eojune24th_2011 by Downtown Graphics

Get Ready

for 4th of July

Celebration P. 14

NINEL Celebra a Celebra a lo grande

VOLUME 32 NUMBER 26 |WWW.EL-OBSERVADOR.COM | JUNE 24 - 30 2011|

P. 18

Nuevo Cónsul Cónsul Nuevo

iniciará

campañas campañas

verdes P. 2

COMMUNITY

Nuevo Cónsul iniciará campañas verdes Por Rosario Vital El Observador

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

arlos Ponce Martínez (45) asumió oficialmente el nuevo cargo como cónsul general de México en San José en reemplazo de David Figueroa Ortega, quien actualmente se desempeña como cónsul general en Los Angeles. A Ponce Martínez le toca representar a unos 665 mil inmigrantes m exicanos r adicados e n c uatro c ondados d e California en la costa del Pacífico: Santa Clara, San Benito, Santa Cruz y Monterey. Antes de llegar a San José fue Director la Procuraduría de la P rotección del Medio Ambiente en el Estado de Puebla, precisamente de donde es originario. Ponce nació en Atlix co, un pequeño lugar de P uebla que aún recuerda con mucha nostalgia. El cónsul es Administrador de Empresas y también ha trabajado como trabajador social par a pr esos en el ár ea de San Antonio, Texas. Allí conoció a su actual esposa Patricia Ponce quien trabajó como enfermera y que r ecientemente ha dejado su trabajo para acompañar a su esposo en su mandato consular. Ponce Martínez como gr an conocedor del medio am biente y las necesidades de pr otección a nuestro ecosistema, no descarta l a posibilidad de promover campañas ecológicas entre sus propios connacionales. Se tiene en mente iniciar trabajos de reforestación en algunos lugares que no se han especificad.

“Vamos a empr ender esta gr an tarea en br eve y les estaremos avisando en dónde plantaremos más árboles”, dijo Ponce Martínez. Sin embargo la principal tarea que tiene en mente es continuar algunas proyectos que impulsó su antecesor, David Figueroa, tales como los consulados móviles que llevan servicios consulares a mexicanos en zonas rurales o con horarios incompatibles a la oficina consular. “Vamos a trabajar próximamente en estudios para determinar en qué otros lugares podemos extender nuestros consulados móviles”, dijo el cónsul entrante. Al margen de estos servicios que posiblemente se amplíen a otras ciudades Ponce será testigo de la renovación de Consejeros del IME. El IME (Instituto de Mexicanos en Exterior)-local- en los últimos seis años ha sido duro crítico de la cabeza consular. Sin embargo Ponce está abierto a escuchar y afirma que ” las críticas enriquecen”. La nuev a autoridad consular busca maximizar con eventos culturales las amplias instalaciones del consulado en San José. También quiere seguir promoviendo el talento mexicano en la meca de la alta tecnología. Al margen de sus tareas diplomáticas Ponce Martínez se autocalifica como un gran cocinero. “Me encanta cocinar y soy un experto en las labores de casa. Soy un experto en la Paella”. ∆ Carlos Ponce Martínez, natural de Puebla, es el nuevo Cónsul General de México en San José.

TABLA TA B L A PARA PA R A DETERMINAR D E T E R M I N A R LA L A ELEGIBILIDAD: E L E G I B I L I D A D : (EFECTIVO ( E F E C T I V O JULIO J U L I O 1,1 , 2011) 2 0 11 ) – TABLE TA B L E TO T O DETERMINE D E T E R M I N E ELEGIBILITY E L E G I B I L I T Y (EFFECTIVE ( E F F E C T I V E JULY J U LY 1,1 , 2011) 2 0 11 )

Nivel Nivel máximo máximo de de ingresos ingresos mensuales mensuales por por familia familia Family Family Monthly Monthly Income Income N Nivel ivel m máximo áximo ddee iingresos ngresos aanuales nuales ppor or ffamilia amilia Family Family Yearly Yearly Income Income

$$3,283 3,283

$$3,518 3,518

$$3,908 3,908

$$4,534 4,534

$$5,159 5,159

$$5,276 5,276

$$5,394 5,394

$$5,511 5,511

$5,628 $5,628

$5,745 $5,745

$5,863 $5,863

$$39,396 39,396 $$42,216 42,216 $$46,896 46,896 $$54,408 54,408 $$61,908 61,908 $$63,312 63,312 $$64,728 64,728 $$66,132 66,132 $$67,536 67,536 $$68,940 68,940 $$70,356 70,356

ONLINE HEADLINES

Demandan al Departamento de Estado por la lotería de visas Un abogado de migr ación de California demandó al Departamento de Estado por revocar unas 22 mil visas que había otorgado por sorteo este año para residir legalmente en Estados Unidos.

Entregan cheques El “Center for Employment Training” (C.E.T.) y Building Trades Council fueron beneficiados con la becas IME.

¿En dónde roban autos? Un reporte destaca las ciudades con más robos de autos en los Estados Unidos. Ocho de las diez primeras están en California.

Explore the Sea The Monterey Bay Aquarium is transforming the way people see the oceans with a new perspectiv e on the vast, virtually unexplored waters of the open sea.

Cortese Requests Analysis of Consolidated Fire Service The Board of Supervisors approved a request by Supervisor Dave Cortese to do a cost benefit analysis o f c onsolidating a ll f ire s ervices w ithin S anta Clara County under one entity.

Save Money

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION/CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM CINTHIA RODRIGUEZ ENGLISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL LUIS ALBA - ITALOEDU

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DOWNTOWNGRAPHICS.NET

S UBSCRIPTION I NQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

Alameda County homeowners can now qualify for rebates and financial incentives of up to $4,000 to implement energy saving home improvements as part of a new statewide pr ogram called Energy Upgrade California.

COMMUNITY

SCC Approves New District Boundaries

he County of Santa Clar a Board of Supervisors approved the adoption of Map 1 Revision 1, which sets new Supervisorial District boundaries. The new boundaries assure that the county’s 1.78 million residents are represented by one of fiv e county supervisors. The Voting Rights Act of 1965 calls for each district to be as nearly as equal in population as possible. The ideal target population per district would be 356,320 residents. Under the M ap appr oved today, population shifts between districts and range from minus 5.2% to plus 4.4% compar ed to the ideal target. Map 1 Revision 1 was offered by President Dave Cortese, County of Santa Clara Board of Supervisors, following a decision two w eeks ago to keep four alternativ e maps under consideration. Key Changes Area 1 – A por tion of Sunnyv ale mo ves from District 3 to District 5, from El Camino Real nor thward along Mathilda Av enue and Central Expressway. Area 2 - Monte Sereno and an unincorporated pocket moves from District 5 to District 1. Area 3 – A portion of San Jose moves from District 2 to District 4, from Park Avenue north to The A lameda; M ontgomery S treet i s t he

eastern boundary. Area 3a – A por tion of San Jose mo ves from District 4 to District 2, a minor adjustment from Park Avenue and Los Gatos Creek to Montgomery Street. Area 4 – A portion of San Jose from District 2 to D istrict 4; the existing bo undary which follows L os G atos Cr eek, F ruitdale Av enue, Meridian Ave and Curtner Ave is pushed east along Bird Avenue, Malone Road and Almaden Road to Almaden Expressway. Area 4a – A portion of San Jose from District 4 to District 2; a minor adjustment from Curtner Avenue and Almaden E xpressway to Almaden Road. Area 5 – A portion of San Jose moves from District 4 to District 1; current boundary moves from Los Gatos city limits and Blossom Hill Road north to Highway 85 betw een Bascom Avenue on the west and Almaden Expressway on the east. Area 6 – A por tion of San Jose mo ves from District 3 to District 2; area bounded by Aborn Road, Brigadoon Way, Eaglehurst Drive and Silver Creek Road is now a part of District 2. Area 7 – A portion of San Jose from District 1 to District 2; brings current boundary at Senter Road and Coyote Road south to Blossom Hill R oad b etween M onterey H ighway a nd

Highway 101. Area 8 – A por tion of San Jose and Unincorporated Area moves from District 1 to District 3; r ealignment takes the eastern-most boundary of D istrict 3 a nd p ushes i t t o t he County line; the southern boundary of District 3 generally follows this description - begin-

ning at Highway 101 and Silver Creek Valley Road, eastward along Silver Creek Valley Road following the San Jose city limit boundary , eastward to San F elipe R oad, eastwar d to Smith Creek and fur ther eastward along the Morgan Hill Unified School District Boundary.

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

Fireworks are prohibited in Sunnyvale

esidents and visitors to Sunnyv ale are reminded that fir eworks of all kinds are prohibited in Sunnyvale. Recognizing the inher ent dangers of fir eworks, Sunnyvale joined ranks with the majority of cities in the r egion b y outlawing fireworks many years ago. The City would like y ou and your neigh-

bors to have a fun and safe summer by leaving the fir eworks to the pr ofessionals, who are trained to handle explosiv es with proper care. Remember possessing, using, manufacturing, selling, and handling fireworks and explosives of any kind are strictly prohibited in the City of Sunnyvale.

OPINION

Maribel Hastings l debate legislativ o sobr e el polémico programa E-Verify no sólo pone de manifiesto la intransigencia republicana de pr omover medidas llenas de fallas que no resuelven el pr oblema de fondo, sino que supone un a p rimera p rueba d e f uego para los demócratas en este nuevo Congreso sobre el papel que jugarán en la derrota o el avance del proyecto. La versión cameral del proyecto EVerify para nacionalizar y hacer obligatorio e l pr ograma e lectrónico p ara determinar s i l os n uevos co ntratados tienen sus documentos en regla, apenas comenzaría a debatirse próximamente en e l pa nel J udicial C ameral y y a s e están lanzando advertencias. El Congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, señaló que es importante que l os d emócratas e videncien l ide razgo e n l a l ucha p or i mpedir e l p rogreso del proyecto. “Necesitamos hacerle clar o a los demócratas y decirles que no es acep table quedarse de lado, permitir que se haga daño y quedarse aislados, indiferentes. Nosotros queremos defensores”, declaró el legislador en una teleconfe rencia para medios hispanos organizada por America’s Voice. En la Cámar a Baja de may oría r epublicana podría anticiparse que la medida no enfr ente mayores escollos. El Senado t iene una mayoría demócrata reducida y e xiste el t emor d e qu e l as presiones electorales lleven a algunos demócratas conservadores a apoyar el proyecto. Empero, los grupos pro inmigrantes opuestos a la medida esper an que en ambas cámaras los demócratas lancen una ofensiva agresiva para tratar de frenar los proyectos según el debate saque a la luz los efectos ad versos del plan

By Hector Curriel

hcurriel777@yahoo.com

OCURRIELCIAS

sobre los trabajadores autorizados y la economía estadounidense. En el caso del Senado, José Parra, portavoz hispano del líder de la mayoría demócrata de la Cámar a Alta, Harry Reid, declaró a Univision.com que el debate sobr e el E-V erify “ será la may or batalla migratoria que se libre en el Congreso de Estados Unidos”. Ciertamente es la primer a en este nuevo Congreso tras el fallido intento de impulsar el pr oyecto DREAM Act en el ocaso del Congr eso 111 en diciembr e pasado. La pr egunta es qué harán los demócratas en el Congr eso para evitar que avance y si cruzamos el río antes de llegar al puente, la otra pregunta es si el presidente Barack Obama promulgaría un pr oyecto de nacionalización y obli gatoriedad del E-Verify si llega a su e scritorio. De m omento se c uenta c on l a de claración de la Casa Blanca de que un EVerify obligatorio sólo funcionaría en el marco de una reforma migratoria integral. Pero por si acaso, Gutiérrez también le envió un mensaje a la Casa Blanca. “Debemos trazar la línea y exigir a nuestros amigos en el Senado que se paren junto a nosotr os en la Cámara y exigir a nuestro presidente que tenga la valentía de vetar este proyecto ley de EVerify mandatorio de Lamar Smith”, si fuera apr obado en el Congr eso, clar o está. “Los asesor es hispanos d el pr esidente tienen que hacerle entender que firmar una propuesta como ésta antes de las elecciones de 2012 no es aceptable par a la comunidad latina ”, concluyó Gutiérrez.Ya veremos. Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Voice

