Little Joe y La Familia “live” in Santa Clara
VOLUME 32 NUMBER 30 |WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JULY 22 - 28 2011|
P. 10
“Si cortamos camino, acortamos nuestras vidas” P. 6
COMMUNITY
Meet and greet with ICE w www.el-observador.com ww.el-observador.com
Kidango tiene abiertas las inscripciones para el otoĂąo. Los espacios disponibles son limitados para los programas preescolares de tiempo completo Head Start y cuidado para niĂąos antes y despuĂŠs de la escuela. Los programas son gratuitos para las familias con niĂąos 3 a 10 aĂąos que califiquen, basados en sus ingresos, nĂşmero de miembros de familia y sus necesidades.
Importancia de los programas: ! JosĂŠ para de 2 aĂąos, preescolar y edades escolares !
! !
!
InscripciĂłn GRATIS Valor de $75, presente este folleto en el momento de inscripciĂłn. Vence el 31 de julio de 2011
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
ÂĄEspacios limitados, todavia disponibles! ÂĄLlame al 800-262-4252 para inscribirse hoy! Visite www.kidango.org para obtener mĂĄs informaciĂłn.
2
By Cinthia Rodriguez El Observador
O
n July 15, a San Jose coalition a ssembled at Sacr ed Heart Community Service Center. They provided their stories relating to Operation Community S hield a nd t he c onse-
quences for the local police department when sustaining this program. San J ose P olice C hief Moore h as i ncorporated t wo Immigration Customs and Enforcement (ICE) agents into the city’s police department as part of the Depar tment of Homeland Security P rogram called Operation Community Shield. “At this time there is much fear in the community in knowing that w e hav e two agents working with the police department,� said Maria Fernandez, community or ganizer, Sacr ed Heart Community Service Center. “ This is of gr eat concern and is why we are united.� The c ommunity s ent a clear message that they don ’t want the agents in San Jose. The reality is that a lot of people in the immigr ant community reasonably don’t trust the police department. Some have witnessed crimes or have been victims, y et they r efuse, because of lack of trust, to hav e the police involved. Many anxiously believe Operation Community Shield will only make matters worse. “As you all know it is v ery easy to do and we all survive in this community by stereotyping. We don’t know who these ICE agents are, we don’t know
if they’re male or female. We don’t kno w anything about them and right no w they ar e these faceless feder al Homeland Security agents who ar e bringing anxiety, concern and fear in the community ,� said Judge LaDoris Cordell (Ret.), Independent Police Auditor, City of San Jose. This appr ehensive community is willing to work with the police depar tment. They want to be able to depend on the police and build a trusting relationship. They also want to meet the agents and r equest that it be done within 30 days. “I am str ongly in suppor t of going this next step of having these ICE agents meet face to face with community leaders in the immigrant community,� said Judge Cordell. The coalition believes that thousands of families ar e being separated by police encounters. They fear the number will increase with the additio n of these ICE agents. They would like to meet them to better understand their role. They also want to kno w how a person can report misconduct. “We will be aware. We will not let them do whatever they want and we’ll be watching this program,� said Fernandez.
ONLINE HEADLINES
ONLINE HEADLINES
Democrats blast Immigration Bill House Democrats blasted a bill drawn up by Texas Republican Lamar Smith that would strip executive powers from President Obama to use discretion in immigration cases for the rest of his first term.
Cuts to Medicaid bad for Latino Families A report released jointly by the National Council of La Raza (NCLR) and F amilies USA reveals that cuts to Medicaid would have a disproportionately harmful effect on Latino families.
Women Entrepreneur Women’s Initiative for Self Employment announced that nominations for its third annual Woman Entrepreneur of the Year Awards are now open.
Fondos para construir el muro Legisladores estatales de Arizona lanzaron una campaña para recaudar 50 millones de dólares por internet, a fin de construir un muro fronterizo.
Rechazan plan republicano Legisladores d el C aucus H ispano d el C ongreso rechazaron una iniciativa republicana que busca r educir el gasto social a cambio de aumentar el techo de deuda del país.
Piratas cibernéticos El Departamento de Justicia de los EU apresó a piratas c ibernéticos q ue “ hackearon” s itios w eb d e
A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113
PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM
DISTRIBUTION/CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM
FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER
ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM
EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM CINTHIA RODRIGUEZ ENGLISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM
ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM
SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM
CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL LUIS ALBA - ITALOEDU
GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DOWNTOWNGRAPHICS.NET
S UBSCRIPTION I NQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
grandes corporaciones.
3
COMMUNITY
BRAND B RA AND ND NEW NEW APARTMENTS! APA PARTMENTS! NOW RENTING
Trabajos de construcción C
Visit www.brookwood-terrace.com, call (408) 821-2743 or email Brookwood.Terrace@fpimgt. com to be added to the affordable housing interest list.
1 BEDROOM | $961 2 BEDROOMS | $1 ,149 $1,149 LEASING LEA SING OFFICE
3 BEDROOMS | $1 ,324 $1,324 We We accept Section Section 8. Applicants must income qualify. qualify.
d
an
Brookwood Ter e race’s Leasing Office is located at 2601 Nuesta Castillo Court, San Jose, CA 95127 7.
ES
io R
ton
An
BROOKW BROOKWOOD BR OKWOOD TERRACE TER TERRAC ER CE
on el propósito de hacer mejor as viales, se iniciaron los trabajos de construcción el p asado 1 8 d e J ulio e n l as i ntersecciones de la carretera 101 y la Tully Rd. Los trabajos concluirán a inicios del próximo verano de 2012 y la rampa en dirección sur de la Tully road permanecerá cerrada. Se recomienda no girar a la izquierda en la avenida Alvin en dirección oeste a la Tully Rd. Trabajadores construirán una nueva estructura en el lado norte de la Tully Rd que cruza la carretera 101. Las autoridades han pr evisto un desvío que lo dirigirá par a tomar la King Rd o la avenida McLaughlin hacia Capitol E xpressway para acceder la carretera 101 e dir ección sur. Hasta el m omento l as o bras c oncluirán el próximo año, sin embargo las autoridades de carr etera explican que esto está sujeto a cambios del clima.
4
Use Use repelente repelente contra contra m mosquitos osquitos ccuando uando eesté sté al al aire aire libre libre Tire Tire o drene drene aguas aguas eestancadas stancadas ser criaderos criaderos de de mosquitos mosquitos Reporte Reporte lugares lugares o recipientes recipientes qque ue ppuedan uedan ser EEstán stán ddisponibles isponibles ttécnicos écnicos qque ue hhablan ablan eespañol. spañol. LLas as cconsultas onsultas sson on gratis gratis tanto tanto ppara ara eell ppropietario ropietario ccomo omo eell iinquilino. nquilino. LLlame lame ppara ara ccontrol ontrol ddee m mosquitos, osquitos, ratas, ratas, u 408-918-4770/800-675-1155 08-918-4770/800-675-1155 o www.sccvector.org www w..sccvectorr..org ootros tros vvectores ectores aall 4
Santa Clara ra County C Coun tty y
©2 2011 011 El El Observador Observador N Newspaper ewspaper
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
Brookw od Terrace Brookwood Terra Te race Family Famil Apartments | 1350 135 East East San San Antonio An ntonio nio St. t. | San S n Jose, Jos ose, e CA A 95116 9 116 9511
OPINION
a Santa Clara County Tradition By Dave Cortese President of the Board of Supervisor of SCC
L
ast w eek I shar ed with y ou some ideas for fun family activities as well as places to look for additional activities, such as your local library or community center. I would also like to invite y ou to another great FREE family event this summer, the Santa Clara County Youth Fair. It runs from August 4-7, from 10AM to 8PM each day, at the Santa Clara County Fairgrounds, 344 Tully Road, San Jose. Parking is FREE on Thursday and Friday and it’s only $5 per car on Saturday and Sunday. This year’s theme is Get R eady to Saddle Up! I have many great memories of the fair – the smell of funnel cakes and r oasted corn, the rush of the carnival rides, the agricultural exhibits, and the sights and sounds of the livestock ar enas. And of course a fun day spent with my family. This year’s fair will have all of those classic fair activities and much more. It has been transformed into a modern fair with something for everyone. There will be many hands on activities including the “World of Music” exhibition. A “World of Music” is an inter active ‘hands-on’ museum of music, housing over 300 different ethnically diverse and/or historical instruments from six continents. By exploring the instruments in this exhibit, you will get a glimpse into other cultures and history in an educational yet fun environment. In addition to the museum portion of the exhibit, A World of Music features ongoing interactive rhythm workshops wher eby students of all ages can gather to learn simple patterns under the guidance of a musician or
teacher. There will also be daily drum circles where even people without music experience can explore the world of percussion and drum rhythms. For a l ighthearted an d en tertaining glimpse at Wild West, come watch the Fables of the West perform daily at the fair. “The little cowboys on the little horses” combine improv comedy, western flair, and wacky antics to show how the West was fun! The fair will also be hostin g a talent and performing arts competition. Sure to be a hit, this competition will include y outh performing a variety of acts fr om ballet and hip hop dances to br oadway and country singing. These performances will be held throughout the day on Saturday and Sunday. You can’t forget the amusement rides. The fair will be bringing in ev en more rides this year for hours of entertainment. Grab a rucksack to ride do wn the slide or climb on the Ferris Wheel for a bird’s eye view of the fairgrounds. Last but not least, visit the air conditioned Expo Hall to view the liv estock sho w. This show provides an opportunity for kids to see all sorts of livestock from chickens to sheep to cows. These animals were raised by youth participating in the 4-H pr ogram. If you see them grooming the animals, feel free to ask them what it is like to raise farm animals and how much work is involved. I’m sure it will be an experience never to be forgotten. To see complete details on the fair, visit www.thefair.org. You can also contact me with any questions or comments at 408299-5030 or dave.cortese@bos.sccgov.org. Δ
By Hector Curriel
OCURRIELCIAS
hcurriel777@yahoo.com
Do Not Be Misled Or Mis-Influenced By Hilbert Morales
Hmorales@el-observador.com
T
