Boehner Insurance Lic. #: 0E02751 201 East Taylor St, Ste 2 San Jose, CA 95112 Bus: 408-287-8190

Alexandra M Anderson Insurance Lic. #: 0C81294 980 El Camino Real, Ste 350 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-244-4400

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

|12| DEC 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Movies

True Grit L

a nueva "True Grit", filmada íntegramente en Texas, cuenta lo que ocurre cuando Mattie (Hailee Steinfeld) ,una muchacha de 14 años, se entera que su padre ha sido asesinado en la calle por Tom Chaney (Josh Brolin), un delincuente borracho que se ha escapado a territorio indio para evitar ser perseguido por los representantes de la ley. Aunque la chica podría haberse dedicado a llorar por los rincones, prefiere vengarse, por lo que contrata a un marshall llamado Reuben "Rooster" Cobburn (el ganador del Oscar al Mejor Actor este año, Jeff Bridges) para que la ayude a capturarlo. Pronto se sumará al grupo LaBeouf (Matt Damon) un policía montado de Texas que desde hace años intenta atrapar a Chaney sin éxito. Como suele ocurrir con todas las películas que dirigen los Coen, "True Grit" ya ha acumulado una buena cantidad de premios. El Screen Actors Guild ha nominado a Bridges como Mejor Actor y a Steinfeld a Mejor Actriz de Reparto, y los dos también compiten en las mismas categorías por los premios Critics Choice, en donde el film ha obtenido un total de once nominaciones. Estos premios, que otorgan los críticos de radio y televisión, son los que en los últimos años han predicho con mayor exactitud a quienes serán reconocidos con el Oscar®. "True Grit" se estrenará en los cines de Estados Unidos el miércoles 22 de diciembre y ha sido clasificada PG-13. Δ

ALUM ROCK UNION SCHOOL DISTRICT 2930 Gay Avenue, San José, CA 95127

NOTICE OF INTENT TO ADOPT A MITIGATED NEGATIVE DECLARATION This is to advise that the Alum Rock Union School District (ARUSD) has prepared an Initial Study (IS) to evaluate the environmental impacts of the project identified below, as required by the California Environmental Quality Act (CEQA). As mandated by State Law, the review period for this document is 30 (thirty) days. Based upon the conclusions set forth in the IS, the ARUSD proposes to adopt a Mitigated Negative Declaration (MND). Project Title: Sheppard Middle School Sports Field Lighting Project Project Location: Sheppard Middle School is located at 480 Rough and Ready Road, in the vicinity of the Capitol Avenue/McKee Road intersection, in the City of San José. Project Description: The proposed project addresses the installation of sports lights at Sheppard Middle School. The proposed sports lighting will include four light standards (poles) on the north and south sides of the sports field (two lights per side), which will allow evening events to occur under the lights. The light standards will each elevate nine metal halide lamp fixtures 70 feet above the field. The lamp fixtures will be equipped with 1500-watt bulbs, aluminum reflectors, light hoods, and visors.

The site is not included on the list of hazardous materials sites compiled pursuant to Government Code Section 65962.5 (Cortese List). The review period for this document begins on December 22, 2010 and closes on January 21, 2011. Persons having comments concerning this project, including objections to the basis of determination set forth in the IS, are invited to furnish their comments summarizing the specific and factual basis for their comments, in writing to the ARUSD. Please provide your contact information and send your comments to: Alum Rock Union School District Attention: Jose Manzo, Superintendent 2930 Gay Avenue, San José, CA 95127 Email: jose.manzo@arusd.org Fax: (408) 928-6416 Please direct any questions or inquiries directly to: Paulo Hernandez, Public Property Advisors Email: pauloh@jphconsulting.cnc.net Phone: 408-390-1397 The MND, IS, and appendices are available for download from the Alum Rock Union School District website: www.arusd.org and are also available for review at the following locations: • ARUSD Administrative Offices

2930 Gay Avenue, San Jose 95127

• Dr. Roberto Cruz – Alum Rock Branch Library

3090 Alum Rock Avenue, San Jose 95127

This Holiday Season, DESPICABLE ME!

niversal City, California.– The perfect gift for the holidays arrives in the hilarious and heartfelt animated box office sensation, Despicable Me, available from Universal Studios Home Entertainment. For a limited time only the fun continues with a trio of all-new, hilarious adventures starring the film’s endearingly mischievous. Minions, available only on the Blu-ray™ and Blu-ray 3D Combo Packs and the DVD Double Pack. All three products include a digital copy of the movie to watch anytime, anywhere. A single disc DVD will also be available.“ “Despicable Me” is one of those rare titles that moviegoers of all ages have enthusiastically embraced,” said Craig Kornblau, President of Universal Studios Home Entertainment. “It’s not only one of the highest-grossing movies of the year but also one of the most popular animated films of all time. Perfectly timed for the holidays, Despicable Me will be high on everybody's wish list as the must-have Blu-ray/DVD of the season.” The latest film from producer Chris Meledandri includes Steve Carell, Jason Segel, Miranda Cosgrove, legendary Academy Award® winner Julie Andrews, Russell Brand (Get Him to the Greek, Forgetting Sarah Marshall), Kristen Wiig, Will Arnett, Danny McBride, Jack McBrayer and Jemaine Clement (“Flight of the Conchords”, Dinner For Schmucks.

Entertainment

www.el-observador.com | DEC 24 - 30, 2010 |13|

Christina a tan corta edad tiene larga trayectoria

éxico (Notimex).- La cantante estadounidense Christina Aguilera, quien promueve “Bionic”, su reciente álbum de estudio, cumplió el pasado 18 de diciembre tres décadas de vida, en plena promoción de “Burlesque”, filme en el que comparte créditos con Cher. Aguilera es hija de un militar ecuatoriano y de una mujer irlandesa que tocaba para la Youth Simphony Orchestra. Desde pequeña comenzó a conocer muchos lugares, ya que por la profesión de su padre tenían que viajar de un país a otro, pero esa inestabilidad no le impidió a Christina desarrollar sus mejores destrezas, y a los seis años participó en un concurso de talento. Actualmente, Christina Aguilera es considerada como una de las artistas poseedoras de grandes cualidades artísticas que la hacen formar parte de la gran constelación de estrellas jóvenes y talentosas. En noviembre de 2005, Aguilera contrajo matrimonio con el manager Jordan Bratman, a quien conoció tres años atrás y le dedicó la canción "Save from myself".

