eo june 4th

VOLUME 31 NUMBER 23 JUNE 4 - 10 , 2010 www.el-observador.com

G O T V:

GET OUT THE VOTE PAG.3

¿Quién ganará?

Elecciones

|2| JUNE 4 - 10, 2010 | www.el-observador.com

Por Favor Reelija a la

Concejal Madison Nguyen Concilio de la Ciudad de San José, Distrito 7

MIV Recommendations for June Elections Proposition 13: Limits on Property Tax Assessment Recommended Vote NO

JUNE 8, 2010 WWW.MADISONNGUYEN.COM Tel: (408) 613-4616 | Email: friendsofmadison@yahoo.com Paid for by: Re-Elect Madison Nguyen for City Council 2010, PO Box 18494, San Jose, CA 95158 FPPC#: 1322714

Proposition 14: Top Two Primaries Recommended Vote NO Proposition 15: Fair Elections Recommended Vote YES Proposition 16: Two-Thirds Requirement for Local Public Electricity Providers Recommended Vote NO Proposition 17: Auto Insurance Surcharges Recommended Vote: NO

STOP THE BAG TAX

STOP THE BAG TAX BEFORE SACRAMENTO POLITICIANS TAX YOU AGAIN! Sacramento politicians unable to solve our real problems are about to impose the equivalent of a $1 billion dollar tax increase that will affect all Californians.

What Part of NO Don’t They Understand?

The State Assembly is about to vote on a bill (AB 1998) that would require every single Californian who buys food or other items from supermarkets, drug stores or convenience stores to PAY for PAPER BAGS and FINE ANY STORE that gives you a plastic or even a paper bag for free!

Are They Kidding?

With California nearing bankruptcy and the Governor proposing drastic cuts in vital health and human services, is the Legislature seriously considering a new bureaucratic program estimated to cost about $1 million dollars to regulate grocery bags?

PROBLEMAS CON 408-561-2516 SU COMPUTADOR ? 2180 STORY RD, SUITE 204 SAN JOSE

STOP THE MADNESS! THIS IS EQUIVALENT TO AN ESTIMATED $1 BILLION TAX INCREASE WITH THE POTENTIAL TO COST THOUSANDS OF CALIFORNIA JOBS!!!

Call your legislator today! Tell Them NO NEW TAXES and NO NEW UNNECESSARY BUREAUCRACY in California.

Paid for by www.stopthebagtax.com.

Opinion

www.el-observador.com | JUNE 4-10, 2010 |3|

The Choice for Local Jobs and the Environment:

Vote NO on Prop 16

By David Cortese, Supervisor, County of Santa Clara, District 3

I

Ocurrielcias

am asking you to vote NO on Prop 16 because it will hurt local government. Despite the difficult economic times, one industry that has been in a period of boom is solar energy. Homeowners across the United States are adding features to their home in order to harness the energy of the sun.

You may have seen your neighbor recently install a solar panel atop their roof - this is a great way to not only generate your own electricity, but also offset your monthly electricity bill. It is amazing how much electricity the average family uses in the United States and this can add up to a hefty monthly payment. And if you thought YOUR electricity bill was high, you should see the county’s bill!

The County of Santa Clara spends nearly $20 million per year on electricity. Granted, we have many facilities to power, from Palo Alto to Gilroy, Milpitas to Los Gatos. County libraries, Valley Medical Center, Main Jail, medical clinics in Sunnyvale and East San Jose – that’s a lot of square footage to keep lit and heated.

Still, if we are asking homeowners to do their part to manage their electricity bill, through solar panels and other renewable energy ideas, then the county should do the same.

And we want to. In the last year, the county has embarked on an ambitious plan to identify which buildings, vacant parcels - any property owned by the county – is suitable for installing solar arrays. Just last month we joined forces with other cities in the county to purchase renewable energy through a power purchase agreement to reduce the high upfront costs of solar panels.

Earlier this year, a new parking garage at the Val-

ley Medical Center opened to the public, equipped with solar panels to draw the sun’s energy and feed back into patient care services within the hospital.

But our goal isn’t just to generate electricity to fuel our own operations, but to offer the electricity to homeowners at a rate competitively below what you pay your utility. Imagine not having to pay for the extra overhead and profit of your utility provider. You’d be surprised at how much your bill would go down. Did I mention that solar energy, unlike coal or natural gas, produces fewer pollutants?

Unfortunately, all of the good efforts of local governments to help residents purchase cheaper and cleaner energy may come to a very swift and sudden stop, unless you, the voter, can help us.

Proposition 16 is on the June 8th ballot and threatens to take away local governments’ ability to purchase cheap, clean electricity for our use, and yours too.

Why would someone want to do that? Because PG&E wants to maintain its monopoly on electricity service. PG&E is the sponsor of Proposition 16 and its number one contributor.

I am sure you have seen the ads in support of Prop 16. Called the “Taxpayers Right to Vote Act,” the bill would require any government who wishes to provide electricity to its residents to hold an election and obtain a 2/3rds majority vote.

Getting at 2/3rds vote on any issue is extremely difficult, and unfortunately will result in local government stepping backwards from innovation. Please take the time to learn about Prop 16. Take note of who is paying for the campaign and who is financing the ads you are seeing on television and reading in the newspaper. Then, please go to the polls on June 8th (or fill out your “vote-by-mail”). On the June 8th ballot Vote NO on Prop 16.

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

G O T V:

GET OUT THE VOTE

By Hilbert Morales - El Observador

T

his coming Tuesday, June 8th is the Primary Election day.

Both types of Sample Ballot & Voter Information Pamphlet (Republican and Democrat) have been mailed to registered voters. Also, the ‘Vote by Mail Ballots” have already been mailed to those registered voters who indicated a preference to vote using a ‘mail-in ballot’.

Since 67% of the total electorate has already decided to vote by mail, the polls, in a sense have been opened for the past three weeks and will close at 8:00 PM on Tuesday, June 8th. Polling locations have been published and are posted on-line. So, getting out the vote this year takes on a different tone because the actual voting process has already begun. The Registrar of Voters will report its first ‘count’ of the votes at 8:00 PM on Tuesday, June 8th.

These will be the mail-in votes already received. Many mail-in ballots will be hand delivered on Tuesday, June 8th because of the many human factors involved.

Nonetheless, getting the voters out to vote will be very important for many candidates who are incumbents wanting to be re-elected. In these uncertain economic times, there is a very tangible concern on the part of many voters that their elected officials are not doing their job. Essential public policy issues have not been addressed. That BP oil spill in the Gulf of Mexico has developed into a long term catastrophe. This situation is still developing. Add it to the loaded plate in front of the Obama Administration and Congress. Not all of that current menu is easily digested or even palatable.

It is in this climate that change will occur. Already a very senior Senator has been replaced by younger challengers.

This is an indication that younger politicians may be elected by the voters who are currently acting on their discontent. In the final analysis, political experts are forecasting that the Democratic Party will retain its majority both in the House of Representatives as well as the Senate. But look for a more youthful set of elected officials to end up in office. These more youthful elected officials are not likely to

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ

EDITORIAL: ROSARIO VITAL ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM GIL VILLAGRAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

follow the strict partisan lines. The best that can happen is that the new Congress will return to negotiated compromise while forming updated public policy.

Today, on the eve of this midterm primary election, it is better to vote for candidates who have community service coupled with stewardship favoring the people rather than special interests. The concept of government of the people, by the people and for the people will be served by the newly elected officials. Special interests have the money; but only the registered citizen-voter can deliver the vote. The principal of one person: one vote still works. Just the other day, a voter commented that elected officials need to spend much more time dealing with the real issues facing our society and its government. At all levels, local districts, cities, county, state, and national, elected officials are dealing with deficit spending.

This has been going on for decades and must soon be contained and controlled because the consequences of ultimate system collapse are more dire than anything we can imagine. Dealing with jobs is not enough. The entire economy must become operational. If that requires government monitoring, oversight and regulations, let’s get appropriate ones in place. If robotics and automation eliminate jobs, let’s figure out how a displaced worker still gets to earn a living. Let’s change the focus from taking care of those with money to taking care of the general population’s needs. One item that cannot be underestimated nor neglected any more is the need to review all current entitlements and subsidies which were good ideas when first proposed and approved, but require a contemporary evaluation leading to meaningful adjustments or eliminations. The informed voter can change the make-up of the current group of elected officials at all levels: local districts, cities, counties, state and national.

So, get your vote in and be counted.

Democracy requires your participation.

Help get out the vote.Δ

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

Education

|4| JUNE 4 - 10, 2010 | www.el-observador.com

Aprendizaje y Diversión en Casa

Marisol Muñoz-Kiehne, Ph.D. unque haya mal tiempo afuera, o no contemos con los medios para salir a pasear, nuestro hogar nos ofrece el escenario principal para educar y entretener a nuestros niños, ya que somos nosotros su maestros y compañeros de juego más importantes. Al compartir con ellos les enseñamos destrezas importantes, conocemos sus intereses, les ayudamos a manifestar sus talentos, y estimulamos su imaginación y creatividad.

No hay que salir de casa para apoyar el aprendizaje de nuestros niños mientras goza-

A

Manualidades • Proyectos de dibujo o pintura (posters, postales, murales, montajes) • Proyectos de ar cilla, barro, cerámica, plastilina (adornos, esculturas) • Proyectos de tejer (bufandas, brazaletes, macramé) • Proyectos de cuentas (joyas, rosarios, adornos) • Origami (arte de doblar papel) Música • Escuchar música juntos, bailar • Tocar instrumentos musicales • Crear instrumentos musicales con utensilios del hogar • Montar un concierto familiar Drama • Montar una obra de teatro familiar • Hacer programa de chistes y comedia • Imitar programas y películas • Crear teatro de marionetas o tít eres Deportes • Escuchar o ver partidos de deportes en la radio o televisión • Practicar ejercicios, gimnasia, artes marciales • Juegos de saltar cuerda • Versiones in teriores de juegos

mos de ratos entretenidos. Actividades como las siguientes desarrollan las habilidades artísticas, musicales, dramáticas, atléticas, mecánicas, verbales, manuales, mentales, y sociales de nuestros niños en la privacidad y comodidad de nuestro hogar.

Escuche a la Doctora Marisol en Nuestros Niños los domingos de 8 a 9 AM en La Kalle 100.7/105.7 FM, KBBF La Nuestra 89.1 FM, KLOK Tricolor 99.5 FM, José 107.1 FM y KMBX 700 AM. Para más información, orientación e inspiración, llame al 1-866-99NINOS y visite www.nuestrosninos.com.

como boliche, béisbol, baloncesto, etc.

Mecánica • Armar modelos (de autos, aviones, animales, etc.)

