eo july 16th electronic edition

VOLUME 31 NUMBER 29 JULY 16 - 22 , 2010 www.el-observador.com

Close corporate loopholes

PAG.10

Latina por Premios Emmy

PAG.19

Community

|2| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

“No fue pérdida total”

"¡Ganamos, perdimos,

igual nos divertimos!"

Marisol Muñoz-Kiehne, Ph.D. egún los hallazgos de estudios recientes, los niños Latinos en los EEUU demuestran tasas elevadas de sobrepeso, obesidad, diabetes infantil y otras dolencias debido en parte al estilo de vida sedentario que adoptan al vivir en este país, pues pasan gran parte de su tiempo libre sentados frente a la televisión y la computadora.

Una de las mejores maneras de evitar estas condiciones y de fomentar el crecimiento y aprendizaje de nuestros niños y jóvenes es mediante el atletismo. Las investigaciones señalan que los deportes aportan al desarrollo físico, mental, y social infantil y juvenil, a la vez que nos proveen oportunidades para compartir como familia. Además, ¡son pasatiempos sanos y divertidos!

Al practicar deportes los niños se ejercitan, se reduce su estrés mientras se aumenta su autoestima, y aprenden a trabajar en equipo. Aún si no llegan a ser deportistas diestros, el practicar compañerismo atlético y el esforzase honestamente les servirá en otras esferas de su vida.

Las costumbres sanas comienzan a formarse a temprana edad. Nunca es muy temprano ni muy tarde para aprovechar los beneficios de los deportes. Claro, "mientras antes, mejor"; mas "nunca es tarde si la dicha es buena." Así que, comenzando hoy, fomentemos la participación atlética de nuestros niños e incluyamos al deporte en la rutina recreativa de nuestras familias.

Guías * Proveer estímulo, apoyo, y recompensas a los niños por sus actitud deportiva y por sus esfuerzos, ganen o pierdan * Asistir a sus entrenamientos y partidos, y hacer de éstos un tiempo divertido * Ofrecer buen ejemplo al manejar las decepciones y siendo un espectador respetuoso * Sentar metas realistas, ya que la idea no es ganar ni ser el mejor * Considerar tanto deportes individuales o

S

¿Tienes el seguro de auto correcto?

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites.Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Rose Mary Nuñes Insurance Lic. #: 0C54690 2690 South White Rd, Ste 230 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-6680

Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886

Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Rd San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828

Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Lee Gomez Insurance Lic. #: 0G61225 2060 Aborn Rd, Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-223-0970

ThuyVu Ho Insurance Lic. #: OF97551 88 West Tully Rd, Ste 100 San Jose, CA 95111 Bus: 408-998-4821

Ilda Mitchel Insurance Lic. #: 0G18413 2060 Aborn Rd Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-238-0100

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

grupales, baile, y artes marciales * Involucrar a los niños en actividades atléticas desde pequeños * Animar tanto a los niños como a las niñas a involucrarse en deportes, según sus intereses y habilidades * Practicar deportes con ellos, enseñándose destrezas mutuamente Organizaciones * Centros de Parques y Recreación de su vecindario o condado * Equipos y ligas atléticas de su área * Departamentos de Educación Física de las escuelas y colegios * Boys and Girls Club www.bgca.org * YMCA www.ymca.net * Pirámide de actividades- Guías para mantenernos activos. 1-800-372-7776 Libros * 1000 juegos y deportes populares y tradicionales (Pere Lavega Burgues) * Actividad física, deporte y salud (José Devis Devis) * Deportes: Abre los ojos y aprende (Emma Nathan) * Gimnasia divertida para niños: Estimula a tu hijo mediante ejercicios y juegos con movimiento (Peter Walter) * Infancia y deporte (M. Bonet Masso) * Iniciación deportiva y el deporte escolar (Domingo Blázquez Sánchez) * Juegos y ejercicios para estimular la psicomotricidad: Cómo fomentar en los niños una actitud positiva hacia el deporte (Bettina Ried) * Salud, ejercicio y deporte (Jurgen Weineck)

Escuche a la Doctora Marisol en Nuestros Niños los domingos de 8 a 9 AM en La Kalle 100.7/105.7 FM, KBBF La Nuestra 89.1 FM, KLOK Tricolor 99.5 FM, Jose 107.1 FM y KMBX 700 AM. Para más información, llame al 1-86699NINOS y visite www.nuestrosninos.com.

Opinion

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |3|

MLB Players Speak Out Against Arizona Immigration Law

W

ashington, DC – As Major League Baseball celebrates its All-Star game tonight in Anaheim, CA, a number of players are speaking out in opposition to Arizona’s anti-Latino SB1070 law. Some are even promising to boycott next year’s All-Star Game, scheduled to be held in Phoenix, AZ, if it is not moved to another state.

According to Frank Sharry, Executive Director of America’s Voice, “In contrast to the Arizona law, which pits neighbor against neighbor and makes everyone who looks or sounds “foreign” into a suspect, our nation’s pastime brings together people from all walks of life and nationalities. As a country, we are better and wiser than what the Arizona law represents and we should commend these players for standing up for American values.”

Among the players speaking out against the Arizona law include the following: * St. Louis Cardinals first baseman and three time Most Valuable Player Albert Pujols highlighted his opposition to the Arizona law, saying, " How are you going to tell me that, me being Hispanic, if you stop me and I don't have my ID, you're going to arrest me? That can't be.'' * Milwaukee Brewers All-Star pitcher

Yovani Gallardo stated that “If the game is in Arizona, I will totally boycott." * Jerry Hairston Jr. of the San Diego Padres said, "It reminds me of seeing the old movies with the Nazis when they ask you to show your papers. It's not right. I can't imagine my mom -- who's been a U.S. citizen longer than I've been alive, who was born and raised in Mexico -- being asked to show her papers. I can't imagine that happening. So it kind of hits home for me." * All-Star pitcher Heath Bell, also of the Padres, called for Bud Selig to move next year’s All-Star Game and noted that he may not attend next year’s game if he is once again selected, in a show of support for his Latino teammates. Said Bell, "If I'm voted I'm going to have to really think about it, because I have a lot of friends that are not white. Sometimes you need to stick up for your friends and family."

For more information on the All-Star Game 2011 boycott movement, please visit www.movethegame.org America's Voice -- Harnessing the power of American voices and American values to win common sense immigration reform.

Ocurrielcias

Linc Monitering Redistricting Hilbert Morales - El Observador LINC Board Members: Judy Miner, President of Foothill College Reynaldo Gil, President, CEO - Zero Virtual Raymond Ruiz, President, CEO Community Dev. Resources Raymond Ruiz, President, CEO Community Dev. Resources Hilbert Morales, Publisher/Owner - El Observador Bilingual Newspaper Ruben Garcia, Charter Senior Financial Planner David Lopez, President - National Hispanic University Elías Chamorro, Retired Teacher and Administrator Duf Sundheim, Chief Political Advisor to Governor Schwarzenegger Charles Munger, State of Calif. Curriculum Commission Member Anna M. Cruz, Alum Rock Counseling Board Member Franklin Collazo, Teacher - Past President-Club Social Puertorriqueño Dick De La Rosa, Retired - Community Relations Specialist Contact Information: Reynaldo Gil rgill@zerovirtual.com www.lincus.ning.com 408-408-230-5971 Mission: To leverage and maximize the group’s leadership and resources to benefit our Latino communities by working on specific, concrete efforts.

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ

EDITORIAL: ROSARIO VITAL ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM GIL VILLAGRAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

California Auditors, Bureau of State Audits c/o Ms. Diane Hamel, ARP 555 Capitol Mall, Suite 300 Sacramento, Ca 95814 Dear Ms. Diane Hamel,: RE: Voters first act and the final ethnic makeup of the “we draw the line commission” (for 2010 redistricting) The LINC Board has authorized this expression of our concerns and expectations regarding the ethnic composition of the soon to be “we draw the line commission”, which will deal with the U.S. Constitution required 2010 decennial redistricting mandate.

It is our expectation, based on the stated goals in the commission guidelines and regulations, that the selected commission members represent the ethnic make up of California’s citizens. Therefore, our expectation is that at least 5 (36% of 14) members of the commission will be Hispanics. Anything less than that will be unacceptable and are grounds for a challenge.

Please provide us with the final statistics (ethnic composition, gender and party affiliation) of the commission and continue to keep us informed regarding this appointment process.

We trust your good judgment and effort to ensure that when your selection process is completed, that all citizens will feel positive about the equitable and representative ethnic make up of the commission.

Sincerely, Ruben Garcia, Chair LINC Public Relations Committee EO encourages additional community organizations to send similar letters to the LINC Public Relations Committee.

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

Calendar

|4| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

DESE PRISA PARA APROVECHAR

LAS OFERTAS ESPECIALES DE ESTA SEMANA

Precios válidos del 7/15/10 al 7/19/10 a menos que se especifique lo contrario.

Hasta agotar existencias. Consulte los detalles en la tienda.

DOS CUCHILLAS POR EL PRECIO DE UNA

49

$

PIDA UN

%

10

98

de descuento

paquete de 2

EN SU PRIMERA COMPRA

Cuchilla de carburo de 80 dientes y 12 pulgadas para sierra

cuando abra y use una nueva cuenta de crédito de Lowe’s® para empresas. Se aplican algunas exclusiones. Oferta válida del 7/15/10 al 7/19/10. Consulte con un asociado para la solicitud y el cupón requerido. Vea los detalles más abajo.

•Ideal para todas las aplicaciones de corte de madera suave, madera dura, madera prensada o madera contrachapada #73714

GRATIS DE $ 100-$300 TARJETA REGALO

COMPRE UNO, LLEVE UNO

$

100 $ 200 $ 300

en tarjeta de regalo por compras de $499-$998 en tarjeta de regalo por compras de $999-$1498 en tarjeta de regalo por compras a partir de $1499

ADHESIVO DE USO PESADO PL PARA CONSTRUCCION

con la compra de tejas Owens Corning Oakridge para 30 años en existencia o por pedido especial.

Límite de 1 por domicilio.

El descuento se efectúa en la caja registradora. Disponible en Lowes.com. La selección puede variar según el mercado.

2

$ 13 60 lbs.