Año de triunfos para Aventura

“Los Tigres Del Norte And Friends: Mtv Unplugged”

iami, FL,.– (F & F Media Corp.) A modo de "deja vu", la lista "Top Latin Albums" de Billboard refleja en su tope a la misma banda que la lideró el pasado año para estas fechas. Y se trata de Aventura, grupo que se vuelve a colocar en el primer puesto para la temporada de fin de año con su exitosísimo disco "The Last", el cual está a punto de alcanzar cuatro Discos de Platino. “La fiebre por el fenómeno Aventura no da señales de menguar con el recién ganado título de “Hot Latin Songs Artist” y el nombramiento de Anthony "Romeo" Santos, su vocalista y principal compositor, como número uno en la lista ‘Hot Latin Songwriters´, tras cuatro sencillos posicionados. El sonido de Aventura está dominando la radio latina… han convertido la bachata de los barrios de República Dominicana en la música de la juventud panamericana”, publicó la revista Billboard recientemente. Los demás medios de comunicación norteamericanos también han reseñado el increíble suceso que le hace acumular nuevas marcas al cuarteto de bachata más premiado de todos los tiempos. “[Aventura cuenta con] millones de fans. Es la banda de mayor venta en la música latina y

una de las que mejores conciertos brinda”, apuntó el "USA Today". “Aventura ha catapultado la bachata a la cima de los charts en Estados Unidos, haciendo historia [con] su álbum ‘The Last’”, afirmó de su lado "MTV News", mientras que "The New York Times" habla de sus integrantes como los "poseedores casi permanentes de los más privilegiados puestos de las listas latinas de Billboard”. Habiendo cumplido todas sus metas artísticas a lo largo de estos últimos dos años con el apabullante éxito que vino a ser la citada placa, Henry, Lenny, Max y Romeo se han dedicado a fomentando la solidaridad en sus fans para hacer realidad los sueños de los niños con enfermedades mortales en esta temporada navideña, donando y apoyando la obra altruista de “Make a Wish Foundation”, a través de su sitio de Internet, www.wish.org., como ellos ya lo han hecho. La agrupación de bachata de origen dominicano incursiona ahora en la salsa con su nuevo corte promocional, “La Curita”, con arreglos de Angel Fernández y parte del repertorio del álbum The Last. Aventura es un grupo exclusivo del sello discográfico Premium Latin Music, Inc.

Luego de su lujosa boda de dos millones de dólares en un viñedo de la región de Napa Valley, California, y de una luna de miel en Indonesia, Aguilera decidió cambiarse el nombre a María Bratman, al menos en lo que a términos legales se refiere. Además de que a finales de 2008 salió al mercado la muñeca que muestra a la cantante en una pequeña estatua de plástico articulada; en verdad, el parecido es sorprendente, al igual que las de Kylie Minongue, Cher, Hillary Duff y hasta la de Britney Spears. En 2010, Aguilera fue seleccionada para aparecer en una fotogalería creada por la página estadounidense de Internet Manofest, quien sitúa a la intérprete como la segunda de las 25 ayudantes de "Santa" más sensuales. En ese sitio también destacan nombres como los de Cindy Crawford, Gisele Bundchen, Brooke Shields, Alessandra Ambrosio, Jessica Simpson, Pamela Anderson, Mariah Carey, Heidi Klum, Broke shields, Anne Hathaway, Britney Spears, Lindsay Lohan y Carmen Electra, entre otras.

iami, Fla. – Tr3s: MTV, Música y Más (formerly MTV Tr3s) announced that the legends of Regional Mexican music, Los Tigres del Norte, will join the list of spectacular performances for the critically-acclaimed “MTV Unplugged” series. The “Los Tigres del Norte and Friends: MTV Unplugged” is set to tape in Los Angeles in the first quarter of 2011. The special will air on Tr3s, MTV & VH1 Latin America and MTV Spain. “Los Tigres del Norte and Friends: MTV Unplugged” will feature Juanes, Calle 13, Zack de la Rocha (Rage Against the Machine/One Day as a Lion) and Andres Calamaro, among others, who will join the group for an intimate performance of some of their greatest hits including “La Puerta Negra”, “Lagrimas del Corazón”, “Golpes en el Corazón”, “Señor Locutor”, “La Jaula de Oro” and “America”, among many others. The multiple Grammy award-winning group will also embrace a message of peace with a performance of “Perdonen mi Canto”. “Los Tigres del Norte’s storytelling has become legendary and serves as the soundtrack to the lives of multiple generations of Hispanics living in the US,” commented Jesus Lara, Senior

Vice President of Music & Talent Strategy for Tr3s: MTV, Música y Más. “This event will mark a historical moment for the Mexican music culture and we are honored to add this musical milestone to the ‘MTV Unplugged’ franchise.” “We’re thrilled to join the extraordinary list of artists that have performed on the ‘MTV Unplugged’ stage, and bring Regional Mexican Music to such a celebrated concert series. We are looking forward to the opportunity to revisit many special moments in our career, while also creating new interpretations with a wide array of special guests,” commented Los Tigres del Norte. Juanes commented, “Los Tigres are the rock of the culture. It’s an honor to join them for this ‘Unplugged’. I love their music, attitude and career.” Andres Calamaro: “It’s an incredible honor for me to be invited to perform alongside Los Tigres; thank you to the band for trusting in me and giving me the opportunity to be part of this greatly anticipated and historic event. It will be a brave and entertaining collaboration that we can share in the future.. and a momentous experience for me”.

|14| DEC 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Health

It's Never Too Late to Improve Your Health (NewsUSA) ith the start of the new year, we've all become a little older and wiser. So, why not put some of that wisdom into making healthier decisions over the next year? Healthy eating and regular exercise will give you energy and help you lower your chances for developing diseases such as diabetes and heart disease. The Weight-control Information Network (WIN), a service of the National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK) of the National Institutes of Health, offers the following tips for older adults: Healthy Eating * Don't skip meals. Skipping meals may slow

down your metabolism or lead you to eat larger amounts of high-fat foods later in the day. To keep yourself on track, eat with a friend or someone whose company you enjoy. * Eat just enough for you. Do not eat more food than your body will need. Make sure you are consuming enough vitamin D and vitamin B-12, as many seniors have trouble getting enough of these nutrients. Limit high fat and high salt foods. Try to get enough fiber into your diet. * Prepare meals in advance. Cook ahead, and then freeze meals so that you have easy meals on hand for when you don't feel like cooking. Physical Activity * Start with 10 minutes of slower activity, and

build up to 30 minutes of more brisk activity. * Try different types of exercise. Different types of activity benefit your body in different ways. For example, aerobic activity may help you maintain weight and increase your energy, while strength training keeps your muscles and bones strong. * Be active with family and friends. Having a buddy can help you stay active. For more information, call WIN at 1-877-9464627 or visit www.win.niddk.nih.gov and read the free brochure, "Young at Heart: Tips for Older Adults."

Simple tips to help keep heartburn off your guest list during the holidays (ARA) rom Thanksgiving to New Year's Day, the holiday season is filled with delight, not to mention potential triggers for the more than 50 million Americans suffering from frequent heartburn (symptoms occurring more than one day per week). According to a recent national survey of frequent heartburn sufferers, "Zegerid OTC Speaking from the HEART (Heartburn-inducing Activities and Related Triggers)," Christmas and New Year's were identified as two of the most likely holidays in which they experience heartburn. "The holidays are hectic and filled with heartburn pitfalls," explains Dr. Michael Rahmin, a leading gastroenterologist in the New York metropolitan area. "Food is a major element, and there are steps that can be taken to help reduce heartburn episodes during the holidays. In addition to eating slowly and avoiding heartburn-inducing foods and big meals, it's important to maintain a normal schedule and find some time to relax." The following tips can help frequent heartburn sufferers enjoy a jolly holiday season:

* Eat, drink and be merry - Alcohol and food triggers, such as chocolate, peppermint and fried or oily foods are staples of the holiday season so it's no surprise that more than 80 percent of frequent heartburn sufferers say certain foods trigger their heartburn. Opt for alternatives like apple cider or fruit-flavored candy canes. * Follow Santa's lead and plan your route About two in f i v e frequent

heartburn sufferers identified travel-related factors as triggers. Dr. Rahmin says this isn't surprising. "Travel interrupts our normal routines, which includes what and when we eat." If you're a frequent heartburn sufferer traveling this holiday season, pack meals to avoid unnecessary stops (and heartburn heavy-snacks) and map your route to determine rest stops. * Be thankful ... for family help - Nearly 40 percent of frequent heartburn sufferers say stressful situations are common triggers of their heartburn, and the holiday season goes hand-in-hand with stress. Stress has been associated with heartburn, so frequent heartburn sufferers should enlist the rest of the family to help with meals, shopping and errands to alleviate holiday hassles. Also, taking a brisk walk to see the holiday decorations is a good way to relax. * Stuff your stockings with a "secret weapon" against heartburn - If you are a frequent heartburn sufferer, try an over-the-counter (OTC) medication like Zegerid OTC, which uses a proton pump inhibitor (PPI). PPIs work by deactivating acid-producing pumps in the stomach, offering 24-hour heartburn relief of frequent heartburn with one dose per day as part of a 14-day course of treatment. For more information and tips to avoid heartburn, visit www.ZegeridOTC.com.

