eoJuly29_2011

VOLUME 32 NUMBER 31 |WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JULY 29 - AUG 4 2011|

¡A vacunar a sus hijos!

P. 10

Let’s Celebrate

National Night Out

P. 4

COMMUNITY

w www.el-observador.com ww.el-observador.com

Kidango tiene abiertas las inscripciones para el otoĂąo.

Los espacios disponibles son limitados para los programas preescolares de tiempo completo Head Start y cuidado para niĂąos antes y despuĂŠs de la escuela.

Los programas son gratuitos para las familias con niĂąos 3 a 10 aĂąos que califiquen, basados en sus ingresos, nĂşmero de miembros de familia y sus necesidades.

Importancia de los programas: !

JosĂŠ para de 2 aĂąos, preescolar y edades escolares !

!

!

!

InscripciĂłn GRATIS Valor de $75, presente este folleto en el momento de inscripciĂłn.

Vence el 31 de julio de 2011

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

ÂĄEspacios limitados, todavia disponibles! ÂĄLlame al 800-262-4252 para inscribirse hoy!

Visite www.kidango.org para obtener mĂĄs informaciĂłn.

2

Gov. Brown Signs Cedillo’s California Dream Act AB130

S

everal hundred celebrants were in attendance when Go v.

Jerry Brown signed the California Dream Act - AB130 - on the back of Assemblyman Gil Cedillo (literally), the author of

the measure that would guarantee higher education private source funding for undocumented students.

Gov. Brown declared that, “This is a wise inv estment in the future of California and the country. S ome i n t he c apitol would r esolve t he b udget deficit b y s hrinking o ur c ommitment to education. I think that this is a wrong approach.�

AB130 would permit undocumented students to apply and r eceive p rivate s ource funding in the form of scholarships and gr ants to pay for their college and university education expenses.  This does not represent any a dditional c osts t o t he state for the qualifying students.  California i s n ow t he only state that permits such access to education funding.  AB130 i s c onsidered t he missing piece in the AB540 law signed b y Gov. Gr ay Davis in 2003, which permits u ndocumented students access to higher education and to pay instate tuition. “This is one mor e brick in the foundation to turn back the ugly 1990s anti-immigrant period characterized by the pas-

sage of Proposition 187 and a series of other barriers to social progress for immigrants,� declared Nativo Lopez, President of the Mexican American Political Association and the Hermandad Mexicana Latinoamericana.  “While other states ar e passing racist legislation targeting i mmigrants f or e xclusion and Jim Crow treatment, California is turning the corner from its ugly past. AB130 must be seen as the historic victory that it is and recognize the legislative l eader, A ssemblyman Gil Cedillo, as the historical figure that he has become,� he concluded. C edillo d eclared that, “This is a statement of optimism, a statement that w e still have hope.�  He thanked the many students who have inspired him to persevere in intr oducing the legislation after numerous vetoes b y former Go v. Arnold Schwarzenegger.  Cedillo also acknowledged that this is only part one and he expected the California Senate to s oon p ass A B131, w hich would permit public financial aid t o u ndocumented s tudents. ∆

ONLINE HEADLINES

ONLINE HEADLINES

¿Deportaciones Humanitarias?

El presidente Barack Obama dijo que su gobierno continuará con las deportaciones porque es lo que ordena la ley, pero insistió que la tarea será realizada de la forma más “humanitaria” posible.

Discrepan con Obama La p residenta d el C onsejo N acional d e L a Raza (NCLR), Janet Murguía, expresó su desacuerdo con el presidente estadounidense, Barack Obama, sobre su autoridad p ara f renar l as d eportaciones y a liviar l a situación de los indocumentados.

Consejos para el fútbol de verano Este verano, muchos jóvenes estarán pasando sus días en campamentos de fútbol. Durante este tiempo, es impor tante mantenerse pr otegido de lesiones.

Adolfo Ríos nos da sus sugerencias para que los jóvenes deportistas se mantengan pr otegidos mientras que están dentro de la cancha.

Is Your Shampoo Making You Fat? A growing body of r esearch links our expanding waistlines to the toxic ingredients in products we use every day, from cosmetics to baby bottles

National Parks Have a Lot to Offer You can’t always measure a country’s treasures by the size of its bank accounts. Sometimes a country’ s riches are better measured by the length of its riv ers, the height of its mountains and its priceless historical places.

Teaching Across Borders

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION/CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM CINTHIA RODRIGUEZ ENGLISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL LUIS ALBA - ITALOEDU

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DOWNTOWNGRAPHICS.NET

S UBSCRIPTION I NQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

To welcome an elaborate celebration marking the 20th Annual San Jose Mexican Heritage and Mariachi Festival, The Tech Museum will swing open its doors for the renowned fiesta, blending the world of science with Mexican music and film.

3

COMMUNITY

Let’s Celebrate

Union leader Richard Chavez dies

National Night Out! O

n Tuesday, A ugust 2 nd, n eighborhoods th roughout d ifferent cities are invited to join forces with t housands o f c ommunities n ationwide for the 28th annual National Night Out. National Night Out will involve over 10,000 c ommunities i n t he U nited States. In all, over 37 million people are expected to par ticipate in Americas Night Out Against Crime.”

National Night Out is designed to: (1) Heighten crime and drug awar eness; (2) Generate support for, and participation in, local anticrime effor ts; (3) S trengthen neighborhood spirit and police/community partnerships; and (4) Send a messag e to criminals letting them kno w neighborhoods are organized and fighting back.

From 6 to 10 p .m. on August 2nd, r esidents in neighborhoods throughout different cities and across the nation are asked to spend an evening outside with neigh-

4

Richard Chavez was born in 1929, on the family homestead near Yuma, Ariz. With Cesar, he left the farm l in 1949, spending a year working in lumber mills around Crescent City. In 1950, Richard moved back to San Jose, where in 1951 he entered the carpenters union apprenticeship program. He worked as a framer building suburban housing tracts before moving to Delano in the Central Valley.

There he worked on both commercial and residential projects, including schools and freeway overpasses.

His varied duties with the UFW o ver the years included long stretches organizing the farm workers’ boycotts of California table gr apes and other products in New York and Detroit during the 1960s and ‘70s. He was in charge of administrating union contracts in 1970, and later negotiated UFW agreements and oversaw union bargaining. Richard was first elected to the UFW executive board in 1973. He also oversaw construction and helped build most of the major structures on the farm workers’ “Forty Acres” complex outside Delano, including its coop gas station, union office and hall, and health clinic.

Richard retired from the union in 1983. Services are pending. (Source: Central Valley Business Times)

Use Use repelente repelente contra contra m mosquitos osquitos ccuando uando eesté sté al al aire aire libre libre Tire Tire o drene drene aguas aguas eestancadas stancadas ser criaderos criaderos de de mosquitos mosquitos Reporte Reporte lugares lugares o recipientes recipientes qque ue ppuedan uedan ser EEstán stán ddisponibles isponibles ttécnicos écnicos qque ue hhablan ablan eespañol. spañol. LLas as cconsultas onsultas sson on gratis gratis tanto tanto ppara ara eell ppropietario ropietario ccomo omo eell iinquilino. nquilino. LLlame lame ppara ara ccontrol ontrol ddee m mosquitos, osquitos, ratas, ratas, u 408-918-4770/800-675-1155 08-918-4770/800-675-1155 o www.sccvector.org www w..sccvectorr..org ootros tros vvectores ectores aall 4

Santa Clara ra County C Coun tty y

©2 2011 011 El El Observador Observador N Newspaper ewspaper

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

bors and police.

Many neighborhoods throughout San Jose will be hosting a v ariety of special ev ents such as b lock parties, cookouts, ice cream socials, barbeques and informal gatherings. The important thing is to spend some time enjoying your neighborhood and getting to kno w your neighbors. You’ll be suppor ting crime prevention efforts in San Jose while celebrating your neighborhood.

Last year, approximately 100 San Jose neighborhoods took part in National Night Out. To include your neighborhood in this year’s event register on line at National Night Out or contact the San Jose Police Department Crime Prevention Unit at (408) 277-4133. Join us on Tuesday, August 2nd and Give Crime & Drugs A Going Away Party.

R

ichard Chavez, the 81-year brother of Cesar Chavez, died Wednesday, July 27th at a Bakersfield hospital due to complications from surgery.

Richard Chavez, in the early 1960’s helped his br other organize the United Farm Workers of America and spent the next three decades working full time with the farm worker movement. In 1962,Richard designed the black Aztec eagle that later became the union’s symbol.

OPINION

Get Ready For Economic Uncertainty

Dream Act:

The First Step

By Hilbert Morales

W

By Mike Honda U.S. Representative Michael Honda (CA-15) kin to California ’s cutting-edge leadership on a range of issues, California Governor Jerry Br own now leads the country on immigr ation reform. In passing the DREAM Act, California is e nabling t housands o f C alifornia s tudents to constructively contribute to our economy. In fact, if the entire country took inspiration from California and passed a national DREAM Act, we could bring in $3.6 trillion over the next 40 years.

California has a uniqu e stake in the DREAM debate: Of the 2.1 million American students who want to pursue higher education or military s ervice, but cannot, 25 percent of them are Californian, 40 percent of which ar e Asian. As Chair Emeritus of the Congressional Asian Pacific American

A

Caucus, this has been, and continues to be, a priority issue for me, as 1-in-10 DREAM Act beneficiaries nationwide ar e Asian American and Pacific Islander.

DREAM is just the first step , but w e must countenance comprehensive immigration reform quickly. Deportation of millions is clearly not viable. Depor ting America’s undocumented immigr ants would cost our country’ s gross domestic product a whopping $2.6 trillion o ver the next 10 y ears – something w e cannot afford, especially now. Reform is our only option and will add $1.5 trillion to the U.S. gross domestic pr oduct over the next 10 years. Congress needs to step up on comprehensive immigration reform and commitments b y cour ageous states like California pave well the way.

By Hector Curriel

OCURRIELCIAS

hcurriel777@yahoo.com

hen Republican ideology clashes head on with Democratic core values, it is time for all of us to get ready for economic uncer tainty. The current debates are really not true debates because of the hi gh l evel o f very c onservative i deology being the big elephant in the room.

Ideological stances b y conser vative R epublicans h ave already compromised the safety level of American airspace. Congr ess forgot to fund the FAA which could not continue full operations. About 4,000 FAA employees a nd c ontractors h ad t o b e l aid o ff.

Remember that the U.S. Congr ess puts together the legislation which allocates and authorizes agency funding. That legislation gets implemented when the President signs it into being the law of the land. R emember that process and who is responsible.