Communicate, Coordinate, & Cooperate To Achieve Transparency By Hilbert Morales

Hmorales@el-observador.com

o “make it together” we must all communicate, coordinate, and cooperate these days because our governments depend upon a r obust economy which gener ates tax revenues. Tax revenues can no longer be ‘taken for granted’ because of the corporate focus on profits and a mindset change b y ex ecutives who guide multi-national enterprises. Today these executives consider “labor” to be chattel which can be obtained at ‘lo west market price’. This is basic capi talism without any moral obligation to provide meaningful employment to domestic American workers. American manufacturing has been r elocated to ‘off-shore sites’ where skills and labor can be obtained at lower costs. Think of that television ad which shows all those stockpiled shipping containers. The commentator says, “American labor needs manufacturing to fill these containers with goods to go overseas.” There is another factor. American production has gone up while employment l evels drop! Today cer tain manufacturing industries produce extra-ordinary amounts of goods while employing less laborers. How c an t hat b e? Well, co rporations a re lowering their domestic labor needs by investments in automation and robotics. These robotic m achines t ake n o t ime o ff; d o n ot ge t sick; and ar e v ery efficient. It takes few er skilled workers to man the assembly line for planes or cars. Even the steel industry’s blast furnaces are automated, thus needing fewer workers to produce more product than was accomplished before inv estment in automation, r obotics and cybernetics. What has not been addr essed is the need to define a new balance betw een being a very profitable corpor ation which pays its tax es, and, which makes the effort to provide employment to the local labor for ce in their community. Let’s view a differ ent perspective. At pr esent time a large portion of the American middle class labor for ce is not emplo yed. Thus no wages ar e earned which permit the wageearner to provide for his/her family. This has been going on for decades. Yet no one c ampaigning f or el ected o ffice i s d iscussing the need to examine traditional profitoriented capitalism. No one is discussing its responsibility to provide employment for those who labor ‘for their bread’. Tax avoidance and lower tax rates are continually sought by their lobbyists.

These very same business entrepreneurs resist the efforts of government to redistribute ‘wealth’ thr ough taxation. These same business entrepreneurs do not see their role in providing jobs to the American labor for ce, union or non-union. How do they expect these unemplo yed or underemployed labor force members to earn money with which to be consumers of the products being manufactured by robotics, automation and cybernetics? The only way out of this situation is not to blame the Obama Administration, but to become engaged in an ev aluation which determines a balance betw een employment of labor, profit levels, and acceptable levels of ‘return on investment (ROI). It will take a lot of ‘communication’ in good faith negotiations to achieve the needed cooperation and coordination. The American economy is v ery dysfunctional due to the fallout of corporate greed and those ‘ overvalued deriv atives’ which Wall Street financial cheaters insist on selling. The entire financial industry must be monitor ed (which is not r egulation) so that those who would be ‘cheaters’ can be detected early on, which permits us all to avoid doing business with them. Simply stated, wrong-doers are reluctant to do wrong when their wr ongful acts can be directly connected to their decisions and acts. Transparency is needed in the financial industry ( banks, c redit c ard p roducts, i nsurances, mortgages, etc.)/ Integrity and honesty must be re-established if the economy is to recover. All of us are stakeholders in the role of compassion, integrity and honesty which can be achieved through good faith communication, cooperation and coordination. Capitalism needs to beco me tr ansparent because it ex cels in the accumulation of wealth, but is v ery deficient in the r edistribution of that same w ealth to those who need some money for their basic living essentials. These are bankrupt consumers. Yet their business leaders object to the taxes which fund welfare programs. When the majority of the ‘Fortune 500’ corporations pay no taxes, they all join the narcotraffic car tels who also pay no tax es though they continue to use the infrastructures of our economy. Ordinary small businesses and individuals pay their taxes because they have no ability to avoid all taxes. This all requires the re-assessment of corporate welfare (subsidies and enti tlements). The entire economic system needs to operate with more compassion….communication, coordination and cooper ation are required along

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

E-Verify y sus pruebas

COMMUNITY

SJPD Honored for Innovation

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

n Wednesday, June 15th of this year, in Chicago, Illinois, the San Jose Police Department was honored by Connected World magazine for technology innovation. Recipients of the award had to have utilized technological resources, strategies, and tacticss to overcome their particular organizational challenges. Recipients were judged on individual merits and the extent to which they met several criteria, including the benefit to the overall business practices and productivity improvement. The San Jose Police Department received the Gold Award, which was the highest award given at the ceremony. The San Jose Police Depar tment conducted a pilot pr ogram utilizing a CIRA (Cellular Internet R outing Appliance) box which was attached to police v ehicles. This device was equipped with a Wi-Fi router, allowing officers to connect laptop computers as w ell as ecitation and mobile fingerprinting devices over a local wireless network centered in their patrol vehicle. This enabled officers to remove the laptop computers in their cars and write reports outside of their vehicles. Officers also had the ability to monitor field events on the laptop from outside their patrol vehicles. The device also provided two-way mobile broadband connection with police headquarters as w ell as G PS capabilities. Accor ding to Assistant Chief Diane Urban, “This technology is making a big differ ence in the way w e do business.” To r ead mor e about the awar d, visit www.connectedworldmag.com/conference.

Building Donation to Second Harvest Food Bank

ypress Semiconductor Corp. (Nasdaq: CY) announced the donation of a 75,000-squar e-foot, one-story office building on five acres of land to Second Harvest Food Bank of Santa Clar a and San Mateo Counties. Valued at approximately $9 million, the building and land, located at 4001 North First Street in San Jose, is the singlelargest corporate gift made to the Food Bank to date. The announcement comes at a time when Second Harvest Food Bank is facing growing demand for ser vices in Santa Clar a and San Mateo counties. Requests for assistance have increased nearly 42% over the past three years, forcing the Food Bank to expand into rented warehouse space. The new facility will nearly double the Food Bank’s overall space and increase its food distribution capacity by at least 50% over the next five years, from 46 million pounds of food to 69 million pounds, translating to 18 million additional meals provided. In addition to enabling fr esh produce warehousing and distribution, the building will also become the Food Bank’s new Santa Clara County volunteer services hub. Once in operation this fall, the site will pr ovide the Food Bank with a presence in the heart of Silicon Valley, centrally located between its main facility in San Jose and its San Mateo County operation on Bing Street in San Carlos. Cypress Semiconductor , based in San Jose, has been the largest per-capita corporate donor to Second Har vest Food Bank in each of the past 20 y ears. In 2010, the company made a joint $1.1 million donation with former Cypress subsidiary, SunPower Corp., to put solar panels on the roof of the organization’s Curtner Avenue facility. The installation is one of the largest in Santa Clara Valley

at 322 kilowatts, and is projected to save the Food Bank enough money in reduced electric bills to provide 6 million additional meals to the comm unity o ver the 25 -year life of the system. Second Har vest F ood Bank CEO K athy Jackson said she is delighted with C ypress’s large gift. “We are thrilled b y Cypress’s generous building donation to Second Har vest. We have been struggling to address physical capacity limitations for some time, and this truly transformative gift will allo w us to pr ovide increased amounts of fresh, nutritious produce to members of our community who are experiencing hunger —many for the first time.” T.J. Rodgers, Cypress’s president and CEO, said, “It is humbling to realize that in such an affluent area as the Silicon Valley there are so many people in need of basic necessities like food and shelter. There is no organization that is mor e efficient at ser ving the community than Second Har vest Food Bank. Cypress is once again pleased to support Second Harvest in its effor t to stamp out hunger in our community.” For each of the past fiv e years, Second Harvest Food Bank has received Charity Navigator’s 4-S tar r ating for efficiency and extraordinary fiscal responsibility, placing it in the top 5 percent of all nonpr ofit organizations in America. The Cypress building that is being gifted to Second Harvest was, until recently, the headquarters site of Cypress’s Data Communications and Memory Products Divisions. Cypress mo ved these emplo yees to other Cypress b uildings t hat were n ot f ully o ccupied, making the building available for donation to the Food Bank. ∆

BUSINESS

Mujeres de hoy

urora Medina productora y conductora del galardonado programa de radio Efecto Mariposa lanza su nuevo proyecto para el empoderamiento de la mujer de habla hispana, Mujer 2012, Hacia Una N ueva C onciencia. Un p royecto q ue busca compartir información con la mujer que desea hacer un cambio de conciencia y en su superación personal. Aurora Medina junto a otr as expertas en temas de la mujer impar tirán 20 w ebinarios (seminarios en la red) por 20 meses consecutivo de junio del 2011 a ener o del 2013. Algunos de los temas que se tr atarán son: El Cambio d e C onciencia, L as M ujeres y e l Dinero, Autoestima, Sexualidad y F ertilidad Conciente, Nutrición y la Psicología de la Comida, Asertividad y Comunicación, Cr eando Comunidad, entre muchos otros. Mujer 2012, Hacia Una Nueva Conciencia busca el empoderamiento de la mujer eliminando o bstáculos q ue d etienen a m uchas mujeres como lo son la falta de tiempo y de dinero. Los webinarios serán a pr ecios muy accesibles y podrán ser vistos en la comodidad del hogar y el hor ario de las subscriptoras. Además par te de las inscripciones serán donadas a asociaciones sin fines de lucro q ue ay udan a m ujeres m enos a fortunadas. Las mujeres no solo recibirán un webina-

rio al mes sino estarán conectadas par a recibir información que será distribuida por medios sociales en la r ed y también por medio del programa radial Efecto Mariposa con Aurora Medina donde cada semana se profundizará más en el tema del mes.

altrain will raise its fares effective Friday, July 1, adding 25 cents to the base fare charged to ride the Peninsula commuter rail service. This will be the sixth time Caltr ain has raised its fares since 2005. The Caltrain Board of Directors approved the 25 cent incr ease after extensiv e public input on r esolving the r ail system’s current and ongoing fiscal problems. There were four public meetings on Caltrain’s fiscal issues, as well a s a f ormal pu blic h earing b efore t he Board. Members of the public, including customers, fr equently commented that they would be willing to pay mor e to ride Caltrain if the incr eased fares helped to r esolve the immediate budget crisis. A char t sho wing the new far es can be found o n t he C altrain w ebsite: www.caltrain.com The d aily p arking f ee a lso w ill b e i ncreased to $4 and the monthly fee will be $40. Approximately 40,000 Caltrain customers use the rail service every weekday. Fares paid b y customers co ver approximately 44 percent of the cost of providing Caltrain service. During public meetings, ther e were suggestions that Caltrain charge what it costs to

operate the system. That would require an increase in far es of mor e than 100 per cent. A current round trip fare from San Jose to San Francisco costs $21. Earlier this year, the board rejected an initial proposal to slash w eekday service from 86 trains to 48 and close up to 10 stations. Instead, Caltr ain was able to patch together funding to keep the ser vice operating at the current level for another year. In an effort to increase revenue and at the urging of customers, Caltrain implemented a pilot project to test the success of expr ess service on w eekends. The w eekend Bab y Bullet trains, as well as the local trains scheduled before and after them, hav e seen a 30 percent boost in ridership since the beginning of the year. Caltrain also increased on-board bicycle capacity, assuring that all trains will have two bike cars. In the past two years, Caltrain has increased o n-board b ike c apacity b y m ore than 56 percent. Over the last three years Caltrain has aggressively l ooked for ways t o balance its budget. In 2009, the agency underwent an extensive reorganization, laying off employees and eliminating two executive-level positions. Administrative wages and benefits make up just 6.5 percent of the operating budget.