• Construir con bloques de madera • C onstruir c on bloques plástic os (Legos TM) • Construir con otros materiales (Lincoln Logs TM, Tinker Toys TM, K-nex TM) • Ayudar a c omponer enseres do mésticos • Ayudar a componer auto • Inventar aparatos Ciencias • Experimentos con objetos comunes • Pociones con productos no tóxicos • Usar instrumentos científicos Ciencias Domésticas • Cocinar platos regulares y especiales • Seguir y alterar recetas de cocina • Jardinería • Costura Comunicación • L eer libr os de cuen tos, r evistas, tiras cómicas • Escuchar o ver programas educativos en la radio o televisión

• Escribir notas o cartas a seres queridos • Adivinanzas • Trabalenguas • Anagramas y crucigramas Juego Imaginativo • Jugar a la escuela • Jugar al hospital • Jugar a la tienda • Jugar a la familia Otras actividades • Juegos de barajas • Juegos de mesa • Juegos de papel y lápiz • Juegos de magia • Juegos elec trónicos ( de video o computadora) Libros • Cada día, un juego (Mabel Condemarin) • Cómo jugar con su bebé (Pat Petrie) • Juega con tu Hijo (Salgado Herrera) • Juego Divertido, Juego Seguro (Publicado por American Toy Institute) • La Guía de los Juguetes y el Juego (Publicado por American Toy Institute) • Yo juego, tú juegas, todos juegan (Emanuela Bompiani)

www.el-observador.com | JUNE 4-10, 2010 |5|

¡Felicitaciones a los graduados de la clase 2010 de National Hispanic University!

Licenciatura en Administración de Empresas Maribel Bonilla Luis Alberto Facio Marcos Tadeu Secol Felix Jessica Lizeth Lepe Navarro Gabriela Mosca Abel Nanez Salvador Tlazola Maria Vega Jeanette Zamora-Ortega Licenciatura en Artes y Humanidades Abigail A. Avila Laura A. Benton-Alvarez Marlene Karina Brizuela Delfina Canales Estrada Juan Joel Cuevas Elvia Escalera Esparza Elizabeth Anne Hildreth Keila Jemimah Landaverde Merary A. Lopez-Velazquez Casey Marie McMullen Sokchhavy Nou Vincent Ricardo Ojeda Melissa V. Ramirez Claudia Rico Adriana Rodriguez Irene Rodriguez Marcella Rojas Patricia Ruiz Murillo Irene Salazar Maria Sanchez Monica Valverde Ericka Villegas Penny Maria Waldman Duon Melanie Zeroun Licenciatura en Informática Maria Yolanda Barrera Sergio Carreon Esteban Cid Bernardo Perez Pedro Tinajero

Grado Asociado en Administración de Empresas Carmela Balcazar Mena Castillo Nestor Cruz Jesus Paredes Angelique Pena David Sanchez Grado Asociado en Desarrollo Infantil Alejandra Yadira Arzate Monique De La Cruz Angela Jones Laura Araceli Padilla-Tom Ariana Santana Grado Asociado en Informática Erick Garcia Asociado en Matemáticas y Ciencias Diego Candia Benjamin Johnson Cynthia Vazquez Certificado en Traducción e interpretación Gabriela L. Aldaz Roberto “Papi” Alvarez Claudia I. Ammadi Nina Barajas Sandra Burgara Lourdes Calande Guissella Francesca Carreon Guadalupe Oralia Diaz Ana M. Garcia Maria Patricia Guerrero Veronica Gutierrez Cielo Helwig Shelly Hernandez Contreras Gonzalo E. Loaiza Dalia R. Martinez Evelyn Martinez Mariana R. Martinez Pamela Nava Monica Lorena Ornelas Erika Ortiz Marcela Pearson Hilda V. Peralta Al J. Perez

Paulina Picos Lorena Quintero Monica Quintero Navarro Pamela Margarita Ramirez Teresa Aragon Robles Kathryn A. Ryan Thaanum Sofia Salamanca Raul Sanchez Porfirio Deltoro Torrez Arcelia Valencia Margarita M. Villa-Castañeda Programa de Credenciales de Maestro Raul Alvarez Noralinda Amposta Ricky R. Anchondo Veronica Andrade Somady Ang David Ashkinaz Cidalia Maria Azevedo Susan Jean Bantz Enjolie Barnaba Frank Barnes Nilda Duma Benigno Katia Susana Berrocal Moses Bravo Brian Burke Jennifer Castillo Efrain Chavez Kuo Hsuan Chen Brittany Coleman Anthony Colonna Maria Corpus Miguel Cortez William Cottrell James Crittenden Kirsten Dahl Dolores Dairo Kirk Davis Mari De Gutierrez Robert De La Rosa Haileyesus Akelu Degefu Celene Dube Jennifer L. Eckley Benjamin Ellison Eric England Beatrice Felipe James Albert Ferguson Robin Fink Zoila Eden Galindo

Marielena Gaona-Mendoza Alfonso Garcia Cesar Augusto Garza Nancy Garza Jesus Gomez Xochitl B. Gonzalez Israel Gonzalez Julio Gonzalez Anna Guerrero Laura Ximena Guevara Pinzon Mary Guven Aurora Hall Rocha Janet Helmbolt Rosa Hernandez Gloria Leticia Hernandez Cesar Herrera Sergio Herrera Reginald Allen Hudson Jr. Maria Aleta Inciong Joshua Joesten Jatinder Kaur Kathleen Kelley-Skinner Nicki Paula Kikes-Avery Constance Kleppe Catherine Kogura Celia Landaverde Neil Laserna Yevette Laval Anthony P. Lombardi Osman Londono Ellie Long Priscilla Lowe Shannon Lynch Juanita Lyons Alexander Macasaet Betty Aileen Macaya Beatrice Magdaleno Anna Markov Alicia Rios Marquez Erica Marquez Andrea Marquez Joyce McGuiness Sean McIntosh Tobias McLeod Jesus Meraz Myra Metz Jossilyn Montano Jonathan Natividad Thanh Nguyen Adrian Noara James Olivares

NHU está aceptando aplicaciones para sus programas académicos otoño 2010. ¡Sea parte de la familia NHU!

Alejandra Oseguera Leopoldo Padilla Marcelo Palmieri John Pan David Pardue Kulwinder Kaur Parmar Susan Parodi Donna Veronica PeraltaYap William Perdue Eva Perez Cuong Phung Lauren Pratt Rina Quijano Rusila Racinez Luz Ramirez Ana Reid Melissa Remmick Debra G. Reyburn William Robinson Maxine Steading Rodgers Gilbert Rodriguez Israel Rodriguez Janet Sanchez Ferdie Saraya Linda Sargent Hosac William Sharpe III Andrea Shilling Jan Shorr Gordon Sigler Gordon Smith Kathleen Spampinato Michele Spehar Clarinda Luanne Tagab Deicy Tapia Regga Tekeste Leslie Tiratira Susie Valdez Shawn Vecellio Magdalena Villegas Ruiz Brian Whiteley Mary Wickersham Brandon Wright Yun Yan Leila Zaremba-Dobuszynski

Felicitaciones en especial a: • Delfina Canales Estrada, licenciatura en Artes y Humanidades, ganadora del premio ¡Sí, Se Puede! 2010 por excelentes meritos académicos

Nuevos programas para el otoño del 2010 · Licenciatura en Desarrollo Infantil · Maestría en Educación con énfasis en aprendizaje y enseñanza · Cursos en la Red Para más información, por favor visite nuestro sitio en la red: www.NHU.edu. También puede comunicarse con la oficina de Inscripción y Alcance Comunitario llamando al 1-408-273-2715 o mandando un correo electrónico a OandR@nhu.edu.

www.NHU.edu

• Juan Joel Cuevas, licenciatura en Artes y Humanidades ganador del President’s Award.

Health

|6| JUNE 4 - 10, 2010 | www.el-observador.com

Vacunar a Sus Hijos

The Human Faces of Healthcare

El CDC calcula que aproximadamente 86 millones de personas recibieron 97 millones de dosis de la vacuna contra la gripa H1N1 de 2009. Sin embargo, con una población de más de 300 millones en este país, un número considerable de personas siguen susceptibles a la influenza 2009 H1N1, que continúa circulando en este momento. Los niños de todas las edades tienen un mayor riesgo de enfermedad de la gripa, especialmente los niños menores de 2 años y los niños de cualquier edad que padezcan enfermedades crónicas como asma, enfermedades neurológicas, enfermedades del corazón o la diabetes tienen un mayor riesgo de complicaciones por gripa. Contraer la gripa puede hacer que los niños falten a la escuela y se pierdan las actividades, y algunas veces puede dar como resultado la hospitalización, o por desgracia, incluso la muerte. ¿Qué puede usted hacer para proteger a sus hijos? La vacunación es una de las maneras más importantes que un padre tiene de proteger la salud de su hijo.3 Semana Nacional de Inmunización Infantil (NIIW, por su siglas en inglés) es una ocasión anual para destacar la importancia de proteger al bebé de enfermedades prevenibles por vacunación y celebrar los logros de los programas de inmunización en la promoción de comunidades saludables. Este año se llevará a cabo la NIIW del 24 de abril al 1 de mayo, 2010.4 El CDC está instando a los padres a que vacunen a sus hijos de seis meses a 24 años de edad contra la influenza H1N1 de 2009.2 Los niños menores de seis meses son demasiado jóvenes para recibir la vacuna contra la gripa, pero se encuentran entre los más vulnerables en sufrir complicaciones serias, incluso fatales, de la gripa. Esto hace que la vacunación de los miembros de sus familias y cuidadores sea especialmente crítica para su protección. El CDC también recomienda que los contactos cercanos, especialmente miembros de la familia y cuidadores de niños menores de seis meses de edad, reciban una vacuna contra la gripa estacional cada año para proveer protección adicional a este grupo de alto riesgo.

Al igual que las vacunas contra la gripa estacional, hay dos tipos de vacunas contra la influenza H1N1 de 2009: una "vacuna contra la gripa", que se administra mediante una inyección, generalmente en el brazo, y una vacuna inhalada contra la gripa.

Las vacunas para proteger contra la influenza 2009 H1N1 están ampliamente disponibles.5 A las personas mayores de 10 años se les recomienda recibir una dosis de la vacuna contra la H1N1 de 2009, mientras que los niños de 6 meses a 9 años de edad necesitarán dos dosis de la vacuna contra la gripa H1N1 de 2009 para estar totalmente protegidos. Los niños de 2 años hasta 8 años de edad necesitarán dos dosis de la vacuna estacional también, si nunca han recibido la vacuna contra la gripa estacional.