Should Congress not agree upon legislation pertaining to raising the authorized debt ceiling by 3.7 to 4.0 trillion dollars, the U.S. Federal Government and all its agencies will be ‘bankrupt’. As in having no cash to meet operational expenses or to issue checks due and owing for allocations alr eady authoriz ed b y Congress. Remember that P resident Obam a favors a ‘balanced appr oach’ consisting o f program reductions coupled with gener ation of revenues gleaned from those top 2% of wage earners who pay 15% tax rates, while the rest of us pay 33%. Conservatives need to explain the fairness of this situation to all of us.

Of major concern to many is that some 70 million checks will not be issued. The major two programs impacted are those for social security and health care services (MediCare and social services).

Those conservative ideologues who base their opposition on r aising the debt limit on the current size of the national debt are ignoring the fact that the main cause of this debt was their own Republican Party leadership, especially the Geor ge W. Bush administr ation, which entered into two wars without dealing with the issues involved in “How do we pay for the Iraqi and Afghanistan Wars?’. Plus, when financial giants, such as L ehman Br others, went bankrupt, The G.W. Bush Administration made the first allocation of ‘bail-out funding’ to these ‘Wall Street Bandits’ without any performance o r p ayback c onditions’. C ertainly those bail-out funds sav ed the national and global financial infrastructure, but they hav e not been paid back. Nor have responsible culprits been identified and pr osecuted to the fullest extent of the law.

Do not forget the prescription drugs and Medicare payments deal. Today, some con-

sumers need to choose between their medications and their food or rent.

The Obama Administr ation provided ‘bail out funds’ to the American motor car industry because bankruptcy imperiled the American automobile industry. Ford declined; Chrysler and G.M. accepted. These funds have been repaid. This supportive financial maneuver enabled m illions o f j obs w hich e xist t oday.

Remember that fact during this coming 2012 presidential election year.

Neither the Democratic nor the Republican Party leadership hav e faced the r eality that America is living beyond its means. Certain Democrat and Republican members of U.S. Congress accepted major contributions from major special interest (lobbyists). This creates a severe “conflict of interest’ because the r ecipients w ere no w beholden, not to those who elected them into offi ce, but to tho se who bought them off. The power of your individual vote was usurped by ‘big money’. Therefore, pay attention to those who do not v ote in the interest of the people, but r ather vote for the special inter ests fr om which they r eceived funding. All this activity needs to see daylight… it needs to be fully tr ansparent to all stakeholders, especially the people who elected those r ascals. L ook f or an d r emember wh o they are for, these do not deserve re-election.

Let’s co nsider a U.S. Constitutional Amendment that outlaws any form of lobbying which transfers funds to any elected offi cial serving in the U.S. Congress….all 535 of them…

Senators and R epresentatives. Would t hat bring the U.S. Congress back to taking care of ‘the common weal’…i.e., the business of the people? The U.S. Congress is supposed to be the ‘government of the people, b y the people and for the people’. Is that too much to expect today?

Meanwhile, prepare for the worst. Call the bank to make arrangement for a late mortgage payment. Talk to your landlord. If you run out of food, learn to ask the local food closet or Food bank for a bag of groceries. Millions will be short of cash for a few days or months. We do hav e the r esources to take car e of each other if w e ar e vigilant and look ar ound for those in gr eat need. As a consequence, the economy may fall to a lower performance level because the majority of us who hav e 100% propensity to spend what little w e have….we will be ‘BROKE’ as in ‘we have no money’. How cam the masses be consume rs without any money in our hands? GO D, please for give them, for they kn ow not what they ar e doing to us who make up the multitudes today . So, let’s get ready for even more economic uncertainty.∆

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

Hmorales@el-observador.com

5

COMMUNITY

Picking up the trash

By Cinthia Rodriguez El Observador

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

O

6

n July 27, members of the community gr oup Alliance of Californians for Community Empo werment (ACCE) delivered garbage to the Wells F argo bank on Story and King Road.

The concerned residents collected the tr ash fr om a foreclosed bank o wned home in East San Jose near Story and Capitol. The home has been vacant for over three months with no sign of care.

“The banks need to clean the properties that belong to them because w e have a lot of people going into those empty houses during the night,” said Ana Guardado, who has liv ed in the ne ighborhood f or 3 0 years.

Guardado’s pr operty value has gone do wn twothirds from its original price.

She has witnessed sev eral types of activities involving the empty home. She feels unsafe and wants the bank to pay a fine ev ery day that goes by without action.

They residents delivered three black bags of trash to Wells Fargo to demand loan modifications. T hey would also like the city to do a better job of enforcing its blight ordinance. The ordinance allows t he c ity t o f ine b anks $2500 per day if the banks allow their houses to sit v acant and cause blight in San Jose neighborhoods.

“There’s hundr eds of bank o wned homes in San Jose and many of them ar e blighted and the banks need to pay their fair shar e,” said David Sharples, ACCE member. “They are the ones that got us i n this foreclosure mess in the first place and they n eed t o d o t heir p art and clean up these pr operties.”

The demo nstrators en-

tered the bank and asked to speak with the manager. The manager never greeted the group, i nstead t hey w ere asked to leave the building.

After doing so, the police arrived and a sked the group not to block the entrance.

“We need a safe community and w e’ve had enough already. Banks need to start cleaning those empty pr operties,” said Guardado.

ACCE would also like the code enfor cement depar tment to report on a monthly basis to the city council the number of inspections they have done of v acant, for eclosed, bank o wned homes and the number of fines they have issued to the banks.

“We want them to giv e people loan modifications and help people stay in their homes so they don ’t leav e these v acant for eclosed homes to cause blight in our neighborhoods,” said Sharples.

BUSINESS

Largest Gathering Of Hispanic Business To Be Held In San Jose

T

he California Hispanic Chambers of C ommerce (CAHCC) A nnual Statewide C onvention i s th e largest r egional gathe ring of Hispanic Chamber leaders and business o wners in the country.

The goal of the C AHCC’s Annual Convention is to elevate discussion and participation among Hispanic business o wners, corporate b usiness l eaders, c ommunity leaders, an d g overnment o fficials t o a ddress issues of r elevance to the Hispanic business community.

This year’s event will be held August 1012, 2011 at the Doubletree by Hilton Hotel in San Jose. The Convention offers par ticipants the oppor tunity to learn the latest trends in busi ness development, network with outstanding business professionals, and gain insights into gr owing and maintaining a successful business.

Throughout t he c onvention, p articipants have the opportunity to celebrate the educational, political, and economic success of the Hispanic community.

Convention p articipants wi ll b e e xposed to some of the most dynamic, enterprising and informativ e speakers discussing current issues pertinent to the economic growth and development of California.

The Annual Convention also features a variety of workshops, which include topics such as: Procurement, Wealth Creation, Access to Capital, Latina Business Dev elopment, and Supplier Development.

Throughout the thr ee-day ev ent, the CAHCC hosts chamber and or ganizational training as w ell as business sessions fo cused on building business relationships and cr eating oppor tunities for Hispanic business owners.

The Convention will also feature matchmaking sessions, bringing together hundreds of Hispanic suppliers with corporate and government buyers.

For mor e information on the annual convention, including r egistration, sponsorship, exhibitor information visit www.cahcc.com.

A

long with the lazy, hazy days of summer come some extr a expenses, including summer day camp. But, the I RS has some good news for par ents: those added expenses may help you qualify for a tax credit.

Many parents who work, or are looking for work, must arrange for care of their children u nder 1 3 y ears o f ag e d uring t he school vacation.

Here are five facts the IRS wants you to know about a tax credit available for child care expenses. The Child and Dependent Care Cr edit is av ailable for expenses incurred during the summer and throughout the rest of the year.

1) The cost of day camp may count as an expense towards the child and dependent care credit.

2) E xpenses for o vernight camps do not qualify.

3) Whether your childcare provider is a sitter at your home or a daycare facility outside the home, you’ll get some tax benefi t if you qualify for the credit.

4) The credit can be up to 35 percent of your qualifying expenses, depending on your income.

5) You may use up to $3,000 of the unreimbursed e xpenses pa id i n a y ear f or one qualifying individual or $6,000 for two or more qualifying individuals to figure the credit.

For mor e information check out I RS Publication 503, Child and Dependent Care Expenses. This publication is av ailable at www.irs.gov or by calling 800-TAX-FORM (800-829-3676).

August 10, 2011 | Summitpoint Golf Club

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

Expenses That May Qualify for a Tax Credit

7

EDUCATION

Save big on back-to-school sales (ARA) he back-to-school season can become a very expensiv e time of year - especially if you have a child that grew several inches over the summer months.

Add to new clothes all the school s upplies a nd s porting equipment s he’ll n eed i f s he decides to try out for a school team and you’ve got yourself a full list.

But there are ways to meet your budget, and make sur e you get everything on your kid’s back to school lists. Her e are some tips to cut costs and keep money in your pocket: * Only purchase what you need. L ook o ver l ast y ear’s equipment and have your child reuse p encils, p ens, r ulers o r glue f or t he c lassroom. S ure, folders and notebooks take a beating s o y ou p robably w ill have to pur chase some new school supplies. The same holds true for clothing. Find just a couple of mix and match outfits that will stand up to fr e-

T

by calling 800-745-3000.

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

For each ticket sold, a 50-cent donation will be made to Reach Out and Read

8

quent wear and multiple washings to help r educe what y ou spend on clothing. * Shop the sales. Many states offer clothing tax-fr ee holidays d uring t he b ack t o school season, providing a nice discount. A nd m ost d epartment stores also hold promotions and discounts on school supplies and clothing, so keep an eye out for stor e brochures that will allow you to comparison shop for the lowest prices. * Stay home and sav e big online. Instead of driving all around town trying to find the best deals, stay home and shop your fav orite stor es thr ough website like Ebates.com. For example, if you shop at jcpenney.com f or s chool s upplies, you not only can take adv antage of discount codes and coupons thr ough the Ebates site, but also r eceive up to 6 percent cash back check in the mail. * B uy i n b ulk. I tems a re cheaper if y ou buy in bulk, so make a list of all the supplies your children will need for the entire school y ear and pur chase them no w, during the back-to-school sales. If you don’t need such a large supply, ask a friend or r elative to join you in the expense so all of your children can benefit fr om bulk shopping.

The back-to-school season is so exciting and you can easily get caught up in the flurry of activities while trying to get y our children organized. But make

sure you’re an economical mom and stick to your budget so you

can save money for some other fun activity.

Conference on Technology in Schools

S

ilicon V alley icon Scott McNealy and 21st century learning expert Bernie Trilling will kick off a two-day conference on technology integration in schools, c alled ShiftED, s et for August 3 and 4 at Foothill Community College, L os Altos Hills.

Sponsored by the Silicon Valley Education Foundation (SVEF), Micr osoft, and the College’s K rause Center for

Innovation, the symposium will explore ways to bring increased technology into K-12 school classrooms as a critical t ool fo r 2 1st c entury learning.

McNealy, co-founder and former CEO of Sun Microsystems for nearly thr ee decades, will kick off the conference on August 3. Trilling will speak on August 4. Programs each day will run from 10 a.m. to 3 p.m.