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

Caltrain Fare Increase Takes Effect July 1

EDUCATION

New Hours for Public Libraries

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

AN JOSE, Calif. — Starting Monday, June 27 the follo wing oper ating days and hours will be observed at all 18 branches of the San José Public Library system. B ranches w ill b e o n a f our d ay schedule. Monday-Thursday Branches and Schedule Monday: 10 a.m. - 6 p.m. Tuesday - Wednesday: 11 a.m. - 8 p.m. Thursday: 10 a.m. - 6 p.m.

• Dr. Roberto Cruz - Alum Rock • Biblioteca Latinoamericana • Cambrian • Edenvale • Evergreen • Joyce Ellington • Rose Garden • Tully Community • Vineland Wednesday-Saturday Branches and Schedule Wednesday: 11 a.m. - 8 p.m. Thursday - Saturday: 10 a.m. - 6 p.m. • Almaden Branch and Community Center • Alviso • Berryessa • East San José Carnegie • Hillview • Pearl Avenue • Santa Teresa • West Valley • Willow Glen

The Dr. Martin Luther King, Jr. Library remains open seven days a week. The following schedule f or t he K ing L ibrary i s i n e ffect through August 23, at which time the new schedule for the academic y ear will be announced. Monday – Friday: 8 a.m. – 6 p.m. Saturday: 9 a.m. – 6 p.m. Sunday: 1 p.m. – 5 p.m. There are extended hours during summer school for San José State University and students of National Hispanic Univ ersity, Evergreen and San José City College only from 6 p.m. – 8 p.m., Monday through Wednesday. All online ser vices remain accessible twenty-four hours a day at www .sjpl.org. where customers can: • Search thousands of articles (past and present) o n a v ariety o f t opics, i ncluding health and consumer information • Explore job resources, update your resume, l earn a bout c areer t ransitions a nd more • Download eBooks, eAudio Books and eMusic - items that automatically return when the due date is up, meaning no fines, ever! • Search the library’s online catalog for books, DVDs and VCDs, and audio books • Place requests and use your personal account to check their status, renew materials or pay fines For information about San José Public Library Branches and the King Library, visit: www.sjpl.org/locations or call (408) 808-2000.

EDUCATION

Kidango tiene abiertas las inscripciones para el otoĂąo. Los espacios disponibles son limitados para los programas preescolares de tiempo completo Head Start y cuidado para niĂąos antes y despuĂŠs de la escuela. Los programas son gratuitos para las familias con niĂąos 3 a 10 aĂąos que califiquen, basados en sus ingresos, nĂşmero de miembros de familia y sus necesidades.

Marisol MuĂąoz-Kiehne, Ph.D.

urante el v erano se pr esentan eventos en conmemoraciĂłn de la temporada o fechas par ticulares, los c uales n os b rindan m aneras s anas d e pasar un rato o el dĂa disfrutando en familia. Ă&#x2030;stos se anuncian en los periĂłdicos y en la radio. â&#x20AC;˘ Mercados de agricultores â&#x20AC;˘ Ferias de artesanĂas â&#x20AC;˘ Paradas y festivales â&#x20AC;˘ Eventos deportivos â&#x20AC;˘ Eventos religiosos Algunos niĂąos di sfrutan los campamentos fuera de casa dur ante las vacaciones de verano, mas no hay que ir lejos ni gastar mucho dinero para ocupar a nuestr os niĂąos de maneras enriquecedoras. Ya sea al air e libre, o b ajo te cho e n e sta t emporada calurosa, podemos encontrar sitios de interĂŠs para todos en nuestr o vecindario, pueblo o ciudad. El viajecito en sĂ mismo, sea caminando, por auto, o autobĂşs, cuenta como paseo y oportunidad de hacer ejercicio. â&#x20AC;˘ Parques y centros recreativos comunitarios â&#x20AC;˘ Playas y parques estatales y nacionales â&#x20AC;˘ LibrerĂas y bibliotecas pĂşblicas â&#x20AC;˘ Cines y teatros â&#x20AC;˘ Salas de concierto y de mĂşsica en vivo â&#x20AC;˘ Museos y sitios histĂłricos â&#x20AC;˘ ZoolĂłgicos y acuarios â&#x20AC;˘ Piscinas, Boleras y Pistas de patinar â&#x20AC;˘ Campos de montar caballo â&#x20AC;˘ GalerĂas de juegos â&#x20AC;˘ Parques de diversiones â&#x20AC;˘ Hogares de familiares y amistades No hay que salir de casa par a alentar el aprendizaje de nuestr os n iĂąos mientr as gozamos de ratos entretenidos. En la privacidad y comodidad de nuestro hogar, podemos ayudarles a desarrollar, de manera divertida, sus habilidades ar tĂsticas, musicales, dramĂĄticas, atlĂŠticas, mecĂĄnicas, v erbales,

manuales, mentales, y sociales. â&#x20AC;˘ Manualidades- Dibujo, pintur a, barro, cerĂĄmica, plastilina, tejer â&#x20AC;˘ MĂşsica- Escuchar mĂşsica y bailar, tocar instrumentos musicales, montar concier to con utensilios domĂŠsticos â&#x20AC;˘ Drama- Montar obr a de teatr o, copiar programa o pelĂcula, teatro de marionetas â&#x20AC;˘ MecĂĄnica- Armar modelos, construir con bloques de mader a o plĂĄsticos, componer el auto o enseres domĂŠsticos, inventar aparatos â&#x20AC;˘ Deportes- Escuchar o ver partidos de deportes por radio o televisiĂłn, practicar ejercicios o ar tes marciales, saltar cuerda, jugar boliche o baloncesto casero â&#x20AC;˘ Ciencias- E xperimentos, mezclar pociones, cocinar siguiendo o alter ando recetas, jardinerĂa, costura â&#x20AC;˘ C omunicaciĂłn- L eer l ibros, r evistas, tiras cĂłmicas, escuchar o v er programas por radio o televisiĂł n, escribir car tas, adivinanzas, trabalenguas, anagramas, crucigramas â&#x20AC;˘ Juego- Jugar a la familia, a la escuela, al hospital, a la tienda, al cine, acampar en el patio o sala, juegos de bar ajas, de mesa, de papel y lĂĄpiz, de magia, electrĂłnicos â&#x20AC;&#x153;Ni poco, ni demasiado,â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;L o poco agrada, pero lo mucho enfada.â&#x20AC;? Si les ocupamos cada minuto y cada dĂa, ÂĄestarĂĄn agotados cuando comience el curso escolar! Es importante dejar tiempo sin programar, en el que los niĂąos puedan descansar o improvisar usando su imaginaciĂłn. DespuĂŠs de todo, dicen que â&#x20AC;&#x153;el ocio es la madre de la creatividadâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? Escuche a la Doctora Marisol en Nuestros NiĂąos los domingos de 8 a 9 AM en La Kalle 100.7/105.7 FM, KBBF La Nuestra 89.1 FM, KLOK Tricolor 99.5 FM, JosĂŠ 107.1 FM y KMBX 700 AM. Para mĂĄs informaciĂłn, llame al 1-866-99NINOS y visite www.nuestrosninos.com.

! JosĂŠ para de 2 aĂąos, preescolar y edades escolares !

! !

InscripciĂłn GRATIS Valor de $75, presente este folleto en el momento de inscripciĂłn. Vence el 31 de julio de 2011

ÂĄEspacios limitados, todavia disponibles! ÂĄLlame al 800-262-4252 para inscribirse hoy! Visite www.kidango.org para obtener mĂĄs informaciĂłn.

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

ÂĄVacaciones de Verano!

Importancia de los programas:

COMMUNITY

Day of Action in the Mayfair neighborhood By Cinthia Rodriguez El Observador n June 21st, over 200 volunteers joined United Way Silicon Valley’s Day of Action to help improve conditions in the Mayfai r neighborhood. There were 15 projects designed to enhance schools, parks and the Mayfair Community Center. United Way Silicon Valley’s Day of Action is a nationwide call to community residents and local corporations to help improve conditions in the areas of education, income and health. This year United Way SV partnered with Somos Mayfair to help the residents in East San Jose. “There’s a lot that w e can do, but w e also need help , so the United Way helped ‘Somos Mayfair’ kick off this new f ocus at the Cesar Chavez Elementary School of the ESUHSD, by working with community volunteers there at the Mayfair Community Center and Lee Mathson School,” said Jaime Alvarado, Executive Director, Somos Mayfair. The Mayfair neighborhood is a working-class community of more than 20,000 residents. The majority of which are first generation immigrants, mostly from Mexico. Somos Mayfair works with those residents to cultivate the dreams and empower the people through cultural activism, social services and community organizing. They have recently committed to working with Cesar Chavez Elementary School for the next five years. They would like the school to become the highest performing school in the ESUHSD district. “I think the main thing we hope to accomplish is to create a more welcoming environment when it comes to learning because w e know that kids being ex cited about their education leads to completing their education,” said Patrick Soricone, Vice President, Community Building & Impact, United Way Silicon Valley. Some of the volunteers included teachers who are ‘teaching staff’ at the Cesar Chavez Elementary School. They made their contributions by painting encouraging slogans on the walls. The school’s blacktop parking lot’s stalls and directional arrows were also repainted. Other sites included Mayfair Park, where volunteers built a permanent interactive learning trail that is focused on early development. Also, Kidango had its benches and planters boxes cleaned and painted. “The opportunities to create a better comm unity environment really came to life when a whole lot of people w ere willing to come together as v olunteers for pr ojects such as these. And I think today is a good example of that,” said Soricone. United Way Silicon Valley and the Somos Mayfair Community organization want a healthy neighborhood that engages parents. They want community members, as stakeholders. to be the ones to make the difference they want to see in their community’s environment.

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

Special Olympics Event

n Thursday, J une 1 6, c hallenged athletes fr om Special O lympics and members of the Santa Clar a County Law Enforcement Community participated in the 34th annual Law Enfo rcement Torch Run benefiting the Special Olympics. The Torch arriv ed at the Center of P erforming Arts, where a ceremony honored and acknowledged the Special O lympians and Torch Run participants. The Torch w ill u ltimately m ake i t t o it s final destination, the UC Davis campus. It will

arrive on June 24th to inaugurate the opening ceremonies of the Nor thern California State Summer Special Olympic Games. The annual Law Enforcement Torch Run is an i nternational e vent t hat n ot o nly r aises funds for, but also brings community awareness, to the courageous challenged athletes of Special Olympics. The Torch Run has raised over $10.3 million. It is also the largest single supporter enabling 1 4,000 challenged children and adults.