Es importante darse cuenta de que la vacuna contra la gripa no le puede dar la gripa . A lo largo de los años, cientos de millones de estadounidenses han recibido vacunas contra la influenza estacional; y las vacunas contra la H1N1 de 2009 se producen al igual que las vacunas contra la gripa estacional que se fabrican anualmente. Además, el CDC sigue muy de cerca todas las vacunas para la seguridad con sus sistemas de larga data.2 Los posibles efectos secundarios que se han producido desde que la gente comenzó a recibir la vacuna contra la H1N1 de 2009 han sido similares a los experimentados después de la vacuna contra la gripa estacional.

Hay algunas personas que no deben ponerse ninguna vacuna contra la gripa sin antes consultar a un médico. Estas incluyen a las personas que tienen una alergia severa a los huevos de pollo, las personas que han tenido una reacción severa a una vacunación contra la gripa, las personas que desarrollaron el síndrome de Guillain-Barré (GBS) en las seis semanas después de haber recibido una vacuna contra la gripa anteriormente, y las personas que tienen una enfermedad de moderada a grave con fiebre (deben esperar hasta recuperarse para recibir la vacuna).

Para obtener más información acerca de las vacunas contra la gripa, hable con el departamento de salud de su estado o visite www.flu.gov , www.cdc.gov/flu , www.cdc.gov/h1n1flu o llame al CDC al 1-800-CDC-INFO (800-232-4636).

S

an Jose Calif.- CHAM is actively participating in the organizing for a Health Fair at Andrew Hill High School on June 12. The greatest victory in the health care battle of the past year was the emergence of a powerful social movement around the national health care policy debate.

The important thing to do now is to continue moving forward.

The national reform passed by Congress was welcomed by many, but still falls short of the standard of health care as a human right that President Obama supported during the campaign. The exclusion of millions of immigrants is a major weakness that will ultimately undermine all of our efforts to receive the care we need and deserve.

The next step in building our movement is to push for the passage of SB 810 in California, a single payer health care bill that would guarantee comprehensive health care for everyone at a fraction of the cost of our current system. This health fair will help to educate, inspire, and organize people to continue pressing on toward the goal. We hope to see you there!

It’s a good opportunity to join a free health fair and public hearing. Learn how to access your human right to healthcare, get free health screenings and have your voices

heard on healthcare.

The fair is going to take place at Andrew Hill High School Auditorium, 3200 Senter Road, San Jose, CA 95111 (at Capitol Expressway and Senter Road) from 9 am to 3 pm.

Local doctors and nurses, county and city officials, and union and community leaders who are committed to universal healthcare will make up the morning and afternoon panels of speakers.

The students of Andrew Hill High School’s Health and Human Services Academy are co-hosting this event and will be assisting with health screenings and translation.

Andrew Hill is a medical magnet school preparing students to enter health and human service fields through core classes in the sciences; specialized classes in physiology, psychology, medical terminology, etc.; guest speakers, field trips, and job shadowing. In their senior year students take college classes providing them a strong base for entering health or human service certificate or degree programs. Medical students from Stanford and pre-med students from San Jose City College, all members of the American Medical Students Association (AMSA), will also be participating and speaking. There will also be refreshments, lunch and entertainment. Δ

Health

www.el-observador.com | JUNE 4-10, 2010 |7| Distrito del Agua del Valle de Santa Clara

Junta pública Usted esta invitado Quien:

Plan Maestro para el manejo del Flujo Fluvial y Protección contra Inundaciones

Santa Clara Valley Va alley W Water ater District

Cuando: Miércoles 9 de Junio del d 2010 De 6:00 a 8:00 p.m.

Donde:

Santa Clara Valley Va alley W ater District Water 5700 Almaden Expre ssway Expressway San Jose, CA 95118

Dos juntas – mismo contenido. Puede asistir a cualquiera de las do dos os Quien:

Santa Clara Valley Va alley W Water ater District

Cuando: Lunes,, 14 de junio j del 2010 del De 6:00 a 8:00 p.m.

Donde:

Senate Approves Clean Needle Bill

S

ACRAMENTO – California is one of only three states that still prohibits pharmacists from selling a syringe without a prescription. Most states amended their laws in light of overwhelming evidence that criminalizing access to sterile syringes led drug users to share used ones, and that sharing syringes spread HIV, hepatitis B, hepatitis C and other blood-borne diseases that can live in a used syringe.

On 21-8 vote, the California Senate today approved a bill authored by Senator Leland Yee (D-San Francisco) that would allow pharmacies throughout California to sell up to 30 sterile syringes to an adult without a prescription. SB 1029 is supported by doctors, pharmacists, and AIDS prevention advocates.

Governor Arnold Schwarzenegger (R-Los Angeles) signed legislation in 2004 to create a five-year pilot program to evaluate the safety and efficacy of allowing adults to purchase and possess a limited number of syringes for personal use. Under the pilot program pharmacies in Los Angeles County, the Bay Area and some other parts of the state have been allowed to sell syringes.

Yee’s SB 1029 would extend the sunset and allow all pharmacists throughout the state with the discretion to sell sterile syringes without a prescription.

SB 1029 is supported by the San Francisco AIDS Foundation, AIDS Project Los Angeles, American Civil Liberties Union, California Hepatitis Alliance, California Nurses Association, California Psychiatric Association, California Retailers Association, County Alcohol & Drug Program Administrators, Drug Policy Alliance Network, California Medical Association, California Pharmacists Association, City and County of San Francisco, Health Officers Association of California, and Equality California, among others.

Sharing of used syringes is the most common cause of new hepatitis C infections in California and the second most common cause of HIV infections. The state Department of Public Health estimates that approximately 3,000 California residents contract hepatitis C through syringe sharing every year and another 750 cases of HIV are caused by syringe sharing.

These diseases are costly and potentially deadly. Hospitalizations for hepatitis B and hepatitis C cost the state $2 billion in 2007, according to a report by the California Research Bureau. The lifetime cost of treating hepatitis C is approximately $100,000, unless a liver transplant is required, and then the cost exceeds $300,000 per surgery. The lifetime cost of treating HIV/AIDS is now estimated to exceed $600,000 per patient.

SB 1029 must be approved by the Assembly before consideration by the Governor. Δ

Morgan Hill Cultural & Community Center 17000 Monterey Roa d Road Morgan Hill, 95037

Por favor únanse al Distrito del Agua Agu ua del Valle Valle a de Santa Clara para una junta jun nta pública referente al Plan Maestro para el Manejo del Flujo Fluvial F importante documento de y Protección contra Inundaciones. Este importante planeación, establece los fundamentos fundame entos para la prioritizacion de los trabajos trabajo os y métodos futuros en lo referente al manejo del flujo fluvial y protección proteccción contra inundaciones. El propósito de e esta reunión es para proveer una revisión del proceso e incluir a los interesados para las preguntas y respuestas respuesstas que puedan puedan tener como un proceso bien elaborado del plan maestro. m importante que el plan refleje el esfuerzo y los valores de la comunidad y las prioridades para la protección Es importante futura contra inundaciones y manejo manejo del flujo fluvial. El personal del distrito o del agua proveerá el acceso para una revisión del proyecto mediante e una solicitud disponible al público.

Para mas infor mación, llame a Luí ís Jaimes al (408) 265-2607, información, Luís ext. 2576, o email ljaimes@va lleywaterr..org. ljaimes@valleywater.org.

5/2010_GS

Community

|8| JUNE 4 - 10, 2010 | www.el-observador.com

Recycling Electronic Waste

By Cinthia Rodriguez – El Observador Many people don’t know how to properly discard old cell phones and those out-of-date computers, but one thing is for sure,

they are recyclable and if not cared for appropriately, the consequences can be overwhelming.

People Acting in Community Together (PACT) has taken the situation to heart and organized a meeting to educate the commu-

¡Vámonos!

Compra tú pase pas se Summer Blast Pass y vámonos s con VTA VT TA UÊÊ- Ê«>À>Ê Ûi iÃÊ i ÀiÃÊ`iÊ£ÇÊ> à UÊÊ- Ê«>À>Ê Ûi ià ÃÊ i ÀiÃÊ`iÊ£ÇÊ> à U / >ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÛ > iÃÊi Ê>ÕÌ LÖÃÊÞÊÌÀ> Û > UÊÊ/ >ÊÌ ` ÃÊ ÃÊÛ > iÃÊi Ê>ÕÌ LÖÃÊÞÊÌÀ> Û >Ê ÊÊÊÊ`iÊ6/ / ʵÕiÊ`iÃii

iÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ Õ ]Ê Õ ÊÞ ÞÊ>} ÃÌ ÊÊÊÊ`iÊ6/ ʵÕiÊ`iÃiiÃÊ`ÕÀ> ÌiÊ Õ ]Ê Õ ÊÞÊ>} ÃÌ UÊÊ,iV L À?ÃÊ viÀ Ì>ÃÊ}À>Ì ÃÊÞÊ`iÊ`iÃVÕi Ì Ê«>À>Ê UÊÊ,iV L À?ÃÊ viÀÌ>ÃÊ}À>Ì ÃÊÞÊ`iÊ`iÃVÕi Ì Ê«>À>Ê ÊÊÊÊ ÕV ÃÊ Õ}>Àià ÊÊÊÊ ÕV ÃÊ Õ}>ÀiÃÊ UÊÊ*>À * Ì V «>À?ÃÊ«>À> Ì ? >Ê}> >ÀÊÕ >Ê`iÊ` iâÊÌ>À ` ` Ì À iÌ>Ã Ì UÊÊ*>ÀÌ V «>À?ÃÊ«>À>Ê}> >ÀÊÕ >Ê`iÊ` iâÊÌ>À iÌ>ÃÊ ÊÊÊÊ`iÊÀi}> Ê`iÊf£ä ääÊ«>À>Ê7 7iÃÌv i `Ê > i ÊÊÊÊ`iÊÀi}> Ê`iÊf£ääÊ«>À>Ê7iÃÌv i `Ê > www.vta.org/sbp www w.vta.org/sbp .

UÊ (408) 321-2300 U TTY U Y (408) 321-2330

¡Y ¡Ya Ya a la venta!

- fÇx ¡Cuesta lo mismo que el año pasado!

1004-7273

nity about the problems surrounding electronic waste.

“We produce a massive amount of electronic waste in the Silicon Valley and often not recycled responsibly,” said Lori Telson, PACT member.

The cell phones and old computer hard drives can cause severe health risks, birth defects, local ground water pollution and global air pollution. In countries like China, India and Taiwan, children and adults take on the role of extracting steel, aluminum, copper, plastic and sometimes even gold that the electronics have.