Those inter ested in attending should go to the Silicon V alley Education Foundation’s w ebsite, www.svefoundation.org. The fee is $25 per person for the first day; $65 for both days.

Fees are waived for SVEF school district partners. Registration is required.

For more information, go to shiftED.svefoundation.org, or contact Michael Simkins at Michael@SVEFoundation.org

Jorge Jaramillo

Apoyando con orgullo a la comunidad hispana

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

PG&E reconoce a Jorge Jaramillo por su trabajo como presidente de la Cámara de Comercio Hispana del Condado de San Mateo y su dedicación por promover el desarrollo económico de los negocios propiedad de minorías.

“PG&E” se refiere a Pacific Gas and Electric Company, una subsidiaria de PG&E Corporation. ©2011 Pacific Gas and Electric Company. Todos los derechos reservados.

Presidente, Cámara de Comercio Hispana del Condado de San Mateo

9

COMMUNITY

La nueva era de los “Empleos Verdes” Hilda Solis visitó toda la planta de VTA localizada al sur de San José para inspeccionar y recoger testimonios en directo de los trabajadores sobre los nuevos empleos a consecuencias de programas de trabajos verdes.

Por Rosario Vital El Observador

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

“Aquellos que se preguntan como la r evolución de la “energía limpia” puede ayudar a q ue l os a mericanos cuenten con empleos, deben

10

prestar atención de lo q ue pasa en el sur de la bahía ”, dijo la Secretaria de Trabajo, Hilda Solis tras su visita a la planta del ser vicio de tr ansporte VTA en la ciudad de San José.

El sevicio VTA está trans-

formando su flota de autobuses a v ehículos de tr ansporte más ecológicos. A través de un nuevo programa se está entrenando a sus empleados en nuevas posiciones laborales y ellos se están acomodando al “empleo del fu-

turo”.

Los trabajos del mañana El ser vicio de tr ansporte recientemente ha incluido 90 autobuses híbridos a su flota a fin de reducir la emisión del uso del dioxido de carbono y al mismo tiempo se han abierto nuev as opor tunidades labor ales gr acias al buen entrenamiento.

Los autobuses, que actualmente son computadoras sobre r uedas, r equieren mecánicos que una v ez fami liarizados con el pr ograma tienen la capacidad de mantener la flota.

Solis tuvo la oportunidad de hablar con choferes y personal de mantenimiento que ha sido parte de estos nuevos entrenamientos.

Los actuales empleadosque en su pasado estuv ieron desempleados p or l argos meses debido a la recesión- y participaron en este pr ograma de entrenamiento -expresaron satisfacción a la Secretaria de Trabajo.

El ser vicio de tr ansporte VTA en sociedad con el sindicato desarr ollaron un pr ograma que les per mitió crear 100 puesto de trabajos.

Durante l a visita de la Secretaria de Trabajo Solis, representantes del VTA dieron a conocer que más del 40 por ciento de la mano de obr a que labora en mantenimiento está en condiciones de jubi-

larse en l os p róximos c inco años.

El nuevo programa da lo posibilidad de promover profesionalmente a los tr abajadores menos calificados.

A medida que aprenden nuevas ha bilidades l os nuevos trabajadores son contratados par a ocupar los puestos d e niv el que otr os dejan.

Solis ha explicado que su misión es reducir la tasa del 9.2 porciento de desempleados en los Estados Unidos.

Es por eso que, desde 2009, el Depar tamento de Trabajo ha invertido más de $ 500 millones en iniciativas de formación para crear trayectorias pr ofesionales en energía solar, biocombustibles y

otras industrias.

Y por eso, el mes pasado, anunció una donación de U S $ 5,1 millones par a el Centro de Entrenamiento para el Empleo, CET en San José.

El diner o, otor gado for mará a cientos de adultos de bajos r ecursos par a conv ertirse en técnicos de climatización, instalador es de paneles solar es y los pr ofesionales de la eficiencia energética.

“Nuestro meta es ayudar a los trabajadores ya las empresas, proporcionándoles la formación n ecesaria p ara obtener las credenciales que los empleador es necesitan.

Es impor tante que estemos entrenados en nuev os empleos”, concluyó Hilda Solis.

La Secretaria de Trabajo Hilda Solis visitó la planta de VTA en San José, para explicar que los trabajos del futuro están en el Sur de la bahía.

CALENDAR

Mujeres inmigrantes salen adelante gracias a la ayuda de C.E.O Women, organización que ayuda a mujeres del área de la bahía.

(Foto cortesía C.E.O women)

Más conductores.

Más ahorros.

Más contentos.

Por Rosario Vital El Observador

E

l momento de independizarte ha llegado.

C.E.O. Women es una organización que tiene como misión ayudar a miles de mujeres inmigr antes a iniciar sus propios negocios. P ero como buenas empresarias se tiene que tener una buena base del idioma inglés. P or e sta r azón C .E.O Women se ha enfocado en esa tarea.

“Tratamos de ofrecer oportunidades económicas para mujeres inmigr antes de bajos ingresos y también a las mujeres que están en condición de refugiadas. Ofrecemos clases de inglés, tratamos de prepararlas en el área de las comunicaciones y por su puesto en damos clases empresariales para que puedan enfrentar el mundo independientemente”, dijo Margarett Ly, coordinadora del pr ograma de entrenamiento de C.E.O. Women.

Desde la fundación de la organización han pasado miles de mujeres que han logr ado establecer su propio negocio y salir adelante.

Tal es el caso de Esthela Baldovinos, una joven latina natural de México quien por más de 16 años emprendió un negocio de limpieza de casas y que lo ha visto prosperar gracias a la orientación de C.E.O Women.

“La organización ha cambiado mi vida incr eíblemente, aprendí a promover mi negocio, a e ntrenar a m i p ersonal y a manejar las finanzas. Todo esto lo aprendí gracias a unas becas que obtuve”, cuenta Baldovinos quien fue ayudada por ser una madre de bajos recursos.

“Recomiendo a t odas l as mujeres a que tengan una idea de negocio, a que piensen en algo que les guste, eso va a ayudarles bastante. Organizaciones como C.E.O Women ayuda a iniciar un negocio y todo es posible si u no s e l o p ropone” a gregó Baldovinos.

El p róximo 3 d e a gosto s e inician u na s erie d e o rientaciones gratuitas para todas las mujeres interesadas en ser parte de este servicio que les garantiza un futuro sólido para sus negocios. ¡Mujeres, comiencen su propio negocio!

En el taller de orientación las

participantes se informarán sobre el manejo de negocios y las clases de inglés intermedio.

A continuación le adjuntamos el hor ario, el lugar y un número de r eferencia par a llamar y participar.

Sesiones de orientación gratuita : Día: Miércoles 3 de agosto Hora:6pm-7:30pm Lugar: 111 W St. John Street #410, San Jose CA 95113 Día: Jueves 4 de agosto Hora: 6:pm-7:30pm 433 Webster Street #100, Oakland CA 94607 Día: Miércoles 17 de agosto Hora: 6:pm-7:30pm 111 W St. John Street #410, San Jose CA 95113 Día: Jueves, 18 de agosto Hora: 6:pm-7:30pm 433 Webster Street #100, Oakland CA 94607 Las personas interesadas en e n C .E.O w omen d eben hablar al 1-888-361-0516 o en su defecto v isitar e l s itio w eb www.ceowomen.org/apply Si le inter esa contratar los servicios de Esthela Baldo vinos puede hablar al (650)544-4547.

State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto.

Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.

John Althoff Insurance Lic. #: 0G80340 1735 N. 1st St, Ste 105 San Jose, CA 95112 Bus: 408-889-2089

Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886

Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market St, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Road San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828

statefarm.com®

1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.

State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

¿Cómo iniciar tu propio negocio?

Averigua i por qué. Habla con tu vecino.

11

HEALTH

Vacunación obligatoria contra la tos ferina

Santa Clara County Public Health Clinic 976 Lenzen Avenue, Cuarto 1500 San José, CA 95126 Días: Jueves El costo es $15 por cada vacuna Clínica para la vacuna “Tdap” Para poder recibir la vacuna debe llevar la tarjeta amarilla De 1:00 a 4:30 p.m. estudiantes que de vacunaciones de su niño. ingresan del 7o al 12o grado Clínicas nocturnas de verano Mes de agosto – Días Martes 9 de agosto Jueves 11 de agosto Martes 16 de agosto Jueves 18 de agosto Hora: 4:30 a 7:30 p.m:

demuestren que se vacunaron dentro del primer mes de clases. Aún hay tiempo per o no espere hasta el final. ¿Por qué hay que vacunarse de la tos ferina?

La tos ferina o Pertusis ha ido en aumento en los Estados Unidos y lamentablemente se ha extendido en California.

El virus puede causar cuadros gr aves de tos que complica la respiración Las autoridades explican que la protección de las v acunas infantiles contra la tos ferina desaparece con el tiempo y q ue l os a dolescentes y l os adultos que no han recibido el refuerzo de la v acuna “Tdap” pueden contr aer la enfer medad y después trasmitirla a los bebés pequeños que son

Por Rosario Vital El Observador odos los alumnos que ingr esen del 7mo al duodécimo grado (12) estarán obligados a mostrar documentación de haber recibido el refuerzo de la vacuna “Tdap”, porque la ley de California asi lo exige.

“Los padres deben actuar a tiempo y no esperar el último momento porque se ha dado un p eriodo d e g racia d e 3 0 días”, dijo a EO, el Dr. Martin Fenstersheib, Autoridad del Departamento de Salud del Condado de Santa Clara.

El gobernador Jerry Brown firmó una legislación de emergencia que indica que los menores r egresarán a la escuela bajo la condición de que

T

Advantages of Pre-Planning: Freedom from worry, Eases the burden on your family, Saves money You can learn about and choose the best option for you & your family!

1991

Today

2021

Calvary Cemetery*

$2,680

$6,000

?

Other Local Cemeteries*

$3,296

$10,000

?

*Pricing is AVERAGE cost of property only, in -ground do oublee burial and is subjject to change.

Nota: Los adolescentes deben ir acompañados de sus padres o tutor legal para firmar los documentos .Si tiene alguna pregunta por favor llame a la Línea de Información de Salud Pública al (408) 885-3980.

Farmacias comerciales

los que corren el riesgo mayor de enfermedad grave e incluso muerte.

El r efuerzo d e l a v acuna “Tdap” pr otege en forma segura contr a 3 enfermedades peligrosas: tétanos, difteria y pertusis (tos ferina) en una

PPonerse onerse een nm movimiento! ovimiento!

PPonerse onerse een n fforma! orma!

!

!