8

$ 99 antes $947 cada uno

Revestimiento de OSB de 0,418 pulgada x 4 pies x 8 pies #12212 El precio y la selección de los materiales pueden variar debido a las condiciones del mercado. Nos reservamos el derecho a limitar las cantidades.

Materiales de principio a fin Desde paneles de yeso para todas las aplicaciones hasta compuesto para uniones, cintas y esquineros, encontrará todo lo necesario para sus proyectos de paneles de yeso. Y todo a nuestros precios bajos todos los días, garantizado.

Mezcla de concreto QUIKRETE® •Se usa para aplicaciones de concreto de más de 2 pulgadas de grosor #10387

Los artículos y las marcas pueden variar según el mercado.

Pintura de acabado mate para interiores #30104

124

antes $139

antes $159 Escalera de extensión de fibra de vidrio Werner de 16 pulgadas •Capacidad de carga de 225 lbs.#9394

Unidad de puerta de entrada de acero de 32 ó 36 pulgadas con 6 paneles •Abertura sin terminar: 34 1/2 - 38 1/2 pulgadas de ancho x 82 1/4 pulEl juego de cerrojos se vende por separado. gadas de alto

LIQUIDACION DE MUEBLES PARA PATIO

ENSAMBLAJE GRATIS

25%-50%

de descuento

ahora

99

$

1098

$

Rueda que no se pincha

Carretilla de uso pesado de 6 pies cúbicos #249096

Soporte para rueda/neumático de respuesto #220453

Remolque de 5 x 10 pies con puerta

Book Into Film: The Namesake Discussion Group at the Berkeley Public Library When: Sunday, July 25, at 1:30 p.m.

Where: Berkeley Public Library Info: http://www.berkeleypubliclibrary.org

Music in the Park: Foreverland When: August 5, from 5:30 p.m. to 9 p.m.

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775

Alejandro Sanz When: July 18 Where: HP Pavilion in San Jose Info: hppsj.com

Music in the Park: The Gas Light Anthem When: July 22 from 5:30 p.m. to 9 p.m.

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775

Music in the Park: Pete Escovedo Orchestra When: July 29 from 5:30 p.m. to 9 p.m.

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775, or check www.sjdowntown.com AZTEC DANCE! When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m.

Where: MACLA Theater 510 South 1st Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org

ahora

$19.98

antes $26.98

Puede estar por pedido especial en algunas regiones.

Se aplica a los muebles para patio marcados con las etiquetas amarillas de liquidación. El precio refleja el descuento.

Hasta agotar existencias. La selección puede variar según la tienda. La oferta comienza el 6/30/10.

Encuentre cantidades para proyectos grandes para su hogar o negocio en una sola visita.

Connoisseurs' Marketplace W When: July 17-18, from 10 a.m. - 6 p.m.

Where: Santa Cruz Ave between El Camino Real and Johnson St, Menlo Park Info: 650-964-3395 or www.miramarevents.com Music in the Park: Y&T When: August 19 from 5:30 p.m. to 9 p.m.

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775 CET 43rd Anniversary When: August 27 Where: The Fairmont Hotel 170 South Market Street, San Jose Info: www.cetweb.org Music in the Park: Pato Banton When: August 26 from 5:30 p.m. to 9 p.m.

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775 “Rocky Horror Picture Show” When: July 28 at 8:15 p.m Where: SoFA District (South First and William streets), downtown San Jose Info: (408) 279-1775 or http://www.sjdowntown.com/Starlight_Cinemas.html Talleres para ahorrar energía Aprenda como hacerlo en casa Días: 17 de julio Hora: 10:00 am Lugar: Servicio Comunitario de Sagrado Corazón 1381 S. First St San Jose, CA 5110 Informes (408) 300-4645 energysaving@sacredheartcs.org

Stern Grove Festival When: June 20 through August 22 Where: Sigmund Stern Grove, located at 19th Avenue and Sloat Boulevard in San Francisco Info: www.sterngrove.org or call (415) 252-6252

Conferencia de inmigración gratuita A cargo de la Dra. Helen Zebel Día: Sábado 17 de julio Hora: 9am - 12:00 pm Lugar: 300 S. First St San Jose, CA 5113 Info: 1-800-958-4023 www.sshispanic.com

Latinas Contra Cancer Presents the National Latino Cancer Summit When: July 28-29 Where: Mission Bay Conference Center in San Francisco Info: www.latinascontracancer.org

Festival de Comida Peruana Día: 18 de julio Hora: 10:00 am - 5:00pm Lugar: Civic Center San Francisco Informes: (650)689-5529

#185886

Detalles sobre nuestras políticas y servicios: Los precios pueden variar a partir del 7/19/10 en caso de variaciones en el mercado. Los precios de "antes" en este anuncio eran efectivos el 7/8/10 y pueden variar según la política de precios bajos todos los días de Lowe's. Consulte en la tienda los detalles de las garantías de los productos. Nos reservamos el derecho a limitar las cantidades. Aunque Lowe's se esfuerza por lograr la precisión, pudieran producirse errores no intencionales. Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error. Los precios y las promociones se aplican a EE.UU. solamente y están disponibles hasta agotar existencias. Pida un 10% de descuento en su primera compra de recibo individual hecha en la tienda y cobrada a su nueva cuenta por pagar de Lowe’s®, cuenta de Lowe’s® para empresas o tarjeta Lowe’s Business Rewards de American Express cuando abra su nueva cuenta en cualquier tienda Lowe’s y haga su primera compra del 7/15/10 al 7/19/10. No se puede combinar con ninguna otra oferta promocional de crédito. El cupón se debe entregar al momento de la compra y no se puede usar con ningún otro cupón o descuento. Si solicita esta promoción, su compra no será elegible para ninguna otra oferta promocional de crédito. Este cupón es válido para una compra de recibo individual de cualquier mercancía en existencia o por pedido especial hasta $5,000. El descuento máximo con el cupón es de $500.

El cupón no es redimible por efectivo, no es transferible y no se reemplaza en caso de pérdida o robo. Nulo si se altera, copia, transfiere o vende en una subasta por internet. Límite de un cupón por empresa. No válido para ventas por Lowes.com, ventas anteriores, compras de servicios o tarjetas de regalo. La oferta se debe solicitar y el cupón se debe entregar al momento de la compra. El cupón es válido para una sola compra. La oferta está sujeta a la aprobación del crédito. La oferta no es válida para cuentas abiertas antes del 7/15/10. Excluye las cuentas de crédito de Lowe’s® para consumidores, las cuentas Project CardSM de Lowe’s®, las cuentas VISA® de Lowe’s® y todas las cuentas de crédito de Lowe’s® en Canadá. © 2010 por Lowe’s®. Todos los derechos reservados. Lowe’s y el diseño del gablete son marcas registradas de LF,LLC. (100791) 001/100791/082

SAVE THE DATE The Opera of San Jose When: September 11, - May 8, 2011 Where: California Theatre in San Jose Info: 408-437-4450

The Tech Museum presents "Genghis Kahn: The Exhibition" When: Through August Where: The Tech Museum in San Jose Info: www.thetech.org

$

99

$

When: Session 1 - July 21st and 23rd Session 2 - August 18th and 20th Where: Guadalupe River Park Visitor & Education Center Info: www.grpg.org

5 galones

ahora

ahora

ahora

67

$

#144243;153955

An American in Paris When: July 21 at about 8:45 p.m.

Where: Post Street in San Jose Info: (408) 279-1775

MENLO PARK CELEBRATES 24TH ANNUAL MID-SUMMER FESTIVAL OF THE ARTS When: July 17-18 Where: On Santa Cruz Avenue from El Camino Real to Johnson Street in Menlo Park Info: 650-325-2818 or www.miramarevents.com

GRATIS

MEDIANTE REEMBOLSO POR CORREO

Art in the Park!

When: July 17 Where: Café Trieste in San Jose Info: www.myspace.com/alfmaya

Health Una receta saludable

Pastel de carne con verduras (12 porciones) Ingredientes Carne 1 cucharada de aceite de olivo 1 lb de arrachera (beef flank steak) o cualquier carne o pollo, cortada 1/2 cebolla grande, finamente picada 1 diente de ajo, finamente picado 6 tomates (jitomates) cherry o Roma, sin semillas y picados 1 chile poblano grande, asado, sin semillasy cortado en tiras

1 chile jalapeño o campana (Scotch bonnet), finamente picado 1 lata (4.5 oz) de chiles verdes, picados yescurridos 1 frasco (4.5 oz) de hongos Green Giant(r),rebanados y escurridos 1 cucharadita de sal 1/4 de cucharadita de pimienta negra molida Cubierta 2 tazas de mezcla Bisquick(r) Original 1 y 1/2 tazas de agua 2 huevos 1/4 de cucharadita de sal, opcional

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |5|

1/4 de cucharadita de sal de ajo, opcional 1/4 de cucharadita de pimienta negra molida, opcional preparación 1 Precalienta el horno a 350°F. En una sartén, calienta el aceite a fuego medio alto. Añade la carne; cocínala hasta que esté dorada por todos lados. Añade la cebolla, el ajo, los tomates, los chiles, los hongos, la sal y la pimienta. Cocina a fuego medio alto durante 3 minutos, revolviendo ocasionalmente.

2 Coloca los ingredientes en un platón de vidrio para hornear sin engrasar de 13 x 9 pulgadas. En un tazón, incorpora todos los ingredientes de la cubierta. Vacíala sobre la mezcla de la carne en el platón para hornear. 3 Hornea sin tapar por 45 minutos o hasta que tenga un color dorado oscuro. Sirve caliente.

El autor de esta receta es Leo Valenzuela, de Snowflake, Arizona, obtuvo el Primer Premio del concurso “La Receta de Mi Cocina” de QueRicaVida.com. Valenzuela de 52 años, sobresalió entre cientos de participantes que enviaron sus recetas por Internet desde octubre del 2009 hasta enero del 2010. Δ

Health

|6| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

Families receive fresh produce

By Osvaldo Castillo El Observador

O

besity is a disease that is affecting the lives of many Americans. According to the Center for Disease Control and Prevention, one third of American adults are obese.

Dr. Dan Delgado, director of the Pediatric Healthy Lifestyle Center, believes that obesity can be prevented at an early age if children learn to enjoy fresh fruit and vegetables.