Graduation Ceremony

n June 17, the class of 2011 from San Jose Conservation Corps & Char terSchool (SJCC&CS) r eceived their hard earned high school diplomas. Keynote speaker Councilmember Xavier Campos delivered a speech about hard work and diligence to over 200 students in the Exposition Hall at the Santa Clara County Fair Grounds. He related to these students by sharing his experience growing up in East San Jose. “We are very proud of our gr aduates who have o vercome many obstacles and worked

hard to pass the California High School Exit Exam and complete the academic credits they needed to graduate,” said Bob Hennessy, Executive Director and Founder, SJCC&CS. SJCC&CS is a unique charter school for students who have dropped out of high school and have made the com mitment to return to high school to gr aduate and learn impor tant job skills. Since 1987, SJCC&CS has provided 18.500 young women and men an oppor tunity to change their lives.

NEWS IN PHOTO

Up to 100 janitors and community members rallied for immigration reform.

Más conductores. Más ahorros. Más contentos. Averigua i por qué. q Habla con tu vecino.

Immigration Rally

n June 20, janitors and community supporters rallied to denounce enforcement-only immigration policies at the Federal Building in downtown San Jose. The workers express frustration with repeated enforcement-only policies that separate families and spr ead fear and disillusionment in the Latino community. They are asking for immigration reform. “We should have the same opportunities like everyone else. We come here to have a better life,” said janitor Vicenta Casarrubias. “I wish that the bad treatment towards Latinos would stop. We are all humans.” Janitors are part of United Service Workers West, a union committed to highlighting the connection betw een immigration reform and good jobs. They are standing against a broken immigration system and recently proposed federal legislation that would mandate E-verify to businesses of every size. The bill is said to further threaten economic recovery. “E-Verify is a distr action from real immigration solutions, one that will negatively impact local economies alr eady suffering from anemic g rowth a nd s poradic h iring,” s aid Julien R oss, E xecutive D irector o f t he C olorado I mmigrant R ights C oalition. “ As h as

been demonstrated in Arizona, which has a mandatory E-Verify law in place, the goal of reducing unauthorized immigration will not be reached by enforcement alone. Until w e have a fix for the whole system of immigr ation, standalone measures like E-Verify will only create more problems and cause unnecessary suffering among immigrants and their citizen families.” The workers are asking for solutions that raise wages and living standards, keep families together, and str engthen the economy. Solutions like those would take immigr ants out of the shadows and into the work force. “We need the political will and leadership to fix our br oken immigr ation system, not policies and practices that spread fear in our communities,” said Denise Solis, vice pr esident of SEIU United Service Workers West. Solis believes that immigrants come full of hope. She is asking that the president help the people that contribute to society . She wants the administration to provide a more accessible legalization path for immigrants. “We want immigration reform. We want the raids to stop. We want respect and dignity,” said janitor Br aulia Delgado. “We are workers that contribute and we don’t deserve to be mistreated.”

Rachel Bhan Insurance Lic. #: 0C67215 1625 North Capitol Avenue San Jose, CA 95132 Bus: 408-272-2629

Mike Murillo Insurance Lic. #: 0594606 1449 Park Avenue, Suite 3 San Jose, CA 95126 Bus: 408-295-0554

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Avenue Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Trressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Road, Suite 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Toodd Scott Insurance Lic. #: 0G40900 1040 E El Camino Real Sunnyvale, CA 94087 Bus: 408-248-9000

Mark Wong Insurance Lic. #: 0G87257 391 Jacklin Road Milpitas, CA 95035 Bus: 408-273-8789

statefarm.com® 1007108

Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

By Cinthia Rodriguez - El Observador

State Farm® ofrece descuentos de hasta un 35% en tu seguro de auto. Es por eso que tiene 40 millones de conductores asegurados. Pregunta a tus vecinos acerca de State Farm y luego llámanos.

HEALTH

A la ducha antes de entrar a la piscina

NN A RBOR, Michigan.—Los parques de div ersiones acuáticas ofrecen a las familias una oportunidad de diversión y de actividad física. Pero esa div ersión puede estar acompañada con el riesgo de enfermarse p or i nfecciones contraídas en el agua, enfer medades que cada año afectan a unas 10.000 personas en Estados Unidos. Una de las mejores formas de reducir el riesgo de estas infecciones es asegurar que padres, madres e hijos se den una d ucha a ntes d e i r a l os juegos en el parque acuático. La Encuesta Nacional de Salud In fantil d el H ospital C.S. Mott de Niños, de la Universidad d e M ichigan, p reguntó a los padr es y madres de niños en escuela primaria acerca de sus per cepciones de los peligros en los parques acuáticos y sus opiniones acerca de las r eglas básicas en esos parques. La muestra incluyó a familias que han lle-

vado a sus niños a par ques acuáticos en el curso del último año. “Si bien el 64 por ciento de los padr es y madr es cree que e s m uy i mportante q ue sus niños no traguen agua en el par que, sólo el 26 por ciento cree que es muy importante darse una ducha antes de ir a la piscina ”, dijo Matthew Davis, director de la encuesta y profesor asociado en la Unidad de E valuación e Investigación de Salud Infantil (CHEAR por su sigla en inglés) de la Escuela de Medicina de la UM. “Al parecer l as f amilia e ntienden e l riesgo que representa el agua contaminada para sus niños pero pocos padres y madres hacen que sus hijos tomen las medidas de prevención necesarias para mantener sanos a todos”. La mayoría de las familias tampoco apr ecia su propio papel en la prevención de las infecciones contraídas en los parques d ed iversión

acuática, dijo Davis. Si bien el 65 por ciento de padr es y madres cr ee que la pr evención de las enfermedades del agua es una r esponsabilidad compartida entre las familias y el personal de los parques, el 28 por ciento de los padres y madres cree que la responsabilidad corresponde totalmente al personal de los sitios de esparcimiento. “Esta encuesta muestr a que, relativamente, pocas familias c omprenden p lenamente us papel en la prevención de las infecciones en los parques acuáticos” dijo Davis, quien es también profesor asociado de política pública en la Escuela Gerald R. Ford de Política Pública. “La regla de la ducha antes de entrar a la piscina, que está anunciada en car teles en los parques acuáticos de todo el país, no se puso allí como opcional. La ducha es una forma simple y eficaz de r educir la propagación de gérmenes, incluidos algunos como el Cryp-

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

tosporidium, que no son eliminados con los niv eles convencionales de cloro. Cuando las familias dejan que su s niños jueguen en un parque acuático sin darse una ducha pueden estar aumentando el riesgo d e i nfección p ara

ACÉRCATE

Visita la a página a de Internet para evento eventos y promociones celebrando o el 50 Aniversario A y para comprarr tus boletos hoy. www.hhpz.org ww ww.hhpz.or 408-794-6400 408-79 Photo oto Copyright Gregg Gregg Owens

todos”. .Las familias pueden tomar estas medidas: Lavarse cuidadosamente con a gua y j abón ( especialmente para los niños chicos en el ár ea de los pañales) antes de ir a la piscina

Llevar a los niños per iódicamente al baño o revisar los pañales a menudo Recordar a lo s niños que no traguen agua y que eviten que les entre agua en la boca No nadar cuando se está enfermo con diarrea.

HEALTH

Ice Cream for Blood Donors

AKLAND, C A,– This summer , blood donors can beat the heat while helping to maintain the community blood sup-

ply.

The American Red Cross Northern California Blood Services Region will be holding its popular “Pint for Pint” promotion around the Fourth of July holiday. Simply b y coming in donating a pint of blood with the R ed Cross, donors will r eceive a coupon good for a pint of Baskin-Robbins ice cream.* All presenting donors will r eceive a “Pint for Pint” coupon at the following locations (please note corresponding dates): • All fiv e Red Cross blood donation centers from July 1 thr ough July 6 (locations include: Oakland, 6230 Clar emont Avenue; Pleasant Hill, 140 Gregory Lane; Pleasanton, 5556-B Springdale Avenue; Newark, 39227 Cedar Boulevard; and San

Jose, 2731 N. First Street). • Any Red Cross mobile blood drive from July 1 through July 6 (visit redcrossblood.org to find drive locations). NOTE: Centers are closed on July 4th. The summer months are typically a challenging time for the Red Cross because many regular blood donors are away on v acation, or are preoccupied with other summer time activities. At the same time, blood needs can rise duri ng the summer as increased roadway and travel-related injuries can drain supplies. Individuals who ar e 17 y ears of age (16 with parental permission in some states), meet height and w eight r equirements (at least 110 pounds based on height) and are in generally good health may be eligible to donate blood. Donors can call 1800-RED CROSS (1-800-733-2767) or visit redcrossblood.org to schedule an appointment.

CUIDADO DE DIABETES GRATIS

Solar Panel Projects

he County of Santa Clar a launched the Santa Clara County Gener ating Green initiative b y br eaking gr ound for the Civic Center Solar Photo voltaic (PV) Project. The initiative star ts with the i nstallation of a 1 megawatt Solar Photovoltaic (PV) system on the roof of the Sheriff ’s Office in San Jose and in the adjacent parking lot. “It will take government, business, and residents working together to r everse global warming,” said County of Santa Clar a Supervisor Ken Yeager. “Santa Clara County is doing its share by working toward 100 per cent renewable energy use.”

The Solar PV energy generating facilities are funded by $20 million dollars in Qualified Energy Conservation Bonds, (QECB). The County will only be required to pay 30 percent of the interest fees, while 70 per cent ar e subsidiz ed thr ough the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) program. Major construction of the four Santa Clara County Generating Green Solar Photovoltaic projects will star t in July , 2011. These pr ojects ar e scheduled to be completed and generating renewable power in mid-November, 2011.∆

Estamos buscando personas que deseen participar en estudios clínicos de investigación para mejorar el cuidado de la diabetes. Si usted tiene: Ÿ Tipo 1 o Tipo 2 Ÿ Por lo menos 18 años de edad Ÿ Y esta siendo tratado con o sin insulina

¡Usted puede participar!

Usted será compensado $100 por su participación

Para más información llame al: 408-294-9010 o por correo electrónico: info@icrd.com Institute for Clinical Research and Development 25 N. 14th Street, Suite 505, San Jose, CA 95112

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

Para usted o para algún miembro de su familia

COMMUNITY

Warning for this 4th of July “LA REINA GITANA” BY FLAMENCO SOCIETY OF SAN JOSE WWW.THEFLAMENCOSOCIETY.ORG 510-792-8355 ROCKIN’ IN THE VINEYARDS LT. JOSE SANTIAGO FOUNDATION WWW.LTSANTIAGO.ORG 408-655-0262 TACONES Y REBOZOS BY CHICANA LATINA FOUNDATION JULY 14, 5;30PM PALACE HOTEL, SAN FRANCISCO WWW.CHICANALATINA.ORG SABOR DEL VALLE LATINO WINE AND TEQUILA TASTING JULY 22, 6:30PM HISTORY SAN JOSE, KELLEY PARK WWW.SABORDELVALLE.ORG

early 6,000 Americans spent par t of their Fourth of July holiday in the emergency room

in 2 009 d ue t o fi reworks i njuries, a ccording t o t he U .S. Consumer Product Safety Commission (CPSC).