hese days the mainstr eam media, rate of 100%. There must be a point when the radio, TV and newspapers, convey a family, the physician, and possibly a family paslot of rhetoric that is solely indicative tor, can all agree to stop the assertive practice of the posturing that the politicians want to of ‘saving and extending life at all costs’. Beproject towards their constituents. F or exam- yond th is point it is pr oper to deal with the ple, Republican Party leaders keep asking for dying patient’s pain and suffering….and that is President Obama to reveal or present his plans all. Why do this? Because too many families to deal with the national debt ceiling. spend all their wealth trying to extend the life While the President is the Chief E xecutive of a loved one. The outcome is that these famOfficer (CEO) as w ell a s the Commander in ilies end up becoming ‘wards of the local comChief, he may pr opose munity’. an approach, but it i s Furthermore, l et’s Another item that is often Congress that presents a consider the current legislative proposal that talked about is MediCare. Here, practices (and charges) has been debated, ev al- Congress can make adjust- of the insurance indusuated, and approved by ments at the peril of not being try with regards to the all par ties. It up to the obligatory malpractice Congress to pr opose ‘a re-elected. There are opportu- insurance a nd t he planned program which nities to ‘save money’. One is health care insurance would deal with the na- to really go after those health currently tied too tion’s financial responsiclosely to employment bilities’. The P resident care providers who overcharge benefits. The entire inmay sign…in which case or make false charges. surance industry must the legislative proposal become subject to imbecomes the law of the land or he may v eto it partial analysis, monitoring and regulation to (not approve). Neither par ty of Congress has eliminate profiteering and abuses. presented a comprehensive financial plan that A final ‘national debt’ consideration to keep could continue to lead this nation ’s economy in mind is the one wher ein wars were entered out of its current recession. into by prior administrations. The two wars, iniAnd all that talk about privatizing the Social tiated by the George W. Bush administration Security Program i s j ust a l ot o f b alderdash were initiated without that Republican admin(B.S. to all y ou). Social security funds ar e the istration and Congress ever dealing with its accumulative payments of both employee and payment. It was cond ucted on ‘ money bor employer to the social security escrow fund. It rowed’ by the U.S. Treasury from China, Japan, belongs to the people and is sacrosanct. Con- and many others who know that, up to now, gress must not use these escrow funds for any America has never defaulted on its obligations other purpose. Certainly, future adjustments which have been authorized by Congress. are required, however, the funds that ar e alDo not become mis-informed and mis-led ready there may not be ‘r eallocated’ to meet by all that political balderdash that is an overany other U.S. governmental obligation. Social whelming diversion from our national r eality. security funds are the one program where the That reality is that corporations need to step up money belongs to the people. Let’s keep it that to invest in future markets, fund new factories way. and businesses, and thereby create jobs which Another item that is often talked about is permit the worker to become a consumer of MediCare. H ere, Congress can make adju st- goods and services. This is what is not happenments at the peril of not being re-elected. There ing on a s cale sufficient enou gh to solve the are opportunities to ‘save money’. One is to re- current non-employment of 18 million Amerially go after those health car e providers who cans who want to work honorably to earn their overcharge or make false char ges. But also, living. there is a need for the physicians (called the The national debt limit is a crisis that can ‘providers) to stop prescribing drugs and ther- be resolved when those responsible for making apies which are not effective at all or may be policy begin to do their jobs as decision makjust another case of ‘defensive medical prac- ers. In the 2008 election, the Republican Party tice’. It has al ready been docu mented that became the majority in the House of Represenabout 40% of health care costs are applied dur- tatives of the U.S. Congr ess. It continues to ing the dying process of a patient. Anybody pass on all costs to the people and away from who takes the tim e to obser ve and consider the very wealthy and influential. Once again the human life spans knows that despite the appli- American Public must not permit itself to be cation of medical knowledge and its applied misled and mis-influenced as it was during that technology, which are ever advancing and in- 2008 election.∆ creasing, the outcome is still a human death
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
The Fair:
5
COMMUNITY
“Al cortar camino puede acortar su vida” Por Rosario Vital El Observador
by calling 800-745-3000.
For each ticket sold, a 50-cent donation will be made to Reach Out and Read
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
H
6
asta el cierr e de nuestra edición, el número de fatalidades e n e l s ervicio d e transporte Caltr ain ha llegado a 11. El pasado 19 de julio una persona perdió la vida en la estación del tren localizada e n l a c iudad d e Sunnyvale. La tragedia ocurrió a la altura d e l a e stación d e Lawrence e n h oras d e l a tarde. C on e sta n ueva v íctima, se iguala al número de accidentes ocurridos el año pasado en las vías del tren. Las a utoridades p or s u parte siguen haciendo todos los esfuerzos para evitar que más tr agedias sigan ocu rriendo. Recordemos que un gran número de esta tragedias estuvieron relacionadas a s uicidios c ometidos p or jóvenes adolescentes. Sin embargo muchos accidentes o curren e n l a m a yoría de las vías de tren. pese a las advertencias establecidas. A continuación le damos recomendaciones que salvarán su vida y recuerde que “Al cor tar camino, usted puede acortar su vida”.
Consejos de Seguridad de Caltrain 1 2 3 4
. Sólo cruzar las vías del Caltrain en los cruces designados y cuando sea seguro hacerlo. Aunque puede que no sea la ruta más rápida, es la más segura. . Si anda a pie por lugares no designados, las autoridades lo pueden multar. . Los trenes se movilizan a 79 millas por ho ra. Con esa velocidad, el tren puede cruzar una cancha de fútbol en tres segundos. . Cuídese de los trenes por las dos vías y cuatro pistas en ciertos lugares. Cuando vea el último vagón de un tren que pasa, no cruce hasta que esté segur o de que no vienen otros trenes por la otra pista. . Tenga en cuenta que Caltrain opera en modo “push-pull”. La locomotora jala por lo gener al los trenes hacia el sur. Sin embargo, en los trenes hacia el norte, el tren es “empujado” por detrás de la locomotora. Los trenes pueden viajar en cualquier dirección en cualquier pista. . A pesar de su tamaño, los trenes pueden ser difíciles de escuchar, sobre todo en el modo “push”. . Si está en la estación con niños es importante que lo mantenga cerca en todo momento a usted. . Cuando se espera en una estación, tenga en cuenta que los tr enes que se apr oximan no hacen par adas en la estación y puede pasar cerca de usted a 79 kilómetros por hora. . Cuando espera subir un tren, debe estar detrás de la línea amarilla de seguridad y no cruce la plataforma hasta que el tren se detenga. . Si conduce, nunca cruce las líneas del tren hasta asegurarse que tiene espacio suficiente para pasar, pero jamás quedarse en medios de las vías. . Si su vehículo por alguna r azón se queda atascado en el cruce. debe sacar a todos y salir de las pistas. Llame al 911 o 1.877.SAF.RAIL (1.877.723.7245) para reportar la situación. . Si usted ve situaciones peligrosas como a niños jugando en las pistas o las personas colgando a lo largo del carril derecho de paso. Llame al 1.877.723.7245 para reportar situaciones de peligro. . Los autobuses escolares y de tránsito, el transporte de pasajeros, así como los camiones que transportan materiales peligrosos, están obligados a parar en todos los cruces de ferrocarril. Debe estar preparado para detenerse si usted está detrás de estos vehículos.
5
6 7 8
9 10 11 12
13
BUSINESS
Tech Job Growth Poses Both Opportunities and Challenges for the Valley
“To make the most of these oppor tunities, job seekers must adapt to changes in what employers want by demonstrating increased flexibility and the ability to work as part of a team to remain relevant in the futur e workplace,” said Stephen Levy, director of the Palo Alto-based Center f or C ontinuing S tudy o f t he Ca lifornia Economy (CCSCE) and an author of the study. “And the Valley faces enormous challenges to provide great schools, world-class infrastructure and a high quality of life so that talented entrepreneurs, workers and their families will want to live and work in Silicon Valley,” he said. Based on 250 employer surveys and more than 50 executive interviews, this research study provides a roadmap for Silicon Valley’s efforts to address workfor ce changes and competitiv e challenges. The study – Silicon Valley in Transition: Economic and Workforce Implications in the Age of iPads, Android Apps and the Social Web – proposes a number of r ecommendations for better preparing and connecting job seekers with available employment opportunities and for Silicon Valley to maintain its dominance as the world’s preeminent innovation factory. To compete for future tech jobs, job seekers will need to: • Demonstrate entrepreneurial skills, flexibility, adaptability and a passion for life-long learning in addition to relevant technical skills. • Shift their resume and job search strategies to focus on their experiences helping pr evious employers solve problems and innovate.
The study contains “Tech Resume 2.0,” with resume advice from 27 tech recruiters and hiring decision makers. Executives locate in SiliconValley to be near the world’s largest pool of high tech talent, to be near their key customers, to enjoy a high quality of life and to hav e access to capital and gr eat universities. Today’s fiscal struggles ar e threatening many of the Valley’s advantages – advantages that are critical to r emaining competitive in an area with high labor and housing costs. Going forward, leaders must find ways to implement an active investment agenda – in the Valley’s workforce, infrastructure and communities. “Current success is no guarantee of future success in our increasingly competitive world,” said Kris Stadelman, Executive Director of NOVA, one of the Silicon Valley workforce board study sponsors. “W orkforce boar ds, our education partners and Valley companies know we have to work hard to adapt to the changes and challenges identified in the study.” The study recommends workforce boards must remain aligned with ever shifting local employer skill demands in or der provide job seekers with r elevant advice on job sear ch and resume strategies. Boards can a lso es tablish portfolio learning labs to give laid-off job seekers opportunities to demonstrate their grasp of new technologies and their passion for learning and innovation. The sponsoring workforce boards provide job training and career development assistance for job seekers, as well as connecting job seekers and local employers. Participating boards include NOVA, based in Sunnyvale, work2future in San Jose and San Mateo County and Santa Cruz County. Green LMI of Massachusetts, BW R esearch of Carlsbad, CA and CCSCE led a national research team that co nducted the eight-month study.
August 10, 2011 | Summitpoint Golf Club
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
S
ilicon Valley’s technology cluster is emerging from recession into a new period of growth and opportunity, according to a comprehensive study completed for four Silicon Valley workforce investment boards. Interviews with key executives indicate a 15 percent jump in high skill jobs over the next two years confirming the r ecent news of hiring b y Google, Facebook and other Valley tech companies.