On Saturday, July 10, Delgado, along with some volunteers from The Second Harvest Food Bank of Santa Clara and San Mateo Counties brought their “Produce Mobile” to Valley Health Center East Valley in San Jose. The refrigerated truck was stocked

1ÃÌi`Ê« `À >ÊÀiV L ÀÊÕ Ê`iÃVÕi Ì Êi ÊÃÕÊVÕi Ì> `i Ê>}Õ>°Ê > iÊ ÞÊ Ã Ê«>À>Ê v À >ÀÃiÊà ÊVÕ « i ÃÊÀiµÕ Ã Ì ÃÊ`iÊ«>ÀÌ V «>V Ê`iÊ ÕiÃÌÀ *À }À> >Ê`iÊ Ã ÃÌi V >Ê«>À>Ê >Ê/>À v>Ê`i Ê }Õ>°

{än°ÓÇ °Ç £ä -iÊ >L >Êië> ÊÊÊUÊÊ ÜÜÜ°Ã Ü>ÌiÀ°V

with free, fresh produce that were distributed for free to low-income families.

“This project that we have with the hospital is very important because many people today are not getting the proper amounts of nutritious food that they need to live a healthy lifestyle,” Delgado said. “The only requirement is that the families are low-income. We were specifically trying to find pregnant women.”

On July 10, the refrigerated truck contained 10,700 pounds of produce, but it can fit up to 20,000 pounds.

“Each family gets two bags of produce and we hope more and more people learn about this project so that we can fill our truck every time we come to the hospital,” Delgado said.

According to the Center for Disease Control and Prevention, overweight and obesity are both labels for ranges of weight that are greater than what is generally considered healthy for a given height. The terms also identify ranges of weight that have been shown to increase the likelihood of certain diseases and other health problems.

For adults, overweight and obesity ranges are determined by using weight and height to calculate a number called the "body mass index" (BMI). BMI is used because, for most people, it correlates with their amount of body fat.

For children and teens, BMI ranges above a normal weight have different labels (overweight and obese). Additionally, BMI ranges for children and teens are defined so that they take into account normal differences in body fat between boys and girls and differences in body fat at various ages.

“American’s really need to start to learn to eat healthy food because people who are obese have a higher risk of getting diabetes,” Delgado said.

Delgado and The Second Harvest Food Bank have been planning this event for about a year and plan on being at the Valley Health Center East Valley in San Jose every second Saturday of every month from 9:30 a.m. to 11:00 a.m.

For more information visit www.shfb.org.

Community

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |7|

Residents' Input Sought on New Streetlight Master

P

lease consider attending a community meeting on Wednesday, July 21 at 7 PM at City Hall Wing Room 120 to give your input on a proposed Streetlight Master Plan.

To save money and energy costs, San Jose's Green Vision proposes converting all of the City's 62,000 streetlights to zero-emission lights by 2022.

The City has been testing "smart" and energy-efficient LED streetlights that can be dimmed in the late evening hours when traffic is minimal to help achieve that goal.

Switching to white LED lights and dimming them during outside of peak hours may improve the quality of light on our streets, protect the night sky, reduce energy use and help the city cut its $4 million annual streetlight energy bill by more than half.

Data collected at a streetlight demonstration in early March 2010 indicated that residents prefer

"full spectrum" (white) lights over the City's current streetlights and can see as far, if not further, under the white lights, even when the lights are dimmed by half.

Please attend a community meeting on Wednesday, July 21 to provide input on the proposed Streetlight Master Plan. The final opportunity for public comment will be at the City Council meeting on August 31, at which the Council will vote on this item.

Feel free to send questions to streetlightdemo@sanjoseca.gov or call (408) 535-3850.

To request an accommodation or alternative format for City-sponsored meetings, events or printed materials, please call (408) 535-3500 or (800) 735-2929 (CRS) as soon as possible, but at least three business days before the meeting/event.

11BSB VO NVOEP NFKPS BSB VO NVOEPP NFKPSS OP SJFHVF UBOUP OP SJFHVF UBBOUP 1VFEF TFS RVF VTUFE FTUUg SFHBOEP FO FYDFTP Z TV DnTQFE OP OFDFTJUB 1VFEF TFS RVF VTUFE FTUg SFHBOEP FO FYDFTP Z TV DnTQFE OP OFDFTJUB UBOUB BHVB 1 FSP FT GgDJMM DPOTFS WBS BHVB Z NBOUFOFS VOO DnTQFE CJFO UBOUB BHVB 1FSP FT GgDJM DPOTFSWBS BHVB Z NBOUFOFS VO DnTQFE CJFO DVJEBEP 4PMP TJHB FTUPT T DPOTFKPT DVJEBEP 4PMP TJHB FTUPT DPOTFKPT 3JFHVF BOUFT EF MB 3JFHVF BOUFT EF MB ". FO WF[ EFM NFEJPErB Z BIPSSF B ". FO WF[ EFM NFEJPErB Z BIPSSF HBMPOFT DBEB WF[ HBMPOFT DBEB WWF[

6TF QMBOUBT SFTJTU 6TF QMBOUBT SFTJTUFOUFT B MB TFRVrB FO TV KBSErO Z BIPSSF UFOUFT B MB TFRVrB FO TV KBSErO Z BIPSSF HBMPOFT BM ErB HBMPOFT BM ErB HBMPOFT BM ErB

*OTUBMF VO TJTUFNB *OTUBMF VO TJTUFNB EF HPUFP QBSB TVT QMBOUBT gSCPMFT B EF HPUFP QBSB TVT QMBOUBT gSSCPMFT Z BSCVTUPT Z BIPSSSF HBMPOFT BM ErB Z BSCVTUPT Z BIPSSF HBMPOFT BM ErB

11FRVFvBT BDDJPOFT DPNP FTUBT SFTVMUBO FO HSBOEFT BIPSSPT FRVFvBT BDDJPOFT DPNP FTUBT SFTVMUBO FO HSBOEFT BIPSSPT 4J UPEPT DPOTFS WBNPT HBMPOFT BM ErB BIPSSBSrBNPT NgT EF 4J UPEPT DPOTFSWBNPT HBMPOFT BM ErB BIPSSBSrBNPT NgT EF CJMMPOFT HBMPOFT BM BvP FO TPMP FM DPOEBEP EF 4BOUB $MBBSB 1BSB NgT CJMMPOFT HBMPOFT BM BvP FO TPMP FM DPOEBEP EF 4BOUB $MBSB 1BSB NgT DPOTFKPT WJTJUF XXX X T TBWF HBMMPOT PSH DPOTFKPT WJTJUF XXX TBWF HBMMPOT PSH

‰ 4BOUB $MBSB 7BMMFZ 8BUFS %JTUSJDU ‰ 4BOUB $MBSB 7 BMMFZ 8BUFS %JTUSJDU

Education

|8| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

Stressed Out Students/Challenge Success Hilbert Morales El Observador

T

hefollowing nuggets of information were provided by Palo Alto Council of PTAs Parent Education, April 2009 in partnership with Challenge Success. I first became

aware of this information when it was presented at the forum, January 17,2010 at All Saints Episcopal Church, Palo Alto by parishioners Sigrid Pinsky and Marion Manely, who are both involved mothers and stakeholder parents.

Sleep: Did you know that teenagers need 9.25 hours of sleep each night? Eighty percent of teenagers do not get the recommended amount of sleep. At least 28% fall asleep in school and 22% fall asleep doing homework. A majority of adolescents are averaging 7 hours of sleep per night, and one-quarter are getting 6 hours of sleep or less according to P. Wolfe, a sleep research scientist.

Pre-schoolers need 11 to 14 hours of sleep per night.

Children, ages 5 to 12 years old need 10 to 11 hours of sleep. Research established that 54% of first to fifth graders sleep just 9 to 10 hours per night and 17% sleep less than 9 hours per night. Adults need 8 hours of sleep each night (healthy range is 7 to 9 hours according to the National Sleep Foundation.

What Is The Impact Of Not Having Enough Sleep?

By every measure, human functioning declines impacting memory, attention, mood

and/or cognitive performance (Dr. Mark Rosenkind, Palo Alto High School, PSTA, 2008).

Dr. Madeline Levine, (Palo Alto PTA Council Presentation, 2008) stated, “If you do only one thing, make sure your children and teenagers are getting enough sleep.”

SCHOOL: In a national survey, students were asked to use two words to describe how they felt in school. The word most often used by students was “bored” followed by “tired.” (L. Lyons, Most Teens Associate School with Boredom, Fatigue, Gallup Poll, 2004). Studies have established that the time kids spend doing homework has increased 51% since 1961 (2004 national survey of more than 2,900 children by Institute for Social Research, University of Michigan). Moderate to high levels of stress are experienced by 9 to 13 year old children as reported by 70% of Bay Area parents. What causes the stress? Parents surveyed said schoolwork and homework.

(Lucile Packard Foundation for Children’s Health, 2005) KidsData,org. New Poll Highlights Parents’ Views on Physical, Emotional health of Children). Nine to 13 year olds surveyed said they were more

stressed by academics than any other stressor---even bullying or family problems. (KidsHealth KidsPoll (2005) How Kids Handle Stress. National Association of Health Education Centers).

Research shows almost no correlation between homework and achievement for elementary school students. (Cooper, H., Robinson, J.C., Patall, E.A. (2006) Does Homework Improve Academic Achievement? A Synthesis of Research 1987-2003, Review of Education Research, 761, 1-62).

It is time that these studies and their results be known to all parents who have the responsibility to nurture the development of their children. It is time for local input by parents in the guidance and direction of the curriculum which is used to train the children.

It is time that the professional educator’s unions and governmental agencies understand the responsibility for education begins with the parents, especially the mother who teaches a child its initial language and relationship skills. Invariably, successful school districts are those that include the parents as valued stakeholders which indeed they are.Δ

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |9|

más de 1,000 personas al día cambian a chevrolet. llévate una gran oferta en los últimos modelos del 2010.