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

LLAA IINICIATIVA NI CI AT I VA DDEE PPLANTEAR L ANTE AR UUNA NA G GENERACION ENER ACION DDEE NNINOS I NOS M MAS AS SSANOS A NOS

12

*R Registro egistro ppara ara llaa ccaminata aminata 55K K ,

* PPodometro odometro ggratis ratis ppara ara ccada ada ccaminante aminante ,

* TTos os Ferina Ferina VVacunacion acunacion G Gratis ratis * Comida Comida G ratis Gratis

5K K 5K Kick ick O Off ff ,

Sabado, Sabado, 6 de de agosto agosto

*S orteo ddee PPremios remios Sorteo

10:00 10:00 am am a 2:00 2:00 pm pm Centro Centro Comunitario Comunitario de de Mayfair Mayfair Invitada Especial Especial Invitada Ms. Roberta Rober ta G onzales Ms. Gonzales , Informadora M eteorologico C anal 5 Informadora Meteorologico Canal

Centros de Vacunación

2039 2039 Kammerer Kammerer A Avenue venue San San Jose, Jose, CA CA 995116 5116 408.690.4023 408.,690.4023 , ppara ara m mas as iinformacion nformacion

, Move!

L e t ' s Move!

San S a n Jose J o s e ssee ha h a unido u n i d o a llaa Iniciativa I n i c i a t i va de d e la l a Primera P r i m e ra Dama D a m a Michelle M i c h e l l e Obama, O b a m a , Let's

sola inyección de refuerzo.

Este nuev o r equisito se aplica a todas las escuelas públicas y privadas; no habrá período de gracia y las regulaciones serán puestas en vigencia estrictamente.

Pasos a seguir 1) Revise la tarjeta de vacunaciones de s u n iño. S i s u a dolescente n o h a recibido el refuerzo de la vacuna “Tdap” en o d espués d e s u 7 o c umpleaños, haga q ue s e vacune l o a ntes p osible para evitar el apuro a último momento.

2) Proporcione la documentación a la escuela. El r efuerzo de la v acuna “Tdap” no contará si la escuela de su niño no tiene el compr obante de la misma. Envíe a la escuela una copia de la tarjeta de vacunaciones de su adolescente antes que la escuela termine sus actividades antes del verano o lo antes posible.

Para más información gener al, vi site el sitio del Internet www .shotsforschool.org o llame a la Línea de Información de Salud Pública al 408.885.3980 Clínicas de Vacunación Si su niño no tiene seguro de salud ni un pr oveedor médico r egular, por favor acuda a las clínicas q ue vacunan a bajo costo.

Si tiene duda si su hijo ha r ecibido o no la v acuna puede hablar al 1888.244.5222 Programa de Salud Infantil y P revención d e D iscapacidad: 408.792.5550 Elegibilidad para MediCal: 408.817.6000 Valley Connection de SCVHHS: 1.888.334.1000 (Para la nota se ha extraído información del Departamento de Salud del Condado de Santa Clara)

Rite-Aid ofrece vacunas “Tdap” para niños de 7 años de edad y mayores. Las vacunas se administran únicamente con cita y en los establecimientos de Rite-Aid que tengan un “Farmacéutico vacunador”. El costo de cada vacuna “Tdap” es de $66.00.

En Walgreens el costo de la vacuna es de $63.99 y las personas pueden ir en el siguiente horario Lunes a Viernes de 8 am a 9pm. Sábado 9am -6pm y Domingo de 10am – 6pm.

En otras ciudades Prescott-Joseph Center 920 Peralta St. Oakland, CA 94607 Días: Lunes y Miércoles Hora: 1pm a 2pm Info: (510) 595-6348 Catch- Up Clinic @ Eastmont Mall 7200 Bancroft, Suite 2002 Oakland, CA 94605 Días: martes Hora: 1pm- 3:30 pm (510) 267-3230 Family Resource Center 27878 Patrick Ave. Hayward, CA 94544 Días: 1er y 3er. Miércoles del mes Hora: 1:30 pm Family Justice Center Clinic 470 27th St. Oakland, CA 94612 Días: Jueves Hora: 1- 4:30pm (510) 267-3230 (510) 267-8823 Fair Oaks Children’s Clinic 630 Laurel St. Redwood City, 94063 Días: Lunes a Viernes Hora” 8:30 am - 12pm 1:pm- 5pm Previa cita (650) 261-3710

Ravenswood Family Health Center 17998- A Bay Rd. East Palo Alto, 94303 (650) 3307400 Días: Lunes, Miercoles y Jueves 8am - 6pm Días: Martes Hora: 12:30pm - 6pm Día: Viernes Hora: 8 am- 4pm Belle Haven Clinic 100 Terminal Ave. Menlo Park, CA 94025 Días: Lunes, Miercoles, Jueves y viernes Hora: 8 am 5pm Días: Martes Hora: 12:30pm -5pm Previa cita (650) 321-0980 Sequoia Teen Wellness Center 200 James Ave. Redwood City, 94062 Días: Lunes a Viernes Hora: 8:30 am- 11am 1:00pm- 3:30 pm Previa cita (650) 366-2927 Willow Clinic 795 Willow Rd. Bldg 334 Menlo Park, 94025 Días: Lunes, Miercoles Viernes Hora: 8:00 am- 12pm 1pm 5pm Días Martes y Jueves 8am - 12pm 1pm- 9pm

HEALTH

A

s children enter their pr e-teen years, their world becomes an exciting place of new experiences and newfound freedoms. But adults kno w that adolescence also brings new risks and potential dangers, and parents can’t be there every minute.

There is something parents can do to protect their pr e-teens, no w and for y ears to come: make sure their children are vaccinated against potentially life-thr eatening diseases such as meningitis, whooping cough and, for girls, cervical cancer.

Vaccines are not just for infants. Many par ents don’t realize that doctors recommend several immunizations for 11- and 12-year-olds.

“The p rotection p rovided b y s ome c hildhood vaccines wears off over time, and as they get older, young people are at risk o f exposure to differ ent diseases at school or camp or in other new situations,” says Dr. Anne Schuchat, director of the Centers for Disease Contr ol and Prevention’s National Center for Imm unization and R espiratory Diseases. “What’ s mor e, r esearch shows that pre-teens generally do not get preventive health care, visiting the doctor only when they are sick. We at CDC ur ge parents to schedule a routine check-up for their 11- or 12year-olds to discuss their child’s health and development and to talk with the doctor about recommended vaccinations.”

What v accines do pr e-teens need? Three safe and effective vaccines are recommended for 11- or 12-year-olds. All pre-teens should receive Tdap, which combines pr otection against tetanus, plus highly contagious diphtheria and whooping cough (also known as pertussis), into one shot; and MCV4 to protect against meningitis and its complications. P re-teen girls should also receive the HPV (human papillomavirus) vaccine -; the first-ever vaccine to prevent a disease that kills almost 4,000 American women every year: cervical cancer.

“The vaccine works best when it is given before the onset of sexual acti vity,” says Dr .

Schuchat. “And at age 11 and 12, girl s have the best and strongest immune response to this vaccine.” The American Academy of Pediatrics, the American Academy of Family Physicians and the CDC support these r ecommendations for pr eteens.

Parents should also make sure their children are up-to-date on other immunizations such as influenza, chickenpox (varicella), hepatitis B and measles-mumps-rubella (MMR). Depending on their health and medical history, some pre-teens may require additional shots.

To learn more about these vaccines and the diseases they prevent, visit the CDC’s pre-teen vaccine Web site at www.cdc.gov/vaccines/preteen or call (800) CDC-INFO.

EARN $100 FOR AN HOUR

Participate in our Clinical Study We are seeking individuals to participate in clinical research studies to improve diabetes care.

If you are: Ÿ Type 1 or Type 2 Ÿ At least 18 years old Ÿ And treated with OR without insulin

You can PARTICIPATE!

You will be compensated $100 for your participation

For more information please call:

408-294-9010 or e-mail: info@icrd.com Institute for Clinical Research and Development 25 N. 14th Street, Suite 505, San Jose, CA 95112

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

Did You Know Your Pre-teen Needs Vaccinations, Too?

13

COMMUNITY

Encendió a Puebla

L

a cantante colomb i a n a Shakira se pr esentó ante miles de poblanos qu e d isfrutaron por cer ca de d os ho ras l os éxitos de su gir a mundial “Sale el Sol “ en el Centr o Expositor de la capital poblana. (foto Notimex)

Music in the Park Presented by

2011 Summer Concert Series A San Jose Downtown Association Production June 2 Greg Kihn Band Classic Rock KFOX 98.5/102.1 June 9 The Original Stone City Band Funk/R&B / KBLX 102.9 FM June 16 Freddie McGregor Reggae / Alice@97.3

Free Thursday Concerts 5:30 p.m.

Plaza de Cesar Chavez Downtown San Jose 408.279.1775 sjdowntown.com facebook.com/ sjdowntown Visit Fahrenheit’s Restaurant and Lounge in the Park

August 4 www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

Dredg

14

Openers The Holdup and Trophy Fire

June 23 White Album Ensemble Beatles Tribute / 94.5 KBAY

August 4 Dredg Alternative Rock / LIVE 105 August 11 Marcia Griffiths Reggae/Soul / 997 NOW August 18 Sergent Garcia Latin/Reggae / 93.3 La Raza August 25 Pete Escovedo Orchestra Latin Jazz / 98.1 KISS FM

June 30 Natural Vibrations Reggae/Rock / LIVE 105

Camila en concierto

M

iami, (Notimex).- El trío mexicano Camila r ealizará u na g ira d e conciertos p or Estados U nidos del 8 de septiembre al 22 de octubre próximo, mientras prepara el lanzamiento del quinto sencillo de su álbum “Dejarte de amar”, titulado “De mí”.

Los conciertos están programados para:

El 8 de septiembre en McAllen, el 9 en Houston, el 1 0 en El Paso y el 11 en Dall as, todos en Texas.

Para octubre, se presentará el 2 en Miami, Florida; el 8 en Las Vegas, Nevada; el 9 en Los Ángeles, California; el 20 en Chicago, Illinois; el 21 en Nuev a York, Nueva York, y el 22 en Boston, Massachusetts, donde cierran.

“El gallito feliz de gira”

July 7 Led Zepagain Classic Rock KFOX 98.5/102.1 July 14 Neon Trees Power Pop / MIX 106.5 and SaveAlternative.com July 21 The English Beat Ska / SaveAlternative.com and Alice@97.3 July 28 Cracker Americana /Alternative Rock KFOG 97.7 SJ/104.5 SF and SaveAlternative.com

C

Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose | Design: Liquid Agency / liquidagency.com

ristian está de gira por los países de Estados Unidos, Puerto Rico y 12 países con más de 100 conciertos y su concierto en Los Angeles le dará inicio a la serie de conciertos Latinos. El próximo 6 de agosto estará en el Centro Cívico de la ciudad de San José.∆

MOVIES

“THE SMURFS” now in Theaters Richard R. Hoover. C ostume Designer is Rita Ryack. Music

by Heitor Pereira.