7
EDUCATION
Top
10
ked o o l r e v o easily -school back-toials essent
(ARA) ens, pencils, erasers, paper - these are the school supplies students need year after year and are on almost every parent’s back-to-school shopping list. Ho wever, that doesn’t mean they’re the only supplies students need to survive the school year with ease. Instead o f w aiting u ntil y our s tudent r ealizes what he’s missing once it’s too late, shop now for these easily overlooked back-to-school essentials. “Most students hav e that ‘ oh no’ moment once they’re under a deadline and r ealize they don’t have the right materials to com plete it or when they’re already stuck in a difficult situation,” says Rebecca Smith of Master Lock. “Using past experience to think ahead and shop early will help students - and parents - avoid those dreaded moments and navigate the school year a bit easier.”
P
1. Pencil sharpener. You’ve got the pencils,
but sharpening them can be a real hassle as not all classrooms have a functioning built-in sharpener. To help students av oid trips to and fr om their desk during impor tant tests, pur chase a small pencil sharpener with a built-in shaving collection system that can be stor ed in a backpack pocket.
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
2. Portable stapler. Students are often in
8
need of a quick staple, y et a stapler is no where to be found. A small, por table stapler can be a major timesaver for students who are frequently required to turn in multiple-page assignments.
3. Umbrella. Whether walking to class on
a college campus or home fr om middle school, umbrellas are an easily overlooked school essential that pay dividends in student comfort. A collapsible m odel t hat f its i n y our s tudent’s backpack or book bag will be easiest to carry whenever the weather looks questionable.
4. Correction fluid or tape. For last-minute,
on-the-go fixes to important school assignments, a bottle of white corr ection tape or a corr ection pen is a must when r e-printing or re-doing isn’t an option.
5. USB flash drive. Since so many school projects are now completed on computers, a USB drive makes it easy to save files and work on them anywhere. Whether your student is working on a paper at home, or on a group presentation at a friend’s house, files will be easily accessible.
6. Stain remover pen. From lunch spills, to
grass stains to stray pen marks, students appreciate being able to touch up messy spots that wind up on their clothing throughout the day. Where water doesn’t always work, portable stain remover pens work w ell on har d-to-remove spots.
7. Security products. School supplies be-
come useless if they’re stolen from your student. To help avoid theft, invest in at least four types of security products: a padlock for students’school or gym lockers such as Master Lock’s Speed Dial combination lock, a backpack lock to deter pickpockets, a portable mini-safe that can help keep valuables safe in a dorm room or in transit and a lock to attach to your laptop or desktop computer.
8.Three-hole punch. From organizing class
notes and handouts in a three-ring binder for easy r eview, t o b inding pr esentations b efore turning them in, students find endless uses for a three-hole punch after investing in one.
9. Mints o r br ush s trips. S ince m any
schools do not allo w gum in classr ooms, mints or brush strips are great options for students to carry with them for use after a potent lunch.
10. Water bottle. If your school allows it,
help y our st udent s tay h ydrated b y providing them with a portable water bottle that can hang from a backpack via a simple car abineer. A hydrated student equals a happier and mor e productive student. Water bottles are particularly handy if the school is old er and not equipped with air conditioning. For more advice on back-to-school essentials, visit www.masterlock.com.
BUSINESS
Camp for Kids with Diabetes
A
week after the Diabetes Society announced that it was closing its doors, regretfully canceling the oppor tunity for more than 100 children with type 1 diabetes to go to camp, the YMCA of Silicon Valley took the lead and found a way to make camp possi ble for these deserving children. With less than thr ee weeks to pull it off, the Y is working feverishly to prepare for YMCA Campo de Los Niños to be held Sunday, Aug. 7 thr ough Saturday, Aug. 13, at YMCA Camp Campbell, located at 16275 Highway 9, Boulder Creek.
The Diabetes Society has run the camp since 1974. YMCA Camp Campbell, a br anch of the YMCA of Silicon Valley, has been one of the host camps for more than three decades. “We are committed to make this happen for these children,” said Elizabeth Jordan, Sr. Vice President of Operations of YMCA of Silicon Valley, “because they look forward to this very special week all year. We’re pulling together the support and par tners we need to ensur e that we are fully organized and equipped to fulfill all the special needs of these campers.” The Y is working with doctors and diabetes health care professionals at Stanford University and Lucile Packard Children’s Hospital to help
run the camp. Volunteers a re s till n eeded, p articularly people who can ser ve as camp leaders, and people who are qualified medical personnel— registered nurses, doctors, and a child psychologist. To v olunteer as a camp leader , health care p rofessional, o r i n a ny o ther c apacity, email Molly Underwood at munderwood@ymcasv.org. For parents of ch ildren who have already paid the registration fee to the Diabetes Society, the Y will honor their payments. The Y will also offer financial assistance for families who need assistance paying for camp. The Y needs y our suppor t to help these
kids g o t o ca mp. To m ake a d onation, g o t o www.ymcasv.org/donate. For more details on making a donation, call Kara Walker at (408) 351-6449. If your child has type 1 diabetes, y ou can register for camp at www .ymcasv.org/diabetescamp. F or gener al camp details, email Molly Underwood at munderwood@ymcasv.org. “We’re extremely excited about this opportunity,” said Jordan. “We believe all kids deserve the oppor tunity to cr eate new friendships, to build skills, confidence and character, and to have a safe, fun and enriching camping experience.”
Salsa Taste-Off
S
an Jose - Salsa lovers mark your calendars! Come to the Downtown San Jose F armers’ Market on F riday, Aug. 12 and show off your freshest, sassiest, hottest, most delicious salsa flav ors at the first Great Downtown Salsa Taste-Off. Produced by: San Jose Downtown Association, a no n-profit g roup of b usiness a nd property owners working to improve the vitality and livability of downtown San Jose. Do you think y ou have what it takes to win “ Best i n S how? ” The w inner w ill t ake home bragging rights, a bag of farm fresh produce, and their winning recipe will be posted on sjdowntown.com. If you’re not so good at making salsa but talented at eating it, ther e will also be samples available. Tomatoes — often the star of this festive dish — are in season this time of y ear. This juicy red fruit, which is often mistaken for a vegetable, is also good for the eyes, thanks to the ly copene in it. Thank the San Jose
Downtown Association for pr oducing this tasty event. Those inter ested in entering the Gr eat Downtown Salsa Taste Off can enter through www.sjdowntown.com/FarmerMarket.html or contact Amy Anderson 279-1775 ext. 324 or aanderson@sjdowntown.com. This for-fun event will be used to publicize the lar ger San Jose Salsa F estival, noon-7 p.m. Aug. 20 at Alum Rock Village, Alum Rock Avenue at White Road. One of the judges at the Taste-Off will be a representative of the August 20 festival. http://arvba.org/salsa/index.html. The Do wntown F armers’ Market at San Pedro Square is open each F riday, 10 a.m.-2 p.m. on San P edro S treet, off San ta Clar a Street, in downtown San Jose. It is produced by San Jose Downtown Association and Pacific Coast F armers Market Association (www.pcfma.org).
U
.S. C itizenship a nd I mmigration Services (USCIS) today announced the availability of new data reports covering agency performance in a broad range of data and operational areas. The reports, prepared at the r equest of agency stakeholders, advance agency effor ts to enhance tr ansparency and improve customer service. “We are proud to announce that, for the first time, w e are able to shar e performance data in critical areas of this Agency’s work,” said USCIS D irector A lejandro M ayorkas. “ We remain committed to continuing our efforts to be responsive, open and transparent.” USCIS’ Office of P erformance and Quality has now made ten data sets available to the public on its website at the foll owing address: www.uscis.gov/data. Four of the data sets will be updated monthly; they include pr ocessing times f or n aturalization a pplications ( N-400) and N-400 performance data; I-485 (adjustment of status) performance data; and statistics on I-914(T) and I-918(U) visa statistics (victi ms of trafficking and victims of crime).
Additionally, the following data sets hav e been published and will be updated quarterly: - total number of receipts and approvals by quarter and year-to-date for all form types; - I-129 (petition for nonimmigr ant worker) performance data by state and company; - I-130 (petition for alien relative) performance data; - I-914(T) and I-918(U) visa statistics; - N-600 (application for certification of citizenship) performance data; and - N-644 (application for posthumous citizenship). USCIS will continue to add mor e data sets to the web page in the future.
For more information on USCIS and its programs, please visit www.uscis.gov or follow us on Twitter (@uscis), YouTube (/uscis) and the USCIS blog The Beacon.Δ
9
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
USCIS Launches Web Page with New Data Reports
COMMUNITY
Little Joe “live” in Santa Clara By Cinthia Rodriguez – El Observador
M
any would agree that Joe Hernandez of Little Joe y la Familia helped pioneer Tex-Mex music but Hernandez says he just wanted to play music that his dad and compadres listened to. The band’s sound soon evolved into a mixture of eras that include jazz, swing, country, and Spanish music that his family would compose. The music incorporates bits and pieces of many genres and styles. It has a little bit of something for everyone all ages and races. “Although it’s been called Tex-Mex, la onda, and tejano, I call it Chicano music,” said Joe Hernandez during an interview with El Observador. “It’s a form of American music that has r eally not been disco vered nationally or internationally as well as it should be.” The band brings in new audiences all the time. Their music is hand me down music wher e gener ation after gener ation his music gets passed down. The spectators include young adults with their parents and sometimes their grandparents. During the 60’s, the band was for tunate to experience the awakening of the hippy movement while touring in California. The song titled “Las Nubes”, arranged in San Jose, has become one of the band’s signature songs and consider the city a home away from home. “First time I played Japan was something very special to me,” said Hernandez. The front man was first inter ested in Japan’s culture after r eceiving a book that he couldn ’t put down. He was fascinated and knew he wanted to visit the country. After what seemed a lifetime, 14 years exactly, the band booked four dates on the island. Hernandez has also sung for the Pope in his home state of Texas. He has had small roles in different movies and will soon be launching his own salsa products. On July 29, Little Joe y la Familia will be at the Avalon in Santa Clara. Little Joe was in San Jose visiting Damian Trujillo who is celebrating 15 years as a news reporter and producer of Comunidad del Valle, NBC - Bay Area.