EST. EPA

21

MPG EN CARRETERA

SILVERADO DEL 2010 DE ½ TON.

las camionetas de tamaño completo más confiables y duraderas en la carretera1

0 72 %

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados2

5,813 TE DA

$

ahorro promedio de financiamiento3

MALIBU DEL 2010 disponible con transmisión automática de 6 velocidades mejor economía de gasolina en carretera que un honda accord y toyota camry comparables 4

0 60

EST. EPA

33

MPG EN CARRETERA

%

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados5

3,730 TE DA

$

ahorro promedio de financiamiento3

EST. EPA

24 MPG EN CARRETERA

TRAVERSE DEL 2010 FWD 30% más espacio de carga y mejor economía de gasolina que honda pilot6

0 60 %

MESES

POR

financiamiento apr para compradores calificados5

5,747 TE DA

$

ahorro promedio de financiamiento3

OnStar®7

ESTÁNDAR EL PRIMER AÑO

• R ESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS / 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

visita tu concesionario chevrolet más cercano

1 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 2 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 6%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 9/7/10. 3 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 4 Basado en est. EPA: Malibu del 2010 con motor de 4 cilindros, 2.4L. y transmisión automática de 6 velocidades, 33 vs. Accord comparable, 31 y Camry comparable, 32. 5 Pagos mensuales de $16.67 por cada $1,000 que financies. Ejemplo promedio de pago inicial: 11%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 9/7/10. 6 Traverse tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 24 en carretera (FWD), 16 en ciudad, 23 en carretera (AWD); Honda Pilot tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 23 en carretera (2WD), 16 en ciudad, 22 en carretera (4WD). 7 Visita onstar/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Servicios varían por modelos y condiciones.

El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.

Community

|10| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

Se Habla Español

Consulta Gratis

(408) 279-2730

ó

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

Community members gather in front of the Arco station on Almaden and Cherry St. in San Jose to protest corporate tax breaks in California.

Close corporate loopholes

By Osvaldo Castillo El Observador

W

ith oil uncontrollably spilling into the Gulf of Mexico, the patience towards corporate tax breaks has begun to disappear.

In San Jose, several groups and organizations gathered in front of an Arco gas station in on Tuesday, July 13, to express their anger towards corporations and the government that is giving them tax breaks. Arco was selected because Arco is own by BP Global.

"The governor is proposing to cut several programs like Medi-Cal, and yet he is proposing to give tax breaks to big corporations," said Sandy Perry of CHAM Ministry in San Jose.

"This is unfair and the corporations should be held accountable for being greedy."

California is the fourth largest oil producing state in the US, but it is also the only state in the country that does not charge oil companies a fee for extracting oil. In 2009, California oil fields produced 630,000 barrels of oil a day. By introducing an oil severance fee, California would benefit from an estimated $1.5 billion in additional revenues annually - offsetting the need for disastrous cuts to health and human services and preserving private and public sector jobs.

"We feel that the corporations should pay their share of the taxes because that would help keep service and programs from being cut," said Richard Hobbs, Associate Director for the

Services, Immigrants Rights and Education Network (SIREN). "These are the programs that greatly help immigrants and low-income families."

According to SIREN, The governor is proposing to ration care for Medi-Cal patients by limiting doctor and clinic visits to 10 a year and six prescription visits a month, limiting access to medical supplies and equipment needed by people with disabilities such as wheelchairs and breathing machines, and eliminating coverage of Adult Day Health Care. Conditions that can require more than 10 doctor visits per year and six prescriptions per month include cancer, diabetes, high-blood pressure, heart disease, arthritis, multiple sclerosis and asthma.

Schwarzenegger has also proposed cuts to In Home Support Services and food assistance programs for seniors and people with diabetes.

Lynn Huidekoper of the Single Payer Healthcare Coalition was at the protest because she feels that the oil spill cause by BP Global is a perfect example of how corporate greed has ruined the lives of many people. She also feels that some of those that support corporations like BP Global should give some of their income to charities that would keep these programs and services from being in cut.

"An example of one of these people is Meg Witman," Huidekoper said. "She is worth millions and millions of dollars and she could give some of it to help those who are struggling because of corporate greed." For more information visit www.siren-bayarea.org.

Community

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |11|

Diving In

Job Training Tra aining g Over 130,000 Trained Trained and Placed in Jobs!

J

Center for Em Employment ployment T Training rainiing Train T rain in in as as little little as as 6 m months! onths! * Business Office Technology Technolo e ogy * Earlyy Childhood Development Develop ppment * Medical Assistant

Enroll Enro oll Now! Now!

* Automotive * Culinary Culinary Arts * Electrical * Building Maintenance and an nd Repair * TTruck ruck Driving * GED Classes Councilmember Rose Herrera (District 8) welcomes her constituents to the swimming pool at Silver Creek High School in San Jose.

By Osvaldo Castillo El Observador

W

hen Rose Herrera, Councilmember for District 8, was a youth, she would spend many of her summer days swimming at various swimming pools in East San Jose.

But when she heard that the only swimming pool that would be available this summer to East San Jose residents would be the pool located at The Mayfair Community Center, she made it her mission to have more than one swimming pool available for her constituents.

“Summer is a time when people, especially children, can escape the heat and enjoy a day at the pool,” Herrera said. “That is why I found it unacceptable to have only one swimming pool in East San Jose open.”

Herrera teamed up with West Coast Aquatics and their efforts resulted in the opening of a recreational swimming pool in Silver Creek High School.

“This is a perfect example of what can be accomplished when a community and a non profit work together,” Herrera said. “We made it our mission

to make sure the swimming pool at Silver Creek High School would be open this summer.”

About West Coast Aquatics: West Coast Aquatics is a non-profit organization that has been in the community for over 25 years providing people of all ages the benefit of developing healthy attitudes, bodies and minds. Their program offers kids of all ages the ability to develop as an athlete while maintaining high academics standards. West Coast Aquatics offers a wide variety of programs such as: YearRound Swim Team, Swim School,Pre-Competitive Team, Summer and Winter Water Polo Teams, Summer and Winter Seasonal Swim Team, Masters Lap Swimming and Team West Coast Aquatics takes pride in knowing that 100% of their swimmers, who swim through high school, go on to higher education.

From now through August 13th there will be supervised recreational swimming at Silver Creek High School. The times that the pool will be open are as follows Wednesdays & Fridays: 3:30 7:00pm, and Saturdays & Sundays: 1:00 - 4:00pm. The cost

is $2.00 for kids 17 and under, and $3.00 for adults 18 & over. Please bring an ID. For more information please contact Samantha Greenlee at WestCoastCoachSam@gmail.com or call 408-

United U nited W Way ay S Silicon i l i co n V Valley a l l ey

San Jose and Gil Gilroy roy

1(888)284 284-9501 4-95 Financial F inancial A Aid id A Available vailable for for those those w who ho Q Qualify ualify

www.cetweb.org www .cetweb.org

Entertainment

|12| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

La gala de Los Premios Sesac se aproxima

L

Read Us Online www.el-observador.com

a gala por el 80° aniversario de SESAC y entrega de los premios SESAC Latina 2010 se aproxima. En ella se reconocerá a los compositores y compañías editoras que han alcanzado este último año grandes éxitos en las listas de popularidad en Estados Unidos y Puerto Rico. Algunos de los cantautores más populares del momento han confirmado su asistencia, entre ellos Aleks Syntek, Jencarlos Canela, Germán Montero, Jorge Hernández (El Güero), Ricky Rick (Kumbia All Starz), y Omar Sánchez y Memo Ibarra, de Alacranes Musical, entre otros. Esta exclusiva ceremonia de gala y sólo por invitación se efectuará el próximo miércoles 21 de julio en las instalaciones del Beverly Hills Hotel, de la ciudad de Beverly Hills, California.

SESAC Latina, cuya función consiste en dar servicio y representar a los compositores y editoras y asegurar su derecho a ser compensados financieramente cuando su música es ejecutada en público, otorgará reconocimientos en categorías como Compositor del Año, Editora del Año, Canción del Año, Las Más Tocadas en Radio, y Los #1 (Año y Década). ? ?La gala incluirá de igual manera las presentaciones en vivo de dos artistas que se han colocado fuertemente en las listas de popularidad. Uno de ellos es Germán Montero, compositor y cantante mexicano con más de 15 años de carrera artística quien fuera vocalista titular de la Arrolladora Banda El Limón, una de las bandas más importantes de la música regional mexicana. Gracias a la gran aceptación lograda en su etapa de solista, de su álbum "Pensando En Ti" se han registrado altas ventas, consolidándose así como uno de los cantantes de mayor popularidad en su género.

¡V ¡Ven Ve en a Jugar! ¡Mucho más m para explorar en e el nuevo o Parque P arque y Zoológico!

Z Los boletos de admisión Los a están disponibles en llínea: ww www ww.hhpz. .hhpz.or hhpz org www.hhpz.org Para P ara más información, inform mación, ión, por favor favor 94-6400 4-6400 408-79 llama al: 408-794-6400 Happy Hollow Hollow P ark and Zoo Zoo Park esta localizado en Kelly Kelly P ark: ark Park: 11300 300 S enter R oa ad Senter Road San Jose, CA CA 95112 951112 1

Trae este anuncio Trae a para recibir recibiir $2 de descuento en e un boleto b de admisión general hasta el 31 1 de Agosto del 2010.

2010 0. No o es válido con ninguna ningu una otra oferta o en la venta de boletos s en n grupo.

EO

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |13|

“Los vehículos contaminantes dañan el aire. Entonces tengo una idea. Ayudar a la gente a que los retire para siempre.”

La Agencia de Reparaciones Automotrices (BAR) ya ofrece esta ayuda. Los automovilistas pueden recibir $1,000 para retirar un vehículo que no pasa la inspección de smog. Para obtener información y pedir una solicitud, visite DriveHealthy.com.

Entertainment Alejandro Sanz cantará en su gira con Juan Luis Guerra

|14| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

Miami, FL. El aclamado artista Español Alejandro Sanz está recorriendo junto a su excelente banda de músicos liderada por Mike Ciro, las principales ciudades del país.

El público estadounidense tendrá la oportunidad de presen-

ciar la voz de Sanz a lado de Juan Luis Guerra el próximo 23 de Julio en el Anfiteatro Gibson de Los Angeles.