The Smu rfs is not y et rated b y the Motion Pictur e Association of America. F or

future r atings i nformation, please visit www.filmratings.com.

Enter for a chance to win tickets to a special advance screening of

For your chance to win a screening pass good for two people, log onto www.el-observador.com and click on 'Free Tickets'.

Passes are in limited supply and will be distributed on a first come, first served basis. Limit one pass per person.

Each pass admits two people.

This film is rated PG-13. PASSES RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION DO NOT GUARANTEE ADMISSION SEATING IS ON A FIRST COME, FIRST SERVED BASIS, THEATRE IS OVERBOOKED TO ENSURE A FULL HOUSE. No one will be admitted without a ticket All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. DreamWorks Pictures, El Observador, Terry Hines & Associates and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. All disputes regarding application of the rules must be submitted in writing and will be decided by El Observador Must be at least 13 years of age to obtain a pass No purchase necessary. Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible. NO PHONE CALLS! © 2011 DreamWorks II Distribution Co., LLC

IN THEATRES WEDNESDAY, AUGUST 10

COLUMBIA PICTURES AND SONY PICTURES ANIMATION PRESENT A KERNER ENTERTAINMENT COMPANY PRODUCTION A FILM BY RAJA GOSNELL “THE SMURFS” NEIL PATRICK HARRIS JAYMA MAYS SOFIA VERGARA EXECUTIVE AND HANK AZARIA AS GARGAMEL MUSICBY HEITOR PEREIRA PRODUCER EZRA SWERDLOW BASED ON THEANDCHARACTERS WORKS OF PEYO STORY SCREENPLAY

BY J. DAVID STEM & DAVID N. WEISS

BY J. DAVID STEM & DAVID N. WEISS AND JAY SCHERICK & DAVID RONN PRODUCED DIRECTED

BY JORDAN KERNER BY RAJA GOSNELL LOS LISTADOS LOCALES COMIENZA EL VIERNES, 29 DE JULIO VEA PARA CINES Y HORARIOS

IN THEATERS IN

AND

.

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

T

he Smurfs arrive on the big screen in Columbia Pictures and Sony Pictures Animation’s hybrid live-action and animated family c omedy, The S murfs.

When the evil wizar d Gargamel chases the Smurfs out of their village, through a magical por tal, and into our world, they land in the middle of N ew York’s C entral P ark.

Just thr ee apples high and stuck i n the Big Apple, the Smurfs must find a way to get back to t heir v illage b efore Gargamel tracks them down.

Columbia P ictures a nd Sony P ictures A nimation present a K erner Enter tainment Company pr oduction, The Smurfs. The film stars Neil P atrick Harris, Jayma Mays, Sofia Vergara, and Hank Azaria as Gargamel. Directed by Raja Gosnell. P roduced by Jordan Kerner.

Screenplay by J. David Stem & David N. Weiss and Jay Scherick & David Ronn. Story by J. David Stem & David N. Weiss.

Based on the char acters and works of Peyo. Executive Producers ar e Ezr a S werdlow, Ben Haber, and Paul Neesan.

Director o f P hotography i s Phil Méheux, BSC. P roduction Designer is Bill Boes. Editor i s S abrina P lisco, A .C.E. Special Visual Effects by Sony Pictures Imageworks Inc. Visual Effects Supervisor is

15

LEGAL NOTICES FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554045 The following person(s) is(are) doing business, Orion, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/25/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Peter Krause July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/25/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553603 The following person(s) is(are) doing business, Purple Sheep Self Storage, 421 Lincoln Ave., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. WingFu Aaron Lau, 213 Galano Plz., Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

WingFu Aaron Lau July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554034 The following person(s) is(are) doing business, Hawk Enterprises, Colehawk, 1142 Lenor Way, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Elizabeth Blado, 1142 Lenor Way., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Elizabeth Blado July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/25/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553587 The following person(s) is(are) doing business, Flora and Fauna, 3135 Mount Isabel Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Julia Salvador, 3135 Mount Isabel Ct., San Jose, CA 95148, Tanya Yang, 1035 Aster Ave #2203 Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Julia Salvador July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553859 The following person(s) is(are) doing business, Aurora Financial Design & Insurance Agency, Joseph Thomas Company, Santa Clara Co. Joseph Thomas Donnantuoni, 5366 Garrison Circle, San Jose, CA 95118, John Hsu, 20385 Via Palamos, Cupertino, Ca 95014-6331.

This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Joseph Donnantuoni July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553830 The following person(s) is(are) doing business, Synergy Real estate Development, Synergy Real Estate Solutions, Synergy Real Estate Group, Synergy Investments, Synergy Capital, 475 Alberto Way Ste 110, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Synergy Res. Inc., 21400 Tierra Grande Ct., San Jose, CA 95120. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Synergy Res Inc. Timothy R. Nieuwsma/President July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/19/11.

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553768 The following person(s) is(are) doing business, Accendo Real Estate, Accendo Homes, 1343 A The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Angela Tai, 101 – 1st Street Suite 641, Los Altos, CA 94022, Wade Tai, 1011St Street Suite 641, Los Altos, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/15/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Angella Tai July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/18/11.

16

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553759 The following person(s) is(are) doing business, Accendo Real Estate, Accendo Homes, 1343 A The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Accendo Real Estate LLC., 1343 A The Alameda, San Jose, CA 95126. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Accendo Real Estate LLC Angella Tai/President July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/18/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553764 The following person(s) is(are) doing business, A Auto Hauls Barron Automotive,771 N. Matilda Ave. Space 1, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Michael Rucker, 9692 Arrow Leaf Trail, Salinas, CA 93907. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/20/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mike Rucker July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/18/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205985 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Qing Jiang/Xiaoling Shi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Qing Jiang/Xiaoing Shi, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Song Jimmy Jiang to James Song Jiang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 27, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 29; Aug. 05, 12, 19, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206022 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brooke Lee Thielfoldt, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Brooker Lee Thielfoldt, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Brooke Lee Thielfoldt to Brooke Lee Hannagan.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 27, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 29; Aug. 05, 12, 19, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV206054 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Minh Phan Van Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Minh Phan Van Nguyen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Minh Phan Van Nguyen to Andrew Minh Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 28, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 29; Aug. 05, 12, 19, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 554041 The following person(s) is(are) doing business, SVM& CC, 410 N 1st Street, Unit 332, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Scott D. Vouri, 410 N 1st St., Unit 332, San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/01/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Scott D Vouri July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/25/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553964 The following person(s) is(are) doing

business, Mail Box & More, 7052 Santa Teresa Blvd., San Jose, CA 95139, Santa Clara Co. Etsegenet Teferi, 5453 Lean Ave., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Etsegenet Teferi July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/22/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553963 The following person(s) is(are) doing business, Cocobelle, 3484 Stevens Creek Blvd. #A., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. So Young Park, 1202 Copper Peak Lane, San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/16/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

So Young Park July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/22/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553936 The following person(s) is(are) doing business, Jane’s Beer Store, Jane’s, 4317 verdigris Circle, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Jane Thipphavong, 4317 Verdigris Circle, San Jose, CA 95134. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jane Thipphavong July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553923 The following person(s) is(are) doing business, Capitol Chevron, 175 W Capitol Exp., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Atkar Enterprises Inc., 175 W. Capitol Expressway, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mike Atkar July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553921 The following person(s) is(are) doing business, De Anza Chevron, 1188 S De Anza Blvd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Mk. Atkar Property Inc., 1188 S De Anza Blvd., San Jose, CA 95129.

This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

MK Atkar Property Inc Mike Atkar/President July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553916 The following person(s) is(are) doing business, New Generation Tattoo, 1189 Branham Lane, San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Billy Truong, 318 Silvertip Ct., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/21/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Billy Truong July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553926 The following person(s) is(are) doing business, Collaborative Wellness, 2166 The Alameda, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. George Cenkner, 852 Minnesota Ave #117, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/13/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

George Cenkner July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/21/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553856 The following person(s) is(are) doing business, Bistro Siam, 2211 Tasman Drive, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Benrey International Inc., 10706 Rosewood Rd. Unit C., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant

who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Benrey International Inc. Rey Gervacio/Secretary July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553629 The following person(s) is(are) doing business, KSEMI, 19320 Greenwood Dr., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. JeongHee Lee, 19320 Greenwood Dr., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

JeongHee Lee July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553270 The following person(s) is(are) doing business, Maggi’s Beauty Art, 925 Blossom Hill Rd., R008Z, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Mansi Parekh, 31 Squire Ct., Apt- 10, Hollister, CA 95023. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mansi Parekh July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/30/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553242 The following person(s) is(are) doing business, SJ Enterprises, Wozzy, 916 Goodwin Ave., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Saul Juarez, 916 Goodwin Ave., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/28/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Saul Juarez July 29; Aug. 5, 12, 19, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/30/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205771 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Eric Howard Albrecht, Jane Njeri Nhommo Albrecht, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Eric Howard Albrecht & Jane Neri Njommo Albrecht, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jommo Robert Albrecht to Jomo Robert Albrecht b. Jane Njeri Njommo Albrecht to Njeri Jomo Albrecht.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 25, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 29; Aug. 05, 12, 19, 2011.

SUMMONS (Family Law) NOTICE TO RESPONDENT (Name): Dilly Kaur Sander AVISO AL DEMANDADO (Nombre): You are being sued. Lo están demandado.

Petitioner’s name is: Sandeep Singh Nombre del demandante: Case Number (Número de caso): 110 FL 156857 You have 30 CALENDER DAYS after this Summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL 123) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter or pone call will not protect you.

If you do not file your Response on time, the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children.

You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form.

If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/selfhelp), at the California Legal Services Web Site (www.lawhelpcalifornia.org) or by contacting your local court or county bar association.

Tiene 30 DIAS CORRIDOS después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120 ó FL-123 ) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica NO basta para protegerlo.

Si no presenta su Respuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos . La corte también le puede ordenar que pague manutención y honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas.

Si desea obtener asesoramiento legal, pónganse en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener informa-

ción para encontrar a un abogado en el Centro de ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado.

NOTICE; The restraining orders on Page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them.

AVISO; Las órdenes de restricción que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte dé otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California.

1. The name and address of the court are (el nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California 170 Park Center Plaza Same San Jose, CA 95113 2. The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección, y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): Jaspreet Singh Esq. SBN 224383 510 657-6444 44790 S Grimmer Blvd #204, Fremont, CA 94538 David H Yamasaki, Chief Executive Officer/Clerk Date (Fecha) Dec. 20, 2010 Clerk, by (Secretario, por) C. Sprugasci Deputy (Asistente) NOTICE TO THE PERSON SERVED: You are served a. as an individual.