E ES DESD PAQUET
9 9 19 www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
S POR ME
10
SIN SIN CONTRATO
COMPROMISOS
SIN CHEQUEAR
TU CRÉDITO
¡Llama ya! 1-888-615-3638 O visita visit a www.flextvlatino.com www.flext vlatino.com o tu retailer ret ailer local autorizado. La oferta de paquetes de películas expira el 30/9/11. El valor de la oferta es de $126, después de los 3 meses el cliente deberá llamar para cancelar el servicio o se le empezará a facturar al precio vigente. HBO®, Cinemax® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. Starz® y canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. SHOWTIME y sus marcas relacionadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc, una compañía CBS. El plan Flex requiere un mínimo de programación y un cargo por activación de $149. Requiere la compra del receptor, cargos mensuales pueden aplicar dependiendo del número y tipo de equipo. La programación HD requiere un televisor HD. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. Todos los cargos, incluyendo la programación mensual, Pay-Per-View (antes del evento) y mejora de equipo, deben ser pagados por adelantado. Si estos cargos no son pagados en la fecha de vencimiento, el servicio se desconectará dentro de 24 horas y un cargo de reconexión puede aplicar. Oferta válida para clientes que califiquen y está sujeta a los términos de la Promoción que aplica y del acuerdo de Cliente Residencial. Restricciones adicionales pueden aplicar. La oferta termina el 31/01/12. © 2011, DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados.
CALENDAR
Festival de Comida Peruana Día: Sábado 24 de julio Lugar: Centro Cívico de SFO Hora: 10 am a 7pm Evento para combatir Leucemia Día: 28 de julio Hora: 5pm a 9 pm Lugar: Chevy’s Restaurant 5305 Almaden Expressway San Jose, Ca 95118 Enlace público Marque 1-800-857-4862 o visite www.USCIS.gov/enlace La migra responderá preguntas Día: 28 de julio Hora: 5:30 - 7:30pm ¡Mujeres, comiencen su propio negocio! Venga al programa de entrenamiento en manejo de negocios combinado con aprendizaje de inglés intermedio de C.E.O. Women. Sesiones gratuitas Día: Miércoles, 3 de agosto Hora: 6:00-7:30pm 111 West St. John Street #410, San Jose CA Día:Jueves 4 de agosto Hora: 6:00-7:30pm 433 Webster Street #100, Oakland CA Día: Miércoles 17 de agosto Hora: 6:00-7:30pm 111 West St. John Street #410, San Jose CA Día: Jueves 18 de agosto Hora: 6:00-7:30pm Lugar: 433 Webster Street, #100, Oakland CA Feria de Niños Días: 4 a 7 agosto Hora:10:00 AM-8: 00 PM Lugar:Campo ferial de Santa Clara 344 Tully Road San Jose, California 95111 National Night Out “Noche de barrio” En todo San José Día: 2 de agosto Hora: 6pm a 10pm Averigue en su vecindario Done Sangre Día: Martes 9 de agosto Hora:10 a.m. – 3 p.m. SVB Financial Group (Santa Clara) Kellogg Room, 3005 Tasman Dr., Santa Clara. Día: Miércoles 10 de agosto Hora: 10am – 3pm Lugar: Anritsu Company (Morgan Hill) Company Training Center 490 Jarvis Dr. Morgan Hill. Día: Viernes 12 de agosto Hora: 10 am – 4 pm Lugar: Good Samaritan Hospital Conference Rooms 1, 2 and 3 2425 Samaritan Dr., San Jose. Día: 23 de agosto Hora: 12:00pm – 5 pm Lugar:Saint Andrew’s Episcopal Church
Church Center 13601 Saratoga Ave., Saratoga. Día: 23 de agosto Hora: 10 am - 4pm Lugar: Creation Technologies 2801 Northwestern Pkwy. Santa Clara. Día: 24 de agosto Hora: 10am-4pm Lugar: Creation Technologies Autobus de la Cruz Roja 2801 Northwestern Pkwy., Santa Clara. Día: 29 de agosto Hora:9 am- 3pm Lugar: Vocera Communications, Inc. Autobus de la cruz roja 525 Race St., San Jose. Todas las citas son previa cita llamar al (1-800-733-2767) o visitar www.redcrossblood.org ¿Sabes preparar la mejor salsa? Presenta tu receta y gana Día: 12 de agosto Hora: 10 am Lugar:San Pedro Square Santa Clara y calle St. John streets Todos están invitados a participar Informes:(408) 279-1775 www.sjdowntown.com/FarmerMarket.html Películas al aire libre Días: Todos los miércoles Hasta el 31 de agosto Info: (408) 279-1775 Songs for a New World in Concert A cargo de estudiantes de Lincoln Día: 23 de julio Hora: 2:00 PM y 7:30pm Lugar: LINCOLN HIGH SCHOOL 555 Dana Avenue San Jose CA 95126 Tickets: wwww.lincolnperformingarts.com Info: (408) 676-SHOW (408-676-7469)
Hora: 11:30 a 1:30pm Lugar: Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock San Jose ¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 www.shfb.org. Registre su celular Reciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov Loan Modification Scam Alert Date: July 23 Time: 10:00am – 3:00pm Location: Most Holy Trinity Church 2040 Nassau Dr. San Jose, CA 95122 Info: (408) 279-2600 Summer Conservatory Performance Date: July 23 Time: 2:00pm – 3:30pm Location: Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock San Jose, CA 95117 Info: (408) 246-1441 www.operacultura.com Songs for a New World Date: July 23 Time: 2:00pm & 7:30pm Location: Black Box Theater Lincoln High School 555 Dana Ave. San Jose, CA 95126 Info: (408) 676-7469 www.lincolnperformingarts.com 5th Annual Student Recognition Ceremony Date: July 30 Time: 6:00pm – 10:00pm Location: Crowne Plaza Hotel 1221 Chess Drive Foster City, CA 94404 Info: celebrate students
¿Preparados para una emergencia? Solicite plan informativo Llame a Graciela Alfaro (408) 849-2440
Youth Art Program Date: now – August 8 Time: 4:00pm – 7:00pm Location: (408) 213-0961 Info: Monday through Thursday free to 12-18 year olds
Clínica de salud gratuita The Pacific Free clinic No preguntan estado migratorio y son para Personas que no tienen seguro médico Lugar: Overfelt High School 1835 Cunningham Avenue Informes: 1-888-321-9972.
Hoot and Howl Date: August 23 Time: 6:00pm – 10:00pm Location: Happy Hollow 1300 Senter Road San Jose, CA 95112 Info: for people +21
¿Quieres sacarte el tatuaje? La ciudad ayuda a remover los tatuajes a jóvenes entre los 14 y 25 años de edad Informes (408) 251-7757
Summer outdoor movies Date: every Wednesday Time: Pre-show at 7:00pm Location: SoFA District or San Pedro Square Historic District Info: www.sjdowntown.com/starlight.html
Dpto de Salud Mental Llame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00am - 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404 Conferencia de Padres Unidos Reunión anual para padres de niños especiales Día: 27 de agosto Hora:7:30 am a 3:30 pm Lugar: Centro Comunitario Mayfair 2039 Kammerer Ave. San Jose, CA 95116 Gracias a la vida Día: Jueves 8 de septiembre
Más conductores. Más ahorros. Más contentos.
Free Clinic Location: Overfelt High School 1835 Cunningham Ave. San Jose, CA 95122 Info: 1-888-321-9972
Averriigua por q qué. Habla con tu vecino. State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto. Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.
Mike Quintal Insurance Lic. #: 0F49154 1505 Meridian Avenue Ste C San Jose, CA 95125 Bus: 408-899-5665
Derek Alota Insurance Lic. #: 0H00320 4991 Cherry Avenue Ste C San Jose, CA 95118 Bus: 408-899-5646
Lillian Moore Insurance Lic. #: 0B84735 5589 Winfield Blvd, Suite 210 San Jose, CA 95123 Bus: 408-268-8600
Gina Lopez Ins Fin Svcs Inc Gina Lopez Insurance Lic. #: 0C94278 140 Second Street Gilroy, CA 95020 Bus: 408-846-9077
Andrew Rodrigues Edwards Insurance Lic. #: 0E48818 605 Tennant e Avenue, Suite A Morgan Hill, CA 95037 Bus: 408-782-3000
Steve Boyd Insurance Lic. #: 0436383 651 First Street Gilroy, CA 95020 Bus: 408-842-9354
Free Heart Screening for Children Date & time: by appointment Location: Valley Medical Center or family’s home Info: www.infant-heart.com (408) 885-4415 Tattoo Removalthe city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age Info: (408) 251-7757
statefarm.com®
1007108
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
Concierto para niños Día: 23 de julio Hora: 4:30pm Lugar: De Colores Children Center 196 Martinvale Lane (esq. Sta. Teresa y DMV) Informes (408) 718-4944
11
HEALTH
GMO 101: What you need to know about genetically modified foods (ARA) f y ou’ve ev er eaten canned s oup, s ipped soda or chewed sugarless gum, chances ar e you’ve eaten something that’ s been genetically modified, also called GMO. E ven when y ou cook at home, GMOs are in the ingredients we use. It’s hard to believe, but GMOs are in almost everything we eat - according to the Grocery Manufacturer’s Association, 80 per cent of our processed food is genetically
I
modified, unless it is certified organic. Just what does this mean? Genetically modified organisms or G MOs a re o rganisms t hat have been created through the gene-splicing techniques of biotechnology. This relatively new science allo ws DNA from one species to be snipped and inserted into another species in a laboratory to cr eate specific characteristics and new species that do not occur in nature. You may have heard them referred
Entendemos cuanto usted tiene que proteger. We W ek know now h how ow m much uch yyou ou h ave tto op rotect. have protect. L Life ife e&A Accidental ccidental IInsurance, nsurance, e Mortgage Mortgage P rotection Protection
Am member ember o off W Western estern & S Southern outhern F Financial inancial G Group roup
Call C all y your our llocal ocal a agents/Llame gents/Llame a ssus us a agentes gentes JIMMY JIMMY GARCIA GARCIA
SCOTT SCOTT D. D. LIJON LIJON
408 408 489-3748 489-3748
408 408 9 910-7121 10-7121
jjames.garcia@wslife.com ames.garcia@wslife.com
Scott.lijon@wslife.com Scott.lijon@wslife.com
to as “fr ankenfoods” for this reason. F or instance, a plant can be engineer ed to become resistant to a pesticide, or even contain i ts o wn p esticides within the p lant c ells, s o that the fields can be sprayed with the chemical and the crops will not die along with weeds. So, what does this mean to you and your family? The truth is, we really don’t know yet. The science has not been ar ound long enough for studies to show the long-term health effects that consuming GMO foods might have. “From a nutrition perspective it’s not hard to connect the dots from GMO crops to health issues. We have exponential increases in digestive issues, allergies and autoimmune diseases today and GMO crops are found in so many of the foods and food products (soy, corn) implicated in these health issues,” says r egistered dietician Ashley K off. “ This is enough for at least 30 other countries to enforce significant restrictions or outright bans on
GMOs because they ar e not considered proven safe. What we do know is that anyone eating GMOs is, in effect, a guinea pig in a very large health experiment.” More and more, people are demanding transparency about what is in the foods they eat. One pr oblem is that the F DA does not r equire that companies disclose if they contain GMOs, so it can be hard to tell which products have them and which do not. What can y ou do if y ou want to avoid GMOs or at least know which foods they are in? 1. Learn more about GMOs at www.nongmoproject.org. 2. L ook for pr oducts that have the Non-GMO Project Verified Seal. This seal means that
a product has been pr oduced according to rigorous best practices f or G MO a voidance a nd evaluated against strict standards. Companies like Nature’s Path, a n e arly s upporter a nd board member of the Non-GMO Project, hav e pr oducts independently tested for GMOs in order to be able to bear the seal - in fact, they are the brand with the most Non-GMO Project verified products. 3. R ead labels. The most common GMO ingredients are non-organic so y, canola, corn and now beet sugar, including all of their derivatives like corn oil, corn syrup, soy protein, soy sauce and canola oil. Av oid products that contain these ingredients unless they are certified o rganic, a s i t i s h ighly
probable they are GMO. 4. Use the Non-GMO shopping guide to make y our grocery shopping lists. You can find the guide at www .nongmoshoppingguide.com, and you can do wnload it to take with you to the market. 5. Go organic. U.S. government law does not allo w genetic engineering to be used in organic production or processing. If you are concerned about what is in the food that you feed to your family, now is the time to learn more about GMOs and look for pr oducts that do not contain them. With a little time and effort, you can feel peace of mind that you are making the best choices for your family.