They make money by selling the scraps and don’t consider the health problems that they can encounter.

“Electronic waste contains some of the most toxic substances known to mankind, particularly when burned,’ said John Nemec, of Temple Emmanuel. “Burning is often done to retrieve the valuable metals that are part of electronic waste.”

The workers burn the electronics that they can’t sell and eventually things start adding up, rivers get polluted, crops get polluted and the air. The locals breathe the polluted air and are getting sick and are surrounded by the remains of the electronics.

“We should really be investing in a recycling system here in the US, not in the prison system, not in some place else, but a recycling system here,” said Sheila Davis, Executive Director of Silicon Valley Toxics Coalition.

When recycling electronics people can check if the recycler is certified, that ensures a better global environment and a way to protect human health.

To recycle e-waste responsibly, please go to http://e-stewards.org/find-a-recycler/

Community

www.el-observador.com | JUNE 4-10, 2010 |9|

Santa Clara Valley Water District

Audiencia Pública You Y ou are invited o TTópico: ópico: ó

Evaluación de TTarifas ariffas de Beneficios por Contr ro ol de d Inundación para el Control ano fiscal 2010-20 011 2010-2011

Quien:

El Distrito de Agua del V alle a de Santa Clara Valle

Cuando: Mar 2 a las 11:00 tes 8 de Junio del 2010 Martes Donde:

Líderes de la educación superior reciben Premio San Francisco (CA) res extraordinarios líderes de la educación superior fueron reconocidos con el Premio 2010 Campeones de la Diversidad en las Profesiones de la Salud otorgado por The California Wellness Foundation (TCWF).

Sandra P. Daley, vicerrectora de la Universidad de California en San Diego, ha abogado por los programas de enriquecimiento académico dirigidos a estudiantes marginados de la escuela intermedia que están interesados en carreras en las áreas de la salud y la ciencia. Ronald D. García, de la Universidad Stanford, desarrolló un procedimiento de admisiones reconocido a escala nacional que toma en cuenta la trayectoria total de un postulante universitario, igualando así las condiciones para todos y aumentando el multiculturalismo de la población estudiantil. Jeffrey S. Oxendine, de la Facultad de Salud Pública de la Universidad de California en Berkeley, se vale de su experiencia en el mundo de los negocios y la salud pública para crear programas que buscan desarrollar y aumentar la diversidad en el personal de la salud.

El 14 de junio de 2010, TCWF homenajeará a estos tres líderes en su octava entrega del "Premio Campeones de la Diversidad en las Profesiones de la Salud", en el marco de una ceremonia especial que se llevará a cabo en San Francisco.

T

En reconocimiento a sus esfuerzos por acer carse, orientar y ayudar a los estudiantes en desventaja interesados en las profesiones de la salud, cada homenajeado recibirá un premio de $25,000 en efectivo.

Incrementar la cantidad de trabajadores de la salud así como su diversidad cultural es importante a la hora de mejorar la salud de los habitantes de California.

La población de nuestro estado continúa aumentando y, para el año 2020, tendrá mayor edad y diversidad étnica y racial. Actualmente ya se observa una falta marcada de trabajadores en casi todos los sectores de la salud.

Un personal que refleja la diversidad racial y étnica de California estará mejor capacitado para entender y tratar las características cultura les y lingüísticas de todos los californianos a fin de ofrecerles atención médica.

"Teniendo en cuenta la cambiante composición demográfica de nuestro estado y los insuficientes trabajadores de la salud, debemos animar y apoyar a los jóvenes de California a que consideren empleos y carreras en esta importante área", dijo Gary L. Yates, presidente y director ejecutivo de TCWF. "Estos líderes han impulsado programas y políticas que identifican, ayudan y orientan a los estudiantes a lo largo de una trayectoria que va desde escuelas de bajos recursos hasta la edu cación superior y las profesiones de la salud". Δ

COMPUTER PROBLEMS..?

408-561-2516

2180 STORY RD,SUITE 204,SAN JOSE,CA

En la sala de reunioness de la Oficina principal del Distrito de Agua de el Condado de Santa Clara del 5700 Almaden Expres p swayy, San Jose Expressway,

Esta audiencia pública cubrirá la “Reporte “Reporte de Evaluación de Tarifas Ta arifas de Beneficios por de Inundación para el ano C Control ano fiscal 2010-2011 al 2029-2030 2029-2030 fechado en mayo del El reporte 2 2010.” reporte por escrito incorpora inco orpora por referencia una descripción descripcción de cada parcela y e supuesto monto de la valuaciónn bajo la formula el formula aprovada para cada parcela dentro de Directores las zonas de control del distrito. En E la audiencia el Buró de Directo ores escuchara cualquiera y todas las protestas. Al concluir la l audiencia, el Buró puede adoptar adop ptar o revisar cualquier y determinara e evaluación determinara sobre cada cada evaluación referida en el reporte. rep porte.

Una copia del reporte del Buró en el reporte puede ser inspeccionada en la Oficina del Secretario S antes mencionado a cualquier e edificio cualq quier hora durante las horas de trabajo. trrabajo. Copias de este reporte están disponibles para inspección en los siguientes lugares. repor p Campbell City Hall C 7 North 70 North First Street C Campbell, CA

Milpitas Library y 160 North North Main Street Milpitas, CA

tino City Hall Cuper C Cupertino 10300 Torre Torre Avenue Avenue Cupertino, C Cuper tino, CA

Morgan Hill City Hall Morgan 17555 Peak Avenue Avenue Morgan Hill, CA

Gilroy Gilr G roy o City Hall 7 7351 Rosanna Street Gilroy, G Gilroy y, CA

Monte Sereno City Hall 18041 Saratoga Los Gatos Rd. Monte Sereno, CA

Gilr G roy o Branch Library Librarry Gilroy 7 7652 M Monterey S Street G Gilroy y, CA Gilroy,

View City Hall Mountain View C S 500 Castro Street View w, CA Mountain View,

LLos Altos City Hall North 1 Nor th San Antonio Rd. L Altos, CA Los

Mountain View View Public Library Librarry 585 Franklin Street View w, CA Mountain View,

Hall LLos Altos Hills Town Town o Fremont Road 2 26379 L Altos Hills, CA Los LLos Gatos Town Town o Hall 110 East Main Street L Gatos, CA Los Milpitas City Hall M 4 East Calaveras Blvd.

455 CA M Milpitas,

Palo Alto City Hall 250 Hamilton Avenue Avenue v Palo Alto, CA San Jose City Hall 200 East Santa Clara St. San Jose,, CA

Dr. Drr. Martin Martin Luther King Jr. Jrr. Library Librarry 150 E. San Fernando Fernando St. San Jose, CA Hillview Branch Library Librarry 1600 Hopkins Drive San Jose, CA Pearl Avenue Library Avenue v Librarry 4270 Pearl Avenue Avvenue San Jose, CA Santa City S t Clara Cl Cit Hall H ll 1500 Warburton Wa arburton Ave. Ave. v Santa Clara, CA Santa Clara Central Park Library y 2635 Homestead Road Santa Clara, CA Saratoga City Hall 13777 Fruitvale Ave. Ave. Saratoga, CA Sunnyvale City Hall 456 W. W. Olive Avenue Avvenue Sunnyvale, CA

Para asegurar información información sobre una evaluación individual de una a parcela, usted debe el número del Evaluador dee su Parcela. Si no se lo sabe, llame s saber llam me al Evaluador al (408) 299-5570 y pregunte por el, e dando su nombre y la calle de su dirección. Usando informarse e numero de Evaluador, ese Evaluador, usted puede p informarse sobre la evaluación evaluacción propuesta llamando a la línea directa del Evaluador de al d Impuesto del Distrito de Agua del d Valle Va alle de Santa Clara a (408) 265-2607 ext. 2810. al Se harán los esfuerzos razonables razonables para ayudar a las personas conn discapacidades. información adicional Para obtener infor mación adicion al sobre como atender a esta audiencia aud diencia incluyendo de espacio para minusválidos, s solicitud minusvá álidos, discapacitados o asistencia a d interpretes, favor de llamar a Office de O of Clerk of the Board a (408) 265-2607, ext. 2277, al 227 77, por lo menos tres días antes d la audiencia. de 5 5/2010_GS

|10| JUNE 4 - 10, 2010 | www.el-observador.com

The march that made an impact

Community

First bilingual book about the immigrant March of 2006 is published

By Osvaldo Castillo El Observador “We felt proud to participate in an interesting project under the direction of the Woodrow Wilson International Center, which allowed us to put San Jose at the center of attention because this particular march is considered one of the most impressive and historic marches in the history of San José," explained Rosario Vital, author of “COMING OUT AND MAKING HISTORY: Latino Immigrant Civic Participation in San Jose.”

The book tells the story inside and outside of the immigrant march of 2006.

Vital is editor of El Observador and has made an analysis and portrayal of the event in a recently published book which is included as one of the chapters in a much bigger project titled, “Civic Participation of Latino Immigrants.” The book is being published by the Woodrow Wilson Center.

The project includes a book entitled, "The Importance of Context: the Civic Engagement of Latino Immigrants in Nine U.S. Cities". The other U.S. cities include Charlotte, Chicago, Fresno, Las Vegas, Los Angeles, Omaha, Tucson and Washington, D.C. The full report on the study of these nine cities in states which have tried to pass anti-immigrant measures like the new Arizona law, concluded that ties between Latino citizens, legal immigrants and undocumented have strengthened, which has led to greater integration into American society.

For example, the House of Representatives passed a bill in 2006 that criminalized the undocu-

mented. The result was a massive and disciplined protest that consisted of 3.5 to 5 million people, probably the largest demonstration in U.S. history.

By May 1st of that year hundreds of thousands participated in protest across the country. Many made their presence felt with a collective message to be "good citizens" by dressing in white and waving American flags, the report concluded.

"Many people say we awakened a sleeping giant and we must make sure this movement remains firm," stated Arturo Gomez, a community member of San Jose.

Since then, more Latinos have applied for citizenship and have had an unprecedented affect by participating in elections, most recently in the historic presidential election of Barack Obama in 2008.

According to the report, between the 2004 and 2008 presidential elections, the number of Latinos registered to vote increased by 24.7 percent, while the percentage of Latinos who voted rose 28.3 percent.

In some states, the importance of the Latino vote has become especially important. These states included New Mexico, Texas, California and Florida, which have the largest number of Latino voters and vary between 15 and 36 percent of the total, according to the report.

However, the major impact of the Latino vote in the 2008 elections occurred in states that have a lower Latino population. These states include North Carolina, Nevada, New Jersey, New Mexico, Virginia and even Indiana. All of which were won by Obama.