AVISO A LA PERSONA QUE RECIBIÓ LA ENTREGA: Esta entrega se realiza (a usted como individuo) WARNING – IMPORTANT INFORMATION WARNING: California law provides that, for purposes of division of property upon dissolution of a marriage or domestic partnership or upon legal separation, property acquired by the parties during marriage or domestic partnership in joint form is presumed to be community property. If either party to this action should die before the jointly held community property is divide, the language in the deed that characterizes how title is held (i.e. joint tenancy, tenants in common, or community property) will be controlling, and not the community property presumption. You should consult your attorney if you want the community property presumption to be written into the recorded title to the property.

STANDARD FAMILY LAW RESTRAINING ORDERS Starting immediately, you and your spouse or domestic partner are restrained from 1.Removing the minor child or children of the parties, if any, from the state without the prior written consent of the other party or an order of the court.

2.Cashing, borrowing against, canceling, transferring, disposing of, or changing the beneficiaries of any insurance or other coverage, including life, health, automobile and disability, held for the benefit of the parties and their minor child or children: 3.Transferring, encumbering, hypothecating, concealing, or in any way disposing of any property, real or personal, whether usual course of business or for the necessities of life; and 4.Creating a nonprobate transfer or modifying a nonprobate transfer in a manner that affects the disposition of property subject to the transfer, without the written consent of the other party or an order of the court. Before revocation of a nonprobate transfer can take effect or a right of survivorship to property can be eliminated, notice of the change must be filed and served on the other party.

You must notify each other of any proposed extraordinary expenditures at least five business days prior to incurring these extraordinary expenditures and account to the court for all extraordinary expenditures made after these restraining orders are effective. However you may use community property, quasicommunity property, or you own separate property to pay an attorney to help you or to pay court costs.

ADVERTENCIA – INFORMACION IMPORTANTE ADVERTENCIA: De acuerdo a la ley de California, las propiedades adquiridas por las partes durante su matrimonio o pareja de hecho en forma conjunta se consideran propiedad comunitaria para los fines de la división de bienes que ocurre cuando se produce una disolución o separación legal de matrimonio o pareja de hecho. Si cualquiera de las partes de este caso llega a fallecer antes de que se dividen la propiedad comunitaria de tenencia conjunta, el destino de la misma quedará determinado por las cláusulas de la escritura correspondiente que describen su tenencia (por ej. tenencia conjunta, tenencia en común o propiedad comunitaria) y no por la presunción de propiedad comunitaria. Si quiere que la presunción comunitaria que registrada en la escritura de la propiedad, debería consultar con un abogado.

ORDENES DE RESTRICCION NORMALES DE DERECHO FAMILIAR En forma inmediata, usted y su cónyuge o pareja de hecho tienen prohibido: 1.Llevarse de estado de California a los hijos menores de las partes, si los hubiera, sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte o una orden de la corte.

2.Cobrar, pedir prestado, cancelar, transferir, deshacerse o cambiar el nombre de los beneficiarios de cualquier seguro u otro tipo de cobertura, tal como de vida, salud, vehículo y discapacidad, que tenga como beneficiario(s) a las partes y su(s) hijo(s) menor(es); 3.Transferir, gravar, hipotecar, ocultar o deshacerse de cualquier manera de cualquier propiedad, inmueble o per-

sonal, ya sea comunitaria, cuasicomunitaria o separada, sin el consentimiento escrito de la otra parte o una orden de la corte, con excepción las operaciones realizadas en el curso normal de actividades o para satisfacer las necesidades de la vida; y 4.Crear o modificar una transferencia no testamentaria de manera que afecte el destino de una propiedad sujeta a transferencia, sin el consentimiento por escrito de la otra parte o una orden de la corte. Antes de que se pueda eliminar la revocación de una transferencia no testamentaria, se debe presentar ante la corte un aviso de cambio y hacer una entrega legal de dicho aviso a la otra parte.

Cada parte tiene que notificar a la otra sobre cualquier gasto extraordinario propuesto, por lo menos cinco días laborales antes de realizarlo, y rendir cuenta a la corte de todos los gastos extraordinarios realizados después de que estas órdenes de restricción hayan entrado en vigencia. No obstante, puede usar propiedad comunitaria, cuasicomunitaria o suya separada para pagar a un abogado o para ayudarle a pagar los costos de la corte.

Published July 29; Aug. 05,12, 19, 2011.

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 553711 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Blossom Family Dentistry, 5651 Snell Ave, San Jose, CA 95123. Filed in Santa Clara County on 07/26/07 under file no. 497404. Sophia Dang Dental Corp. This business was conducted by a corporation . I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sophia Dang July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/15/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553888 The following person(s) is(are) doing business, Nebulearn, 825 East Evelyn Ave # 212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/20/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Peter Krause July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/20/11.

STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 553412 The following person(s) has/have withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s).

The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Jonathan Trucking & Pallets, 18145 Peet Rd. Suite A, Morgan Hill, CA 95037. Filed in Santa Clara County on 07/18/2008, under file no. 512008. Karla Melissa Rubalcava, 51 Acacia Ct., Hollister, CA 95023. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Karla Rubalcaba July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/06/2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553712 The following person(s) is(are) doing business, Blossom Family Dentistry, 5651 Snell Avenue, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Justin Le Dental Corporation, 2130 shadow Ridge Way, San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Juntin Le Dental Corporation Justin Le/CEO July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/15/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553857 The following person(s) is(are) doing business, Lifetime Vacations Club, LVC Promotions, 8111 Cabernet Ct., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Dee Ramirez, 8111 Cabernet Ct., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Dee Ramirez July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/20/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553661 The following person(s) is(are) doing business, Hestia’s Restaurant, 30 E Santa Clara Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Relica LLC, 575 E. Remington Dr., Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Relica LLC Sayif Al-Mutfairi/CEO July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553841 The following person(s) is(are) doing business, Aspiring to Higher Education and Development, 3077 Chippenham Drive, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. La Toya N. Brown, 3077 Chippenham Dr., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/19/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

La Toya N Brown July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/19/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205475 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ying-Chun Ellin Chen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ying-Chun Ellin Chen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. YingChun Ellin Chen to Ellin Ying-Chun Wu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/20/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 20, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205452 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ezequiel Gonzalez & Juanita Berenice Moreno, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Ezequiel Gonzalez & Juanita Berenice Moreno, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Erick Garcia to Dominick Ezequiel Gonzalez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 13, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553773 The following person(s) is(are) doing business, SW Design, 1109 Dean Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Soraya Winter, 1109 Dean Ave, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/15/2011.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Soraya Winter July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/18/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553773 The following person(s) is(are) doing business, Donya Logistics, Donya Trading Group, International Shipping Network Line, 1340 Tully Road Suite 308, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Mike Mohsen Darabi, 1340 Tully Road Suite 308, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mike Darabi July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/15/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553699 The following person(s) is(are) doing business, La Bomba Magazine, 2046 Roenoke Way, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Olga Quezedas, 2046 Roenoke Way, San Jose, CA 95128.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Olga Quezadas July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553651 The following person(s) is(are) doing business, Cedavivienda Realty, 1707 S. Bascom Ave., Ste B., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Jorge E. Sanchez, 1620 Campbell Ave., Campbell CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jorge E Sanchez July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553644 The following person(s) is(are) doing business, Shore Management & Development, LLC., 834 Lenzen Ave., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Shore Management & Development, LLC., 834 Lenzen Avenue, San Jose, CA 95126.

This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/05/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shore Management & Development, LLC. Lisa Lloyd/Managing Member July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/13/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553615 The following person(s) is(are) doing business, Supreme Companions, 1235 Wildwood Ave Apt #15. Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Marlon Galang, 1235 Wildwood Ave Apt 15, Sunnyvale, CA 94089, Crystal Galang, 1235 Wildwood Ave #15, Sunnyvale, CA 94089.

This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/11/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Crystal Galang July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553463 The following person(s) is(are) doing business, Big Rush Products, 101 El Bosque Ave., San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Anh T. Mai, 101 El Bosque Ave, San Jose, CA 95134, Ngoc B Nai, 101 El Bosque Ave, San Jose, CA 95134. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ngoc B Mai July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/07/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553333 The following person(s) is(are) doing business, Art Works, 1334 Dell Avenue, Suite C., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. John Espinola, 21390 Shady Lane, Los Gatos, CA 95033. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1980. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

John Espinola July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553085 The following person(s) is(are) doing business, New India Cash and Carry, 2850 Quimby Rd #155, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Raghubir Singh, 2874 Stallion Way, San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/27/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Raghubir Singh July 22, 29; Aug. 5, 12, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205310 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tierney Erin Lynch, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tierney Erin Lynch, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tierney Erin Lynch to Tierney Erin Lang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa

LEGAL NOTICES

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205108 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alethea Spring Bywaters, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Aletha Spring Bywaters, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Alethea Spring Bywaters to Alethea Spring Van Hiller. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205047 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Young Hun Kim, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Young Hun Kim, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Young Hun Kim to Eric John Kim. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553550 The following person(s) is(are) doing business, Angel’s Care, Angel’s Care Collective, 891 Laurelwood Road, Suite 101, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Angel’s Care Healing, 891 Laurelwood Road Suite 101, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Angel’s Care Healing Douglas J. Carter/Executive Director July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553543 The following person(s) is(are) doing business, Tree Top Suite Palo Alto, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Marie Cheeseman Mandoli, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306, Kai D Cheeseman, 729 La Para Avenue, Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 06/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Marie Cheeseman Mandoli July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553534 The following person(s) is(are) doing business, Nova Packaging, 3310 Edward Ave., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Nova Packaging, 3310 Edward Ave., Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nova Packaging Felipe Zaragoza/CEO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553529 The following person(s) is(are) doing business, Sweet Tooth Confections, 1305 North Bascom Ave Suite I, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Jon Kyle Myers, 903 Henderson Ave, Sunnyvale, CA 94086, Rachael Myers, 903 Henderson Ave., Sunnyvale, CA 94086.

This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 12/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jon Kyle Myers

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553364 The following person(s) is(are) doing business, Joyce’s Acupuncture Clinic, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Joyce Kuo, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Joyce Kuo July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553091 The following person(s) is(are) doing business, Cho Senter Market, 2889 Senter Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Ngu Hanh Son, Inc., 2889 Senter Rd., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/28/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nao Dinh Phan July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553026 The following person(s) is(are) doing business, Global Photovoltaic Energy, 245 Woodward Dr., Milpitas, CA 95039, Santa Clara Co. Shenlin Chen, 245 Woodward Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shenlin Chen July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552981 The following person(s) is(are) doing business, EVAOS, 1095 N Seventh Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. The Matheson Group Inc., 238 Pinehurst Ave., Los Gatos, CA 95032.