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
Vacunación Obligatoria
12
N
o deje de leer nuestra próxima edición un r eportaje especial sobre la impor tancia de vacunar a sus hijos adolescentes contra la Tos Ferina. Si no vacuna a sus hijos, no se le permitirá el ingreso a la escuela. Eso dice la ley de Ca lifornia. Por esta razón es importante que acuda a centros de vacunación antes del inicio del año escolar. El Observador le publicará la lista de los centros de vacunación cercanos para familias de bajos recursos. Hay otros lugares donde el pr ecio supera los $60 dólares, por eso es importante que se informe a dónde puede ir para recibir la vacuna a no muy altos precios.∆
HEALTH
De Actriz a Activista:
GANE $100 EN UNA HORA
Actuando en la Lucha Contra el Cáncer Por Lorena Rojas
D
Participe en nuestro Estudio Clínico Estamos buscando personas que deseen participar en estudios clínicos de investigación para mejorar el cuidado de la diabetes. Si usted tiene: Ÿ Tipo 1 o Tipo 2 Ÿ Por lo menos 18 años de edad Ÿ Y esta siendo tratado con o sin insulina
¡Usted puede PARTICIPAR!
Usted será compensado $100 por su participación
Para más información llame al: 408-294-9010 o por correo electrónico: info@icrd.com Institute for Clinical Research and Development 25 N. 14th Street, Suite 505, San Jose, CA 95112
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
urante las últimas dos décadas, he hecho mi vida como actriz de telenovelas populares de la televisión Mexicana, pero en el 2008 mi vida cambió. Mi médico descubrió un tumor durante un examen de rutina. Fui diagnosticada con cáncer de seno tipo II. Un estudio reciente muestra que el 68 por ciento de las mujeres hispanas/latinas creen que el cáncer es incurable. Como resultado de este estigma alrededor de la enfermedad, la comunidad hispana tiene tasas de supervivencia inferiores debido al diagnóstico tardío. Eso no debería ser así. Soy la prueba viviente de que hay vida con el cáncer y después del cáncer, pero lo soy porque mi cáncer fue descubierto a tiempo gracias a una mamografía de rutina, el cuidado adecuado de mi médico y un tratamiento apropiado que salvó mi vida. Cuando me dijeron “tienes cáncer” me asuste. No tenía seguro médico y mi trabajo era inestable, pero sabía que si dejaba que el miedo se apoderara de mi, el cáncer me vencería. Entendí que aprendiendo sobre mi enfermedad obtendría la fuerza que necesitaba para vivir mi vida bajo mis propios términos. Mi familia y mis amigos me apoyaron en la lucha por mi vida. Un día, mi padre me llamó para hacerme una petición especial. Quería que leyera No es Acerca de la Bicicleta de Lance Armstrong, el campeón de ciclismo que sobrevivió a un avanzado cáncer testicular, así que lo hice. Estaba tan inspirada por la historia de Lance que establecí contacto con LIVESTRONG, la fundación que él creó estando aún en su tratamiento contra el cáncer. Al comunicarme con LIVESTRONG, me pusieron en contacto con sus Servicios de Navegación en español, los cuales ofrecen apoyo confidencial y personalizado por teléfono y a través del Internet sin costo alguno para cualquier persona que haya sido afectada por el cáncer. Me alegra al saber que ahora la fundación cuenta con una red creciente de promotores que laboran en la comunidad para difundir información sobre los servicios, incluyendo el apoyo emocional, referencias a recursos locales, tal como la asistencia con el transporte público, asistencia con dilemas financieros, de empleo, de seguro médico y además información sobre los ensayos clínicos de nuevos tratamientos en desarrollo. Cuando me enteré a través de LIVESTRONG de que el cáncer es la principal causa de muerte en el mundo, cobrando más de 8 millones de vidas, y que si no se hace algo, ese número podría triplicarse para el 2030, quise formar parte del movimiento global en contra del cáncer. Estoy orgullosa de continuar con mi papel protagónico como activista en la lucha contra el cáncer. Tengo la misión de ayudar a salvar cuantas vidas sea posible y los invito a que me acompañen. Lorena Rojas es actriz latina, sobreviviente de cáncer y mensajera global de LIVESTRONG y trabaja por las personas afectadas por el cáncer. Para acceder a los recursos gratuitos que ofrece LIVESTRTONG en español, visite www.LIVESTRONGespanol.org o llame al (855) 220-7777. ∆
13
COMMUNITY
Santana celebra sus 64 en Europa
M
éxico (Notimex)El músico y compositor mexicano Carlos Santana, multiganador del P remio Grammy, consider ado en el lugar número 15 como Mejor Guitarrista de todos los tiempos, según una pr estigiada revista especializada, celebraró el pasado 20 de julio 64 años de vida en gir a por Europa y listo para actuar en Es-
Music in the Park Presented by
tados Unidos. El ar tista mexicano de jazz-rock y r ock latino e stá por finalizar su gir a por E uropa con varios recitales programados; en F rancia; en Italia par a finalizar en Floriana, Malta. Tras ello, el guitarrista y compositor se pr esentará en Estados Unidos con el tour “Sonido Conciencia Colectiva de América del Nor te”
2011 Summer Concert Series A San Jose Downtown Association Production June 2 Greg Kihn Band Classic Rock KFOX 98.5/102.1 June 9 The Original Stone City Band Funk/R&B / KBLX 102.9 FM June 16 Freddie McGregor Reggae / Alice@97.3
Free Thursday Concerts 5:30 p.m. Plaza de Cesar Chavez Downtown San Jose 408.279.1775 sjdowntown.com
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
facebook.com/ sjdowntown
14
(SOOC) previsto a par tir del 25 de agosto y que iniciará en Seattle, W ashington, donde se i ncluirán i nvitados e speciales como Michael Franti y Spearhead. Santana también actuará en “Rascals divina” una presentación que tiene contemplada con el cómico Geor ge López, en un espectáculo que combinará l a m úsica d el artista jalisciense con las ac-
June 23 White Album Ensemble Beatles Tribute / 94.5 KBAY
August 4 Dredg Alternative Rock / LIVE 105 August 11 Marcia Griffiths Reggae/Soul / 997 NOW August 18 Sergent Garcia Latin/Reggae / 93.3 La Raza August 25 Pete Escovedo Orchestra Latin Jazz / 98.1 KISS FM
June 30 Natural Vibrations Reggae/Rock / LIVE 105
tuaciones del histrión López y su monólogo, en este caso se prevé dos fechas, una en septiembre y otra en octubre. El g uitarrista, q uien cuenta con una estrella en el Paseo d e l a F ama de Hollywood y su nombre grabado en el Rock & Roll Hall of Fame de Cleveland, nació el 20 de julio de 1947 en Autlán de N avarro, J alisco. S u padre fue violinista en una banda de mariachi, por lo que él apr endió pr onto a tocar este instrumento de cuerdas, pero su afición cambió a la guitarra cuando tenía ocho años de edad. En 1955 su familia se mudó a Tijuana, y Carlos Santana empezó a tocar en clubes y b ares e n l a z ona turística. Se quedó en esta ciudad cuando su familia se mudó de nuev o, ésta v ez a San F rancisco, California, pero pronto la siguió.
¿Quién acabó el matri?
July 7 Led Zepagain Classic Rock KFOX 98.5/102.1
Visit Fahrenheit’s Restaurant and Lounge in the Park
July 14 Neon Trees Power Pop / MIX 106.5 and SaveAlternative.com
July 28 Cracker
July 21 The English Beat Ska / SaveAlternative.com and Alice@97.3
Openers Benjamin Henderson and Buxter Hoot’n
July 28 Cracker Americana /Alternative Rock KFOG 97.7 SJ/104.5 SF and SaveAlternative.com
E
Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose | Design: Liquid Agency / liquidagency.com
l anuncio del divorcio entre Jennifer López y Mar c Anthony causó r evuelo por todas lados. Los curiosos quieren saber qué acabó el matrimonio de la pareja que se veía tan sólida. Por allí corrier on los rumor es de que Willima Levy era la tercera persona. Sin em-
bargo éste ha negado su relación sentimental con la cantante López. Por allí saldrán más trapitos al sol, luego que esta par eja sor prendiera en 5 de junio de 2004 con su ma trimonio sorpresa. La boda sorpresa terminó en divorcio sorpresa.