"Paraiso Tour" se caracteriza no sólo por una innovadora puesta en escena diseñada por Luis Pastor, quien cuenta con una

HUR TICKE RY! SALE TS ON NOW !

destacada trayectoria como creador de espectáculos musicales, sino también por un repertorio de primera clase, que incluye los temas más emblemáticos del artista al igual que las canciones de su más reciente propuesta musical Paraíso Express.

El álbum, que ha producido los éxitos radiales "Looking For Paradise", "Desde Cuando" y el más reciente sencillo "Nuestro Amor Será Leyenda," fue lanzado el 13 de julio con el titulo "Paraiso Express -Edición Gira (CD+ DVD) bajo el sello discográfico Warner Music

Latina.

El mismo incluirá un CD con audio de 4 temas en vivo que Sanz interpretó en el concierto Especial de TVE, cuatro remixes de "Looking for Paradise" feat.

Alicia Keys y dos temas acústicos. El DVD contiene el especial de TVE en su totalidad, un Documental y los video clips de los temas "Looking For Paradise", "Desde Cuando" y "Nuestro Amor Será Leyenda."

Para más información sobre Alejandro Sanz:Página oficial: www.alejandrosanz.com?Twitter: www.twitter.com/alejandrosanz

Fechas del concierto Paraiso Tour: 15 de julio: Highland, California (San Manuel Indian Bingo) 16 de julio: Santa Ynez, California (Chumash Casino) 18 de julio: San José, California (Event Center) 21 de julio: San Diego, California (San Diego Sports Arena) 23 de julio: Universal City, California (Gibson Amphitheatre) 24 de julio: Universal City, California (Gibson Amphitheatre) 28 de julio: Houston, Texas (Verizon Wireless Theatre) 29 de julio: Hidalgo, Texas (State Farm Arena) 31 de julio: Rosemont, Illinois (Rosemont Theatre) 02 de agosto: Vienna, Virginia (The Filene Center) 05 de agosto: New York, NY (Radio City Music Hall) 07 de agosto: Miami, Florida (American Airlines Arena) 11 agosto: Orlando, FL (Bob Carr Performing Arts Centre) 13 de agosto: Puerto Rico (Coliseo de Puerto Rico) 15 de agosto: Santo Domingo (Altos De Chavón)

Rinden Homenaje a la Reina de la Salsa

M

Saturday, July 31 12:30PM M & 4PM

Tickets ar Tickets are ea available vailable a att the e HP P Pavilion avilion tic ticket ket of office, fice, online a icketmasterr.com . m, or c harge b y phone b y att T Ticketmaster.com, charge by by 800--745-3000. calling 800-745-3000.

iami, FL,.- (F & F Media Corp.) Para recordar y tributar la música de Celia Cruz, en ocasión del séptimo aniversario de su fallecimiento, el show televisivo “La Descarga con Albita” preparó una producción única que fue aireada el pasado 11 de julio, a las 8:00 de la noche por Mega TV. El programa será especial porque contará con varios atractivos. Uno de ellos será la participación artística de Albita, también conductora del espacio, quien entonará, por primera vez, el tema “Por si acaso no regreso", que grabase este año como parte del disco póstumo "Celia La Reina y sus Amigos", un álbum de duetos en honor a Cruz, con artistas como Gloria Estefan, Willy Chirino, Lola Flores, Lucrecia, India y Ángela Carrasco.Δ

CORRIDOS: TALES OF THE MEXICAN REVOLUTION BY EL TEATRO CAMPSESINO JUNE 18-AUGUST 1 SAN JUAN BAUTISTA WWW.ELTEATROCAMPESINO.ORG LA FAMILIA" AWARD NOMINATE FAMILY OF THE YEAR WWW.HFSV.ORG SABOR DEL VALLE BY HISPANIC VINTNERS ALLIANCE JULY 29, 6:30PM HISTORY PARK AT KELLEY PARK, SAN JOSE WWW.TINYURL.COM/SABORDELVALLE FRIDA KAHLO FUNDRASIER BY MAIZ JULY 30, WASHINGTON YOUTH CENTER SAN JOSE 408-250-9254 PETE ESCOVEDO LIVE MUSIC IN THE PARK, SAN JOSE JULY 29, 5;30PM FREE !

C.E.T. 43RD ANNIVERSARY GALA AUGUST 27, SAN JOSE FAIRMONT WWW.CETWEB.ORG

Movies-

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |15|

¡GÁNATE ¡GÁNA AT TE UN P PAR A AR DE BOLETOS! B PPARA ARA A SU PO ORRTUNIDAD T DE GANAR OPORTUNIDAD D BOLET DOS OS PPARA AARA BOLETOS LLAME AL (408) 457-1054 O VISITE LA PÁGINA DE INTERNET

Inception

D

om Cobb is a skilled thief, the absolute best in the dangerous art of extraction, stealing valuable secrets from deep within the subconscious during the dream state, when the mind is at its most vulnerable. Cobb's rare ability has made him a coveted player in this treacherous new world of corporate espionage, but it has also made him an international fugitive and cost him everything he has ever loved. Now Cobb is being offered a chance at redemption. One last job

WWW.EL-OBSERVADOR.COM WW WWW.EL-OBSER .

VAADOR.COM could give him his life back but only if he can accomplish the impossible-inception. Instead of the perfect heist, Cobb and his team of specialists have to pull off the reverse: their task is not to steal an idea but to plant one. If they succeed, it could be the perfect crime. But no amount of careful planning or expertise can prepare the team for the dangerous enemy that seems to predict their every move. An enemy that only Cobb could have seen coming. Written by Warner Bros. Pictures. Δ

Esta sta ppelícula elícula está clasificada clasificada PG-13. El teatro teaatro tiene reservaciones reservaciones enn exceso excceso para garantizar la ca capacidad. pacidad. FFavor avor de notar que los oletos recibidos mediante esta promoción no le garan- tizan un boletos sientoo en el teatro teatro y deben ser entregado cuando se solicite. asiento as pe ersonas se sentarán de acuerdo con el orden de llegada.

Las personas XCEPPTO PARA PARA A LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EXCEPTO EVEENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto después que ELL EVENTO. ícula hay regulala pelí película hayaa comenzado. Se impondrán todas las regulaoness federales, estatales estatales y locales. La persona que reciba los ciones oletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con boletos el usoo del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el roveeedor de boletos. W arner Bros. Pictures, H&M/ThinkLa tino!, proveedor Warner H&M/ThinkLatino!, Obsservador y sus filiales no aceptan ninguna responsabiresponsabiEl Observador dad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente lidad ausaddo en relación con el uso de un premio. premio Los boletos no causado ueden por completo o en parte ser intercambiados, transferitransferipueden os o canjeados por dinero en efectivo. No somos responsables dos si,, porr cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto por ompleto o en parte. No somos responsables por boletos per completo per-dos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es didos, esponnsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí responsable onde lo prohíba la ley. ley. COMPRA NO ES NECESARIA. NECESARIA. PPatrociatrocidonde adorees, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias agencias nadores, parnoo sonn elegibles. Debe tener más de 17 años de edad para parcipar en esta promoción. El premio de esta promoción es un ticipar ar dee boletos. Esta promoción termina el martes, 13 de julio. par

Cine Latino festeja dos buenas películas

T

alento de barrio con Daddy Yankee, uno de los reggaetoneros más reconocidos en su género. Al estilo de 8 Mile, Daddy Yankee protagoniza a Edgar, un joven de los barrios bajos de Puerto Rico, que vive envuelto entre la vida de matón y los ritmos musicales de su barrio. Talento de barrio es una de las películas mejor logradas que se hayan realizado en Puerto Rico y el filme rompió récord de taquilla durante la primera semana de estreno en la Isla (7:10 EST y 11:50 PST) Ángel, dirigido por Jacobo Morales, quien se considera uno de los mejores directores de Puerto Rico, presenta un fuerte dilema entre los ideales éticos y el uso de la violencia como única alternativa. Mariano Farías, un profesor, líder estudiantil, a quien se le fabricó un proceso que lo llevó a la cárcel por 15 años, continua dispuesto a desenmascarar a los responsables del asesinato de su esposa, a pesar de Ángel un enigmático policía corrupto. Con Braulio Castillo, Jacobo Morales, Yamaris Latorre, entre otros (11:00 EST) No te pierdas el homenaje al cine puertorriqueño el domingo, 25 de julio, solo por Cinelatino, el canal premium #1 de películas en español.

WWW.INCEPTIONMOVIE.COM C O O CO

EN CINES S EL 16 DE D JULIO Invite you and a guest to a special advance screening in San Jose on Thursday, July 22

COLUMBIA PICTURES PRESENTS IN ASSOCIATION WITH RELATIVITY MEDIA A di BONAVENTURA PICTURESMUSICPRODUCTION “SALT” LIEV SCHREIBER CHIWETEL EJIOFOR DANIEL OLBRYCHSKI ANDRE BRAUGHER BY JAMES NEWTON HOWARD RIC KIDNEY MARK VAHRADIAN RYAN KAVANAUGH WRITTENBY KURT WIMMER PRODUCEDDIRECTED

BY LORENZO di BONAVENTURA SUNIL PERKASH

BY PHILLIP NOYCE

A FILM BY PHILLIP NOYCE EXECUTIVE PRODUCERS

For your chance to receive a pass, contact the offices of EL OBSERVADOR beginning Friday, July 16 between the hours of 9am – 5pm.

Call us at (408) 457-1054 and tell us your name and daytime phone number or go to www.el-observador.com Passes are limited and will be distributed on a first-come, first-served basis, while supplies last. Limit one, admit two, pass per person/household. No purchase necessary.

This film is rated PG-13. Passes received through this promotion do not guarantee you a seat at the theatre. Seating is on a first come first serve basis. Except for members of the reviewing press. Theatre is overbooked to ensure a full house. No admittance once screening has begun. All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. Columbia Pictures, Terry Hines & Associates, El Observador and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. No purchase necessary.

Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible. TICKETS RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION ARE NOT FOR RESALE.

IN THEATRES JULY 23

Classifieds

|16| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

CLASSIFIEDS WELDER II

consejera

Leticia, Verizon Wireless

Our customers are as diverse as we are, and speaking Spanish is just one more way we provide such unbeatable customer service. [ I’m here for our customers, no matter what! ]

We are currently seeking candidates for the following positions:

RETAIL SALES REPS RETAIL CUSTOMER SUPPORT REPS Bilingual candidates are preferred.