This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/23/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

The Matheson Group, Inc. Don Matheson/President & CEO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/23/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553364 The following person(s) is(are) doing business, Joyce’s Acupuncture Clinic, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Joyce Kuo, 613 Calle del Prado, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Joyce Kuo July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553363 The following person(s) is(are) doing business, Chavez Jewelers, 2003 Story Rd. #300, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Salvador Chavez, 3903 Cadwallader Ave., San Jose, CA 95121, Celia Chavez, 3903 Cadwallader Ave., San Jose, CA 95121. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Salvador Chavez July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553369 The following person(s) is(are) doing business, Millenium Learning, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Peter Krause July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553354 The following person(s) is(are) doing business, 21 Vault Gaming, 478 Chinook Ln., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Debbie Willhalm, 478 Chinook Ln., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/05/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Debbie Willhalm July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/05/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552720 The following person(s) is(are) doing business, Peninsula Badminton, 3509 Laguna Court, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Marc Tsukakoshi, 3509 Laguna court, Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Marc Tsukakoshi July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553340 The following person(s) is(are) doing business, School Works, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Peter Krause, 825 East Evelyn Ave #212, Sunnyvale, CA 94086.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/01/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Peter Kause July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552868 The following person(s) is(are) doing business, Milano’s Pizza, Milano’s Pizzeria, 1810 Milmont Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Jose Carlos Pecanha, 519 Loleta Lane, Novato, Ca 94947. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jose Carlos Pecanha July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/15/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553281 The following person(s) is(are) doing business, Pozzolana Concrete, 1112 Pomeroy Ave., Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Lilly I. Huezo, 1112 Pomery Ave., Santa Clara, CA 95051.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lilly Huezo July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204309 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Linda Lee Dailey/Dean Michael

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553273 The following person(s) is(are) doing business, WLK Enterprises, 125 Connemara Way #31., Sunnyvale, CA

94087, Santa Clara Co. HongPeng Wang, 125 Connemara Way #31, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/19/11.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

HongPeng Wang July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/01/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553230 The following person(s) is(are) doing business, Nova IVF, Nova In Vitro Fertilization, 525 South Drive., Suite 207, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Richard Joseph Schmidt MD. Inc., 525 S. Drive #207, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/27/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Richard Joseph Schmidt MD., Inc Richard Schmidt/President July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/30/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553218 The following person(s) is(are) doing business, Supercuts CA81008, 2364 El Camino Real, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Thomas M Meehan, 100 Shoshone Ct., Danville, CA 94526.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nathan Dupont July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/29/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553205 The following person(s) is(are) doing business, ACME It Solutions, 560 /South Winchester Blvd., Suite 500, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Sepehr Madani, 735 Portswood Dr., San Jose, CA 95120, Parviz Mostafavi, 2466 Austin Place, Santa Clara, CA 95050.

This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Parviz Mostafavi July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/29/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553160 The following person(s) is(are) doing business, T & H Import Export Co., 2227 Amador Dr., San Jose, CA 95122 , Santa Clara Co. Tony Heng, 2227 Amador Dr., San Jose, CA 951222. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/08/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tony Heng July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/28/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553128 The following person(s) is(are) doing business, Betta City, 1006 Pebblecreek Ct., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co., Michael Daniel Hin, 1006 Pebblecreek Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Michael Daniel Hin July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/28/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553037 The following person(s) is(are) doing business, Tortilla House Taqueria, 226 Cochrane Plaza, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Joel Geraldo, 200 Burnett Ave Sp 78., Morgan Hill, CA 95037, Veronica Geraldo, 200 Burnett Ave Sp 78., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Joel Geraldo July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553035 The following person(s) is(are) doing business, Momtaz Group, 81 Mihalakis St. 209, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Farid Mehrzad, 81 Mihalakis St. 209, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A reg-

istrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Farid Mehrzad July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552926 The following person(s) is(are) doing business, The Knowbodies, 240 N 33rd St. #A, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Nick Hernandez, 240 N 33rd St # A., San Jose, CA 95116, Alejandro Berber, 187 Balboa Ave., San Jose, CA 95116. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nick Hernandez July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552919 The following person(s) is(are) doing business, Thriving Life Care, 260 S. Sunnyvale Ave #2, CA 94086, Santa Clara Co. Thriving Life Chiropractic Inc., 260 S. Sunnyvale Ave., #2, Sunnyvale, CA 94086 This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/26/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Thriving Life Chiropractic Inc. Erica Cervantes/Marketing Director July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552594 The following person(s) is(are) doing business, The Menu, 2700 W. El Camino Real., Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. ASTI Group LLC., 2700 W. El Camino Real, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

ASTI Group LLC. Rajasekhar Meka July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11.

CLASSIFIEDS Gigantic Garage Sale

Drivers: Local Tracy Van Runs!

Great Pay & Benefits!

CDL-A w/Hazmat End, Chaining & 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply: www.goelc.com 1-866-336-9642

Sat. July 30 San Jose Buddhist Church Annex 640 N. 5th Street 95112 9:00 am 2:00 pm. Great stuff, low prices!

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

Se Renta cochera, acondicionada con entrada privada, cocina y baño propio, recamara y sala pequeña. Para mas información comunicarse con Ale 408 849-9476

Se Renta traila, con propia entrada, baño, sala y cocina.

Interesados por favor comuníquese con Ale al: 408 849-9476

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552507 The following person(s) is(are) doing business, Preciado A. Janitorial, 26800 Fremont Road., Los Altos Hills, CA 94022, Santa Clara Co. Gustavo Rosas, 216 N. Claremont Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Gustavo Rosas July 8, 15, 22, 29, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/10/11.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204396 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Juanita Monroe, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Juanita Monroe has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Juanita Monroe to Jenny Monroe. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/23/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 05, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 08, 15, 22, 29, 2011.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV204300 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Destiny Doan Phap Tang Tran, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Destiny Doan Phan Tang Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Destiny Doan Phap Tang Tran to Destiny Thuyet Nghia Doan Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/30/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 01, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 08, 15, 22, 29, 2011.

1816 #C ALUM ROCK AVE SAN JOSE, CA.

408.439-8544 4

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205231 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Louise Amber Lovelle, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Louise Amber Lovelle, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Louise Amber Lovelle to Sydney Ember Lovelle. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/13/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 18, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553578 The following person(s) is(are) doing business, AirSupplier Service, 2245 Bikini Ave, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Jingyu You, 2245 Bikini Ave, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/01/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jingyu You July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/12/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 553502 The following person(s) is(are) doing business, Quality Auto Care, 120 N. Murphy Ave., Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Luis Estrada, 133 N. Temple Dr #56, Milpitas, CA 95035, Damon Cole, 4287 Bay St., apt #307, Fremont, CA 94538. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Luis Estrada July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/08/11.

Villegas, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Linda Lee Dailey/Dean Michael Villegas, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alexandria Lee Villegas to Alexandria Lee Dailey.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/30/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 01, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 15, 22, 29; Aug. 05, 2011.

SOLO CON ESTE CUPON

AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202606 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vi Trieu Ly, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Vi Trieu Ly, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vi Trieu Ly to Ivan Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552949 The following person(s) is(are) doing business, Vince Camuto, 8155 Arroyo Circle Suite A016, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. VM Retail Ventures, LLC, 7401 Boone Ave N, Brooklyn Park, MN 55428. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed here on. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

VM Retail Ventures, LLC Randon Q Roland/ Sr. VP/CFO July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11.

July 15, 22, 29; Aug. 5, 2011.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/11.

full color both sides

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV205073 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ariel Hannah Laden, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ariel Hannah Laden, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ariel Hannah Laden to Ariel James Laden. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 09/06/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

NOTICE TO CREDITORS OF VICTORIA M. VALDIVIA Notice is hereby given to the creditors and contingent creditors of the abovenamed decedent, that all persons having claims against the decedent are required to file them with the Law Office of Louis F Doyle, P.O. Box 360, San Martin, CA 95046, Attorney for Trustee John Valdivia of the Victoria M. Valdivia Trust dated February 28, 2006, of which the decedent was the settler, within the later of four months after the date of the first publication of notice to creditors or, if notice is mailed or personally delivered to you.

A claim form should include name and address and telephone number of claimant, amount of claim and description of goods or services upon which the claim is based. For your protection, you are encouraged to file your claim by certified mail, with return receipt requested.

Louis F Doyle, Esq. P.O. Box 360 San Martin, CA 95049 Published July 22, 29; Aug. 05, 2011.

BUSINESS CARDS 5000 X $100

Clara.

July 19, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court July 22, 29; Aug. 05, 12, 2011.

17

CALENDAR/VIBRAS www.ceowomen.org/apply

Día: Miércoles 17 de agosto Hora: 6:00-7:30pm 111 West St. John Street #410, San Jose, CA 95113

Done Sangre Día: Martes 9 de agosto Hora:10 a.m. – 3 p.m.

SVB Financial Group (Santa Clara) Kellogg Room, 3005 Tasman Dr. Santa Clara, CA 95054

Día: Jueves 18 de agosto Hora: 6:00-7:30pm Lugar: 433 Webster Street, #100, Oakland, CA Info:1-888-361-0516 o visite

Feria de Niños Días: 4 a 7 agosto Hora:10:00 AM-8: 00 PM Lugar:Campo ferial de Santa Clara 344 Tully Road San Jose, CA 95111 National Night Out “Noche de barrio” En todo San José Día: 2 de agosto Hora: 6pm a 10pm Averigue en su vecindario

Día: Miércoles 10 de agosto Hora: 10am – 3pm Lugar: Anritsu Company (Morgan Hill)

Company Training Center 490 Jarvis Dr. Morgan Hill, CA 95037

Lugar: Creation Technologies Autobus de la Cruz Roja 2801 Northwestern Pkwy.

Santa Clara, CA 95051

Día: Viernes 12 de agosto Hora: 10 am – 4 pm Lugar: Good Samaritan Hospital Conference Rooms 1, 2 and 3 2425 Samaritan Dr. San Jose, CA 95124

Susana Baca en Concierto Día: Jueves 25 de agosto Hora: 7:30pm Lugar: Herbst Theater boletos: www.cityboxoffice.com

Día: 23 de agosto Hora: 12:00pm – 5 pm Lugar:Saint Andrew’s Episcopal Church Church Center 13601 Saratoga Ave. Saratoga, CA 95070

Día: 29 de agosto Hora:9 am- 3pm Lugar: Vocera Communications, Inc. Autobus de la cruz roja 525 Race St., San Jose.

Día: 23 de agosto Hora: 10 am - 4pm Lugar: Creation Technologies 2801 Northwestern Pkwy.

Santa Clara, CA 95051 Día: 24 de agosto Hora: 10am-4pm

Todas las citas son previa cita llamar al (1-800-733-2767) o visitar www.redcrossblood.org ¿Sabes preparar la mejor salsa?