MOVIES
Crazy, Stupid, Love
LITTLE JOE Y LA FAMILIA JULY 29, CLUB AVALON, SANTA CLARA 877-725-8849 ALFREDO GOMEZ, MAMACOATL, MARIO ROJAS JULY 30 @ MISSION CULTURAL CENTER WWW.MISSIONCULTURALCENTER.ORG
C
al Weaver (S teve Car ell), un hombre de cuar enta y tantos años, vive el sueño de su vida: un buen tr abajo, una linda casa, niños maravillosos y estar casado con su amor de la escuela secundaria. Pero cuando Cal descubre que su esposa, Emily (Julianne Moor e), lo ha engañado y quier e el div orcio, su vida “perfecta” rápidamente se desmor ona. En un mundo donde los solter os pr edominan, Cal, quien no ha salido con nadie en década s se destaca por ser lo opuesto de la delicadeza. P asando sus tardes libres divirtiéndose sólo en un bar local, el desventurado Cal se vuelve cómplice y p rotegido d el ap uesto l otario Jacob Palmer (Ryan Gosling). En un esfuerzo por ayudar a Cal para deshacerse de su esposa y comenzar a vivir su vida, Jacob le abre los ojos a Cal sobre las muchas opciones que tiene ante si: mujeres seductoras, tragos para hombres y un sentido del estilo que no se puede encontr ar en Super cuts o The Gap.
TEEN SLAM POETRY WRITING WORKSHOPS FRIDAYS AT 4:30PM, MACLA SAN JOSE WWW.MACLAARTE.ORG
Cal y Emily no son los únicos que buscan amor en todos los lugares equivocados: el hijo de 13 años de Cal, Robbie (Jonah B obo), e stá e namorado d e s u niñera de 17 años, Jessica (Analeigh Tipton), qu ien h a p erdido l a c abeza p or Cal. Incluso el nuevo modus operandi de
AMERICAN SABOR LATINOS IN U.S. POPULAR MUSIC COMING TO SF PUBLIC LIBRARY WWW.AMERICANSABOR.ORG SABOR DEL VALLE LATINO WINE AND TEQUILA TASTING JULY 22, 6:30PM HISTORY SAN JOSE, KELLEY PARK WWW.SABORDELVALLE.ORG
Jacob de una mujer nuev a cada noche, debe superar un desafío cuando intenta sus mejores frases con Hannah (Emma Stone), una chica que no puede quitarse de su cabeza, quizás por que ella es la primera mujer que ha conocido que no cree que este seductor profesional tenga una estrategia. ∆
Cowboys & Aliens residents hav e ev er kno wn. No w, the stranger they rejected is their only hope for salvation. As this gunslinger slowly starts to remember who he is and where he’s been, he r ealizes he holds a secr et that could giv e the to wn a fighti ng chance against the alien force. With the help of the elusiv e traveler Ella (O livia Wilde), he pulls together a posse comprised of former opponents-townsfolk, Dolarhyde an d h is b oys, o utlaws and Apache war riors-all in danger of annihilation. United against a common enemy , they will prepare for an epic showdown for sur vival. The script for
Cowboys & Aliens is b y Star Trek’s Alex Kurtzman & Roberto Orci and Damon Lindelof (television ’s L ost), based on Platinum Studios’ graphic novel created by Scott Mitchell R osenberg. Gr azer, Howard, Rosenberg, Kurtzman and Orci produce. Spielberg and Denis L. Stewart executive produce.
EN CINES AHORA
Para cines y horarios: Consulte su periódico local o envíe mensaje de texto con la palabra CAPT y su código postal al 43KIX (43549)
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
1875. New Mexico Territory. A stranger (Craig) with no memory of his past stumbles into the hard desert town of Absolution. The only hint to his history is a m ysterious shackle that encir cles one wrist. What he discovers is that the people of Absolution don ’t w elcome strangers, and nobody makes a move on its streets unless ordered to do so by the iron-fisted Colonel Dolarhyde (Ford). It’s a town that lives in fear. But Absolution is about to experience fear it can scarcely compr ehend as the desolate city is attacked b y marauders fr om the sky . Screaming do wn with breathtaking v elocity a nd blinding l ights t o a bduct t he helpless one b y one, these monsters challenge everything the
15
LEGAL NOTICES FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553888 The following person(s) is(are) doing business, Nebulearn, 825 East Evelyn Ave # 212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/20/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Peter Krause July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/20/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553712 The following person(s) is(are) doing business, Blossom Family Dentistry, 5651 Snell Avenue, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Justin Le Dental Corporation, 2130 shadow Ridge Way, San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Juntin Le Dental Corporation Justin Le/CEO July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/15/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553661 The following person(s) is(are) doing business, Hestia’s Restaurant, 30 E Santa Clara Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Relica LLC, 575 E. Remington Dr., Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Relica LLC Sayif Al-Mutfairi/CEO July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11.
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205475 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ying-Chun Ellin Chen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, YingChun Ellin Chen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ying-Chun Ellin Chen to Ellin Ying-Chun Wu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 20, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.
16
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205452 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ezequiel Gonzalez & Juanita Berenice Moreno, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Ezequiel Gonzalez & Juanita Berenice Moreno, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Erick Garcia to Dominick Ezequiel Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 13, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.
STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 553711 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Blossom Family Dentistry, 5651 Snell Ave, San Jose, CA 95123. Filed in Santa Clara County on 07/26/07 under file no. 497404. Sophia Dang Dental Corp. This business was conducted by a corporation . I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sophia Dang July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/15/11. STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 553412 The following person(s) has/have withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County ClerkRecorder’s office. Jonathan Trucking & Pallets, 18145 Peet Rd. Suite A, Morgan Hill, CA 95037. Filed in Santa Clara County on 07/18/2008, under file no. 512008. Karla Melissa Rubalcava, 51 Acacia Ct., Hollister, CA 95023. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Karla Rubalcaba July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/06/2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553857 The following person(s) is(are) doing business, Lifetime Vacations Club, LVC Promotions, 8111 Cabernet Ct., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Dee Ramirez, 8111 Cabernet Ct., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dee Ramirez July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/20/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553841 The following person(s) is(are) doing business, Aspiring to Higher Education and Development, 3077 Chippenham Drive, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. La Toya N. Brown, 3077 Chippenham Dr., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/19/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) La Toya N Brown July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/19/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553773 The following person(s) is(are) doing business, SW Design, 1109 Dean Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Soraya Winter, 1109 Dean Ave, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/15/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Soraya Winter July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/18/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553773 The following person(s) is(are) doing business, Donya Logistics, Donya Trading Group, International Shipping Network Line, 1340 Tully Road Suite 308, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Mike Mohsen Darabi, 1340 Tully Road Suite 308, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who de-
clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mike Darabi July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/15/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553699 The following person(s) is(are) doing business, La Bomba Magazine, 2046 Roenoke Way, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Olga Quezedas, 2046 Roenoke Way, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Olga Quezadas July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553651 The following person(s) is(are) doing business, Cedavivienda Realty, 1707 S. Bascom Ave., Ste B., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Jorge E. Sanchez, 1620 Campbell Ave., Campbell CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jorge E Sanchez July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553644 The following person(s) is(are) doing business, Shore Management & Development, LLC., 834 Lenzen Ave., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Shore Management & Development, LLC., 834 Lenzen Avenue, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/05/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Shore Management & Development, LLC. Lisa Lloyd/Managing Member July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553615 The following person(s) is(are) doing business, Supreme Companions, 1235 Wildwood Ave Apt #15. Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Marlon Galang, 1235 Wildwood Ave Apt 15, Sunnyvale, CA 94089, Crystal Galang, 1235 Wildwood Ave #15, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/11/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Crystal Galang July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553463 The following person(s) is(are) doing business, Big Rush Products, 101 El Bosque Ave., San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Anh T. Mai, 101 El Bosque Ave, San Jose, CA 95134, Ngoc B Nai, 101 El Bosque Ave, San Jose, CA 95134. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ngoc B Mai July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553333 The following person(s) is(are) doing business, Art Works, 1334 Dell Avenue, Suite C., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. John Espinola, 21390 Shady Lane, Los Gatos, CA 95033. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here
in 1980. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Espinola July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553085 The following person(s) is(are) doing business, New India Cash and Carry, 2850 Quimby Rd #155, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Raghubir Singh, 2874 Stallion Way, San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/27/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Raghubir Singh July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205310 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tierney Erin Lynch, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tierney Erin Lynch, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tierney Erin Lynch to Tierney Erin Lang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 19, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205073 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ariel Hannah Laden, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ariel Hannah Laden, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ariel Hannah Laden to Ariel James Laden. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202606 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vi Trieu Ly, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Vi Trieu Ly, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vi Trieu Ly to Ivan Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205231 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Louise Amber Lovelle, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Louise Amber Lovelle, has filed a petition for
Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Louise Amber Lovelle to Sydney Ember Lovelle. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 18, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205108 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alethea Spring Bywaters, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Aletha Spring Bywaters, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alethea Spring Bywaters to Alethea Spring Van Hiller. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205047 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Young Hun Kim, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Young Hun Kim, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Young Hun Kim to Eric John Kim. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011. NOTICE TO CREDITORS OF VICTORIA M. VALDIVIA Notice is hereby given to the creditors and contingent creditors of the above-named decedent, that all persons having claims against the decedent are required to file them with the Law Office of Louis F Doyle, P.O. Box 360, San Martin, CA 95046, Attorney for Trustee John Valdivia of the Victoria M. Valdivia Trust dated February 28, 2006, of which the decedent was the settler, within the later of four months after the date of the first publication of notice to creditors or, if notice is mailed or personally delivered to you. A claim form should include name and address and telephone number of claimant, amount of claim and description of goods or services upon which the claim is based. For your protection, you are encouraged to file your claim by certified mail, with return receipt requested. Louis F Doyle, Esq. P.O. Box 360 San Martin, CA 95049 Published July 22, 29; Aug. 05, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552949 The following person(s) is(are) doing business, Vince Camuto, 8155 Arroyo Circle Suite A016, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. VM Retail Ventures, LLC, 7401 Boone Ave N, Brooklyn Park, MN 55428. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed here on. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) VM Retail Ventures, LLC Randon Q Roland/ Sr. VP/CFO
July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553578 The following person(s) is(are) doing business, AirSupplier Service, 2245 Bikini Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Jingyu You, 2245 Bikini Ave, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/01/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jingyu You July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553550 The following person(s) is(are) doing business, Angel’s Care, Angel’s Care Collective, 891 Laurelwood Road, Suite 101, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Angel’s Care Healing, 891 Laurelwood Road Suite 101, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Angel’s Care Healing Douglas J. Carter/Executive Director July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553543 The following person(s) is(are) doing business, Tree Top Suite Palo Alto, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Marie Cheeseman Mandoli, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306, Kai D Cheeseman, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 06/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marie Cheeseman Mandoli July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553534 The following person(s) is(are) doing business, Nova Packaging, 3310 Edward Ave., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Nova Packaging, 3310 Edward Ave., Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nova Packaging Felipe Zaragoza/CEO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553529 The following person(s) is(are) doing business, Sweet Tooth Confections, 1305 North Bascom Ave Suite I, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Jon Kyle Myers, 903 Henderson Ave, Sunnyvale, CA 94086, Rachael Myers, 903 Henderson Ave., Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 12/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jon Kyle Myers July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553502 The following person(s) is(are) doing business, Quality Auto Care, 120 N. Murphy Ave., Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Luis Estrada, 133 N. Temple Dr #56, Milpitas, CA 95035, Damon Cole, 4287 Bay St., apt #307, Fremont, CA 94538. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information