A little something extra. That’s what we at Verizon Wireless believe our bilingual team members bring to the game.

The added value of their language skills makes a difference to the diverse customers we serve, and gives us an edge over the competition. That’s why they receive something extra – increased compensation – for their unique talents and perspectives. And then there’s our benefits that are truly Total Rewards, like medical, dental and vision coverage from day one and 401(k) with matching up to 6%. We also offer award-winning training and up-front tuition assistance of up to $8,000 a year for your education and advancement.

Are you an advisor, too? Then join us at Verizon Wireless, where you’ll truly be valued for all that you are and all that you do.

Equipment Management Unit $5,924.53$7,219.33/Mo. Includes 7.407% PERS 2.5% Diff w/valid Welder Certif FINAL FILING DATE: 7/22/10 by 5:00 p.m.

(408) 265-2607 x2085 5750 Almaden Expwy San Jose, CA 95118 EOE m/f/d/v Santa Clara Valley Water District Download Req’d App Pkg @ www.valleywater.org

Dry Clean Presser Experience Only (408) 393-1216

El Observador Foundation Needs Your Donation During the past 25 years, EO Foundation has assisted several community-based organizations and over 100 individuals in need, keeping with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983.

Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts.

Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

IRS Tax Deductible THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

To learn more or apply, visit www.careersatverizonwireless.com

Careers For Everything You Are Verizon Wireless is an equal opportunity employer, m/f/d/v.

Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540102 The following person(s) is(are) doing business as: Akimma, 3665 Nob Hill Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Han Buu, 3665 Nob Hill D r., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Han Buu July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/13/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539979 The following person(s) is(are) doing business as: Monar chy Realt y, Monarchy Real Esta te S ervices, Monarchy Capital Funding, Monarchy Mor tgage, Monar chy Venture Capital, Monarchy Venture Capilist Services, V.I.C.I.S., Vertical Intelligent Consulting and Investment Services, Financial and Tax Advisory, Monarchy F inancial & Tax A dvisory, 991 Montague Expressway #201, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Tanh H Phan, 991 Mon tague Exp. #201, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/08/10. “I declare that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Than H Phan

July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/08/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540001 The following person(s) is(are) doing business as: The Carpet Guy, 15 E Younger Ave., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Octavio Hernandez, 15 E Younger A ve., S an Jose , C A 95112. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 7/09/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows t o be false is guilt y of a crime.)

Octavio Hernandez July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/09/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539591 The following person(s) is(are) doing business as: Suzana Kubota, 449 N Santa Cruz A ve., L os Ga tos, C A 95030, Santa Clara Co. Azuzena Villapudua Kubota, 14300 La Riconada Dr., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare tha t all informa tion in this statement is true and c orrect.” ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Azuzena Villapudua Kubota July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/28/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540116 The following person(s) is(are) doing business as: Las P alapas, 1442 S White Road, San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Maria Adrianna Mercado, 149 Lipper t Ave, Fremont, CA 94539. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 06/25/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows t o be false is guilt y of a crime.)

Maria Adrianna Mercado July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/13/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539590 The following person(s) is(are) doing business as: Solid International Trade Co., 341 Cobalt Way Suite 207, Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara Co. Mahmoud Abdolmajid, 562 Columbia Ave #1., Sunnyvale, CA 94085.

This business is conducted by an individual, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows t o be false is guilt y of a crime.)

Majmoud Abdolmajid July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/28/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539751 The following person(s) is(are) doing business as: As Seen on T.V. Vish Inc., 2855 St even Cr eek Blv d., # 2337, Santa Clara, CA 95050, S anta Clara Co. Vish Inc., 38901 Logan Drive, Fremont, C A 94536. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/11/2010. “I declare that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Vish Inc. Neeraj Dutt/CEO July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/30/2010

NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: July 12, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Maria Adrianna Elizabeth Mercado The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage C ontrol t o sell alc oholic beverages at: 1442 S White Rd San Jose, CA 95127 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 P aseo de S an An tonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on July 16, 2010

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 540046 The follo wing person(s) has/ha ve abandoned the use of the fic titious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name sta tement that was filed at the County ClerkRecorder’s office.

Oriental Express, 3580 Homestead Rd., Santa Clara, CA 95051. Filed in Santa Clar a C ounty on 07/26/06, under file no. 481191. W & L Oriental Cuisine Inc., 3580 Homestead Rd., Santa Clara, CA 95051. This business was conducted by a c orporation. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Shiaw Nuo Leou July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/12/2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 539978 The follo wing person(s) has/ha ve abandoned the use of the fic titious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name sta tement that was filed at the County ClerkRecorder’s office.

Monarchy realty, Monarchy Real Estate S ervices, Monar chy capital Funding, Monar chy Mor tgage, Monarchy Venture Capital, Monarchy Venture Capitalists services, V.I.C.I.S. Corp., Vertical Intelligent Consulting and In vestment S ervices, V.I.C.I.S. Corp., 991 Mon tague Expr essway #201, Milpitas, CA 95035 . F iled in Santa Clar a C ounty on 07/08/10,

under file no. 478839. This business was conducted by a c orporation. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Tanh H Phan July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/08/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539154 The following person(s) is(are) doing business as: Ale xander’s Painting, 5683 Hoffman Ct Apt 1,. San Jose, CA 95118, S anta Clara C o. Elizabeth Rojas, 5683 Hoffman Ct ., Apt 1 S an Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Elizabeth Rojas July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/15/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539060 The following person(s) is(are) doing business as: Zuno’s Janitorial, 555 S 24th St., #32, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Pablo R Zuno, 555 S 24th St.#32, San Jose, CA 95116.

This business is conducted by an individual, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and cor-

rect.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows t o be false is guilt y of a crime.)

Pablo R. Zuno July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/14/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538966 The following person(s) is(are) doing business as: Monarca’s Garden Maintenance, 5723 Arapaho Dr, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Gerardo Flores, 5723 Arapaho Dr., San Jose, CA 95123. This business is c onducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Gerardo Flores July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/11/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539134 The following person(s) is(are) doing business as: B ankruptcy S ervice Provider, 4951 Cherry Ave #167 San Jose, C A 95118, S anta Clar a C o.

Josephine Yong, 1177 Branham Ln. # 119, San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare tha t all informa tion in this statement is true and c orrect.” ( A registrant who declares as true in-

formation which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Josephine Yong July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/15/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538963 The following person(s) is(are) doing business as: Ask Solutions, 1521 Silver Ranch Ln., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Eva Kojo, 1521 Silver Ranch Ln., San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names list ed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Eva Kojo July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/10/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539777 The following person(s) is(are) doing business as: Bay Area Brokers, 4062 Cranford Circle, San Jose, CA 95124, Santa Clar a C o. La wrence M R abidou, 4062 Cranford Cir., San Jose, CA 95124, Mik e Melanio , 1768 Chevalier Dr., San Jose, Ca 95124.

This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fic titious business name or names list ed here in 01/01/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows t o be false is guilt y of a crime.)

Legal Notices Lawrence M Rabidou July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/01/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539857 The following person(s) is(are) doing business as: Jac’s Produce, 9250 Wren Ave #160, Gilr oy, CA 95020, Santa Clara Co. Jose Arellano C., 9250 Wren Ave #160, Gilr oy, Ca 95020.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/06/10. “I declare tha t all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Jose Arellano July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539708 The following person(s) is(are) doing business as: S N D Machining, 1707 Little Orchard St., Unit B, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Sabas Prado, 271 Old Gilroy St., Gilroy, Ca 95020.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sabas Prado July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539783 The following person(s) is(are) doing business as: USAuto, 11355 Monterey Hwy, San Martin, CA 95046, Santa Clara Co. Mark William Murillo, 11355 Monterey Hwy, San Martin, CA 95046. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mark William Murillo July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/01/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539767 The following person(s) is(are) doing business as: Auto Muffler & Towing, 820 N 13th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Blas Ortega Guerrero, 1234 Castlebrook Ct., San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Blas Ortega Guerrero July 09, 16, 23, 30, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 07/01/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539929 The following person(s) is(are) doing business as: Healthy Cookware, 577 Cityscape Place, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Felicita Reichel, 577 Cityscape Place, San Jose, CA 95136.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Felicita Reichel July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the

County of Santa Clara on 07/07/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539962 The following person(s) is(are) doing business as: San Jose Blaze Baseball, 2541 Yerba Hills Ct., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Jerry Mazzaferro, 5162 Harvest Estates, San Jose, CA 95135, Amador Delgado, 2541 Yerba Hills Ct., San Jose, CA 95121 .

This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Amador Delgado July 09, 16, 23, 30, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 07/08/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175602 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chrisopher Ryan Konnick TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Christopher Ryan Konnick has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Christopher Ryan Konnick aka Christopher Carbajal to Christopher Ryan Konnick Carbajal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 28, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 09, 16, 23, 30, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175959 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dario Avalos Deras, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t petitioner Dario A valos Deras has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. Dario Avalos Deras to Dario Deras A valos. THE C OURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear befor e this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 a t 8:45 am, Room 107: loca ted a t 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least onc e a w eek for four suc cessive weeks prior t o the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general cir culation, prin ted in the county of Santa Clara.

July 1, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 09, 16, 23, 30, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV176046 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Qingwei Meng, Shuqing Ma TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Qingwei Meng, Shuqing Ma have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Lang Meng to Sophia Lang Meng.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San

Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 09, 16, 23, 30, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV176229 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jianhua Fan/Ruojun Huang TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Jianhua Fan/Ruojun Huang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Qianying Fan to Sierra Qianying fan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/21/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 07, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 09, 16, 23, 30, 2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 539153 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office.

Alexander’s Painting, 5683 Hoffman Ct Apt. 1, San Jose, CA. 95118. Filed in Santa Clara County on 06/05/07, under file no. 495126. Rita Elena Contreras, 5683 Hoffman Ct Apt #1, San Jose, CA 95118. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rita E Contreras July 09, 16, 23, 30, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/15/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538325 The following person(s) is(are) doing business as: Tikal Painting, 425 S Willard Ave #1, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Oscar Sosa, 425 S Willard Ave #1, San Jose, CA 95126.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Oscar Sosa July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/24/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539405 The following person(s) is(are) doing business as: Power Green Building Maintenance, 2251 Barlow Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Laura Roldan, 2251 Barlow Ave, San Jose CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 | 17 | crime.)