Vital’s book also stressed that the Spanish media are stakeholders who are increasingly involved in promoting the integration of Latino immigrants, as they did in 2006.

"It's a historic moment that had never been recorded in San Jose," said San Jose community member Teresa Castellanos.

Several community activists participated in putting Vital’s book together to express their comments on immigration reform. They recalled important moments in immigrant history that they had kept dear to their hearts.

"The book comes at a time when we are experiencing much aggression towards immigrants. The book is an inspiration and a reminder that the struggle continues and that the community must be mobilized.

Today we stand in solidarity with our brothers and sisters in Arizona,” said Martha Campos, immigrant defender in San Jose. “We must vote in elections, participate in the census, and continue to demonstrate our political power in situations where it is needed. The 2006 marches must inspire us to move forward, " stated Campos.

You can download the full report at www.wilsoncenter.org/migrantparticipation. Δ

Rosario Vital’s book “COMING OUT AND MAKING HISTORY: Latino Immigrant Civic Participation in San Jose”, is part of a bigger project on Latino Immigrants being put together by the Woodrow Wilson Center

Community Enseñar cantando

www.el-observador.com | JUNE 4-10, 2010 |11|

Se Habla Español

Consulta Gratis

(408) 279-2730

ó

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

Víctor Hugo Santos un maestro que encanta a todos los niños.

Por Guadalupe Gervas

E

l conocido trovador infantil lleva más de 15 años enseñando el amor por la música a miles de niños en el Área de la Bahía.

La ecuación del maestro Santos no es fácil. Ésa no la enseñan en primer grado o en cualquiera de los salones de clase donde este popular maestro de música de San José se de dica a enseñar. Lleva más de 15 años dedicado a la enseñanza musical infantil en español. Durante este tiempo ha transmitido ritmos y canciones y enseñado decenas de instrumentos musicales impactando a posiblemente unos 30.000 niños del Norte de California que han participado en sus clases,conciertos o en eventos infantiles.

Actualmente, el maestro Santos enseña unas 25 clases a la semana en distintas escuelas de San José, East Palo Alto y Campbell, ha publicado 6 cd’s de música infantil, el más reciente acaba de publicarse este mes de mayo.

Una vida musical El amor por la música le llegó a Víctor Hugo Santos, su nombre completo, de muy joven “con el Cri-Cri y la radio”, explicó. “Además, a mi papá que era de Chiapas también le gustaba mucho la música”. Sin embargo, los ritmos y la guitarra no le atraparon por completo hasta la adolescencia, cuando tenía entre 13 y 14 años. “Fue entonces cuando me prestaron la primera guitarra eléctrica”, comentó Santos, “aprendí a tocarla yo solito”. Ése sería sólo el principio de un recorrido personal y profesional por la música de este mexicano nacido en la Ciudad de México a mediados del siglo pasado.

El maestro Santos formó parte de un grupo de rock en su juventud, fue trovador de música protesta,folclor latinoamericano y nueva canción durante los años 70 en México, y en los 90 fundó en San José La Peña Juchit Ireta, con la que buscó promocionar artistas comunitarios y difundir la cultura Latinoamericana. “Tuvimos más de 150 eventos en 10 años”, explicó “trajimos a grupos como La Tribu,cantores como José de Molina,Gabino Palomares... y los artistas mas talentosos del Area de la Bahia en el campo del canto,danza,teatro y poesia era mucho trabajo pero nuestro objetivo era promover la música,el arte, y todo lo relacionado con nuestros valores culturales”.

En estos momentos, el maestro Santos se dedica en cuerpo y alma a la enseñanza de la música infantil, carrera que comenzó en Méxi co y que trasladó a Estados Unidos. “La primera escuela donde enseñé en San José fue en River Glen donde aún sigo dando clases a cientos de niños de esta escuela de doble inmersión del Distrito Escolar Unificado de San José.

En su música, el maestro Santos introduce rimas y vocabulario en español, sus versos son divertidos “y, por qué no, educativos”, exhortó el músico. “Los niños aprenden cantando y mirando y darles un mensaje de crecimiento y cultura en las canciones es enriquecerlos” destacó.

El último disco del Maestro Santos sale al mercado este mes bajo el título: Cantando con los niños y cuenta con 20 canciones que disfrutarán los pequeños de la casa.

Si desea conseguir alguno de sus Cd´s llame al (408)718-4944 o visite www.letsreadinspanish.com.,wwwvictorhugosantos.com.

|12| JUNE 4 - 10, 2010 | www.el-observador.com Ferias de salud Evaluaciones gratuitas A cargo de farmacias CVS Días: 5 y 6 Lugares: 821 The Alameda 1097 Leigh Ave. 1285 Lincoln Ave. Hora: 12:00 pm - 4:00 pm Talleres de Ciudadanía Recibe clases gratuitas para El proceso de hacerse ciudadano Día: 5 de junio Hora: 1pm Día: 10 y 17 de junio Hora: 5:30 Lugar:CET 701 Vine St. San Jose 95120 Se buscan voluntarios Para hacer encuestas Días: MiÊrcoles 6pm a 9pm Domingos: 3pm a 6pm Llamar a: Cesar (408) 421-2895 Viaje a Guadalajara Conozca la vida de los campesinos en Cuquio Día: 19 al 30 de julio Registro: Hasta el 10 de junio Contactar: Anne Lopez (831) 335-5492 Don Baldomero murió virgen Días: 12 y 19 de junio Lugar: Universidad Nacional Hispana 14271 Story Rd. San Jose, Ca Informes info@teatronahual.org o visite www.teatronahual.org Taller de Arte en Cesta Día : Såbado 12 de junio Hora: 1:00 a 4:00 pm Lugar: 2200 Broadway, Redwood City Sótano del History Museum Cost: $6 y $9 Arte de Osvaldo Torres Día: 6 de junio al 4 de Julio Lugar: Pueblo Nuevo Gallery 1828 San Pablo Ave. #1 2do piso Berkeley Abierto los domingos de 12 a 6pm Por cita al (510) 452 7363 Celebración de Peace Corps Bon Voyage Día: 7 de junio Hora: 6:30 p.m. – 8 p.m.

Biblioteca de Redwood City 1044 Middlefield Road info: (510)452 -8442 Flamenco Manuela Carrasco DĂ­a 15 de junio Hora: 8:00 y 10:00 pm Lugar: Zellerbach Hall Berkeley, Ca Costo: $30 y $99 Informes: (510) 444-2820

! 1]c`aS 2W\\S`a

! ]` " /b []`S bVO\ ! ]T R]e\b]e\¸a ¿\Sab `SabOc`O\ba @SaS`dObW]\a `SQ][[S\RSR

@SabOc`O\ba O\R >`Wf 4WfS ;S\ca aXR]e\b]e\ Q][ RW\SR]e\b]e\

Manuel Agujetas DĂ­a: 19 de junio Hora: 8:00 y 10:00 pm Lugar: Julio Morgan Theater 2640 College Ave. Berkely, CA 94704 Costo: $26 y 51 Info: 510-444-2820 Done Sangre Llame al 1-800-RED CROSS (800-733-2767) Visite redcrossblood.org Los Gatos Addison Penzak Jewish Community Center Viernes: 4 de junio Hora: 12:00 a 6:00p,m Lugar: Auditorium 14855 Oka Road, Los Gatos.

DĂ­a de AcciĂłn Ayudemos a los niĂąos a triunfar Sea voluntario DĂ­a: Jueves 17 de junio Lugar: Sobrato Center for Nonprofits - San Jose United Way Silicon Valley 1400 Parkmoor Ave, Suite 250 San Jose, CA 95126-3429 Contactar Alisha Rodrigues (408) 345-4300 Copa EO DĂ­as: Todos los domingos

Hora: 9:00 am a 12:00pm Lugar: Escuela Randall 3100 Edsel Dr. Milpitas, Ca Clases de costura Una alternativa para establecer un negocio DĂ­as: martes y miĂŠrcoles Hora: 5:00 pm a 8:00 pm Lugar: CET 701 Vine st. San Jose, CA SalĂłn 129 Info: 408.287.7924 ÂżNecesita hacerse ciudadano?

Le enseĂąan cĂłmo llenar los documentos Info: (408) 396-0017 Verde en casa OrganizaciĂłn ACTERRA Remodela casa gratuitamente Informes: 650) 962-9876 ext. 354 Elizabeth Sarmiento.

ExhibiciĂłn de Peter Pan DĂ­a: Hasta el 27 de junio Hora: 10am-6pm (excepto martes) Lugar: The Walt Disney Family Museum, Theater Lobby 104 Montgomery Street, The Presidio of San Francisco San Francisco, CA 94129 Info: www.waltdisney.org o llame al 415-3456800 ÂżNecesita Comida?

Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org Censo Consultas en EspaĂąol 1-866-928-2010 Servicios de InmigraciĂłn OrganizaciĂłn de San JosĂŠ que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 TelĂŠfono: (408) 453-3003 San Jose, CA 95112 (Entre la 4ta. Y Gish) www.siren-bayarea.org Registre su CELULAR Para recibir alertas en caso de emergencia La informaciĂłn se recibe en espaĂąol visite www.alertscc.gov El Grito de la Independencia Lugar: Mexican Heritage Plaza 1700 Alum Rock Ave. San Jose Fecha: 15 de septiembre 6-10 pm Murales perdidos de Miguel Covarrubias Lugar: San JosĂŠ, City Hall 200 East Santa Clara St. San Jose, Ca 95113 Fecha 15 de septiembre Festival del Mariachi y Herencia Mexicana 2010 Lugar: varios Fecha: 21 al 27 de septiembre Noche Eclectica 2 When: June 5 Where: MACLA in San Jose Info: manuscriptbooking@gmail.com Tech Open House When: June 10 at 4:00 pm Where: Adelante Academy in San Jose Alejandro San When: July 18 Where: HP Pavilion in San Jose Info: hppsj.com The Tech Museum presents "Genghis Kahn: The Exhibition" When: Through August Where: The Tech Museum in San Jose Info: www.thetech.org Flight for Life When: Sunday, June 6 Where: Reid Hillview Airport in San Jose Info: (408) 629-9670 Azucar Presents...Alexa Weber Morales & Quartet When: Sunday, June 6 from 7:00 p.m. - 10:00 p.m.

Where: Azucar Latin Bistro & Mojito Bar & Lounge in San Jose

Calendar

Info: http://www.azucarsj.com

Dine Downtown San Jose When: June 2 - 12 Where: Over 30 Restaurants in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775, or visit www.sjdowntown.com Music in the Park: Downtown Farmers' Market at San Pedro Square When: Each Friday, June 4 - June 25, from 10:00 a.m. to 2:00 p.m.