in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Luis Estrada July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/08/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553364 The following person(s) is(are) doing business, Joyce’s Acupuncture Clinic, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Joyce Kuo, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joyce Kuo July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553091 The following person(s) is(are) doing business, Cho Senter Market, 2889 Senter Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Ngu Hanh Son, Inc., 2889 Senter Rd., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/28/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nao Dinh Phan July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553026 The following person(s) is(are) doing business, Global Photovoltaic Energy, 245 Woodward Dr., Milpitas, CA 95039, Santa Clara Co. Shenlin Chen, 245 Woodward Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Shenlin Chen July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552981 The following person(s) is(are) doing business, EVAOS, 1095 N Seventh Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. The Matheson Group Inc., 238 Pinehurst Ave., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/23/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Matheson Group, Inc. Don Matheson/President & CEO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/23/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552720 The following person(s) is(are) doing business, Peninsula Badminton, 3509 Laguna Court, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Marc Tsukakoshi, 3509 Laguna court, Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marc Tsukakoshi July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552868 The following person(s) is(are) doing business, Milano’s Pizza, Milano’s Pizzeria, 1810 Milmont Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Jose Carlos Pecanha, 519 Loleta Lane, Novato, Ca 94947. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)
Jose Carlos Pecanha July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/15/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204309 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Linda Lee Dailey/Dean Michael Villegas, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Linda Lee Dailey/Dean Michael Villegas, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexandria Lee Villegas to Alexandria Lee Dailey. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/30/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 01, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 15, 22, 29; Aug. 05, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553364 The following person(s) is(are) doing business, Joyce’s Acupuncture Clinic, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Joyce Kuo, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joyce Kuo July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553363 The following person(s) is(are) doing business, Chavez Jewelers, 2003 Story Rd. #300, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Salvador Chavez, 3903 Cadwallader Ave., San Jose, CA 95121, Celia Chavez, 3903 Cadwallader Ave., San Jose, CA 95121. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Salvador Chavez July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553369 The following person(s) is(are) doing business, Millenium Learning, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Peter Krause July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553354 The following person(s) is(are) doing business, 21 Vault Gaming, 478 Chinook Ln., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Debbie Willhalm, 478 Chinook Ln., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/05/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Debbie Willhalm July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553340 The following person(s) is(are) doing business, School Works, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter
LEGAL NOTICES
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553273 The following person(s) is(are) doing business, WLK Enterprises, 125 Connemara Way #31., Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. HongPeng Wang, 125 Connemara Way #31, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/19/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) HongPeng Wang July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553037 The following person(s) is(are) doing business, Tortilla House Taqueria, 226 Cochrane Plaza, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Joel Geraldo, 200 Burnett Ave Sp 78., Morgan Hill, CA 95037, Veronica Geraldo, 200 Burnett Ave Sp 78., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joel Geraldo July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553230 The following person(s) is(are) doing business, Nova IVF, Nova In Vitro Fertilization, 525 South Drive., Suite 207, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Richard Joseph Schmidt MD. Inc., 525 S. Drive #207, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/27/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Richard Joseph Schmidt MD., Inc Richard Schmidt/President July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/30/11.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553035 The following person(s) is(are) doing business, Momtaz Group, 81 Mihalakis St. 209, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Farid Mehrzad, 81 Mihalakis St. 209, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Farid Mehrzad July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553218 The following person(s) is(are) doing business, Supercuts CA81008, 2364 El Camino Real, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Thomas M Meehan, 100 Shoshone Ct., Danville, CA 94526. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nathan Dupont July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/29/11.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552926 The following person(s) is(are) doing business, The Knowbodies, 240 N 33rd St. #A, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Nick Hernandez, 240 N 33rd St # A., San Jose, CA 95116, Alejandro Berber, 187 Balboa Ave., San Jose, CA 95116. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nick Hernandez July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553205 The following person(s) is(are) doing business, ACME It Solutions, 560 /south Winchester Blvd., Suite 500, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Sepehr Madani, 735 Portswood Dr., San Jose, CA 95120, Parviz Mostafavi, 2466 Austin Place, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Parviz Mostafavi July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/29/11.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552919 The following person(s) is(are) doing business, Thriving Life Care, 260 S. Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Thriving Life Chiropractic Inc., 260 S. Sunnyvale Ave., #2, Sunnyvale, CA 94086 This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/26/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Thriving Life Chiropractic Inc. Erica Cervantes/Marketing Director July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553160 The following person(s) is(are) doing business, T & H Import Export Co., 2227 Amador Dr., San Jose, CA
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552594 The following person(s) is(are) doing business, The Menu, 2700 W. El Camino Real., Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. ASTI Group
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552507 The following person(s) is(are) doing business, Preciado A. Janitorial, 26800 Fremont Road., Los Altos Hills, CA 94022, Santa Clara Co. Gustavo Rosas, 216 N. Claremont Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gustavo Rosas July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/10/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204396 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Juanita Monroe, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Juanita Monroe has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Juanita Monroe to Jenny Monroe. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/23/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 05, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 08, 15, 22, 29, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204300 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Destiny Doan Phap Tang Tran, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Destiny Doan Phan Tang Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Destiny Doan Phap Tang Tran to Destiny Thuyet Nghia Doan Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/30/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 05, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 08, 15, 22, 29, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553223 The following person(s) is(are) doing business, Advanced Restoration Co., 1177 N 15th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Schaper Construction Inc. 1177 N 15th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Schaper Construction Inc Richard Schaper/Executive Director July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553076 The following person(s) is(are) doing business, Studio 8 Salon, Studio VIII Salon, 265 Meridian Ave #8, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Joseph Trusty, 1698 Shasta Ave., San Jose, CA 95128. This business
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553179 The following person(s) is(are) doing business, Cloud 9 Orchard, Somoco Ranch, 168 Tennyson Ave., Palo Alto, CA 94301, Santa Clara Co. May Chevallier, 168 Tennyson Ave., Palo Alto, CA 94301, Christophe Chevallier, 168 Tennyson Ave, Palo Alto, CA 94301. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/15/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) May Chevallier July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/29/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553114 The following person(s) is(are) doing business, Coffee and Cigarettes Clothing Company, 759 Fremont St., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Adam Reiss, 759 Fremont Street, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Adam Reiss July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553093 The following person(s) is(are) doing business, El Paseo Dental Care, 180 El Paseo de Saratoga, San Jose, CA 95130, Santa Clara Co. Justin Le Dental Corporation, 2130 Shadow Ridge Way, San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Justin Le Dental Corporation Justin Le/CEO July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553003 The following person(s) is(are) doing business, Cross Clothing, 5590 Thureson Way, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Danielle Rodriguez, 5590 Thureson Way, San Jose, CA 95124, Daniel Padilla , 1031 Pebble Creek Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by a copartners, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Daniel Padilla July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552977 The following person(s) is(are) doing business, ShareWorld Learning Center, 21601 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. ShareWorld Learning Center, 21601 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/06/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) ShareWorld Learning Center Anna Wonn/CEO July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/23/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552924 The following person(s) is(are) doing business, Clarity Coaching for You,
1972 The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Patricia Caldera, 5313 Fairways Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Patricia Caldera July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552702 The following person(s) is(are) doing business, Only Upholstery, 3476 Whitman Way, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Joba Corporation, 3476 Whitman Way, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/16/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joba Corp Babita Valadez/President July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552708 The following person(s) is(are) doing business, Huemanbean, 5255 Taft Drive, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Darcee Clark, 5255 Taft Dr., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Darcee Clark July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552620 The following person(s) is(are) doing business, Cecilia K Events & Design, 3921 Park Charles Court, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Cecilia Krepelka, 3921 Park Charles Court, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cecilia Krepelka July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552200 The following person(s) is(are) doing business, Diem Hen Restaurant, 1674 Berryessa Rd., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Loan Kim Tran, 290 N White Rd., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Loan Kim Tran July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/02/11. RDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204137 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Arturo Garduño/Lorena Espinoza, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Arturo Garduño/Lorena Espinoza have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Arturo Garduño Jr. to Arturo Garduño Espinoza. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/23/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 29, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 1, 08, 15, 22, 2011.
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204010 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yajing Tan, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yajing Tan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yajing Tan to Pearl Yajing Tan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/23/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 28, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 1, 08, 15, 22, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203877 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sukhbirpal Kaur/Ravinder Singh, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Sukhbirpal Kaur/Ravinder Singh have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sukhbirpal Kaur to Sukhbirpal Kaur Bainiwal b. Ravinder Singh to Ravinder Singh Bainiwal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/23/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 27, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 1, 08, 15, 22, 2011.