American Red Cross Giving Out T-shirts Over the Holidays

AKLAND, CA– For the final week of December, American Red Cross blood donors will have an opportunity to receive a free Tshirt while they do their share to help save lives. From Dec. 19 to Dec. 30, all presenting blood donors at any Red Cross blood drive and blood donation center in Northern California will receive a free T-shirt.* The Red Cross operates blood centers in Oakland, Pleasant Hill, Pleasanton, Newark and San Jose. In addition to the free shirt, presenting donors are also eligible to enter a drawing for a $100 Macy’s gift card.* The Red Cross will be holding weekly drawings throughout December – one winner per week! All centers will be closed for whole blood donations on Dec. 24, 25, 31, and Jan. 1. Centers will be open for apheresis donors with appointments except on Dec. 25. Individuals who are 17 years of age (16 with parental permission in some states), meet height and weight requirements (at least 110 pounds based on height) and are in generally good health may be eligible to donate blood. Donors can call 1-800RED CROSS (1-800-733-2767) or visit redcrossblood.org to schedule an appointment.

www.el-observador.com | DEC 24 - 30, 2010 |15|

Vibras

Por Mario Jiménez El Observador

¿Qué hacer para un buen 2011? Say goodbye to party underindulgence this holiday season (ARA) - As the holiday parties fill up your calendar this season, keep an eye out for the party goer who may not be spreading the holiday cheer - no, not the guy holding mistletoe above his head - look out for the ever-present "under-indulger." The under-indulger is the hesitant guest who grazes over the crudite and refuses the stuffed mushrooms because she indulged too much at last week's holiday party. This season, you can give your holiday party a facelift, take action and rescue the under-indulgers with guidance from a partnership between Pepto-Bismol and actor Ken Jeong. "Under-indulgent tummies are as dead as a condemned disco club," says Jeong, viral video phenom and actor known for his roles in NBC's "Community," "The Hangover," and "Knocked Up." "Enjoying your holiday parties includes enjoying various meats and treats. Normal indulging is fine and if you occasionally overdo it, Pepto has you covered." Jeong and Pepto-Bismol are seeking to increase awareness about this common buzzkill at all holiday parties and help cover those who do choose to indulge in holiday party food and drink. Keep in mind their tips on how you can lib-

erate under-indulgers this holiday season: * To locate the offender, avert your eyes from the buffet. Under-indulgers often lurk at the edge of a party, avoiding all contact with fun food and drink. * Grab a plate of the most delectable goodies and prepare to present it to the under-indulger. Just don't forget to soften the blow with a multitude of compliments. (Try: My, that's a festive sweater! or, Are those real jingle bells?) * After that first bite goes down and a smile creeps over his face, you know you've succeeded. Now support your new indulgent friend and help him enjoy. * Hug it out. Celebrate your friend's return to the land of indulgence with song and dance. And if you need it, reach for the pink stuff - Pepto's got you covered for any of your holiday overindulgences. (Use as directed.) Show your support for the holiday season and pledge to rescue the under-indulgers. Once they realize what they've been missing, they'll never go back to the denying themselves of holiday food and drink. Holiday parties will never be the same again and everyone will be better for it. For more information on the campaign to eradicate under-indulgence go to www.facebook.com/peptobismol.

l 2011 se presenta como un año de nuevos desafíos y en esta época muchas personas andan en busca de amuletos y talismanes que les procuren buenos augurios para el año entrante. Los talismanes para el amor auguran buena suerte en las relaciones románticas y presagian el encuentro del amor para los solteros, por su parte los talismanes para el dinero atraen buena suerte para las finanzas, aumento de bienes materiales y mejores posibilidades laborales para los usuarios. Talismanes para el amor Lo más recomendado para contar con buena estrella en el amor en el 2011 serán los cristales de cuarzo rosa, el cuarzo de dos puntas, el cuarzo turmalinado, los péndulos, la piedra rodocrosita, las velas color rosa y las velas doradas, las figuras de corazones, las matas y flores de lavanda, las peonías y cualquier objeto relacionado o que represente al planeta Venus, la diosa Afrodita, la diosa Isis, Oshún, Eros, Cupido y Nefertiti. Los cristales de cuarzo rosa y la rodocrosita deben comprarse y colocarse en pares, se les debe limpiar con agua mineral, agua florida o agua de coco y se exponen al sol y a la luz de la luna llena una vez al mes. Los talismanes deben ser maniobrados únicamente por su dueño. Estos talismanes deben usarse comenzando en día viernes, día relacionado a Venus, el planeta asociado al amor. Talismanes para el dinero Entre los más efectivos para el 2011 se encuentran las pirámides, los diversos tipos de Budas, las figuras relacionadas al sol, la luna y las estrellas, los objetos relacionados a Júpiter, Zeus y Ganesh; la figura de anubis, el ekeko, el pentagrama, la estrella de David, los cristales de cuarzo, las piedras: ágata, malaquita, ojo de tigre y ojo de gato, las figuras y artículos de jade, la estrella de David, la herradura de caballo, las figuras de elefantes, los arbolitos de bambú, la cornucopia o cuerno de la abundancia, las matas de ruda, los espejos octagonales, figuras decorativas del feng shui, la piedra imán, el ojo de Horus, la llave, la figura del trébol de cuatro hojas, las campanas, las campanillas de viento, los tallos de los girasoles y las puntas de las flechas. Estos talismanes se utilizan de manera decorativa en el hogar, la oficina, los comercios y cualquier centro de trabajo. También se pueden utilizar como objetos portátiles. Para mayor efectividad deben limpiarse periódicamente, y deben comenzar a utilizarse en día jueves, día relacionado con Júpiter el planeta de la expansión y la buena fortuna. Buena suerte para todos en el 2011.