Where: San Pedro Square Info: (408) 279-1775 or visit www.sjdowntown.com AZTEC DANCE! When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m.

Where: MACLA Theater 510 South 1st Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org Starlight Cinemas When: Each Wednesday, June 9 - 23 Where: San Pedro Square in San Jose Info: 408) 279-1775 or visit www.sjdowntown.com Stern Grove Festival When: June 20 through August 22 Where: Sigmund Stern Grove, located at 19th Avenue and Sloat Boulevard in San Francisco Info: www.sterngrove.org or call (415) 252-6252 Music in the Park: Lenny Williams When: June 10 from 5:30 p.m. to 9 p.m.

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775, or check www.sjdowntown.com SAVE THE DATE The Opera of San Jose When: September 11, - May 8, 2011 Where: California Theatre in San Jose Info: 408-437-4450 Music in the Park: Skatalites When: June 17 from 5:30 p.m. to 9 p.m.?

Where: Cesar Chavez Park in Downtown San Jose Info: (408) 279-1775, or check www.sjdowntown.com “This is Spinal Tap� shown in the SoFA District, downtown San Jose When: June 23, Pre-show entertainment begins 1 hour ahead of screening (about 8:30 p.m.)

Where: SoFA District (South First and William Streets) Info: Â (408) 279-1775 / http://www.sjdowntown.com/Starlight_Cinemas.html ShortLived When: Friday and Saturday night at 8:00 p.m., April 2 - June 26 Where: Off-Market Theater Complex in San Francisco Info: www.pianofight.com Connoisseurs' Marketplace When: July 17-18, from 10 a.m. - 6 p.m.

Where: Santa Cruz Ave between El Camino Real and Johnson St, Menlo Park Info: 650-964-3395 or www.miramarevents.com earth•bound When: Until June 13 Where: City Windows Gallery near City Hall in San Jose Info: tessbscharaga@sbcglobal.net CITY SOLO When: June 13 and 20 at 7:00 p.m Where: Off-Market Theater, 965 Mission St, San Francisco Info: http://www.brownpapertickets.com/event/108 064 CET 43rd Anniversary When: August 27 Where: The Fairmont Hotel, 170 South Market Street, San Jose Info: www.cetweb.org FREE outdoor movie screening of "It Happened One Night" When: June 16 Pre-show entertainment begins just after sunset. Film shown at dusk Where: Downtown San Jose Historic District on Post Street (between First and Market St.) Info:  (408) 279-1775 / http://www.sjdowntown.com/Starlight_Cinemas.html

Entertainment Silvio Rodriguez se presenta el 12 de junio

www.el-observador.com | JUNE 4-10, 2010 |13|

where wellness meets FUN!

P

ara todos los amantes de la música del Silvio Rodriguez le comunicamos que el 12 de junio hará su presentación en el Paramount Theather of The Arts. El teatro está localizado en la 2025 de la calle Broadway de la ciudad de Oakland. El concierto está previsto empezar a la 8pm.

Silvio Rodríguez de origen cubano se distingue por la maestria que pone en todas las letras de las cientos de canciones que ha grabado. Ha escrito con pasión sobre el amor, la política, su patria, nostalgia, vida, muerte entre otros temas. La revolucionaria mezcla de letras profundas y melodías acústicas únicas de Silvio lo ha hecho un icono de fama mundial de la cultura cubana. Él sigue siendo una inspiración y una voz para aquellos que tratan de descifrar lo inexplicable, encontrar la belleza en la vida cotidiana y creen que un mundo diferente es posible. Δ

¿Eva Longoria asesina de Gloria Trevi?

México, (Notimex). l productor Pedro Torres informó que busca a Eva Longoria para que protagonice junto a la cantante mexicana Gloria Trevi uno de los episodios de la tercera temporada de la serie de televisión "Mujeres asesinas".

"Hay una historia que estamos acariciando mucho, pero es difícil lograrla debido a las agendas de las artistas. Está basada en un hecho real y mi sueño sería que el personaje de Eva Logonria asesine al de Gloria Trevi, sin embargo, aún no está confirmada la participación de la primera actriz", explicó Torres.

Dijo que ha enviado varios mensajes a la estrella de la serie “Desperate housewives", pero hasta el momento no ha obtenido respuesta de su parte.

Sobre la participación de Thalía, comentó que tampoco le dado una noticia afirmativa a su ofrecimiento; no obstante confía en que tanto ella como Belinda acepten actuar en su proyecto.

Lo que sí confirmo el realizador es el nombre de las estelares de los siguiente cuatro capítulos: Jacqueline Bracamontes, encabezará "Irma de los peces", junto con Alejandro Tommasi, mientras que Aleida Núñez, Yolanda Andrade y Adal Ramones, actuarán en el tercer episodio. Δ

E

Entertainment

|14| JUNE 4 - 10, 2010 | www.el-observador.com

Aventura se separa MĂŠxico, (Notimex) os integrantes del grupo Aventura, confirman un alto en su camino como conjunto, para desarrollar proyectos individuales dentro de la misma mĂşsica, con la firme convicciĂłn de no romper el concepto, que los ha llevado a ser “Los Reyes

L

de la Bachata� y el fenómeno musical en Estados Unidos y Europa.

Anthony Romeo, Lenny, Max y Henry aseguraron que no se trata de la desintegración de la agrupación, sin embargo, afirmaron que cada uno quiere explotar su creatividad en otros proyectos sin olvidarse de Aventura. Δ

El gran debut de Daddy Yankee Miami,. (Notimex) l cantante puerto rriqueùo y ganador del Grammy, Daddy Yankee, debutó en la emisión "The bold and the beautiful". La historia, conformada por cinco episodios es transmitida por CBS Television Network y cuenta con la participación del intÊrprete, quien aportarå con su música un sabor picante. Δ

E

AS San Jose Jose Do Downtown wntown Association Production Production

IT ITD DOESN’T DOESN’TGE GET ET ANY FRESHER THAN THIS ANYFRE ESHERTHA ANTHIS Killers

DDOWNTOWN OWNT W OWN SSAN AN JOS JOSE SEE

FFARMERS AARMERS’ MARKET MARKET presented pr r es ent ed bbyy

10 2

10

2

LOCALICIOUS L OCALICIOUS

From farm to market to home, usua From usually ally picked within 24 hours befor before e you se see ee it.

SUPPORT S UPPORT S SUSTAINABLE USTAINABLE L LIVING IVING V

Bring your rreusable eusab ble bag by the info booth or sshow how your valid VTA VT TA Light Rail or or Bus pass and rreceive eceive $1 in Carr Carrot ot Cash.

GET VALIDATED VA ALIDATED

Receive up p to two hours of validated p pa parking arking g at the Ma Market arket and San Pedr Pedro o Str Street eet Ga Garage. arage.

"!

M

ientras intenta recuperarse de una ruptura repentina, Jen Kornfeldt (Katherine Heigl) cree que jamås volverå a enamorarse. Pero cuando acepta – aunque de mala gana- acompaùar a sus padres en un viaje a la Rivi era francesa, Jen termina conociendo al hombre de sus sueùos: el encantador y apuesto Spencer Aimes (Ashton Kutcher).

Tres aĂąos mĂĄs tarde, el sueĂąo que parecĂ­a imposible se ha convertido en realidad: Spencer y ella estĂĄn reciĂŠn casados y viviendo una vida suburbana ideal. Hasta que, en la maĂąana del cumpleaĂąos nĂşmero 30 de Spencer, las balas empiezan a volar. Literalmente.

Resulta que Spencer jamĂĄs se molestĂł en contarle a Jen que habĂ­a sido un super espĂ­a internacional en el pasado, y ahora el mundo perfecto de Jen se encuentra patas para arriba. Teniendo que

enfrentar el hecho de que su esposo es un asesino a sueldo, Jen estĂĄ abocada a descubrir quĂŠ otros secretos puede estar ocultando Spencer, mientras intenta esquivar balas, mantener las apariencias en el vecindario, lidiar con sus suegros... y resolver algunos asuntos importantes que tienen que ver con la confianza.

Y usted que pensaba que la vida en los suburbios era fĂĄcil.

Protagonizada por Ashton Kutcher y Katherine Heigl, dirigida por Robert Luketic, basåndose en un guión de Bob DeRosa y T.M. Griffin y un argumento de Bob DeRosa, KILLERS, de Lionsgate, es una hilarante e impredecible comedia de acción acerca del amor, el matrimonio y un importante arsenal. Lionsgate presenta una producción de Aversano Films, Katalyst Films y Lionsgate. Δ

Movies

www.el-observador.com | JUNE 4-10, 2010 |15| El Observador Foundation Needs Your Donation During the past 25 years, EO Foundation has assisted several community-based organizations and over 100 individuals in need, keeping with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983.

Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts. Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

IRS Tax Deductible THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

ATENCIÓN VÍCTIMAS DE EJECUCIÓN HIPOTECARIA $$ (FORECLOSURE) $$ ¡Usted tiene derecho a recibir dinero de reembolso después de su Ejecución Hipotecaria!

Para más información llame a Gilberto al 408-207-5494 a cualquier hora

WE CREATE WEB SITES

1800-647-8430 "LA FAMILIA" AWARD NOMINATE FAMILY OF THE YEAR WWW.HFSV.ORG AN EVENING WITH BENJAMIN BRATT SCREENING OF "LA MISSION" JUNE 24, FORT MASON CENTER THEATRE 415-810-0158 CORRIDOS:TALES OF THE MEXICAN REVOLUTION BY EL TEATRO CAMPSESINO JUNE 18 AUGUST 1 SAN JUAN BAUTISTA WWW.ELTEATROCAMPESINO.ORG

The A-Team

A

lgunos lo recuerdan como “Los Magníficos” una serie que reunía a la familia para ver las aventuras de estos cuatro sujetos que patrullaban y hacían justicia en las calles a su manera.

Se ha hecho una película que lleva su nombre en ingles “The A-Team” la cual

cuenta las aventuras de un equipo de soldados de Fuerzas Especiales quienes fueron culpados por un crimen que no cometieron. Por sus propios medios, deciden limpiar sus nombres y encontrar al verdadero culpable.

Liam Neeson (“Taken”), Bradley Cooper (“The Hangover”), el luchador de MMA Quinton

“Rampage” Jackson, y Sharlto Copley ( “District 9”) son THE A – TEAM. La película cuenta con la participación especial de Jessica Biel y Patrick Wilson.