Presenta tu receta y gana Día: 12 de agosto Hora: 10 am Lugar:San Pedro Square Santa Clara y calle St. John streets Todos están invitados a participar Informes:(408) 279-1775 www.sjdowntown.com/FarmerMarket.html Seminario de prevención de Abuso a Ancianos Día: 18 de abril Hora: 6pm Lugar: Biblioteca De Concord 2900 Salvio St. Concord, CA 94519 Películas al aire libre Días: Todos los miércoles Hasta el 31 de agosto Info: (408) 279-1775

¿Preparados para una emergencia?

Solicite plan informativo Llame a Graciela Alfaro (408) 849-2440

Clínica de salud gratuita The Pacific Free clinic No preguntan estado migratorio y son para Personas que no tienen seguro médico Lugar: Overfelt High School 1835 Cunningham Avenue Informes: 1-888-321-9972.

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

¿Quieres sacarte el tatuaje?

La ciudad ayuda a remover los tatuajes a jóvenes entre los 14 y 25 años de edad Informes (408) 251-7757

18

Horóscopo de Agosto Por Mario Jiménez El Observador Aries El planeta Urano se mantiene retrógrado en tu signo, se auguran situaciones y noticias inesperadas.

Júpiter directo en tu casa de adquisiciones te trae sorpresas y la r ealización de todos tus deseos. El amor ronda tu camino, te esperan días felices.

Tauro Te mantendrás estable en cuanto a tus r elaciones, pero podrían suceder turbulencias en tu centro de trabajo. Varias personas a tu alrededor vivirán serios dramas emocionales.Disfrutarás de momentos inolvidables con tu pareja, si eres soltero llegará el amor a tu vida.

Géminis Préstale atención a todos tus sueños por que en este mes tendrás visiones que te revelarán gran parte de tu futuro. Con el Sol en tu casa de comunicaciones te sientes seguro de ti mismo y verás muchos de tus deseos hechos r ealidad. Sé paciente con el ser amado.

Cáncer Demasiadas o cupaciones t e m antendrán m uy tenso, necesitas relajarte, delegar responsabilidades y buscar un poco de espar cimiento. La r elación de pareja tenderá a mejor ar. Necesitas tomar te unas merecidas vacaciones.

Leo Ya que ha iniciado tu nuev o ciclo solar, muchos serán los acontecimientos que te harán sentir seguro y muy confiado. Vas por el camino correcto, no permitas que gente poco evolucionada traten de tomar decisiones por ti. Agradece al cielo por tu estupenda salud.

Virgo Después de la tempestad viene la calma, pasaste por momentos apr emiantes, talv ez disgustos con seres queridos. Ahora que Venus estará directo en tu signo, comenzarán a llegar las buenas noticias. La nube gris finalmente se aleja.

Libra Las mentiras piadosas y los secr etos a medi as suelen ser fuer tes detonantes que pueden echar a perder una relación por muy sólida que ésta parezca.

Tienes que sincerarte y aceptar si has cometido algún error.

Escorpión Aunque has pasado por muchas vicisitudes en los meses anterior es, de este mes en adelan te tu suerte comenzará a cambiar y se te abrirán las puertas a nuevas y mejores oportunidades. Puedes estar seguro que la persona que está junto a ti te ama de verdad.

Sagitario Tienes que mantenerte fuerte y con mucho optimismo ya que estarás enfrentando pruebas y muchos dilemas. En el amor se abr e un camino de mayor entendimiento. Alguien de la familia te dará una buena noticia. Se arregla un asunto referente a documentos.

Capricornio Es probable que este mes traiga más drama de lo necesario. No tendrás problemas propios pero tus familiares te car garán con sus tr ances y dificultades.

Mes óptimo par a tu economía, viene en camino la buena noticia que esperas Acuario Este mes te mostrarás ansioso pues deseas que se dé en cambio en tu vida. Por el momento navega con l a c orriente q ue l a o portunidad q ue e speras pronto llegará alguien cuya inicial de nombre es la letra M, te hará pasar por momentos inolvidables.

Piscis Con Júpiter directo en tu signo todo pinta de maravilla en el trabajo, tendrás nuevas y m ejores opciones. Es probable que te enteres de pesares y malas noticias con respecto a personas a las que quier es.

Evita los malos recuerdos y vive en el presente.

Calenda r

¡Mujeres, comiencen su propio negocio!

Venga al programa de entrenamiento en manejo de negocios combinado con aprendizaje de inglés intermedio de C.E.O. Women.

Sesiones gratuitas Día: Miércoles, 3 de agosto Hora: 6:00-7:30pm 111 West St. John Street #410, San Jose, CA 95113 Día:Jueves 4 de agosto Hora: 6:00-7:30pm 433 Webster Street #100, Oakland, CA 94607

Dpto de Salud Mental Llame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00am - 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404

Conferencia de Padres Unidos Reunión anual para padres de niños especiales Día: 27 de agosto Hora:7:30 am a 3:30 pm Lugar: Centro Comunitario Mayfair 2039 Kammerer Ave. San Jose, CA 95116 Gracias a la vida Día: Jueves 8 de septiembre Hora: 11:30 a 1:30pm Lugar: Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock San Jose ¿Necesita Comida?

Informes: 1-800-984-3663 www.shfb.org.

Registre su celular Reciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov

SPORTS

¡Uruguay Campeón!

L

Destacan jugadas del “Chicharito” Nueva York, (Notimex) l mediocampista de L os Angeles Galaxy, David Beckham, destacó la primera campaña del delanter o mexicano Javier Hernández en el equipo inglés Manchester United.

Beckham se unió a la larga lista de figuras internacionales que sólo tienen palabr as de elogio hacia el delantero “tricolor”, quien en su primera temporada con los “Red Devils” acumuló 20 goles.

E

“Creo que mucha gente quedó sorpr endida p or l a m anera e n q ue é l ( Hernández) marca, es un gran jugador, está tomando su oportunidad, merece estar ahí (en el United), es un gran jugador”, apuntó Beckham.

“Es impresionante como se ajustó par a jugar en un país difer ente, con un difer ente estilo de juego. Pero los grandes jugadores pueden hacer eso, el sigue siendo un jugador joven”, agregó.

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

a selección de Uruguay ganó 3-0 a la selección de P araguay en la final de la Copa América 2011, en el estadio Monumental de La Plata, Argentina. Para coronarse como campeones de esta competición.

Los uruguayos quienes tienen muy merecido triunfo tras haber demostrado su esfuerzo y garra desde el mu ndial South Africa 2010, al quedar entr e los cuatro mejores del mundo.

Pues ahora se quedan con el título del mejor de América 2011 (Foto Notimex)

19

APROVECHA LOS MODELOS DE NUESTRO MEJOR AÑO. facebook.com/chevrolet – twitter.com/chevrolet

CRUZE ECO 2011 EJEMPLO DE ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA ARRENDATARIOS MUY BIEN CALIFICADOS

169 39 2,539 $

AL MES POR

MESES $

MÁS $

AL FIRMAR1

42 MPG EN CARRETERA2

10 BOLSAS DE AIRE3

RADIO SIRIUSXM4 CON TRES MESES DE PRUEBA

33 MPG EN CARRETERA2

SEIS BOLSAS DE AIRE3

RADIO SIRIUSXM4 CON TRES MESES DE PRUEBA

395 AL TÉRMINO DEL ARRENDAMIENTO

No requiere depósito de garantía. Impuesto, título, licencia y cargos del concesionario son adicionales. Cargo por millaje de $.18 por milla en exceso de 39,000 millas.

MALIBU LS 2011 COMPRA POR %

0

POR

60 MESES

de Interés Anual (APR) para Compradores bien Calificados5

O ARRIENDA

EJEMPLO DE ARRENDAMIENTO DE BAJO MILLAJE PARA ARRENDATARIOS MUY BIEN CALIFICADOS

AL MES6

22739

$

MESES 38 Pagos Mensuales

www.el-observador.com | JULY 29 - AUG 4 2011|

ENGANCHE DEPÓSITO DE GARANTÍA PRIMER PAGO MENSUAL AL FIRMAR

20

No requiere depósito de garantía. Impuesto, título, licencia y cargos del concesionario son adicionales. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas.

ONSTAR®7 - ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE LOS MODELOS Te mantenemos conectado y seguro en maneras que jamás pensaste posibles.

PARA GARANTIZAR NUESTRA CALIDAD, LA RESPALDAMOS CON UNA GARANTÍA DEL TREN MOTRIZ POR

100,000 MILLAS/5 AÑOS

Lo que ocurra primero. Consulta con tu concesionario para detalles de la garantía limitada.

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA DE RASTREO DE VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICOS DEL VEHÍCULO • SEGUROS ELÉCTRICOS A CONTROL REMOTO Estándar durante 6 meses en la mayoría de los modelos 2011.

1 Ejemplo basado en encuesta nacional. Cada concesionario establece su propio precio. Tus pagos pueden variar. Los pagos son para un Chevrolet Cruze ECO 2011 con un MSRP de $19,175. 39 pagos mensuales para un total de $6,587. Opción de compra al término del

arrendamiento por una cantidad determinada al firmar el arrendamiento. US Bank debe aprobar el arrendamiento. Cargo por millaje de $.18 por milla en exceso de 39,000 millas. El arrendatario paga por uso/desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 2 Según la EPA. 3 Siempre usa cinturones de seguridad y sistema de sujeción para niños. Los niños están más seguros cuando están sentados en un asiento apropiado para niños e infantes y sujetados adecuadamente al asiento trasero del vehículo. Consulta el Manual del Propietario para más información. 4 Radio XM requiere de una subscripción que SiriusXM vende por separado al terminar el período de prueba de cortesía. Las subscripciones son continuas hasta que llames a SiriusXM al 866-635-2349 para cancelar. Visita siriusxm.com para ver el Acuerdo del Cliente. Sólo está disponible en los 48 Estados Unidos contiguos y el Distrito de Columbia. 5 Pago mensual de $16.67 por cada $1,000 de financiamiento. Ejemplo de pago de enganche: 8%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con algunas otras ofertas. Consulta tu concesionario para detalles. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 6 Ejemplo basado en encuesta. Cada concesionario establece su propio precio. Tus pagos pueden variar. Los pagos son para un Chevrolet Malibu LS 2011 con un MSRP de $22,735. 38 pagos mensuales para un total de $6,976. Opción de compra al término del arrendamiento por una cantidad determinada al firmar el arrendamiento. Ally Financial, Inc. debe aprobar el arrendamiento. Cargo por millaje de $.20 por milla en exceso de 39,000 millas. El arrendatario paga por uso/desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. Aplican restricciones de residencia. Recibe entrega antes del 6 de septiembre del 2011. 7 Visita onstar.com/espanol para ver el mapa de cobertura, detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por modelo y condiciones.

OnStar actúa como un enlace a servicios de emergencia existentes. © 2011 OnStar. Todos los derechos reservados © 2011 General Motors.