|16| DEC 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Holiday

Healthy Tips for Holiday

Prepare algo diferente para este fin de año L as fiestas ya se acercan y, ¿quién puede resistirse a los deliciosos postres que endulzan las noches de festejo con nuestros seres queridos? Desde flanes de leche hasta la tradicional capirotada, estos postres latinos que se sirven especialmente en la temporada de fiestas nos traen recuerdos de nuestra infancia y nos hacen rememorar los días felices del pasado. En vísperas de las fiestas de fin de año, “Toma Leche”, se ha asociado con Alfonso Ramírez, el chef de Puebla para enseñarnos a preparar postres gourmet muy fácilmente en nuestra propia cocina. Y el ingrediente más destacado en todas las recetas: algo tan rico y básico como la leche. Las recetas de postres a base de leche que Ramírez nos propone para estas fiestas están disponibles exclusivamente en www.tomaleche.com. Aqui les va una de ellas para deleite de sus familiares y amigos. Flan de Leche y Coco Sirve: 6 porciones Ingredientes: 12 huevos grandes 1 lata (14 onzas) de leche condensada 2 cucharaditas de extracto de vainilla 4 ? tazas de leche 1 taza de coco rallado 2 tazas de azúcar Preparación: Caramelice el azúcar. Coloque el azúcar en una cacerola sobre fuego medio y revuelva hasta que el azúcar se vuelva

marrón y adquiera la consistencia de caramelo/jarabe. Pero no deje que se pase. Vierta el azúcar caramelizada en un molde de 9x2 pulgadas, asegurándose de cubrir el molde por completo. Tenga cuidado al retirar la cacerola del fuego – podría quemarse con el caramelo caliente. Déjelo enfriar durante 10 minutos hasta que el caramelo se cristalice. Mezcle los otros ingredientes en un tazón y vierta la preparación en el molde caramelizado. Prepare un baño maría y lleve al horno durante aproximadamente 40 minutos a 350˚. Verifique la consistencia del flan con un palillo. Retire del horno cuando el palillo se vea seco. Deje enfriar y coloque en el refrigerador durante 20 minutos. Voltee el molde para desmoldar el flan sobre una bandeja. Presentación: Decore con crema batida, coco rallado, arándanos y hojas de menta. Acerca del flan: El flan latino tiene una historia larga y pintoresca que se remonta a la antigua Roma y sus conquistas. España creó la versión conocida con sabor a vainilla, cubierta con salsa de caramelo. Cuando los españoles se instalaron en América, el postre adquirió nuevos sabores tales como mango, naranja y coco. Esta receta de flan de coco es excelente para disfrutar en familia y con amigos en cualquier momento del año, pero es un verdadero éxito en las fiestas navideñas. (Recetas a cargo de Alfonso Ramírez)

1. Always eat a healthy dinner before you go to a holiday party. 2. Bring healthy foods to potlucks. 3. At appetizer tables, choose two or three of your favorites and put them on a small plate or, better yet, a napkin. Then, walk away. When you're done with your food, throw away the napkin or take your plate to the kitchen. Avoid large plates. 4.At a buffet, cover most of your plate with vegetables and fruits. Then find room for smaller portions of the high-calorie main dishes. 5.Watch out for times when you feel guilty for overeating. Just because you slipped up at lunch isn't license to overindulge all day. Remember: One meal is one meal. One day is one day. 6.On the nights you decide to have a drink, limit yourself to one or two. And don't indulge every night. Also, choose wisely—a gin and tonic has 155 calories for 7.5 fl oz, while the same size frozen strawberry daiquiri has a whopping 450 calories. 7.If you are drinking, alternate alcoholic beverages with nonalcoholic, calorie-free drinks such as flavored seltzer. Or, choose wine spritzers, which are half wine and half seltzer. 8.Drink extra water to help flush out the excess sodium you consume during rich meals. 9.No matter how busy you get, make time for a healthy breakfast. Eating a morning meal will help control cravings later on. 10.If baked goods are your holiday weakness, consider hosting a cookie party: Ask every guest to bring one batch of his or her favorite cookies, plus the recipe, and share. This way, you and your family get a variety without having to bake loads. (For extra credit, challenge your guests to bring low-fat or low-calorie cookies.) 11.Store healthy snacks at the front of your fridge and pantry, and go for them before you treat yourself to the splurge stuff. 12.Just say "no" to packaged holiday candies and cakes! So what if they're red and green or blue and white—with all the homemade goodies hanging around, you don't need them. 13.Streamline your grocery shopping with lists of the ingredients you'll need for a week's worth of quick, easy meals. This way, you won't be limited to last-minute convenience and fast foods during those nights when you're dashing around. 14.Online shopping is a great time saver, but it means you lose out on the mall walking that usually goes with shopping. Make it up by figuring out exactly how much time you saved (say, 15 minutes per gift), then increase your cardio by that much for the week. 15.On heavy-eating weeks, add some strength training to your routine. Building muscle will help your body continue to burn calories while at rest. 16. Add health-related gifts to your wish list this year—they could help make for a slimmer, healthier new year. (Information provided by Weight Watcher)

www.el-observador.com | DEC 24 - 30, 2010 |17|

Fashion

How to dress for

New Year’s Eve By Flor de Maria Rivera

Photo by Joseaguirrephoto.com

can’t believe New Year’s is just around the corner. This is when I ask myself, where has time gone? It seems as if I was just enjoying the beach not too long ago. As we get closer to December 31st, we start looking for the perfect outfit to wear that night. After all, it’s not a regular night, it’s New Year’s Eve, a night to dust off the dancing shoes and bring on the glitz and glamour! So, don’t be afraid to glam-up for this occasion, it’s your time to shine and celebrate. Before picking the perfect outfit for NYE, make sure that you follow the dress code for the event that you are attending. Is it a casual party? Semiformal? Formal? If you are not sure what the dress code is, you can always ask the host. If you want to dress casual but still look glamorous, wear a skirt or pants and a beautiful dressy top. If you like to show your legs, you can wear a short or knee-high skirt. There are many options, as far as skirts and pants go, try from: sequins, silk, organza and leather. If you go for a more over-the-top skirt or pants, keep the rest of the outfit simple; you don’t want to overdo it. And vice versa, if you choose a more elaborate top, wear a simple skirt or plain pants. A dress is the perfect choice for one of biggest nights of the year and you will fit right in anywhere you go. When you go shopping for a dress, keep in mind your body shape and make sure the dress fits right. There are many options out there right now, so don’t settle for the first dress you try on. Since this is a special occasion, be more daring and wear something you usually wouldn’t wear. Maybe this is the perfect time to try on a sequins dress. But, remember that if you wear a more elaborate dress, keep the rest of the outfit simple; you don’t want to end up looking like a Christmas tree. When it comes to accessories, they can be your best friends. They can turn a regular outfit into a fabulous one, in a matter of seconds. So, make sure you add the perfect earrings, necklace, bracelets or rings. But, don’t wear too many accessories because then it can ruin the whole look and then defeats the purpose.

To complete the outfit, add a fabulous pair of heels and a purse. Make sure that the heels are comfortable; there is nothing worse than not being able to walk because your shoes don’t fit right. Plus, you want to be able to dance the night away! In case it gets chilly out, don’t forget to bring a shawl, a coat or a jacket. If you have any questions, you can email me at flor@flordemariafashion.com. I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year! I hope 2011 brings you health, love, happiness and much more. If you want more ideas for this big night, don’t forget to check out my blog, www.flordemariafashion.com, for your daily fashion fix. You can also add me on Facebook http://www.facebook.com/FlordeMariaFashion and Twitter: http://twitter.com/FlordeMariaF

How to celebrate the women in your life by choosing the right jewelry (ARA) hen it comes to giving a meaningful gift to the important women in your life, few gifts say more than jewelry. The right piece of jewelry will complement her personality or even remind her of the special moments you've shared. Jewelry has always been a popular gift for women, but that's even truer this year. The number of women who say jewelry is on their wish lists has increased 13 percent from last year, according to the National Retail Federation's annual holiday survey. Personalizing jewelry can be a challenge, but with a little thought it's easy to select something as special as her. For those having trouble getting

started, Pandora jewelry has been celebrating women for nearly 30 years, and offers a few tips for finding the perfect gift. The key is to think of the emotions, memories and moments that define the person you will be buying for: Wife or girlfriend: Buying for a wife or girlfriend seems like it should be easy, because you know her better than anyone. But that can also add to the pressure of finding something she likes and that is as unique as your relationship. Do some observing and figure out what colors she likes and whether she prefers silver, gold or a combination of the two. By coyly doing the research rather than asking her, she'll be impressed when you deliver a gift that matches her individual style.