Music in the Park Presented by

2011 Summer Concert Series A San Jose Downtown Association Production June 2 Greg Kihn Band Classic Rock KFOX 98.5/102.1 June 9 The Original Stone City Band Funk/R&B / KBLX 102.9 FM June 16 Freddie McGregor Reggae / Alice@97.3

Free Thursday Concerts 5:30 p.m. Plaza de Cesar Chavez Downtown San Jose 408.279.1775 sjdowntown.com facebook.com/ sjdowntown Visit Fahrenheit’s Restaurant and Lounge in the Park

June 30 www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

Natural Vibrations

Opener / The Bangerz

Of those, fireworks caused an estimated 1,600 eye injuries. The injuries included contusions, lacerations and for eign

June 23 White Album Ensemble Beatles Tribute / 94.5 KBAY

August 4 Dredg Alternative Rock / LIVE 105 August 11 Marcia Grifﬁths Reggae/Soul / 997 NOW August 18 Sergent Garcia Latin/Reggae / 93.3 La Raza August 25 Pete Escovedo Orchestra Latin Jazz / 98.1 KISS FM

June 30 Natural Vibrations Reggae/Rock / LIVE 105 July 7 Led Zepagain Classic Rock KFOX 98.5/102.1 July 14 Neon Trees Power Pop / MIX 106.5 and SaveAlternative.com July 21 The English Beat Ska / SaveAlternative.com and Alice@97.3 July 28 Cracker Americana /Alternative Rock KFOG 97.7 SJ/104.5 SF and SaveAlternative.com

by calling 800-745-3000.

For each ticket sold, a 50-cent donation will be made to Reach Out and Read

Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose | Design: Liquid Agency / liquidagency.com

bodies in the ey e. Some injuries even caused permanent vision loss. Prevent Blindness America offers the “Safe Summer Celebrations” brochure free to parents. The br ochure offers creative tips on celebr ating safely for kids and adults. Suggestions i nclude e verything from face-painting, to making patriotic desserts, to creating glow-in-the-dark t-shir ts and hats with special paints and markers. In case of an ey e-related accident, P revent Blindness America also offers its “First Aid for Eye Emergencies” sticker in both English and Spanish, free to the public, and recommends the following should an eye injury occur: If ther e ar e specks in the eye, * DO NOT rub the eye. * Use an eye wash or let tears wash out specks or particles; * Lift the upper eyelid outward a nd d own o ver t he lower lid; * If the speck doesn’t wash out, keep the eye closed, bandage and see a doctor or go to the emergency room. If the eye or eyelid is cut or punctured, * DO NOT wash out the eye with water. * DO NOT try to remove an object stuck in the eye. * Cover the eye with a rigid shield without pressure. The bottom half of a paper cup may be used. See a doctor or go to the emer gency room immediately. For more information on fireworks safety, or to request a free copy of the Safe Summer Celebrations brochure or the First Aid for Eye Emergencies sticker, call (800) 3312020 or log on to preventblindness.org.

MOVIES

Subastan vestido de Marilyn Monroe

LOS CARROS SE ENFRENTAN AL MUNDO.

Cars 2

os Ángeles, (Notimex).- El vestido blanco con pliegues en la falda que lució la emblemática actriz Marilyn Monroe en la película “La tentación viv e arriba ”, fue subastado en más de 4.6 millones de dólar es, infor maron medios locales. La prenda, que Monroe utilizó e n u na e scena e n donde pasa por una alcantarilla y c on e l a ire é sta s e levanta y deja al descubierto sus piernas, se puso a la venta a través de la casa Profiles in History este sábado. El vestido perteneció a una primera parte de la subasta de la colección priv ada de la actriz Debbie Reynolds, que incluy e tr es mil 500 vestidos, 20 mil fotogr afías originales y varios cientos de posters de películas y objetos r elacionados con la industria del espectáculo. Asimismo, se pusieron a la v enta pr endas de otr as personalidades, c omo e l vestido azul con motas blancas que lució Judy G arland en el filme “El Mago de O z”, donde personificó a “Dorothy” y que alcanzó un precio de 910 mil dólares. Además, se subastaron trajes de Charlie Chaplin, Gary Cooper, Elizabeth Taylor y la armadur a que lució Ingrid Bergman en “Juana de Arco”. En diciembre de este año se llevará a cabo la segunda parte de esta puja.

tar r acecar Lightning McQueen (voice of Owen Wilson) and the incomparable tow truck Mater (voice of Larry the Cable Guy) take thei r friendship to exciting new places in Disney•Pixar’s “Cars 2” when they head o verseas to compete in the first-ever World Grand Prix. But the road to the championship is filled with surprises when Mater gets caught up in an intriguing adventure o f h is o wn: i nternational e spionage. Mater finds himself torn between as-

sisting Lightning McQueen in the high-profile race and towing the line in a top-secret mission orchestrated by master British super spy Finn McMissile (voice of Michael Caine). D irected b y J ohn L asseter a nd p roduced b y Denise Ream, the fast-paced fun includes a colorful new all-car cast, complete with menacing villains and international r acing competitors. Presented in Disney Digital 3D™ and IMAX® 3D in select theaters, Disney•Pixar’ s “Cars 2” hits the track on June 24, 2011. ∆

Montalvo Arts Center & Sobrato Arts Foundation presenta

The ARTTEC 2011 Summer Concert Series La Familia “E” y Grupo Yndio Sabado, 9 de julio, 8 pm Legendaria dinastía musical de Pete Escovedo, Sheila E., Juan y Peter Michael son una fuerza a tener en cuenta. Su nueva versión, “Ahora & Siempre”, es una colección especial de 13 temas que abarcan un amplio abanico de inﬂuencias musicales, que van desde latino, hip hop, pop y jazz. La apertura del evento es Grupo Yndio. disney.com/cars

Teléfono de taquilla 408-961-5858 L-V, 10am-4pm ticketmaster.com or montalvoarts.org Para obtener el programa completo, visite montalvoarts.org

IMAX® 3D IS A REGISTERED TRADEMARK OF IMAX CORPORATION.

15400 Montalvo Road Saratoga, CA 95070

EN CINES AHORA

Para cines y horarios: Consulte su periódico local o envíe mensaje de texto con la palabra CARS y su código postal al 43KIX (43549)

Se Renta cochera, acondicionada con entrada privada, cocina y baño propio, recamara y sala pequeña. Para mas información comunicarse con Ale 408 849-9476

¿Te Han Discriminado? 1816 #C ALUM ROCK AVE SAN JOSE, CA.

4408.439-8544

www.el-observador.com www.el-observador.com

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

Se Renta traila, con propia entrada, baño, sala y cocina. Interesados por favor comuníquese con Ale al: 408 849-9476

SOLO CON ESTE CUPON

full color both sides

BUSINESS CARDS 5000 X $100

CLASSIFIEDS

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552934 The following person(s) is(are) doing business, Beyond Grade Level, 5883 Pala Mesa Dr., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Martab Bidekhti, 5883 Pala Mesa Dr., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/22/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Martab Bidekhti June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/22/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552841 The following person(s) is(are) doing business, Kingdom Girl, 5090 Lick Mill Blvd., Apt. #334, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Marcia Gaulden, 5090 Lick Mill Blvd., Apt 334, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marcia Gaulden June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/20/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552833 The following person(s) is(are) doing business, San Jose Generator, 40 San Jose Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Rod Stuart, 1176 Adams Dr., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 9/1996. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rod Stuart June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/20/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552735 The following person(s) is(are) doing business, Prospero Leadership, Letting Go Ministries, 12270 Country Squire Lane, Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Julia A Sullivan, 12270 Country Squire Lane, Saratoga, CA 95070. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 95070. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Julia A. Sullivan June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/17/11.

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552714 The following person(s) is(are) doing business, SSAI Services, 185 Jenkins Ln., Mt. View, CA 94043, Santa Clara Co. Sudha Mandva, 185 Jenkins Ln., Mtn. View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sudha Mandva June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552634 The following person(s) is(are) doing business, Cult of Dreamers, 309 Laurelwood Rd., Suite 20, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Anthony Murphy, 6182 Springer Way, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Anthony Murphy June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552618 The following person(s) is(are) doing business, MP Singh Photography, 40 Bernal Way, San Jose, CA 95119, Santa Clara Co. Mohanpreet Singh, 40 Bernal Way, San Jose, CA 95119. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mohanpreet Singh June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552585 The following person(s) is(are) doing

business, Tours Design, 2708 McLaughlin Ave., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. David Santiago, 2708 McLauglin Ave., San Jose, CA 95121.. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/10/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) David Santiago June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552506 The following person(s) is(are) doing business, Casino M8trix, 1887 Old Bayshore Hwy., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Casino M8trix Inc., 318 N Carson St. #208, Carson City, NV 89701. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/30/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Casino M8trix Inc. Eric Swallow/Secretary June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/10/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552341 The following person(s) is(are) doing business, Jericho Engineering, 2530 Berryessa Road, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Jericho Engineering Inc., 2530 Berryessa Road, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jericho Engineering Inc. Bradley Stinson/President June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552270 The following person(s) is(are) doing business, Millfield Trading USA, 2931 Marietta Drive, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Li Xiao, 2931 Marietta Drive, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Li Xiao June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552131 The following person(s) is(are) doing business, Carville Inn, 1310 N. First St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. VN Alliance Inc., 607 Covington Rd., Los Altos, CA 94024. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) VN Alliance Inc. Cindy Doan T Vu/President June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/31/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552125 The following person(s) is(are) doing business, Waterstone Apartments, 3707 Ponciana Dr., Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. PPC WSSC, LLC., 777 California Ave., Palo Alto, CA 94034. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/06/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) PPC WSSC, LLC Anna Kramer/Manager Director June 24; July 1, 8, 15, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/31/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203618 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kavitha Kanakaraj, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Kavitha Kanakaraj, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kavitha Kanakaraj to Kavitha Hubbard. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/16/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 22, 2011

Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 24; July 1, 08, 15, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203363 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Donald Edward Sarment Jr. & Christina Ha Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Donald Edward Sarment Jr. & Christina Ha Nguyen, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Donald Edward Sarment Jr. to John Paul (first) Don Sarment (Middle) Christian b.Christina Ha Nguyen to Christina (First) Ha Sarment (Middle) Christian (last) . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/09/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 17, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 24; July 1, 08, 15, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203249 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Robert and Rita Jaworski, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Robert and Rita Jaworski, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rebecca Genavieve Bath-Jaworski to Rebecca Genevieve Jaworski . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/09/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 16, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 24; July 1, 08, 15, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203056 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Phong A. Voong, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Phong A. Voong, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Phong A. Voong to Katie Krislin Voong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/09/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 24; July 1, 08, 15, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202873 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Long Ma Vu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Long Ma Vu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Long Ma Vu to Branden Long Vu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/02/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 10, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 24; July 1, 08, 15, 2011. NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: January 18, 2011 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Felipe Hernandez, Dorotea Oropeza The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 960 S. 1st St. San Jose, CA 95110-3127 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine – Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 2771200 Published on June 24, 2011