Laura Roldan July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539350 The following person(s) is(are) doing business as: Purple Lotus Patient Center, 125 N Jackson Ste 108, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. VMK Inc., 187 Flying Cloud Isle, Foster City, CA 94404. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/16/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

VMK Inc. Virginia Donaghey/President July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539628 The following person(s) is(are) doing business as: AA Market & Liquors, 298 N Capitol Ave., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Hoang Phan, 2817 Pointdexter Ct., San Jose, CA 95133, Tam Nguyen, 2812 Pointdexter Ct., San Jose, CA 95133. This business is conducted by husband and wife, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hoang Phan July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539485 The following person(s) is(are) doing business as: LG Partners, 1085 Tasman Dr #64, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Luis F Guich, 1085 Tasman Dr #63, Sunnyvale, CA 94089, Nelly M Guich, 1085 Tasman Dr #64, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by a general partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/22/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Luis M Guich July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/24/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539660 The following person(s) is(are) doing business as: Autorepair “El General”, 350 Phelan Ave “B”, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jesus Montiel, 169 19th St., San Jose, CA 95112.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jesus Montiel July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/29/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539720 The following person(s) is(are) doing business as: TopJob@home, 10037 Bret Avenue, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Shaul Shmaya, 10037 Bret Ave., Cupertino, CA 95014, Sefi Aharon, 1289 Balboa Ct., Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that

all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shaul Shmaya July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539259 The following person(s) is(are) doing business as: White Flowers, 299 S 24th St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Ysmelda Duarte, 883 E Empire Street, San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ysmelda Duarte July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/17/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539541 The following person(s) is(are) doing business as: Q.C.S. Quality Cleaning Services, 1894 Virginia Ave., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Adrian Herrera. 1894 Virginia Ave, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Adrian Herrera July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/25/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539375 The following person(s) is(are) doing business as: Accesorios My Angel, 1590 Berryessa Rd., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Patricia Gonzalez, 147 W Hamilton Ave, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Patricia Gonzalez July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/22/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538799 The following person(s) is(are) doing business as: Da Zucca Ristorante, 186 Castro Street, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Kaddu Inc., 186 Castro St., Mt. View, CA 94041.

This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kaddu INC Surjit Brar July 02, 09, 16, 23, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/07/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175805 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Joanie A Reichner TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Joanie A Reichner has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Joanie A Reichner to Joanie Anita

Andrews. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/07/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 30, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 02, 09, 16, 23, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175817 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jason Michel Metz TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jason Michel Metz has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jason Michel Metz to J Michel Metz. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 30, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 02, 09, 16, 23, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175825 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Rebecca Ranell Irene Brown TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Rebecca Ranell Irene Brown has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rebecca Ranell Irene Brown to Rebecca Ranell Rullhausen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 30, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 02, 09, 16, 23, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175586 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Linh Khac Nguyen TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Linh Khac Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Linh Khac Nguyen to Linn Van Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of

general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 28, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 02, 09, 16, 23, 2010 NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: June 25, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Seadrift Seafood Inc The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 71 Curtner Ave Suite 20 San Jose, CA 95125-1065 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine –Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on July 02, 09, 16, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539265 The following person(s) is(are) doing business as: Acupuncture China, 3880 S Bascom Ave #109, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Hong Liu, 4729 Durango River Ct., San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hong Liu June 25; July 02, 09, 16, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/17/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539026 The following person(s) is(are) doing business as: ECRUBL TOOL & DIE, 325 Laurelwool Dr., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Enrique Rangel, 1999 Bikini Ave., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/05/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Enrique Rangel June 25; July 02, 09, 16, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/14/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538470 The following person(s) is(are) doing business as: Bello Janitorial, 467 Harmony Ln., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Santiago Ortiz, 467 Harmony Ln., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Santiago Ortiz June 25; July 02, 09, 16, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 539322 The following person(s) is(are) doing business as: Sonoma County Vineyards, California Wine Company, Qarmout vineyards, Qarmout Children’s Village, 1390 Saddle Rack Street, Suite 128, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Qarmout Foundation For The Needy, 1390 Saddle Rack Street Suite 128, San Jose, CA 95126-5113.

This business is conducted by a corporation, registrant has not yet

begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Qarmout Foundation For The Needy Elias George Qarmout June 25; July 02, 09, 16, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/21/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172500 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thanh Nhan Nguyen Duong TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Thanh Nhan Nguyen Duong has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thanh Nhan Nguyen Duong to Anthony Nguyen Duong . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/10/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 21, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 25; July 02, 09, 16, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV174740 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jimmy Minjae Shin TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jimmy Minjae Shin has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jimmy Minjae Shin to James Minjae Shin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/07/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 18, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 25; July 02, 09, 16, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV174780 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Safia Ismail Mohamud TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Safia Ismail Mohamud has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Safia Ismail Mohamud to Safia Ismail Damal . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/07/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 18, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 25; July 02, 09, 16, 2010

Vibras

|18| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

El futuro en la palma de tus manos Por Mario JimĂŠnez Castillo novoeu28@gmail.com - www.lalafia.com El Observador

L

a “lectura de la palma de las manosâ€? conocida como quiromancia, es una de las artes esotĂŠricas mĂĄs antiguas. SegĂşn autoridades en el tema, este arte adivinatorio data de la ĂŠpoca de las cavernas, ya que se asocia su estudio con el descubrimiento de huellas de las manos en pinturas rupestres.

A travĂŠs del tiempo, las manos han constituido un medio de comunicaciĂłn primario que aĂşn utilizamos en la era actual. La quiromancia siempre ha contado con un auge considerable porque se cree que en las lĂ­neas y sĂ­mbolos que se forman en las palmas de las manos, se pueden descubrir eventos

futuros, virtudes, defectos, condiciones de salud y un sinnĂşmero de situaciones que afectan la vida de cada persona.

Existen tres lĂ­neas principales que se encuentran demarcadas en las palmas de las manos: la lĂ­nea de la vida, la lĂ­nea de la cabeza y lĂ­nea del corazĂłn. Si abre su mano derecha, las lĂ­neas se encontrarĂĄn en este orden de derecha a izquierda y de izquierda a derecha, si observa en la mano izquierda.

LĂ­nea de la vida: denota la fortaleza de la constituciĂłn fĂ­sica del individuo y especĂ­ficamente la duraciĂłn de su existencia. La calidad de la lĂ­nea, fuerte, dĂŠbil, llena de cadenas o rota, descubrirĂĄ los perĂ­odos de buena o mala salud, detallando si la influencia se deriva de la fortaleza fĂ­sica o de la energĂ­a nerviosa. Cuando la lĂ­nea de la vida aparece seccionada o cortada, indicarĂĄ enfermedad en ese

momento de la existencia del individuo.

LĂ­nea de la cabeza: cuado estĂĄ marcada claramente, sin romperse, larga y de buen color, indica que la persona goza de auto control, teniendo la facultad de concentraciĂłn en todo lo que haga. Una estrella marcada en este lĂ­nea indicarĂĄ que el individuo es propenso a sufrir golpes en la cabeza o padecer en algĂşn momento de su vida una enfermedad mental.

LĂ­nea del corazĂłn: Todo lo referente a sentimientos, emociones, afectos y relaciones romĂĄnticas, se revelarĂĄ claramente, dependiendo de la debilidad o fortaleza que presente esta lĂ­nea. Su buen color y precisa demarcaciĂłn se considera ideal para el mantenimiento de una vida romĂĄntica y sexual estable. Si la lĂ­nea estĂĄ cortada o desaparece en algunos espacios, pudiera indicar la existencia de

varias parejas e incluso varios matrimonios.

Si aparece un triĂĄngulo claramente definido en la lĂ­nea, indicarĂĄ que la persona encontrarĂĄ el amor de su vida.

Los colores en la palma de las manos.

El rojo se considera un color agresivo, dinĂĄmico y denota un exceso de cualidades en cualquiera de las tres lĂ­neas. El color rosa se asocial con Venus y con el Sol, por lo tanto se considera un tono muy positivo, indicando que la persona tiene gran calidad humana y que mide sus actos en base a la honestidad. El blanco y los tonos claros opacos, se asocian a la luna, en este caso impartirĂĄn inteligencia, emotividad y gran pasiĂłn a quiĂŠnes lo posean. El tono amarillento indicarĂĄ una inclinaciĂłn a vicios y estados depresivos.

AS San JJose ose Do Downtown wntown Association Production Production

IT DOESN’T D GET GE ET FRESHER ANY FRE ESHER THAN THA AN THIS

July J uly 22 22 FREE Thursday Thursda sd y Concerts Concerts 5: 30 - 9 :15 p .m.

5:30 9:15 p.m.