For Mom: Since a mother will love any gift that comes from her child, it doesn't hurt to ask her subtly if there's been anything in particular she's been wanting. You can never go wrong with a set of earrings or a nice bracelet to complement her favorite outfit. For a friend: Think about a special moment you have recently shared with your friend or a big accomplishment in her life, such as a new job or completing a marathon. Find a unique piece of jewelry that relates to that moment and she's sure to appreciate the gift. High-quality, hand-finished charm bracelets also work well for any special woman in your life, because they offer particularly unique opportunities to personalize. For example, Pandora

offers 800 hand-finished charms of varying sizes, shapes and colors so the options when designing a charm bracelet for your loved one are practically limitless. Charm bracelets also make a great gift because you can continue to build on them as the years go by. The affordable luxury nature of charm bracelets allow the gift giver to find momentous and even everyday reasons to celebrate life's unforgettable moments. When searching for that special piece of jewelry for your loved one, just remember that she's bound to like whatever you get her if there's a story behind it. The charm of jewelry is that it reminds the wearer of the person who bought it for her and the special moments they have shared.

|18| DEC 24 - 30, 2010, | www.el-observador.com

C L A S S I F I E D S Se busca

Housekeeper Para limpieza de casa Preferible vivir en casa pero no es necesario. Personalidad sociable y alegre, necesita tener experiencia y es necesario ser bilingue. Salario desde $1100 al mes de Lunes - Viernes

(408) 781-3741

Apt. for Rent (South San Jose)

1 Lrg. Bdr. Near schools, shopping and Hwys 101, 280, 87. $1,100 mo. + dep.

408-375-1820

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

V.P Sales & Development Mexico/Latin America. Direct eval of customer sys. req & tech responses re urban security syst issues. Mnge deliv. & install. Dvlp tech & sales proposals. Travel req. Wrk from home avail. Bach. Indus. Eng. & exp req. Resumes to Recruiting, Shotspotter Inc 1060 Terra Bella Ave. Mountain View, Ca 94043

Mr. Tello

BUSINESS CARDS 5000 X $150

full color both sides

BUSINESS CARDS CARDS BUSINESS BANNERS BANNERS MAGNETS MAGNETS DECALS DECALS SIGNS SIGNS

408.306-9940 408.439-8544 MRTELLOMAGAZINE@GMAIL.COM

Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545267 The following person(s) is(ar e) doing business, 7-Star Liquor & Gr oceries, 2115 S cott St ., S an Jose , C A 95128, Santa Clara Co. Ravi K. Manrao, 39800 Fremont Blvd#231, Fremont, CA 94538, Manju Bala, 39800 Fremont Blvd. #231, Femont, CA 94538. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fic titious business name or names list ed here in 12/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Ravi K. Manrao, Manju Bala Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545881 The following person(s) is(ar e) doing business, @ Your Convenience, 347 E Taylor St., San Jose, CA 95110, S anta Clara C o. Oanh Turkenkopf, 708 La va Way, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Oanh Turkenkipf Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/21/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545636 The following person(s) is(ar e) doing business, The Original Go Go Dogs, 501 Moorpark Way #98, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Guy Mongillo, 501 Moorpark Way #98, Mountain View, CA 94041. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Guy Mongillo Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/13/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545745 The following person(s) is(ar e) doing business, Faithful, 6480 Century Dr., San Jose, CA 95129, S anta Clara Co. Joyce Kuo, 6480 C entury D r., S an Jose , C A 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Joyce Kuo Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/16/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545190 The following person(s) is(ar e) doing business, Jwin Invest, 1172 Murphy Ave. Suite 228, San Jose, CA 95131, S anta Clara Co. Jim-Wen Yu, 1998 Bright Willow Circle, San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 11/30/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jim-Wen Yu Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011

This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/29/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545104 The following person(s) is(ar e) doing business, California Excess, 5866 Lalor Dr., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Lot’s to Love, 5866 Lalor D r., San Jose, CA 95123. This business is c onducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Lot’s to Love Khaled Abusamaha/President Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545878 The following person(s) is(ar e) doing business, a Wise Door (AWD), 1036 S 6th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Sam Talaie, 1036 S 6th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 12/21/10. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sam Talaie Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/21/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545588 The following person(s) is(ar e) doing business, Ena vant - S olutions, 3647 Warner Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Anne Burris, 3647 Warner Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant begun business under the fic titious business name or names list ed here in 12/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Anne Burris Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545769 The following person(s) is(ar e) doing business, E lite Consulting, 1250 Civic Center Drive, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Jamyuen Ko, 1250 Civic Center Drive, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Jamyuen Ko Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/17/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545793 The following person(s) is(ar e) doing business, RORU Management Services, 1560 Quail Ave., Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Oliver Wang, 1560 Quail Ave., Sunnyvale, CA 94087, Hui T. Foo, 1560 Quail Ave., Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a general partnership, r egistrants ha ve not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Oliver Wang Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/17/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545620 The following person(s) is(ar e) doing business, Westpak Insurance Partnership, 83 Great Oaks Blvd., San Jose, CA 95119, Santa Clara Co. Herbert Schueneman, 973 C asanova, Mon terey, C A 934940, Ry an Cr aft, 1318 A venida Sereno, Enc enitas, C a 92024, Hugh Davis, 833 C umberland , Gilr oy, C A 95020, Philip Cota, 3935 La Mesa Ln., San Jose, CA 95124, Mark Esc obedo, 6049 F oothill Clen Ct ., S an Jose , C A 95123, Nora Crivello, 23 Nor th St., San Juan B autista, C A 95045, P al Khangaldy, 604 Curie Dr., San Jose, CA 95123. . This business is c onducted by a general partnership, registrants began business under the fic titious business name or names list ed here in 2006. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Herbert Shueneman Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/13/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV189847 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jordan Ellis Dieck, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jordan Ellis Dieck, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jordan Ellis Dieck to Jordan Ellis. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated belo w t o sho w cause , if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/15/11 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara. Dec. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV137912 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: DaShawn Flenory, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner DaShawn Flenory, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Emiliana Monique Jimenez to Emiliana Monique Flenory. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear befor e this c ourt a t the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 01/18/11 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Sho w cause shall be published a t least once a w eek for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 05, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV190070 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of : Na vid Vahidi, Simin Gholibeikian, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t petitioner Navid Validi & Simin Gholibeikian, has

filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. Benyamin Beikian Vahidi to Benjamin Vahidi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/22/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Sho w cause shall be published a t least once a w eek for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Dec. 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 24, 31; Jan. 07, 14, 2011. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 545523 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appear ed on the fic titious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Cradle-To-Grave Dental, 1879 Lundy Ave #212, San Jose, CA 95131. Filed in Santa Clara County on 04/19/2010 under file no. 536919. Wyatt Business S ervices LLC, 1879 Lundy Ave #212, San Jose, CA 95131. This business was conducted by a limit ed liabilit y c ompany. I declar e that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Patrick Reich December 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/08/2010. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 545524 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appear ed on the fic titious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Wyatt Business S ervices LL C., 1879 Lundy Ave #212, San Jose, CA 95131. Filed in S anta Clar a C ounty on 07/21/2009 under file no . 526798. Wyatt Business S ervices LL C, 1879 Lundy Ave #212, San Jose, CA 95131. This business was conducted by a limited liability company. I declare that all information in this statement is true and correct ( A r egistrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Patrick Reich December 24, 31; Jan. 07, 14, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/08/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545071 The following person(s) is(ar e) doing business, Tepeques Income Tax Services, 13562 High wood D r., S an Jose , C A 95127, S anta Clar a C o. Jor ge Silv a, 13562 High wood D r., S an Jose , C A 95127. This business is conducted by an individual , registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 11/23/10. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jorge Silva Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545059 The following person(s) is(ar e) doing business, O.M.G. Coffee N Tea, 5978 SilverCreek ValleyRd., Ste #25, San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. GoGo Inc., 1077