DECLARATION UNDER UNIFORM CHILD CUSTODY JURISDICTION AND ENFORCEMENT ACT 1.I am a party to this proceeding to determine custody of a child. 2.My present address and the present address of each child residing with me is confidential under Family Code section 3429 as I have indicated in item 3. 3.There are 1 minor children who are subject to this proceeding as follows: Child’s Name Joedna Cota Place of Birth San Jose, CA Date of Birth 09/19/2001 Sex Female Period of residence 2006 to present Address 1007 Leigh Ave #9 San Jose, CA 95128 Person child lived with L. Miriam Cota Relationship Mother Period of residence 2004 to 2006 Address 435 Clifton Ave #13 San Jose, CA 95128 Person child lived with L. Miriam Cota Relationship Mother Period of residence 2001 to 2004 Address 361 S. Willard Ave #2 San Jose, CA 95128 Person child lived with L. Miriam Cota Relationship Mother I declare under penalty of perjury under the laws of the State of California that the foregoing is true and correct. Date: 01/13/2011 L. Miriam Cota. Published June 24: July 01, 08, 15, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552633 The following person(s) is(are) doing business, Relax Foot Massage, 217 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Xiaojie Deng, 1399 Sandia Ave, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Xiaojie Deng June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552621 The following person(s) is(are) doing business, Full Spectrum Lighting, Full Spectrum Lighting & Electrical, 1903 St. Andrews Cir., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Clifford Sebring, 1903 St. Andrew Cir. Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/15/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Clifford C. Sebring June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552610 The following person(s) is(are) doing business, Peak Plastic & Metal Products, 2350 Mission College Blvd., Ste 900, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Kortech Chemical, Inc., 2350 Mission College Blvd., Ste 900, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/23/1995. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kortech Chemical Inc. Brian Yi/Treasury June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552577 The following person(s) is(are) doing business, Delicious D Delights, 2680 Somerset Park Drive, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Antonio M Ruiz, 2680 Somerset Park Dr., San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Antonio M Ruiz June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552610 The following person(s) is(are) doing business, Peak Plastic & Metal Products, 2350 Mission College Blvd., Ste 900, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Kortech Chemical, Inc., 2350 Mission College Blvd., Ste 900, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/23/1995. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kortech Chemical Inc. Brian Yi/Treasury June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/14/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552524 The following person(s) is(are) doing business, Tahi Lemongrass, 573 E El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Jenjira Chakreeyarat, 777 S. Matilda Ave #271, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jenjira Chakreeyarat June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552337 The following person(s) is(are) doing business, Emodel Construction, 1207 Sierra Village Way, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Kit Ming Alex Chan, 1207 Sierra Village Way, San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kit Ming Alex Chan June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552574 The following person(s) is(are) doing business, C Ryan Enterprises, 10191 Calgary Ct., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Christopher Ryan Sendig, 10191 Calgary Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/26/05. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) C. Ryan Enterprises Christopher Ryan Sendig/Owner June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552368 The following person(s) is(are) doing business, Sunnyvale Chiropractic Group, Sunnyvale Chiropractic Center, Wilson Family Chiropractic, 111 W. Evelyn, Ste 215, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Anthony Wilson, 563B East McKinley Ave., Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Anthony Wilson June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/08/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552347 The following person(s) is(are) doing business, Coral Therapies, 15674 Los Gatos Blvd., Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Diane Bohlman, 18400 Overlook Rd, #55, Los Gatos, CA 95030. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Diane Bohlman June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552310 The following person(s) is(are) doing business, A-1 Sales, 899 N King Rd., #2111, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Guillermo Atilano Aparicio, 899 N King Rd., #2111, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Guillermo Atilano Aparicio June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552265 The following person(s) is(are) doing business, Tiberius Venture Partners 1.1, 1023 N Shoreline Blvd., Suite 100, Mountain View, CA 94024, Santa Clara Co. Brian Kennedy 8820 Sunset Blvd., Hollywood, CA 90069, Joe Lonsdale, 24863 Olive Tree Lane, Los Altos, Ca 94024. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joe Lonsdale

LEGAL NOTICES

June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/03/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552242 The following person(s) is(are) doing business, Shut Up & Sweat Athletic Gear, 976 Lake Isabella Way, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Nancy Elaine Dudley, 976 Lake Isabella Way, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nancy Elaine Dudley June 17, 24; July 01, 08, 2011 This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/03/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552195 The following person(s) is(are) doing business, Psylutions, 2680 South White Road #275, San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Arti Nigam, 353 Greenpark Way, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Arti Nigam June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/02/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552067 The following person(s) is(are) doing business, Capital Launderland, 3122 Senter Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Dung Ly, 3051 Via Del Sol, San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dung Ly June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552044 The following person(s) is(are) doing business, Artisan Real Estate, 3303 De La Cruz Blvd., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Angela Do., 2156 Fairmont Dr., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Angela Do June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/26/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551963 The following person(s) is(are) doing business, Al Omer Auto Spare Parts Trading, 2109 Windrose Place, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Zarmina Alimi, 2109 Windrose Place, Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed here on. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Zarmina Alimi June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/25/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551960 The following person(s) is(are) doing business, Auto Pro Mobile Diagnostics, 1841 Potrero Dr., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Vlad Gantvarg, 1841 Potrero Dr., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/24/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Vlad Gantvarg June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/25/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551895 The following person(s) is(are) doing business, Na’s Martial Arts Academy Chun Ki Won, 21749 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Joseph Ki Na, 1038 Westlynn Way, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/01/1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joseph Ki Na June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/24/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551897 The following person(s) is(are) doing business, Subway #7969, 1477 Plymounth Street #B, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Joseph Ki Na, 1038 Westlynn Way, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/01/2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joseph Ki Na June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/24/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551825 The following person(s) is(are) doing business, El Conde Tapiceria, 1630 Honeysuckle Dr., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Emigdio Rodriguez, 1630 Honeysuckle Dr., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/21/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Emigdio Rodriguez June 17, 24; July 01, 08, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/23/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203188 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Phuc Thien Doan, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Phuc Thien Doan, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Phuc Thien Doan to Amy Thien Doan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/09/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 17, 24; July 01, 08, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203142 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ameera Sedeek/Essam Shoukr, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Ameera Sedeek/Essam Shoukr, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ward Essam Moursy Shoukr to Ward Essam Shoukr b. Shahd Essam Moursy Shoukr to Shahd Essam Shoukr c. Ashraf Essam Shouker to Ashraf Essam Shoukr. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/02/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 17, 24; July 01, 08, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203138 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Feng-Yi Huang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Feng-Yi Huang, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Feng-Yi Huang to Michelle Huang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/09/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 15, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 17, 24; July 01, 08, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203046 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Desiree Sanchez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Desiree Sanchez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Zevadiah Richard Matthews-Sanchez to Zevadiah Richard Sanchez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the

hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/02/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 17, 24; July 01, 08, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV203026 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Adela Torres, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Adela Torres, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cidny April Gonzalez to Cidny April Gonzalez-Torres. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/09/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 14, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 17, 24; July 01, 08, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202606 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vi Trien Ly, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Vi Trien Ly, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vi Trien Ly to Ivan Lee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/02/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 08, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 17, 24; July 01, 08, 2011. NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: June 09, 2011 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: Savory Kitchen LLC The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 754 The Alameda Ste 50 San Jose, CA 95126-3164 Type of license applied for: 20 – Off-Sale Beer and Wine 41-ON-SALE Beer and Wine – Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on June 17, 24; July 01, 2011 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552352 The following person(s) is(are) doing business, Mou’s Painting Company, 4126 Keith Drive, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Lili Mou, 4126 Keith Drive, Campbell, CA 95008, Young Chi Mou, 4126 Drive Campbell, CA 95008. This business is conducted by a general partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/31/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lili Mou June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552326 The following person(s) is(are) doing business, Zen Garden Massage, 1253 W El Camino Real Ste F, Sunnyvale, Ca 94086, Santa Clara Co. Dan You, 743 Golden Oak Ct Apt 6, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dan You June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/07/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552322 The following person(s) is(are) doing business, Stonegate Real Estate Services, Stonegate RES, 621 Tully RD # A209, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Leon Ho, 621 Tully Rd., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious busi-

LEGAL NOTICES

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552279 The following person(s) is(are) doing business, Sharper Than Any, 14998 Joanne Ave., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. John Barrick, 14998 Joanne Ave, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/15/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Barrick June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/06/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552224 The following person(s) is(are) doing business, Galeria Arte, 50 N. Santa Cruz Ave., Los Gatos, CA 95030, Santa Clara Co. The Guatemalan Boutique, 685 Braxton Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Guatemalan Boutique Claudia Lopez/Manager June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/02/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552222 The following person(s) is(are) doing business, Viva Realty, 363 N. Temple Drive, Milpitasm CA 95035, Santa Clara Co. Samuel A Martinez, 363 N. Temple Drive, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/02/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Samuel A. Martinez June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/02/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552216 The following person(s) is(are) doing business, Happy Animal Rides, 925 Blossom Hill Road, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. One Stop-Mart LLC., 1248 Michael Dr., Tracy, CA 95377. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/02/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) One Stop – Mart, LLC Navdip S. Nijjar/CEO June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/02/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552213 The following person(s) is(are) doing business, Inca Mountain, Inca Designs, 1636 Lee Drive, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Craig Schuldt, 1636 Lee Drive, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Craig Schuldt June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/02/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552192 The following person(s) is(are) doing business, NiSoft Solutions, 4979 Grimsby Drive, San Jose, CA 95130, Santa Clara Co. Jai P. Pugalia, 4979 Grimsby Dr., San Jose, CA 95130, Usha Pugalia, 4979 Grimsby Dr., San Jose, CA 95130. This business is conducted by as husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/17/1995. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jai P Pugalia June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/02/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552119 The following person(s) is(are) doing business, Eljay Enterprises, 1095 Terra Noble Way, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Lee Everett, 1095 Terra Roble Way, San Jose, CA 95132. This busi-

ness is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lee Everett June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/31/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552048 The following person(s) is(are) doing business, Netpack, 977 Kestral Way, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Harmandeep Singh, 977 Kestral Way, San Jose, CA 95133, Satinder Singh, 977 Kestral Way, San Jose, CA 95133. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Harmandeep Singh June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551827 The following person(s) is(are) doing business, Riley Friedman Asset Management, 4984 El Camino Real Suite 101, Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. AIMZ Invesment Advisors, LLC., 4984 El Camino Real Suite 101, Los Altos, CA 94022. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) AIMZ Investment Advisors, LLC. Stuart Friedman/Member June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/23/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551759 The following person(s) is(are) doing business, Mezcal Yard Service, 1644 Havana Dr, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Pedro Herrera, 1644 Havana Dr., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pedro Herrera June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/19/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551633 The following person(s) is(are) doing business, LRD Supply Chain Design, 1475 Sharon Manor Ct., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Lila R. Dormishian, 1475 Sharon Manor Ct., San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lila R Dormishian June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/17/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551534 The following person(s) is(are) doing business, L.P.A. (Latinas Providing Assistance), 1644 Havana Dr, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Maria Herrera, 1644 Havana Dr., San Jose, CA 95122, Lisa Avalos, 1644 Havana Dr., San Jose, CA 95122. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 05/09/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Herrera June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/13/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551321 The following person(s) is(are) doing business, Remnant World, 401 E Hedding St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. John Keller, 4639 Paloma Ave., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Keller June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/09/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202554 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Magdalena Rodriguez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court

finds that petitioner, Magdalena Rodriguez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Magdalena Rodriguez to Elena Gomez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/02/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 08, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 01, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202544 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alfonso Maya Garcia, Victor Manuel Bravo Gomez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Alfonso Maya Garcia and Victor Manuel Bravo Gomez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alfonso Maya Garcia to Marisol Maya Garcia b. Victor Manuel Bravo Gomez to Nickie Bravo Gomez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/26/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 08, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 01, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202393 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leslie Phillips, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Leslie Phillips, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leslie Phillips to Leslie Davis b. Chase Phillips to Chase Davis c. Gray Phillips to Gray Davis. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/26/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 06, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 01, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202347 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chieh-Ming Shen, Chia-Hui Ke, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Chieh-Ming Shen, Chia-Hui Ke, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chun-Wei Shen to Joy ChunWei Shen b. Shih-Hsuan Shen to Andy Shih-Hsuan Shen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/26/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 06, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 01, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202280 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yingqi Cui, Chenghu Liu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Yingqi Cui, Chenghua Liu, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Winning Changqian Liu to Daren Winning Liu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/26/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 03, 2011 Thomas Wm. Cain

Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 01, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202287 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ko, wai ping Polly, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Ko, wai ping Polly, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ko, wai ping Polly aka Ma, Polly to Ma, Polly. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/26/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 03, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 01, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202251 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lynette June Hinds, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Lynette June Hinds, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lynette June Hinds to Lynn Hinds. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/19/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 03, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 01, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202238 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vyas, Paulatsa, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Vyas, Paulatsa, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Paulatsa Rajendrakumar Vyas to Paul Raj Vyas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/19/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 02, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 01, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202199 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ana Morales Zuniga/Gonzalo Porfirio Roque, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Ana Morales Zuniga/Gonzalo Porfirio Roque, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Liz Mar Porfirio Morales to Liz Mar Porfirio-Morales. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/26/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 02, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 10, 17, 24; July 01, 2011. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551163 The following person(s) is(are) doing business, Happy Animal Rides, 447 Great Mall Drive., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. OneStop-Mart LLC., 1248 Michael Dr., Tracy, CA 95377. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) OneStop-Mart LLC Navip S. Nijjar/CEO June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/04/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552108 The following person(s) is(are) doing business, 2DAY’s MODA, TODAY’S MODA, 16727 Monterey St., Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Rema Seoud, 260 Wright Ave, Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/31/11. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rema Seoud June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/31/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552102 The following person(s) is(are) doing business, Paloma Saigon Mall, 2222 Senter Rd., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Paloma Properties LLC, 2186 Paseo del Oro, San Jose, CA 95124. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Paloma Properties LLC Mary Ly/President June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/31/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552074 The following person(s) is(are) doing business, Texun Company, 22116 Dean Ct., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Lizhen Chen, 22116 Dean Ct., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lizhen Chen June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552055 The following person(s) is(are) doing business, The Bathtub Guy, 639 Caliente Dr #15, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Greg Moretti, 639 Caliente Dr #15, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Greg Moretti June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552001 The following person(s) is(are) doing business, Advanced Foot & Ankle Care Center, 555 Knowles Dr. Suite #220, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Gary S. Scheinin , D.P.M., A.P.C., 555 Knowles Dr. #220, Los Gatos, CA 95032 This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/10/2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gary S. Sheinin, D.P.M., A Professional Corporation Gary S Scheinin, D.P.M./President June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/26/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551999 The following person(s) is(are) doing business, Esteson Co., Gyros Products Co., DNM Imports and Exports, 2290 Quimby Road, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Esteson Corp., 2290 Quimby Road, San Jose, CA 95122. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Esteson Corp. James Tsiboukis/Vice President June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/26/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551998 The following person(s) is(are) doing business, Bay Centrex LLC., 2182 Celeste Ct., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Bay Centrex LLC., 2182 Celeste Ct., San Jose, CA 95133. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bay Centrex LLC Le Lu/President June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/26/11.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 552000 The following person(s) is(are) doing business, Spotless Janitorial Services, 142 Rancho Dr. Apt 146, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Gema Garica, 142 Rancho Dr. Apt 146, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gema Isamar Garcia June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/26/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551754 The following person(s) is(are) doing business, Schnitzer Steel Products Co., 11665 Berryessa Road, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Schnitzer Steel Industries, Inc., 3200 NW Yeon, Portland, OR 97210. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/21/2011. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Schnitzer Steel Industries, Inc. Richard C Josephson/Secretary June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/19/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551696 The following person(s) is(are) doing business, FMA Engineering Services, 2716 Ingalls Ct., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Mary Nguyen, 2716 Ingalls Ct., San Jose, CA 95111, Frank Nguyen, 2716 Ingalls Ct., San Jose, CA 95111, This business is conducted by husband and wife, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Frank Nguyen June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/18/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551426 The following person(s) is(are) doing business, LC Tasks Solutions, 3395 Monroe Street #1, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Lucy Cedillo, 3395 Monroe St #1, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lucy Cedillo June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/11/11. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 551296 The following person(s) is(are) doing business, Panaderia La Mejor, 1239 E Julian St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Hugo Uribe Loera, 1410 Mt Palomar Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hugo Uribe Loera June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/06/11. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202164 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hanh Thi Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Hanh Thi Nguyen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hanh Thi Nguyen to Hanh Nhi Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/19/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 02, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 03, 10, 17, 24, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202092 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Qiuxia Wang Russo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Qiuxia Wang Russo, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree chang-

ing names as follows: a. Qiuxia Wang Russo to Qiuxia Wang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/19/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 01, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 03, 10, 17, 24, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV202068 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sanjeev Kumar Yadav/Sunita Yadav, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Sanjeev Kumar Yadav and Sunita Yadav, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sanjeev Kumar Yadav to Sanjiv Rao b. Shreya Kumari Yadav to Shreya Yadav. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/26/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 31, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 03, 10, 17, 24, 2011. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 111CV201922 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Angelica J Lopez Polvos, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Angelica J. Lopez Polvos, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Angelica Jeanette Lopez Polvos to Angelica Jeanette Fajardo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/19/11 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 27, 2011 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 03, 10, 17, 24, 2011. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 551875 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Starocean Pest Services, 3241 Thousand Pines Ct., San Jose, CA 95148. Filed in Santa Clara County on 05/12/11 under file no. 551457. John Van Nguyen, 3241 Thousand Pines Ct., San Jose, CA 95148. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Van Nguyen June 03, 10, 17, 24, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/24/11. Supervisor del Proyecto: Eric Newton Teléfono: (408) 794-1911 AVISO A CONTRATISTAS Propuestas por escrito y selladas son bienvenidas por la CIUDAD DE SAN JOSE para: 6807 – 2011 ADA Proyecto de Rampas de Acceso CDBG De acuerdo con y como se ha descrito y proveído en los planes y especificaciones originales y la forma propuesta de dicho contrato, de todo lo que esta archivado en la oficina del Director de Trabajos Públicos de la ciudad y que forman parte de esto. PLANES Y ESPECIFICACIONES La ciudad está usando BidSync para facilitar el proceso de las ofertas. BidSync es un sitio en la red para los solicitantes. Los solicitantes deben registrarse con BidSync para participar en la obtención. No hay costo asociado con la registración. Para registrarse los contratistas deben entrar en la red http://www.bidsync.com. Esta petición para ofertas esta registrada bajo las siguientes clasificación(s): 913-47 construcción, banquetas y estacionamientos (incluye rampas para peatones y minusválidos) Una vez ya registrados los contratistas pueden ver y bajar la información referente a esta solicitud de ofertas y la doc-

umentación de los contratos. Cuando un contratista vea o baje información el ofertante o contratista se convierte en un “planholder.” BidSync le enviará a los “planholders” una notificación cada vez que la ciudad tenga una agenda o nueva información acerca de esta requisición de ofertas. Los contratistas son responsables de revisar periódicamente BidSync para asegurarse que tienen la información más reciente y actualizada acerca de estas requisiciones para ofertas. Los contratistas pueden contar solamente con la información obtenida a través de BidSync. Los contratistas no pueden contar con otra información escrita o declaraciones de la ciudad o sus oficiales, directores, empleados o agentes en relación a esta solicitud de ofertas. En caso de que un contratista u ofertante obtenga información acerca de esta solicitud de ofertas por otros medios que no sean por BidSync, la ciudad no será responsable por la inexactitud, información incompleta o tiempo límite para la oferta final. LLENADO DE LAS OFERTAS Todas las ofertas deben ser archivadas con el Director de Trabajos Públicos, Ciudad de San José. City Hall, 200 E. Santa Clara St., 5th.fl., san José, CA 95113-1905, a las, o antes de las 3:00 p.m. como se establece más adelante en las especificaciones. Un representante del Director de Trabajos Públicos publicará y declarará abiertamente el agregado de cada una de la ofertas de cada uno de los contratistas, en el cuarto T550 a las 3:00 p.m. el 14 de Julio del 2011. Cada oferta debe ser acompañada de efectivo, cheque certificado, cheque de cajero o una fianza del ofertante por una suma de no menos del diez por ciento del total agregado de la oferta incluyendo el agregado alterno. Los cheques deben ser pagables a la orden de la Ciudad de San José (City of San José). Las fianzas deben ser ejecutadas por una aseguradora que posea un certificado válido y promulgado por el Departamento de Aseguranzas de California y debe nombrar a la ciudad de San José como beneficiaria. Todas las ofertas deben se dirigidas al Director de Trabajos Públicos, Ciudad de San José y deberán llevar el numero del proyecto y el nombre. DEPOSITO DE GARANTIAS EN CALIDAD DE RETENCION De acuerdo a los términos y condiciones establecidos a continuación en el código sección 22300 de los contratos públicos el contratista puede sustituir ciertas garantías por algún dinero retenido por la ciudad para asegurar el desempeño del contratista bajo el contrato. Como substitución de las garantías en calidad de retención debe ser por pedimento o a solicitud del contratista y cubriendo el solo sus propios gastos. Las garantías deben ser por un monto equivalente a la retención que será liberada. SALARIOS PREVALECIENTES Se pone especial atención a que no menos del salario general por dia prevaleciente y que los salarios generales prevalecientes para días festivos y tiempo extra deban ser pagados en este proyecto. Copias de los salarios por dia prevalecientes están en los archivos de la Oficina de la Seguridad para la Igualdad y pueden ser obtenidas de esa oficina por los ofertantes interesados. Todas las preguntas en relación a los salarios prevalecientes deben ser dirigidas a la Oficina de la Seguridad para la Igualdad al (408) 535-8430. REQUISITOS DE LA LICENCIA DEL CONTRATISTA Todos los prospectos ofertantes son advertidos que las leyes del estado regulan los asuntos de las licencias de los contratistas. El contratista en la oferta propuesta será requerido para que de información acerca del tipo de licencia, número y fecha de vencimiento. Los ofertantes deben tener una licencia de contratista de California, clasificación “Clase A o C-8 o C-12 para hacer ofertas para este proyecto. TRATO NO DISCRIMINATORIO / NO PREFERENCIAL El Tratamiento no Discriminatorio / no Preferencial del capítulo 4.08 del código municipal de la Ciudad de San José será aplicado para este proyecto. REQUISITOS PARA UNA FIANZA La atención de los ofertantes es dirigida a aquellas previsiones de las especificaciones que requiere el contratista a quien se le encomiende el trabajo llenará con el secretario de la ciudad al momento que el contrato es ejecutado, un pago de la fianza del contratista y una fianza para la realización de buena fe cumpliendo todos los requerimientos de las especificaciones y aprobado por el abogado de la ciudad de San José. Las fianzas deberán ser ejecutadas por una aseguradora que posea un certificado válido de la autoridad expedido por el departamento de aseguranzas de California y deberá nombrar a la ciudad de San José como su beneficiaria. La fianza del desarrollo de buena fe del proyecto deberá de ser del 100% del precio del contrato. El pago de la fianza del contratista deberá de ser del 100% del precio del contrato. Por orden del Ayuntamiento de San José FECHADO:______________________ CIUDAD DE SAN JOSE Una corporación Municipal del Estado de California Por___________________________ DIRECTOR DE TRABAJOS PUBLICOS

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

ness name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Leon Ho June 10, 17, 24; July 01, 2011. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/07/11.

CALENDAR

Campamentos de verano en La Plaza de la Herencia Mexicana Días 5 de julio al 12 de agosto Lugar: Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock Ave. San Jose Informes: Nelly Torres 408.794.6250 o escriba a nelly.torres@sanjoseca.gov Películas al aire libre Días: Todos los miércoles Hasta el 31 de agosto Info: (408) 279-1775

Bailando en la avenida Día: 25 de junio Hora: 4pm- 9pm Lugar: Vecindario de Willow Glen (Willow y Lincoln Ave.)