CLASSIFIEDS Drivers:
Sweeper/ Driver 2-3 nights, requirements: drivers license, speak and read English, blower experience. $12- $13 per hour. 408-266-0967
Local Tracy Van Runs! Great Pay & Benefits! CDL-A w/Hazmat End, Chaining & 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply: www.goelc.com 1-866-336-9642
Se Renta traila, con propia entrada, baño, sala y cocina. Interesados por favor comuníquese con Ale al: 408 849-9476
CURANDERA Palm & Tarot Card Reading by Christina. Special $15 Readings (408) 254-1111
¿Te Han Discriminado?
Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al
650-327-1718
Se Renta cochera, acondicionada con entrada privada, cocina y baño propio, recamara y sala pequeña. Para mas información comunicarse con Ale 408 849-9476
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203898 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jordan Ashley Dreyer, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jordan Ashley Dreyer has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jordan Ashley Dreyer to Karen Jordan Vorster. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/16/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 27, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 1, 08, 15, 22, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV2003696 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Elamparithi Shanmugam/Nithya Panchatcharam, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Elamparithi Shanmugam/Vithya Panchatcharam, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vinaya Elamparithi to Harshini Elamparithi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/16/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 23, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 1, 08, 15, 22, 2011.
1816 #C ALUM ROCK AVE SAN JOSE, CA.
408.439-8544 4
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553128 The following person(s) is(are) doing business, Betta City, 1006 Pebblecreek Ct., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co., Michael Daniel Hin, 1006 Pebblecreek Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Michael Daniel Hin July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/28/11.
is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joseph Lee Trusty July 1, 8, 15, 22, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11.
SOLO CON ESTE CUPON
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553281 The following person(s) is(are) doing business, Pozzolana Concrete, 1112 Pomeroy Ave., Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Lilly I. Huezo, 1112 Pomery Ave., Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lilly Huezo July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11.
LLC., 2700 W. El Camino Real, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) ASTI Group LLC. Rajasekhar Meka July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11.
full color both sides
95122 , Santa Clara Co. Tony Heng, 2227 Amador Dr., San Jose, CA 951222. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/08/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tony Heng July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/28/11.
BUSINESS CARDS 5000 X $100
Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Peter Kause July 8, 15, 22, 29, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11.
17
VIBRAS
¿Sueña lo mismo? Por Mario Jiménez El Observador os sueños recurrentes son aquellos que suelen repetirse en más de una ocasión en un cor to período de tiempo. Existen personas que han tenido el mismo sueño durante varios días consecutivos, semanas y hasta meses. El s ueño r ecurrente s uele s er a larmante porque provoca en el soñador el presentimiento de tener un significado diferente y más profundo al de los demás sueños. Los sueños recurrentes son originados en su mayoría por una alteración psíquica. Cuando se consigue descifrar el significado del sueño recurrente, entonces éste no se vuelve a experimentar. Accidente: Si lo obser va, augura una mala noticia con respecto a las finanzas. Si sufr e un accidente, pronto tendrá un alter cado. Si otros se accidentan, un familiar o amigo cercano atravesará por momentos apremiantes. Besos: Si besa a su pareja, es augurio que ésta le es fiel. Si le besa o besa a un descon ocido, el sueño revela que enfrentará problemas emocionales. Si un enemigo le besa, es indicio que uno de sus mejores amigos le traicionará. Comer: Augura una lar ga etapa de buena suerte. Charco: Lamentará una crisis económica. Defecar: Aumento considerable de bienes, dinero inesperado, buena suerte. Desastres naturales: Corre algún tipo de peligro, físico, psicológico o económico, ande con cuidado. Fantasma: Si luce de color clar o, anuncia buenas noticias. Si luce oscuro o negro, es pre-
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
L
18
monición que alguien le quiere tomar ventaja. Gordura: Si engor da pr esagia cambio económico inmejor able. Soñar con personas gordas augura que tiene buenas amistades. Implantes: Está basando su felicidad en las posesiones materiales. R ecuerde que la v erdadera felicidad no se puede comprar. Lágrimas: En breve sufrirá por una pena de amor o un desajuste económico. Lluvia: Disgusto con la familia. Lluvia que cae sin parar, augura problemas de celos con la pareja. Matar: Si le matan, es indicio que una mala influencia se alejará de su vida para siempre. Si usted mata a alguien, sufrirá un fracaso. Si mata a un desconocido o a un animal, entonces sufrirá un severo trastorno emocional. Morir: Atravesará una penosa situación que le hará tocar fondo, después le aguar dará una vida mejor. Orgía: Es probable que atraviese por un período de insatisfacción sexual. Panteón: Anuncia el final de una mala racha. Ratones: Enemigos ocultos pretenden entorpecer su trabajo. Sangre: Augurio de enfermedad. Serpiente: Es augurio que le calumniarán. Si una s erpiente l e m uerde, i ndica q ue u n supuesto amigo le defraudará. Terrorismo: ¡Alerta! l e q uieren r obar s us pertenencias. Alguien pretende estafarle. Unicornio: Lo que más desea en este momento, el universo se lo concederá en breve. Vacas: Gordas, anuncian progreso, oportunidades y crecimiento económico. Vacas flacas, auguran malas inv ersiones, pérdidas y serios problemas familiares. ∆
SPORTS
Los mejores de
Por Rosario Vital - El Observador n Uruguay bastante contundente, parejo c on o s in Diego F orlán s abe g anar. Recordemos q ue U ruguay quedó b astante b ien e n e l Mundial S outh A frica 2 010 y quedó entre los cuatro mejores del mundo. Merece llevarse el título d e l a C opa A mérica, y merced a su esfuerzo están entre los cuatro primeros de
U
América. Perú no imaginó estar entre los cuatr o mejor es de América, y sin embar go lo logró, tras vencer a fuer tes rivales. La nueva generación peruana se perfila par a un buen futuro futbolístico. Esperemos que l a d isciplina r onde e ntre los peruanos, algo que no se vio durante el enfrentamiento de Uruguay. Venezuela fue la sorpr esa
de l a C opa. N adie l o d aba a ganador y por primera vez en su h istoria p asa a o cupar u n lugar entr e los gr andes. El equipo venezolano supo v oltear p artidos, c ualidades d e grandes campeones. Por último tenemos a Paraguay, un equipo mundialista que ha tenido la opor tunidad de medirse con otr os equipos europeos. Ha logrado al igual que el seleccionado de
Uruguay mantenerse en forma y convencer a los aficionados. Como sólo hay un ganador, Uruguay, P araguay, P erú y Venezuela quedan entre los cuatro mejor es de la Copa América. Venezuela y Perú lograron levantarse algunos puntos tr as logr ar sellar sus nombres en esta Copa América 2011.∆
Diego Forlán, pese a que fue duramente criticado en la Copa América 2011, sigue siendo el mejor jugador de América.
Paraguay en su gran actuación de la Copa América celebra su triunfo por estar en buenas posiciones
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
La garra peruana lo llevó a estar entre los cuatro grandes de América. Perú lo merece.
19
APROVECHA LOS MODELOS DE NUESTRO MEJOR AÑO HASTA LA FECHA facebook.com/chevrolet – twitter.com/chevrolet
SILVERADO CALIFORNIA REGIONAL EDITION 2011 POR
72
MESES V8 DE 5.3L
DIFERENCIAL TRASERO AUTOBLOQUEANTE
COMPUERTA TRASERA EASY-LIFT CON SEGURO
NAVEGACIÓN PASO-A-PASO DE ONSTAR ESTÁNDAR POR 6 MESES6
RADIO SIRIUSXM7 CON TRES MESES DE PRUEBA
21,700 LB DE CAPACIDAD MÁXIMA DE REMOLQUE8
O ESCOGE DESCUENTO CALIFORNIA REGIONAL EDITION DE $1,995 MÁS CONCESIÓN TOTAL2 DE $4,505 POR UN VALOR TOTAL3 DE
6,500
$
SILVERADO 3500HD 2011 POR
60
MESES
O ESCOGE
3,005
www.el-observador.com | JULY 22 - 28 2011|
$
20
DE CONCESIÓN5
ONSTAR®6 - ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE LOS MODELOS Te mantenemos conectado y seguro en maneras que jamás pensaste posibles.
PARA GARANTIZAR NUESTRA CALIDAD, LA RESPALDAMOS CON UNA GARANTÍA DEL TREN MOTRIZ POR
100,000 MILLAS/5 AÑOS
Lo que ocurra primero. Consulta con tu concesionario para detalles de la garantía limitada.
VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO
• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA DE RASTREO DE VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICOS DEL VEHÍCULO • SEGUROS ELÉCTRICOS A CONTROL REMOTO Estándar durante 6 meses en la mayoría de los modelos 2011.
1 Pago mensual de $14.27 por cada $1,000 de financiamiento. Ejemplo de pago de enganche: 7%. Algunos clientes no calificarán. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. No disponible con algunas otras ofertas. Consulta detalles con tu concesionario. 2 Al financiar a través de Ally Financial, Inc. 3 No disponible con algunas otras ofertas. Excluye arrendamientos. Consulta detalles con tu concesionario. Recibe entrega antes del 6 de septiembre 2011. 4 Pago mensual de $16.67 por cada $1,000 de financiamiento. Ejemplo de pago de enganche: 14%. Algunos clientes no calificarán. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. No disponible con otras ofertas. Consulta detalles con tu concesionario. 5 No disponible con algunas otras ofertas. Excluye arrendamientos. Consulta detalles con tu concesionario. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 6 Visita onstar.com/espanol para ver el mapa de cobertura, detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por modelo y condiciones. OnStar actúa como un enlace a servicios de emergencia existentes. 7 Radio XM requiere de una subscripción que SiriusXM vende por
separado al terminar el período de prueba de cortesía. Las subscripciones son continuas hasta que llames a SiriusXM al 866-635-2349 para cancelar. Visita siriusxm.com para ver el Acuerdo del Cliente. Sólo está disponible en los 48 Estados Unidos contiguos y el Distrito de Columbia. 8 Las calificaciones de capacidad máxima de remolque se calculan basadas en un vehículo base apropiadamente equipado más el conductor. Visita tu concesionario para más detalles. ©2011 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2011 General Motors.