Carson Dr., Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) GoGo Inc. Eric Pham/CEO Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011. This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544925 The following person(s) is(ar e) doing business, Z & Z Expor ts, 5648 C almor Ave Apt 2, S an Jose, CA 95123, S anta Clara Co. Daoud Zazai, 5648 Calmor Ave, Apt 2, San Jose, CA 95123 . This business is conducted by an individual, registrant has not yet began business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Daoud Zazai Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/18/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545666 The following person(s) is(ar e) doing business, Joe’s Pool & Spa Service, 5740 Arapacho Dr., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Jose Olvera, 5740 Ar apacho Dr., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 03/21/2000. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Jose Olvera Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/14/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545632 The following person(s) is(ar e) doing business, JDSecurity, 11695 Wildflower Court, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. John Dennis Gaye, 916 Rock Canyon Circle, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 11/01/2000. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) John Dennis Gaye Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/13/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545593 The following person(s) is(ar e) doing business, Just Right Ventures, Inc., JRV, Inc.,821, Inc., 4920 El Camino Real, Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. 821 W. El C amino Real , Inc ., L os Alt os, C A 94022. This business is c onducted by a corporation, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) 821 W El Camino Real, Inc Florence Tantrophol/President Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544972 The following person(s) is(ar e) doing business, Satellite Del Sol, 1524 Fremont

Ave, los Altos, CA 94024, Santa Clara Co. Christian Landa, 1524 Fremont Ave, Los Altos, CA 94024. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 12/22/2000. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Christian Landa Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/19/10.

Court, S anta Clar a, C A 95050, S anta Clara Co. Anne Hansen, 633 Park Court, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Anne Hansen Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545561 The following person(s) is(ar e) doing business, Crusader Enterprises, 123 E. San Carlos St. #242, San Jose, CA 95112, Santa Clara C o. Kendall R. Summers , 1226 Vienna St #322, Sunn yvale, C A 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon.. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kendall R. Summers Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/10/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545110 The following person(s) is(ar e) doing business, S an Jose P remier S occerleague, 1445 Eden Ave #4, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Ivan Lopez, 1445 Eden Ave#4, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ivan Lopez Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/10/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545557 The following person(s) is(ar e) doing business, RV Roof Remedy , 2747 Peartree Ln., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Leo W Herrick, 2747 Peartree Ln., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Leo W. Herrick Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545490 The following person(s) is(ar e) doing business, NorCal Playstructures, 7841 Miller Ave., Suite C, Gilroy, CA 95020, Santa Clar a C o. Yvette S alem, 7841 Miller Av Suite C, Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 12/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yvette Salem Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545567 The following person(s) is(ar e) doing business, P erez Inc ome Tax 2, 160 S Jackson Ave., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Mayra Perez, 4249 Santa Susana Wy., San Jose, CA 95111. This business is c onducted b y an individual , registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mayra Perez Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545536 The following person(s) is(ar e) doing business, Hansen Properties, 633 Park

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV189786 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Che-Wan Liu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t petitioner Che-Wan Liu, has filed a pe tition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. Che -Wan Liu t o Michelle Che-Wan Liu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/15/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Str eet, S an Jose , C A 95113. A c opy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Dec. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV189847 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jordan Ellis Dieck, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jordan Ellis Dieck, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jordan Ellis Dieck to Jordan Ellis. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated belo w t o sho w cause , if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/15/11 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara. Dec. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV189331 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Karen Ann Bolin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that

petitioner Karen Ann Bolin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Karen Ann Bolin to Karen Ann Liu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated belo w t o sho w cause , if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/15/11 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara. Dec. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV189288 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cynthia Anne Coles, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Cynthia Ann Coles, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cynthia Ann Coles to C ynthia Inigue z Ka vanagh. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this ma tter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/15/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Dec. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188441 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jaehyun Lee, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t petitioner Jaehyun Lee, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. Jaeh yun L ee t o Ashley Jaehyun Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 24, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186069 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Stephanie Martinez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Stephanie Martinez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. R icky Henry Bargas to Ricky Rojas Martinez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear befor e this c ourt a t the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/15/11 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Sho w cause shall be published a t

www.el-observador.com | DEC 24 - 30, 2010 | 19 |

Legal Notices least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Dec. 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185771 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cheryl Ann Taylor-Sampino, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Cheryl Ann TaylorSampino, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cheryl Ann Taylor-Sampino, Cheryl Ann Patch-Sampino. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/11/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Dec. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 17, 24, 31; Jan. 07, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545062 The following person(s) is(are) doing business, Adhesive Networks, 2198 Mondigo Ave., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Quincy Hoang, 908 Cape Morris Pl, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Quincy Hoang Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544918 The following person(s) is(are) doing business, AdBag Media, 1988 Leglhorn Street, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. DSH Ventures, LLC., 16604 East Fairfax Drive, Fountain Hills, AZ 85268-2848. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) DSH Ventures, LLC Li-Lov Chong Wong/Owner-CEO Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/19/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545316 The following person(s) is(are) doing business, Ace Academics, 445 Sherman Ave, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Child Development and Enrichment, Inc., 18820 Cox Ave, Saratoga, CA 95070. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Child Development and Enrichment, Inc. Jayasree Kotha Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/02/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545253 The following person(s) is(are) doing business, Kim’s Tire Outlet, 463 Blossom Hill Road #A, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Sung H Kim, 70 Crocker Ct. AA 101, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/30/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sung H Kim Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544969 The following person(s) is(are) doing business, Vanity Spa, 1132 S De Anza Blvd. Ste 50., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Ying Forster, 1893 Park Ave, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A

registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ying Forster Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/19/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545386 The following person(s) is(are) doing business, FM & Cleaning Crew, 3284 Tulipwood Lane, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Lourdes I Nuño, 3284 Tulipwood Ln., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lourdes I Nuño Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/06/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545408 The following person(s) is(are) doing business, Property Investment & Management, 3298 Mattos Avenue, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Jimmy Shih-Chi Yang, 3298 Mattos Avenue, San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jimmy Shih-Chi Yang Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/06/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545275 The following person(s) is(are) doing business, Auto Clutch and Transmission Specialist, 2983-A El Camino Real, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Raul Campo, 1260 Cortez Dr #11, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Raul Campo Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545089 The following person(s) is(are) doing business, FAI Patents, 3333 Bowers Avenue Suite 130, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Franklin & Associates International LLC., 516 Silva Street, Santa Fe, NM 87505. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Franklin & Associates International LLC Matthew Lambrinos/Member Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545314 The following person(s) is(are) doing business, Text Mobile Alerts Inc., 21194 Haymeadow Dr., Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Jabbertise Inc., 21194 Haymeadow Dr., Saratoga, CA 95070. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jabbertise Inc Jennifer D Persson/President Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/02/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545327 The following person(s) is(are) doing business, STEME, Copacabana USA, 1780 Rogers Ave Suite B, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Copacabana Design USA INC., 2784 Homestead RD. #189, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Copacabana Design USA Inc Jason Saldana/President Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 12/02/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545453 The following person(s) is(ar e) doing business, People’s Art, 199 Marta #116, San Jose, CA 95112, S anta Clara C o. William Moran, 598 S 6th St., San Jose, CA 95112. This business is c onducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) William Moran Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545262 The following person(s) is(ar e) doing business, D elgado C onstruction, Inc ., Bay Area REO Construction, 667 North 1st Street, San Jose, CA 95112, S anta Clara C o. Delgado Construction, Inc., 667 N. 1st St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 03/21/2007. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Delgado Construction Inc Armando Delgado/Vice President Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545424 The following person(s) is(ar e) doing business, Blue Hills Laboratory, 20774 Lowena Ct., Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Zhengju Qi, 20774 Lowena Ct., Saratoga, CA 95070, Zhiwei Xu, 20774 Lowena Ct., Saratoga, CA 95070. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Zhengju Qi Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/07/10 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545399 The following person(s) is(ar e) doing business, Crespo Cleaning, 902 Thelma Way, San Jose, CA 95122, S anta Clara Co. J . Rolando Gonzale z, 902 Thelma Way, San Jose, CA 95125, Dora Crespo, 902 Thelma Way, San Jose, CA 95125. This business is c onducted by husband and wife , registrants began business under the fic titious business name or names listed here in 12/06/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rolando Gonzalez & Dora Crespo Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/06/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545106 The following person(s) is(ar e) doing business, Olguin ’s Tree S ervice, 1481 Pomona A ve., S an Jose , C A 95110, Santa Clar a C o. Emilio Olguin, 1481 Pomona Av., San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 02/08/2007. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Emilio Olguin Dec. 10, 17, 24, 31, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/24/10 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186579 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kurtis Young Jr. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t petitioner Kurtis John Young Jr. has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kurtis John Young Jr to Khalid Kajemé Al-Aziz b. Alizé Lissette Young to Alizé Atallah Al-Aziz c. Crystale Lynette Young to Kristal Assata Al-Aziz, Maya Icess Young to Maya Isis Al-Aziz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/18/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Sho w cause shall be published a t least once a w eek for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 04, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 10, 17, 24, 31, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188790 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mustafa Rocevic TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Mustafa Rocevic. has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mustafa Rocevic to Alen Rocevic. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated belo w t o sho w cause , if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/08/11 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara. Dec. 02, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 10, 17, 24, 31, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188869 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: To Le, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner To Le, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. To Le to Philip Gia-Ho Dang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/08/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Str eet, S an Jose , C A 95113. A c opy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Dec. 03, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 10, 17, 24, 31, 2010. STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 544585 The following person(s) has/have withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Gaviota’s Drivers, 2979 Samaria Pl., San Jose, CA 95111. Filed in S anta Clar a C ounty on 10/05/07. under file no . 500453. Marisela Aguilar, 2979 Samaria Pl. San Jose, CA 95111. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Marisela Aguilar Dec. 10, 17, 24, 31, 2010. This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544448 The following person(s) is(ar e) doing business, Silicon Valley Computer & Network Services, 1144 La Rochelle Ter. Unit A, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Mark Han, 1144 La Rochelle Ter. Unit A, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Mark Han Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545237 The following person(s) is(ar e) doing business, Choi ’s C onsulting S ervices, 2821 Norcrest Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Choi Chow, 2821 Norcrest Ct., San Jose, CA 95148. This business is c onducted b y an individual , registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 04/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Choi Chow Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544694 The following person(s) is(ar e) doing business, B ay Ar ea A TMS, 4675 Lafayette St., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Matthew Aloor, 4287 Cambridge Way, Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/08/2005. “I declare that all information in this statement is

true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Matthew Aloor Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/15/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545044 The following person(s) is(ar e) doing business, Smar t Mobile S olutions, (SMS), 1560 S outhwest Expr essway #210, San Jose, CA 95126, S anta Clara Co. Allen Naderi, 1560 S outhwest Expressway #210, S an Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/23/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Allen Naderi Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544618 The following person(s) is(ar e) doing business, Avila Credit Counseling, 826 N Winchester Blvd Ste. D2, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Robert Avila III, 711 River Falls Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Robert Avila III Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545037 The following person(s) is(ar e) doing business, Air Conditioning Innovations Inc., ACI, 1768 Houret Court, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Air Conditioning Innovations Inc ., 1768 Hour et C ourt, Milpitas, CA 95035. This business is conducted b y c opartners, r egistrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 10/20/2005. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Air Conditioning Innovations Inc. Ricardo Carrasco/President Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545094 The following person(s) is(ar e) doing business, Empire Janitorial Maintenance Management, 873 E. Empir e St., S an Jose, C A 95112, S anta Clar a C o. Guadalupe Rocha, 873 E Empire St., San Jose, CA 95112. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 11/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Guadalupe Rocha Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545025 The following person(s) is(ar e) doing business, TL Nail Spa, 820 E Dunne Suite 190, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Khanh Q uoc Pham. 3042 P eppermint Dr. San Jose, CA 95148, Toan Luu, 50 Valley Ha ven Way, S an Jose , C A 95111. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Khanh Quoc Pham Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/22/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545021 The following person(s) is(ar e) doing business, Five Stars Handyman Gardening Services, 165 Blossom Hill Rd . Unit 211, San Jose, CA 95123, S anta Clara Co. Javier Chavez, 165 Blossom Hill, San Jose, CA 95123. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 12/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Javier Chavez Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/22/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545235 The following person(s) is(ar e) doing business, In tero Real Esta te S ervices, 200 S erra Way St e 44, Milpitas , C A 95035, Santa Clara Co. PRF Enterprise, Inc., 289 Long Valley Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 11/30/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) PRF Enterprises INC Dylan H Nguyen/President Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544598 The following person(s) is(ar e) doing business, High Tech Precision, 3371 Edward Ave., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara C o. Giang Nguy en, 144 P uerto Golfito Ct., S an Jose, C A 95116, Truc Nguyen, 4934 Gentian Ct., San Jose, CA 95111, Dung Le, 2635 Senter Rd., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a general partnership, registrants ha ve not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dung Le Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544620 The following person(s) is(ar e) doing business, Urban Shutt er, 52 Muir field Ct., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Albert C aballo, 52 Muir field Ct ., S an Jose, CA 95116. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 11/12/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Albert Caballo Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545195 The following person(s) is(ar e) doing business, Min’s Szechuan Cuisine, 6154 Bollinger Road, S an Jose, C A 95129, Santa Clara Co. ChongQing Jia Ling Corporation, 6154 Bollinger Rd., San Jose, CA 95129. This business is c onducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) ChongQing Jia Ling Corporation Jun Min/CEO & President Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/29/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544400 The following person(s) is(ar e) doing business, A and D’s Test Only Center, 299 Keyes Street #A, S an Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Diego Martinez, 34 E. 16th Street, Antioch, CA 94509. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Diego Martinez Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545245 The following person(s) is(ar e) doing business, Francisco’s Cleaning Services, 220 S Morrison A ve., S an Jose , C A 95126, Santa Clara Co. Francisco Yescas, 220 S. Morrison A ve., S an Jose , C A 95126, Maria Yescas, 220 S. Morrison Ave., San Jose, CA 95126. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names list ed here in 08/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Francisco Yescas Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544625 The following person(s) is(ar e) doing business, P eritronic S ervice, 971 Pomeroy Ave., Santa Clara, CA 95051, Santa Clar a C o. Khuy en Pham, 971 Pomeroy Ave., Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names