Apertura de Centro Dental Día: 25 de junio Lugar: Centro Dental para Niños de Sunnyvale 897 El Camino Real in Sunnyvale

Caminata contra el Cáncer Día: 24 de junio Hora: 7pm Lugar: Estadio Municipal de Los Gigantes de San Jose 588 East Alma San Jose, Ca 95112

Festival en el Parque Celebre con la familia de atracciones y feria de recursos informativos Día: Sábado 25 de junio Hora: 11am - 4pm Lugar: Hellyer County Park 985 Hellyer Avenue, San José

A San Jose Downtown Association Production

Fuegos Artificiales Auspiciado por los Gigantes de San jose Días: 4 de julio Informes: (408) 297-1435 www.sjgiants.com Fiesta Luau Día: 8 de julio Hora: 5:30pm a 9:00pm Lugar: Seven Trees Community Center 3590 Cas Drive. Boletos $10 y en la puerta $13 Informes: (408) 794-7690

Lugar: San Jose Peace and Justice Center 48 S.7th St, San Jose, CA 95112 Donación: $5-$10

1300 Senter Road Hora: 10:00am - 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404

Clínica de salud gratuita The Pacific Free clinic No preguntan estado migratorio y son para Personas que no tienen seguro médico Lugar: Overfelt High School 1835 Cunningham Avenue Informes: 1-888-321-9972.

Conferencia de Padres Unidos Reunión anual para padres de niños especiales Día: 27 de agosto Hora:7:30 am a 3:30 pm Lugar: Centro Comunitario Mayfair 2039 Kammerer Ave. San Jose, CA 95116

¿Preparados para una emergencia? Solicite plan informativo Llame a Graciela Alfaro (408) 849-2440

¿Quieres sacarte el tatuaje? La ciudad ayuda a remover los tatuajes a jóvenes entre los 14 y 25 años de edad Informes (408) 251-7757

Caravana Cubana Se rinde tributo a jóvenes cubanos Día: 10 de julio Hora: 4pm - 6PM

Dpto de Salud Mental Llame al 1(800) 704-0900 o (408) 885-5673 y reciba ayuda Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow

¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org Registre su celular Reciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov

DOWNTOWN SAN JOSE

FARMERS’’ MARKET FARMERS presented by

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

Friday, 10 a.m. - 2 p.m. San an Pe edro d Square Pedro

arket July 8 – T Tomato o omato T Tasting a asting a att the M Market local,, certified certified growers growers Fresh from from the vine by by local, Fresh e Green Day Day at at the Market Market July 15 – Green Eco friendly friendly tips and shopping bag giveaway giveaway Eco

("8djghZ 9^ccZgh

(408) 279-1775

sjdowntown.com sjdowntown.c om

'%! (% dg )%

7j ceh[ j^Wd (+ e\ ZemdjemdÊi Ód[ij h[ijWkhWdji

GZhiVjgVcih VcY Eg^m ;^mZ BZcjh h_Ydlcidlc#Xdb$Y^cZYdlcidlc E6G@ NDJGH:A; =:G:# BVcn eVgi^X^eVi^c\ gZhiVjgVcih d[[Zg ild ]djgh d[ kVa^YViZY eVg`^c\ Vi YZh^\cViZY eVg`^c\ adih VcY \VgV\Zh# i`ZemdjemdfWha_d]$Yec

H[i[hlWj_edi h[Yecc[dZ[Z

EgdYjXZY ^c eVgicZgh]^e l^i] i]Z HVc ?dhZ 9dlcidlc 6hhdX^Vi^dc VcY i]Z HVc ?dhZ GZYZkZadebZci 6\ZcXn q E]did\gVe]n/ 8]g^h HX]bVjX]! <ddY:nZE]did\gVe]n#Xdb q 9Zh^\c/ Idcn C\jnZc! YZh^\cic#Xdb

ENTERTAINMENT

La India y Juanga unidos en la música

iami, FL.- (F & F Media Corp.) Ya el álbum se finalizó de grabar con una selección de canciones originales e inéditas de la estr ella mexicana Juan Gabriel. La n ueva pr oducción s e e ncuentra e n l a fase de masterización y está compuesta por varios géneros musicales, por los cuales India manifestó que “nunca me he sentido tan bien en un estudio como con el maestr o Juan Gabriel”. “Siento que tengo el disco de mi vida, lo que estaban esper ando mis fanáticos desde hace m uchos años”, expr esó la cantante boricua, tras agregar que “escucharán a una

cantante con un sentido interpretativo nuevo, superior, y todo gr acias a la dir ección del maestro Juan Gabriel que ha logrado hacerme cantar como nunca antes”, estimó. La p róxima p laca d e “La P rincesa d e la Salsa”, q ue a ún n o t iene n ombre, m arca u n punto r elevante e n s u i mportante ca rrera discográfica. En la misma India pone de manifiesto que sin dudas es una de las v ocalistas más interesantes y de mayor resonancia interpretativa que ha dado l a música popular en América. India, una de las pocas mujeres que han logrado u n é xito a vasallante a n ivel i nternacional, tiene sus r aíces en el ri tmo dance con

hits interpretados en inglés como “Seduce Me Now”, “Just F or One Night”, “I Can ’t Get No Sleep” y “ The Transalatins Feat: India”, entre otros, los mismos que le han permitido realizar giras m onumentales p or pa íses d e A mérica Latina, Italia, Francia, Suiza, Alemania, España y en la República Popular China. Éxitos de su envidiable repertorio como

“Dicen que soy”, “Me cansé de ser la otra”, “Costumbre” y “Vivir lo nuestro” han catapultado su nombre como una inigualable estrella del universo musical latino. Asimismo, su nombre figura en una de las estrellas del parque de Celia Cruz en el estado de Nueva Jersey, al lado de la que llev a el nombr e de “La R eina de la Salsa”. ∆

Ninel revive a glorias de los 80

PRIMER P R I M E R MES MES

MAS MAS $ 25 25 EN EN G GASOLINA ASOLINA & CAMIONETA GRATIS CAMIONETA G RATIS PARA PARA MUDARSE* MUDARSE*

ras un trabajo arduo de recopilación de temas clásicos de épocas pasadas, Ninel Conde da a conocer su nueva producción discográfica en la que reúne el “Ayer y Hoy”, con los temas más emblemáticos de aquellas décadas con un sonido muy actual, pero sin perder su esencia romántica. Bajo la producción de Juan Carlos Moguel y Jules Ramllano, “Ayer y Hoy” reúne temas clásicos como “Ho y tengo ganas de ti” de Miguel Gallardo, “Vivir así es morir de amor” de Camilo Sesto, “Sera porque te amo” de Ricchi e Poveri, “Pobre Diablo” de Emmanuel, “Gloria” de Umberto Tozzi, entre otros. Con su tercera pr oducción discográfica

Ninel Conde debuta también como pr oductora ejecutiva, para lo cual se ha rodeado de los mejores músicos y con la cual pretende abarcar m ercados c omo e l d e E stados Unidos, Centr o y Sudamérica.”A yer y Ho y” salio a v enta el día de ho y tanto en México como en Estados Unidos. Cabe mencionar que Ninel se encuentr a nominada en la Séptima entrega de Premios Texas en la categoría “Mejor Ar tista F emenina”. Dicha ceremonia es presentada por la cadena Univision. La gala de los P remios Texas se realizará el próximo juev es 11 de agosto en el L ong Center for the P erforming Arts en la ciudad de Austin, Texas. ∆

EEXTRA XTRA SSPACE PACE SSTORAGE TORAGE OF O F SSAN AN JJOSE OSE 720 720 N 10th 10th Street Street San San Jose, Jose, CA CA 95112 95112 (408) (408) 998-9401 998-9401

STORAGE STORAGE DE DE ULTIMA ULTIMA TTECNOLOGIA ECNOLOGIA SSUPER UPER FFACIL ACIL C uando qquiera uiera gguardar uardar ssus us ccosas osas ssin in ppreocupación reocupación eenn uunn aambiente mbiente Cuando ssuper uper aamistoso mistoso EExtra xtra SSpace pace SStorage torage eess eell llíder íder eenn llaa iindustria. ndustria. N osotros ssiempre iempre eestamos stamos eelevando levando nnuestros uestros nniveles iveles ddee llimpieza, impieza, Nosotros ffacilidades acilidades m edio aambientales mbientales y ooperaciones peraciones ddee aalta lta ttecnología. ecnología. medio VVisítenos isítenos y vvea ente nnos os eescoge scoge ppor or nnuestro uestro ffácil ácil ea ppor or qque ue m as ggente mas aacceso cceso y sseguridad. eguridad.

SU SU EXPERIENCIA EXPERIENCIA INCLUYE: INCLUYE: Unidades U nidades ccon on ccontrol ontrol o ssin in ccontrol ontrol ddee ttemperatura emperatura LLoo úúltimo ltimo eenn ssistemas istemas ddee sseguridad eguridad PPlanes lanes ddee ppago ago oonline nline y pplanes lanes aautomaticos utomaticos oonline nline ddisponibles isponibles Contratos C ontratos a ccorto orto y llargo argo pplazo lazo

FFOLLOW OLLOW US US ON ON FACEBOOK FACEBOOK FFOLLOW OLLOW US US ON ON TWITTER TWITTER

RESERVE RESERVE EN EN LINEA LINEA WWW.EXTRASPACE.COM WWW.EXTRASPACE.COM O LLLAME LAME A ALL 11-888-STORAGE! -888-STORAGE! **Offer Offer iiss bbased ased oonn uunit nit aavailability vailability oonn nnew ew rrentals entals bbyy nnew ew ccustomers ustomers only. only. Must Must present present original original flyer/coupon. flyer/coupon. Offer Offer excludes excludes applicable applicable administration administration and and insurance fees. fees. Limit Limit one one per per household. household. Gas Gas card card will will be be mailed mailed to to the the address address provided provided on on the the lease lease in in 3-4 3-4 weeks. weeks. Not Not valid valid with with any any discount discount offers. offers. Offer Offer insurance has no no cash cash value. value. Features Features vary vary by by location. location. Void Void where where prohibited. prohibited. See See manager manager for for details. details. ©2011 ©2011 Extra Exxttra Space Space Storage Storage LLC. LLC. has Coupon Code: Code: Observador Observador Offer Offer expires expires 10/31/11. 10/31/11. Coupon

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

GRATIS GRATIS

SPORTS

Dura batalla

Victoria Mexicana

erena Williams de los Estados Unidos juega en la primera ronda de individuales mujeres contra Aravane Rezai de Francia, en el torneo de tenis de Wimbledon 2011, en Londres, Gran Bretaña. Williams ganó 2-1. XINHUA (Foto de Notimex)

orelia, Mich.- La selección mexicana de futbol Sub-17 gana 1-0 a la de Congo al concluir el primer tie mpo en el estadio Mor elos de l a ciudad de Mor elia, Michoacán, durante la Copa del Mundo México 2011. En la imagen Jor ge Espericueta anotó al minuto 39 el gol. (Foto de Notimex) ∆

www.el-observador.com | JUNE 24 - 30 2011|

Sabor a triunfo

onterrey, Nuevo León.- La selección de Argentina sub17 de fútbol, venció a su similar de Jamaica, por marcador de 2-1 en el estadio Universitario en partido correspondiente al Grupo B del Mundial Sub 17 México 2011. (Foto de Notimex)