La serie que se lleva a la pantalla grande se estrena el 11 de junio, una oportunidad para todos recordar las aventuras. Δ

LT. JOSE SANTIAGO FOUNDATION ANNUAL FUNDRAISER ROCKIN' IN THE VINEYARDS JUNE 26, 5PM FORTINO WINERY, GILROY 408-655-4737

South Of The Border

E

n Sudamérica está sucediendo una revolución, pero la mayoría del mundo lo desconoce.

Oliver Stone realiza un viaje por cinco países para explorar los movimientos sociales y políticos y cómo los medios masivos malinterpretan a Sudamérica, mientras entrevista a siete de sus presidentes electos. En conversaciones informales con los presidentes Hugo Chávez (Venezuela), Evo Morales (Bolivia), Lula da Silva (Brasil), Cristina Kirchner (Argentina) y su marido y ex-presidente Néstor Kirchner, Fernando Lugo (Paraguay), Rafael Correa (Ecuador) y Raúl Castro (Cuba), Stone consigue un acceso sin precedentes y ofrece una nueva mirada acerca de las emocionantes transformaciones de la región. Δ

5 de Junio - 6:00 pm Iglesia Sobre la Roca, 500 Sands Dr. San Jose, CA 95125

Sports

|16| JUNE 4 - 10, 2010 | www.el-observador.com

MATCH SCHEDULE 2010 FIFA World Cup South Africa

™

1B

GER

2A(2)

v.

v.

14 20.30

22 16.00

32 20.30

41 16.00

54 20.30

BRA

SVN

ESP

SVK

1G

NGA

PRK

USA

HON

ITA

2H (7)

v.

v.

v.

28 16.00

40 20.30

46 16.00

ITA

AUS

PRK

CHI

NZL

SRB

CIV

v.

v.

v.

12 13.30

24 16.00

33 16.00

43 20.30

ENG

NZL

GHA

MEX

DEN

1C

USA

SVK

AUS

URU

JPN

2D (3)

v.

v.

Mangaung/ Bloemfontein

34 16.00

48 20.30

SVK

FRA

SUI

1D

PAR

RSA

HON

2C (4)

v.

v.

v.

2 20.30

11 20.30

23 20.30

30 13.30

44 20.30

56 20.30

URU

ITA

ENG

POR

CMR

1H

FRA

PAR

ALG

PRK

NED

2G (8)

v.

v.

Durban

v.

16 16.00

25 13.30

35 20.30

45 16.00

GER

ESP

NED

NGA

POR

1E

SUI

JPN

KOR

BRA

2F(5)

v.

v.

36 20.30

42 16.00

ALG

18 20.30

FRA

GRE

PAR

MEX

ARG

NZL

v.

v.

13 16.00

21 13.30

31 16.00

CIV

GER

CHI

SVN

1A

POR

SRB

SUI

ENG

2B (1)

v.

v.

v.

37 16.00

49 16.00

v.

Sunday July 11

Saturday July 10

Friday July 9

Thursday July 8

Wednesday July 7

Tuesday July 6

Monday July 5

Sunday July 4

Saturday July 3

Friday July 2 57 16.00

v.

26 20.30

38 16.00

RSA

CMR

USA

CHI

1F

DEN

ALG

ESP

2E (6)

v.

47 20.30

63 20.30

5

Loser I

7 (C)

Loser II

v.

URU

v.

Thursday July 1

B

v.

17 20.30 v.

v.

D (II)

SRB v.

A C (I)

62 20.30

GHA

8 16.00

4 (B)

61 20.30

v.

GRE

v.

2

v.

v.

KOR

4 13.30

59 16.00

53 16.00

v.

v.

SVN

v.

Peter Mokaba

v.

AUS

6 13.30

Polokwane

v.

v.

7 20.30 v.

Durban

Wednesday June 30

51 16.00

27 13.30

GRE NGA

v.

6

v.

8 (D)

v.

19 16.00 v.

60 20.30

50 20.30

v.

JPN v.

Free State

v.

CMR

10 16.00

v.

v.

5 20.30 v.

Winner I Winner II

v.

HON

15 13.30

64 20.30

1

3 (A)

v.

ARG

v.

3/4 Place and Final

58 20.30

v.

3 16.00 v.

Tuesday June 29

52 20.30

v.

Semi Finals

Rest Da ys

v.

Monday June 28

Sunday June 27

Saturday June 26

Friday June 25

Thursday June 24

Wednesday June 23

Tuesday June 22

Monday June 21

GHA

CIV

Royal Bafokeng

Loftus Versfeld

Sunday June 20

39 20.30

BRA

KOR

Rustenburg

Tshwane/Pretoria

Saturday June 19

29 20.30

ARG

DEN

Mbombela

Nelson Mandela Bay

Friday June 18

20 13.30

NED

v.

Nelspruit

Nelson Mandela Bay/Port Elizabeth

Thursday June 17

9 13.30

RSA MEX

Ellis Park

Green Point

Wednesday June 16

Tuesday June 15

Monday June 14

Sunday June 13

1 16.00

Johannesburg

Cape Town

Quarter Finals

Rest Da ys

Soccer City

Round of 16

Rest Da ys

Johannesburg

Saturday June 12

Friday June 11

Group Matches

v.

55 16.00

v.

v.

Final Version

Group A

Group B

Group C

Group D

South Africa (RSA) Mexico (MEX) Uruguay (URU) France (FRA)

Argentina (ARG) Nigeria (NGA) Korea Republic (KOR) Greece (GRE)

England (ENG) USA (USA) Algeria (ALG) Slovenia (SVN)

Germany (GER) Australia (AUS) Serbia (SRB) Ghana (GHA)

Group E

Group F

Group G

Group H

Netherlands (NED) Denmark (DEN) Japan (JPN) Cameroon (CMR)

Italy (ITA) Paraguay (PAR) New Zealand (NZL) Slovakia (SVK)

Brazil (BRA) Korea DPR (PRK) Côte d’Ivoire (CIV) Portugal (POR)

Spain (ESP) Switzerland (SUI) Honduras (HON) Chile (CHI)

Vibras-

www.el-observador.com | JUNE 4-10, 2010 |17|

Gio Dos Santos: La tristeza por dentro Herzogenaurach, (Notimex) os integrantes de la Selección Mexicana de futbol le brindaron a un decaído Giovani Dos Santos todo su apoyo tras la exclusión de su hermano Jonathan del combinado que disputara la Copa del Mundo Sudáfrica 2010.

Gerardo Torrado, uno de los capitanes de la representación, platicó este martes cómo fue la despedida de “Jona” y como arropan a “Gio” para que este impacto no merme su rendimiento en el conjunto.

Respecto a las declaraciones del padre del jugador, en el sentido de que ya no volverá a integrar una selección mexicana, Torrado se mostró comprensible: “Son reacciones de un padre por defender a sus hijos, no las he leído y no sabré decir a lo

L

que van, estamos aquí tratando de arropar a Gio, que se sienta en casa y a tirar para delante”.

Dijo que Jona “Es un jugador de mucha calidad, aportaba lo mismo que todos, mucho trabajo, esfuerzo y compromiso y además calidad y disparo de larga distancia” y en cuanto el haberse excluido a un centrocampista, respondió que “es decisión del cuerpo técnico y hay otros jugadores que la pueden ocupar”.

Gerardo Torrado, quien va vivir su tercer mundial en Sudáfrica, habló del partido del próximo jueves ante Italia, ante la cual estuvo en aquel partido del 1-1 en la fase de grupos de la Copa del Mundo Corea/Japón 2002.

El encuentro del Tricolor ante la selección defensora del título de campeón del mundo se jugará el próximo jueves en Bruselas, Bélgica. Δ

Astrología del mundial Por Mario Jiménez Castillo El Observador

E

l mundial Sudáfrica 2010 está por comenzar, todo está listo para el primer pitazo. Y muchos nos preguntamos ¿quién ganará esta vez? Podría ser Brasil, el eterno favorito de esta justa deportiva, o España, equipo que ha ganado gran popularidad por su desempeño en la euro copa.

Los astros predicen que México llegará con todo y tendrá que sortear partidos difíciles para lograr la clasificación a la segunda y hasta tercera ronda ¿por qué no? Estados Unidos ganará partidos.

Brasil es el único que se ha coronado campeón en tres continentes, y este cuarto continente podría ser la nueva frontera que conquistar. Paraguay, Chile y Uruguay tendrán una participación decorosa.

Astrológicamente son siete selecciones las que llegarán con los mejores augurios para ganar. Inglaterra y Alemania, ambas naciones regidas por el signo de Aries, contarán con el enorme augurio de Júpiter y Urano, planetas que estarán juntos en Aries a partir del día 7 de Junio. Estas selecciones pueden llegar muy lejos, incluso colarse en la semifinal, lo único es que Urano entrará en retrogradación alrededor del 5 de julio, y esto puede traer consigo, arbitraje y resultados inesperados. Por su parte Italia también cuenta con buenos augurios, lo mismo Francia, aunque ésta última se encontrará con un obstáculo que "no podrá vencer".

Ambos Países están regidos por Leo e influenciados por Venus que transita en Leo. Por lo tanto pueden ganar varios partidos. Portugal hará un buen papel aunque puede padecer en los octavos, está regido por Piscis al igual Honduras puede lograr una hazaña. Holanda tendrá los buenos auspicious del Sol en el signo de Cáncer a partir del día 22 de junio, este aspecto planetario puede llevarlos lejos, muy lejos... España cuenta con la voz popular, pues muchos creen que España podría ganar su primer mundial, eso sí, ganará partidos pero sus rivales serán tenaces…Al ser regida por Sagitario, los augurios prometen éxito.

Argentina ganará partidos y nos regalará buen fútbol y momentos emocionantes, es muy posible que lleguen a la semifinal y en una de esas de esas nos dan la sorpresa.

Brasil, Brasil puede ganar otra vez... Siete países tienen entre ellos “La copa Sudáfrica 2010”: Brasil- Inglaterra, Alemania- Argentina, Italia –España y Holanda . Entre ellos está el campeón. . Los augurios de Urano, Júpiter, Venus y el Sol lo decidirán el 11 de Julio.

Escríbale a Mario a novoeu28@gmail.com y visite su página www.lalafia.com

June J un ne 10 0 FREE Thursday Thursda day Concerts Concerts 5: 30 - 9 :15 p .m.

5:30 9:15 p.m.