listed here in 11/12/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Khuyen Pham Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 545277 The following person(s) is(ar e) doing business, Mario’s Jewelry, 302 Willow St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Maria Elena Murillo, 302 Willow St., San Jose, CA 95110. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 12/25/2009. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Maria Elena Murillo Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 12/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544313 The following person(s) is(ar e) doing business, CHC Used Equipment, 318 Silvertip Ct., Milpitas, CA 95035, S anta Clara Co. My-Hanh Nguyen, 1437 Murrill Ave., San Jose, CA 95132. This business is c onducted b y an individual , registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 11/04/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) My-Hanh Nguyen Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/04/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544740 The following person(s) is(ar e) doing business, R aft P roperty Gr oup, 2524 South B ascom A ve., C ampbell, C A 95008, S anta Clar a C o. Ka therine A. Raft, 2524 S. Bascom Ave., Campbell. CA 95008, Sean Raft, 2524 S. Bascom Ave., Campbell, CA 95008. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 11/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sean Raft Dec. 03, 10, 17, 24, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/16/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188418 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rajesh Seetharama Pokale, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds that petitioner Rajesh Seetharama Pokale has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Rajesh S eetharama P okale t o R ajesh Seetharama Rao Pokale THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Str eet, S an Jose , C A 95113. A c opy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 24, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188377 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Khanh Nhu Nguy en, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Khanh Nhu Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follows: a. Khan Nhu Nguyen to Katie Khanh Nguy en. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this ma tter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 24, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188485 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jingchun Yu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t

petitioner JingChun Yu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. Jingchun Yu t o Diane Yu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Sho w cause shall be published a t least once a w eek for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 29, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188460 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jian-Da Li, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jian-Da Li has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jian-Da Li to Jianda Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/01/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Str eet, S an Jose , C A 95113. A c opy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 29, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV188426 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Guobao Hu and Xiangjun Luo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Guobao Hu and Xiangjun L uo ha ve filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yifan Hu to Frank Yifan Hu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear befor e this c ourt a t the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 02/01/11 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Sho w cause shall be published a t least once a w eek for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Nov. 24, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185241 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of : Cr ystal Gr anados & A dam Cavazos, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Cr ystal Granados & Adam Cavazos have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ieshia Patricia Cavazos to A udrina Patricia Cavazos. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this ma tter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 01/04/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 19, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 545175 The following person(s) has/have withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Mario’s Jewelry, 270 Willow St., S an Jose, C A 95110. Filed in S anta Clar a C ounty on 01/11/2007. under file no . 488101. Mario Q uezadas Torres, 270 Willow Street, San Jose, CA 95110. I declar e that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Mario Quezada-Torres Dec. 03, 10, 17, 24, 2010. This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 11/29/2010.

|20| DEC 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

CON OFERTAS FESTIVAS EN GRANDES MODELOS CHEVROLET ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA ARRENDATARIOS CALIFICADOS.

Malibu LS 2011 • Con 33 MPG en carretera estimadas según la EPA, Malibu ofrece mayor rendimiento de combustible en carretera que un Camry comparable1 • Nombrado uno de los “Vehículos Más Seguros del 2010” por el Insurance Institute for Highway Safety 2 • “El Malibu está alcanzando a los tradicionales favoritos en esta clase” – U.S. News & World Report

Silverado 2011 de ½ tonelada cabina extendida, 4WD All-Star Edition

SIN 0 1,500

PAGOS

MENSUALES HASTA LA PRIMAVERA DEL 2011

• Las camionetas más conﬁables y duraderas en carretera4

MÁS

• Disponible con motor V8 de 403 caballos de fuerza que rinde 417 lb.-pie de torque

CONCESIÓN POR DÍAS FESTIVOS5

DE TASA ANUAL (APR) PARA COMPRADORES CALIFICADOS6

• Diferencial trasero de bloqueo automático, estándar y exclusivo del segmento de GM

HAZ QUE EL ESTÍMULO ECONÓMICO TRABAJE POR TI

Compra un vehículo Chevy elegible para tu negocio a más tardar el 31 de diciembre y el Paquete de Estímulo Fiscal del 2010 podría brindarte grandes beneﬁcios. Dentro de los beneﬁcios que podrías aprovechar se incluyen la elegibilidad inmediata para deducción por gastos o un bono adicional del 50% por concepto de depreciación acelerada.7

• •

$25,000 en deducción de gastos en la compra de los siguientes vehículos elegibles: Chevy Avalanche, Tahoe, Traverse y Suburban. Bono del 50% por depreciación en vehículos Chevy caliﬁcados, como la Silverado, la Express Passenger Van y la Kodiak

La circunstancias fiscales de cada individuo varían; por lo tanto, por favor consulta con un profesional acerca de la deducción por concepto de depreciación del vehículo y los beneficios fiscales.8

ESTA TEMPORADA, TU CONCESIONARIO CHEVY QUIERE CONTRIBUIR A LA COMUNIDAD. DESCUBRE CÓMO PUEDES PARTICIPAR EN FACEBOOK.COM/CHEVROLET (OPRIME EL BOTÓN ONSTAR®9 — ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE MODELOS TE MANTENEMOS CONECTADO Y SEGURO EN MANERAS QUE JAMÁS PENSASTE POSIBLES.

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA DE RASTREO DE VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • SEGUROS ELÉCTRICOS A CONTROL REMOTO ESTÁNDAR POR EL PRIMER AÑO EN MODELOS 2010, 6 MESES EN MODELOS DEL 2011

)

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA DEL TREN MOTRIZ

100,000 MILLAS O 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

1 MPG en carretera estimadas según la EPA: Malibu LTZ 33, Camry XLE 32. 2 Basado en pruebas del 2010 por el Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) 3 Ejemplos basados en encuesta. Cada concesionario establece su propio precio. Tus pagos pueden variar. Pagos son para un Malibu LS del 2011 con un MSRP de $22,695. 38 pagos mensuales para un total de $8,322. Opción de compra al finalizar el arrendamiento por una cantidad determinada a la firma del contrato. Ally Financial Inc. debe aprobar el arrendamiento.Recibe entrega antes del 3 de enero del 2011. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas. Arrendatarios pagan por desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. Aplican restricciones de residencia. 4 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio del 2009. 5 El período del contrato es limitado. No disponible con algunas otras ofertas. Ally Financial Inc. debe aprobar el arrendamiento. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes del 3 de enero del 2011. 6 Durante los primeros 120 días de la fecha de compra, solamente a través de Ally Financial, Inc. Puede requerirse enganche. No disponible en Washington, D.C. No disponible con algunas otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes del 3 de enero del 2011. 7 La deducción de gastos por concepto de $25,000 puede estar disponible para aquellos vehículos clasificados como vehículos deportivos utilitarios (SUVs) en el Código Federal de Rentas Internas. La circunstancias fiscales de cada individuo varían; por lo tanto, por favor obtén consultoría fiscal profesional acerca de la deducción por concepto de depreciación del vehículo y los beneficios fiscales. Visita www.irs.gov para conocer más detalles. 8 Con el fin de cumplir con los reglamentos establecidos por el Departamento del Tesoro, le informamos que cualquier información sobre asuntos fiscales que aparezca en éste comunicado no tiene validez para, ni fue incluida con el fin de servir de guía, ni para ser escrita con el fin de utilizarse, y no puede ser usada con el fin de (i) evadir sanciones impuestas por el Código Federal de Rentas Internas o cualquier otra ley fiscal, o (ii) con el fin de promover, promocionar o recomendar cualquier transacción, acuerdo u otro asunto a terceros. 9 Visita onstar.com/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por modelos y condiciones. OnStar funciona como enlace a proveedores existentes de servicios de emergencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.