The Th eG Gaslight a ight An asl A Anthem them

Plaza P laza de Cesar Cesarr Chavez Chavez Downtown Jose D owntown San nJ ose

Opener O pener en

ssjdowntown.com jdowntown.com o

New N ew Politics Politicss

June J une 3 C Cold old War War Kids Kids – Channel Chann a el 9 92.3 2 3 ((Alternative 2.3 Alternative R Rock) ock) June Lenny Damons KBLX FM June 10 Lenn y Williams Williams with with Prince Prince D amons – K BLX 1102.9 02.9 F M ((R&B) R&B) B June Skatalites J une 1177 Ska talites – MOViN MOViN 997 9 7 (Ska/Reggae) 99 (Ska/Reggae) June BoDeans KFOG 97.7 SJ/104.5 SF (Rock/Pop) J une 24 BoD eans – KF OG 9 7.7 S J/104.5 S F (R ock/Pop) July The English Beatt – ALICE@97.3 Wave) J uly 1 Th e Eng lish Bea A CE@97.3 (Ska/New ALI (Ska/New W ave) July Tonic Green 106.5 (Rock/Pop) July 8 T onic aand o nd Gr een River River Ordinance Ordinance – MIX 106 6.5 (R ock/Pop) July Carlos 105 (Reggae) J uly 15 Don Don C arlos – LIVE 10 05 (R eggae) July Gaslight Anthem 92.3 Rock) July 22 22 The The G aslight An them m – Channel Channel 9 2.3 ((Alternative Alternative R ock) July Orchestra J uly 229 9 Pete Pete Escovedo Escovedo Or chestra – KRZZ KRZZ 93.3 93.3 La La Raza Raza (Latin/Jazz) (Latin/Jazz) Aug 98.1 FM (Michael Tribute Band) A ug 5 Foreverland Foreverland – 98 .1 KISS K (Michael JJackson ackson T ribute B a d) an Aug Minott A ug 1122 Sugar S gar Min Su Mi ott aand nd dF Fire irre P Pashon a hon – LIVE 105 (Dancehall ash (Dancehall ll Reggae) Regg g ae) Aug Aug 19 19 Y&T Y&T – 98.5 98.5 KFOX KFOX (Classic (Classic Rock) Roc R k) Aug Banton (Reggae) A ug 26 Pato Pato B anton – ALICE@97.3 ALICE@ E 97.3 (R eggae)

Visit V isit F Fahrenheit’s ahrenheit’s R Restaurant estaurant an and d Lo Lounge unge in th the eP Park ark

A San San JJose ose D Downtown owntown A Association ssociation Production Production | Supported Supported in part part b by y a Cultural Cultural A Aairs airs gr grant ant fr from om m th the eC City ity of S San an JJose ose | A Acts cts subject sub bject to to change change

DDOWNTOWN OWNT W OWN SSAN AN JOS JOSE SEE

FFARMERS AARMERS’ MARKET MARKET presented pr r es ent ed bbyy

10 2

10

2

GREEN GR EEN UP!

Learn about su sustainable ustainable living fr from om our gr green ee en vendors, including Mond Monde e Ami, selling rre-useable e-useable bagss for only $1

COOKIN’ C OOKIN’ THE MARKET

July 23 - enjoy cooking g demonstrations by the Marke Market et Chef, using fr fresh, esh, locally gr grown own ing ingredients gredients and easy-to-learn sea seasonal asonal rrecipes ecipes

GET V VALIDATED ALIDATED A

Receive up u to two hours of validated p parking arking at the Ma Market arket and San Pedr Pedro o Street Street Garage Garage

"!

Entertainment

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |19| Š2010. Monterey Bay Aquarium Foundation. Derechos reservados.

Existe magia en el agua. de paletero base de leche junto a toda la familia – un manjar para niùos y adultos por igual.

Las recetas de las paletas se encuentran disponibles exclusivamente en www.tomaleche.com. Δ

Latina por Premios Emmy Por Rosario Vital El Observador u belleza, encanto y gracia se ha extendido con ĂŠxito a la televisiĂłn estadounidense. A SofĂ­a Vergara se le abriĂł la puerta cuando comenzĂł a hacer pelĂ­culas en Hollywood, su destacada participaciĂłn le dio oportunidad a ser parte del elenco “Modern Familyâ€? o “Familia Modernaâ€? y ahora es nominada como mejor actriz de reparto.

SofĂ­a le da vida al personaje de Gloria, una mujer colombiana que tiene un hijo de un matrimonio anterior y se casa con un hombre 20 aĂąos mayor que ella.

Con su tesĂłn, carisma, belleza, espontaneidad y profesionalismo, SofĂ­a suma un nuevo logro a su ascendente carrera en el mercado anglosajĂłn, mientras termina de filmar la pelĂ­cula "Smurfs" y graba la segunda temporada de "Modern Family", la serie de mayor rating de la cadena ABC. SofĂ­a recibiĂł la noticia de su nominaciĂłn de parte de John Shaffner, Presidente Ejecutivo y Jefe de la Academia Televisiva de Artes y Ciencias en pleno escenario y frente a millones de televidentes, ya que la actriz se encontraba presentando las nominaciones de los Premios Emmy cuando recibiĂł la sorpresa.

"Estoy muy emocionada, no me lo esperaba. Cuando John Shaffner me dio la noticia querĂ­a gritar, lo abracĂŠ, bailĂŠ. Estoy muy feliz", explica SofĂ­a Vergara.

"Modern Family" se ha convertido en muy poco tiempo en la comedia número uno de la televisión en los Estados Unidos. Debido a su Êxito, Sofía ya se encuentra grabando la segunda temporada de esta comedia que se lleva 14 nominaciones a los prestigiosos Premios Emmy. Δ

S

<jkX \e j\ek`i cf j\[fjf hl\ \j leX dXekX iXpX p \e m\i cX glcjXZ`Â?e ZXcdXek\ [\ cXj d\[ljXj%

<jkX \e cX d`iX[X dÂ&#x2C6;jk`ZX [\c k`YliÂ?e p \e cXj m`[Xj d`jk\i`fjXj [\ cfj ZXYXcc`kfj [\c dXi%

<jkX \e \c ZXd`ef Z_`jkfjf [\ cfj g`e^Â&#x2022;`efj p \e cfj al\^fj [\ cXj elki`Xj%

<jkX \e cX jfei`jX hl\ ]fidX Xc ZfdgXik`i cXj dXiXm`ccXj [\c fZÂ&#x201E;Xef Zfe j\i\j hl\i`[fj%

¡M`m\ cX \og\i`\eZ`X p X_fiiX \e cX \ekiX[X

gXiX ) X[lckfj p ) e`Â&#x152;fj _XjkX () XÂ&#x152;fj

Gi\Z`f i\^lcXi 0,%/' ¡:fe \jk\ Zlg�e .0%0, ;`j]ilkX [\ X_fiifj [\ (,

<F

I\ZfikX \jk\ ZlgÂ?e p gi\jÂ&#x201E;ekXcf \e cX kXhl`ccX [\c Dfek\i\p 9Xp 8hlXi`ld Xc ZfdgiXi klj \ekiX[Xj%

<eXdÂ?iXk\ XhlÂ&#x2C6;1 dfek\i\pYXpXhlXi`ld%fi^&\jgXefc

F]\ikX m}c`[X _XjkX \c *( [\ [`Z`\dYi\# )'('

L

a Junta de Procesadores de Leche de California (CMPB), creadora â&#x20AC;&#x153;Toma Lecheâ&#x20AC;?, se ha asociado al cantante regional mexicano Gerardo FernĂĄndez para invitar a los latinos a volver a sus raĂ­ces disfrutando de sabrosas recetas de paletas a

A Gala Gala Wine Wine Tasting Tasting & L Latino atino A Art rt F Fundraiser undraiser With W ith a Connoisseur Connoisseur T Tequila equila T Tasting asting B Bar ar

PM :30 y Park 6 , 0 le 201 e, Kel , 9 s 2 o July San J y tor Hi s

sabor de l valle Bringing B ringing N Napa apa & S Sonoma onoma To Valley To Silicon Silicon V alley Also Boutique Vintners Also Featuring Featuring Local Local B outique V intners

A fundraising fundraising e event vent ffor or tthe he ffollowing ollowing c community ommunity yo organizations: rganizations: ¡ Alum Alum Rock Rock Youth Youth Mariachi Mariachi Program Program ¡ Latino-Latina Conference Latino-Latina Role Role Model Model C onference ¡ Rotaplast Program Rotaplast Children's Children's Medical Medical P rogram ¡ Teatro Teatro Vision Vision

le

Enjoy E njoy g gourmet ourmet a appetizers ppetizers a and nd d desserts. esserts.

Music mood.

Music by

by Cafecito Cafecito to to sset et tthe he m ood. $75 $ 75 / p person; erson; $ $135 135 / c couple ouple To purchase and more visit To p urchase ttickets ickets a nd ffor or m ore iinformation nformation v isit

www.tinyurl.com/sabordelvalle w ww.tinyurl.com/sabordelvalle To T op permit ermit g greater reater interaction interactiion w with ith tthe he vintners vintn ners tticket icket ssales al e s w will ill b be e limited. limited.

Sports

|20| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

Psíquico local también presagió victoria de España

Por Rosario Vital El Observador

Jiménez en la semana del 4 de junio escribió el artículo titulado "Astrología del Mundial". En esta nota el respetado psíquico l pulpo “Paul” se hizo famoso en cita en reiteradas oportunidades a España y a todas las cadenas de noticias tras través de sus líneas textuales causó expectativas acertar los resultados de los encuen- e hizo un análisis desde el punto de vista de los tros en el Mundial de Fútbol. Ya lo había hecho astros no solo a España sino en los demás para la Euro Copa equipos.

2008 y lo hizo con “Holanda ten“Holanda tendrá los buenos auspicious del éxito para el drá los buenos ausSol en el signo de Cáncer a partir del día 22 picious del Sol en Mundial 2010. de junio, este aspecto planetario puede llevarA nivel local el signo de Cáncer los lejos, muy lejos... España cuenta con la nuestro columa partir del día 22 voz popular, pues muchos creen que España nista, psíquico y de junio, este aspodría ganar su primer mundial, eso sí, ganará pecto planetario estudioso de las partidos pero sus rivales serán tenaces…Al ser ciencias ocultas puede llevarlos regida por Sagitario, los augurios prometen lejos, muy lejos...

Mario Jimenez éxito”, Castillo lo hizo España cuenta con El Observador, Junio 17 del 2010 antes de que el la voz popular, pues mundial diera inimuchos creen que España podría cio.

En Mayo de ganar su primer 2010 nuestro columnista Mario Jiménez mundial, eso sí, ganará partidos pero sus rivales Castillo me comentó su sueño premonitorio. serán tenaces…Al ser regida por Sagitario, los "Rosario he visto a España ganar, la camiseta augurios prometen éxito”, cita la página 17 en es roja y se llevan el titulo mundial de fútbol", la edición dele 4 de junio. dijo Jiménez.

El jueves 30 de junio la periodista y conCuriosamente para la final del Mundial ductora de radio Celina Rodriguez me pregunta Sudáfrica los Españoles jugaron vestidos de a qué equipo me apunto para el mundial. Res azul marino. Lo que Jiménez soñó fue la en- pondí sin duda a España a pesar de que mi trega del trofeo porque el seleccionado de la corazón debe quedarse con los equipos su"Madre Patria" cambió sus camisetas a rojas damericanos, hice eco a lo que nuestro columpara recibir la anhelada presea. nista de vibras presagió.

E