Lenn Lenny ny Williams Williams wit with h Prince P Pr ince D Damons am mons

Plaza P laza de Cesar Cesarr Chavez Chavez Downtown Jose D owntown San nJ ose

Opener O pene er

Beaufunk Bea Beau ufunk

Cold 92.3 Rock) June J une 3 C old War War Kids Kids – Channel Chann a el 9 2 3 ((Alternative 2.3 Alternative R ock) Lenny with Prince Damons KBLX FM June J une 10 Lenn y Williams Williams wit h Pr ince D amons – K BLX 1102.9 02.9 F M ((R&B) R&B) B Skatalites June J une 1177 Ska talites – MOViN MOViN 997 9 7 (Ska/Reggae) 99 (Ska/Reggae) BoDeans KFOG 97.7 SJ/104.5 SF (Rock/Pop) June J une 24 BoD eans – KF OG 9 7.7 S J/104.5 S F (R ock/Pop) The English Beatt – ALICE@97.3 Wave) July J uly 1 Th e Eng lish Bea A CE@97.3 (Ska/New ALI (Ska/New W ave) Tonic Green 106.5 (Rock/Pop) July J uly 8 T oni o c aand nd Gr een River River Ordinance Ordinance – MIX 106 6.5 (R ock/Pop) Don Carlos 105 (Reggae) July J uly 15 D on C arlos – LIVE 10 05 (R eggae) The Gaslight Anthem 92.3 Rock) July J uly 22 22 Th eG aslight An them m – Channel Channel 9 2.3 ((Alternative Alternative R ock) Pete Orchestra July J uly 229 9 P ete Escovedo Escovedo Or chestra – (Latin/Jazz) (Latin/Jazz) Foreverland 98.1 FM (Michael Tribute Band) Aug A ug 5 F oreverland – 98 .1 KISS K (Michael JJackson ackson T ribute B a d) an Eek-A-Mouse (Reggae) Aug A ug 1122 E Ee k-AA Mouse – LIVE LIVE 105 (R eggae) Y&T 98.5 Rock) Aug A ug 119 9 Y& T – 98 .5 KFOX KFOX (Classic (Classic Roc R k) Pato Banton (Reggae) Aug A ug 26 P ato B anton – ALICE@97.3 ALICE@ E 97.3 (R eggae)

Visit F Visit Fahrenheit’s ahrenheit’s R Restaurant estaurant an and dL Lounge ounge in th the eP Park ark Serving S erving creative creative sangria san ngria cocktails cocktails and and award award winningg cuisine cuisine

A San San JJose ose D Downtown owntown Association Association nP Production roduction | Su Supported pported in par partt b by yaC Cultural ultural Affairs Aff ffairs grant grant from from the the City City of S San an JJose ose

Classifieds

|18| JUNE 4 - 10 | www.el-observador.com

CLASSIFIEDS The Santa Clara County Mental Health Department (MHD) seeks to contract part-time services of Family Community Partners (FCPs) and Family Community Partner Coordinators (FCPCs) for the MHSA Family Outreach and Engagement Program. Positions for FY 10-11 are available to individuals who have lived experience such as Consumers of Mental Health services or Family Members of Mental Health Consumers.

The FCP will use his/her lived experience in dealing with mental illness in his/her own ethnic community to provide culturally competent services in the language needed by the population he/she serves. The maximum hours of work per week is 20 hours. The hourly rate is $15/$20. Deadline to apply is 06.11.10.

For more information, go to the website: www.sccmhd.org/rfp

ASSISTANT

WE FIX COMPUTERS 408-561-2516

Exercise Class Assistant

2180 STORY RD, SUITE 204,SAN JOSE,CA

Housekeeper/Sitter

No experience necessary, will train right person

408/ 279-2955

Para el cuidado de un niño/ estudiante de 14 años y limpieza de casa. Preferible vivir en casa pero no es necesario. Personalidad sociable y alegre, necesita tener experiencia y es necesario ser bilingue. Salario desde $1100/mes de Lunes - Viernes.

(408)781-3741

HOME CARE

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

Personal Care Assistant Part time/full time, Live-in CNA bilingual helpful

408/ 279-2955

Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538457 The following person(s) is(are) doing business as: World Class Soccer Management, WCSM, 611 Ar cadia Terrace Unit # 304, Sunnyvale, C A 94085, S anta Clara C o.

Denis Sztokfisz, 611 Arcadia Ter. #304., Sunnyvale, CA 94085, Rodrigo Januar y, 4745 Boxwood Way, Dublin, CA 94568.

This business is c onducted by a gener al partnership, r egistrants ha ve not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Denis Sztokfisz June 04, 11, 18, 25, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538534 The following person(s) is(are) doing business as: Bay Area Quality Autoglass, 562 Calero Ave, S an Jose, C A 95123, S anta Clara Co. Tisoc Vasquez, 562 Calero Ave, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/01/10. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tisoc Vasquez June 04, 11, 18, 25, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 06/01/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538490 The following person(s) is(are) doing business as: Martian Torpedo, 936 Azure St., Apt A12, Sunn yvale, C A 94087, S anta Clara Co. Pavlo Gonchar, 936 Azure St., Apt A-12, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Pavlo Gonchar June 04, 11, 18, 25, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/28/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538475 The following person(s) is(are) doing business as: Dana C ompassion F und, 2077 Gold ST., Ste 261, Alviso, CA 95002-3038, Santa Clara Co. Kindness Education Foundation, 2077 Gold St., Ste 261, Alviso, CA 95002. This business is conducted by a corporation, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare

that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kindness Education Foundation Judith Hsiao June 04, 11, 18, 25, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538584 The following person(s) is(are) doing business as: Resonanc e Real Esta te, 370 Fairview Way, Milpitas, CA 95035, S anta Clara C o. Rodolfo Mer cado, 219 Galano Plaza, Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rodolfo Mercado June 04, 11, 18, 25, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/02/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172403 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Joseph Eugene Nicholas Farias. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Joseph E ugene Nicholas Farias, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Joseph Eugene Nicholas F arias to Barbie Annie Farias, THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear befor e this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 04, 11, 18, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV173544 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Binh Le, Xuan. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Binh L e, X uan, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Binh Le, Xuan, to Binh Diesel THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indica ted belo w t o sho w cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on

08/17/2010 at 8:45 am, Room 107: lo cated at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

June 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 04, 11, 18, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172683 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Edith Garay. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Edith Garay, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a.

Maylis Gonzales to Maylis Garay b. Cielin Gonzales to Cielin Garay. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear befor e this c ourt a t the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 09/10/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least onc e a w eek for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al cir culation, prin ted in the county of Santa Clara.

May 24, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court June 04, 11, 18, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537025 The following person(s) is(are) doing business as: NETASSIST, 3511 Thomas Rd #6, Santa Clara, CA 95054, S anta Clara Co. Mark Skorupa, 130 E San Fernando ST #13, San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 4/21/10. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mark Skorupa May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537967 The following person(s) is(are) doing business as: International Products Marketing Company, TUK TUK, 10182 Imperial Ave., Cupertino, C A 95014, S anta Clar a C o.

Montatip Chotiyanonta, 10182 Imperial Ave., Cupertino, CA 95014, Jeffrey J McDowell, 10182 Imperial Ave., Cupertino, CA 95014. This business is c onducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 5/09/2008. “I declare

that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Montatip Chotiyanonta May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/13/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537661 The following person(s) is(are) doing business as: Zumika, 4848 San Felipe Rd Ste. # 150 #153, San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Kristina Nguyen, 3398 Braden CT., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual , registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kristina Nguyen May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/06/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538040 The following person(s) is(are) doing business as: D eltabyte PC S ervices & C yber Café, 2239 Story Rd, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Crecenciano Durán, 486 Calero Ave, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Crecenciano Durán May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/14/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538243 The following person(s) is(are) doing business as: WQC Trucking, 4090 B arrymore Drive, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Alberto L uis A guilera, 4090 B arrymore Drive, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 5/18/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alberto Luis Aguilera May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/21/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538276 The following person(s) is(are) doing business as: S crap Your P ants O ff, Lizabits , 16790 Magneson L oop, L os Ga tos, C A 95032, Santa Clara Co. Autum Bay, Inc., 16790 Magneson L oop, L os Ga tos, C A 95060. This business is conducted by a corporation, r egistrant has not y et begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Autum Bay INC Elizabeth Schaffer May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/21/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538451 The following person(s) is(are) doing business as: E-F inishing INC, 411 Nelo St ., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. EFinishing INC., 411 Nelo St ., Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, r egistrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/25/10. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

E-Finishing INC Othon Espinoza May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538457 The following person(s) is(are) doing business as: World Class Soccer Management, WCSM, 611 Arcadia Ter #304, Sunnyvale, CA 94085, , S anta Clara Co. Denis Sztokfisz, 611 Arcadia Ter. #304 Sunnyvale, CA 94085, Rodrigo January, 4745 Boywood Way, Dublin, CA 94568. This business is conducted by a general partnership, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Denis Sztokfisz May 28; June 04, 11, 18, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/27/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV169217 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tristan Adelaide Jae-woon Gorenshteyn, E dward Gor enshteyn. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Tristen A delaide Jae -woon Gorenshteyn, Edward Gorenshteyn, have

filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Tristen Adelaide Jae-woon Gorenshteyn, aka Tristen Adelaide Jae-woon Chang, aka Tristen Adelaide Chang t o Tristen Jaew oon Ross Gorenshteyn b. Edward Gorenshteyn to Edward Michael Ross Gor enshteyn, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indica ted belo w t o sho w cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 06/22/2010 at 8:45 am, Room 107: lo cated at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 14, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 28; June 04, 11, 18, 2010 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSED FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141891 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hong-Yen Leonard. TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds that petitioner Hong-Yen Leonard, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xuan Hong Le to Tiffany Le, THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear befor e this court at the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 11, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 28; June 04, 11, 18, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172195 Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Carolina Reyes Alonso. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Carolina Reyes Alonzo, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kevin Joshua Reyes to Kevin Joshua Miguel Reyes, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear befor e this c ourt a t the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 08/03/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least onc e a w eek for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al cir culation, prin ted in the county of Santa Clara.

May 17, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court May 28; June 04, 11, 18, 2010

May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/17/2010

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172610

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537126

Superior Court of C alifornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Francisco A Rincon/Martha Ricon.

TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners F rancisco A R incon/Martha Rincon, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Eric Hernandez Rincon to Eric Rincon Ochoa, THE COURT ORDERS tha t all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/10/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, S an Jose, C A 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published a t least once a w eek for four suc cessive w eeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

The following person(s) is(are) doing business as: Silicon Valley Mortgage Group, 20 Great Oaks Blv d., S an Jose , C A 95119, Santa Clara Co. Ben Fernandez, 6707 Elwood Rd., San Jose, CA 95120. This business is c onducted b y an individual , registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

May 21, 2010 Thomas W. Cain Judge of the Superior Court May 28; June 04, 11, 18, 2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 538324 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name sta tement tha t w as filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Al S anchez Inc ome Tax & Immigr ation Services, 31 S. Jackson Ave., San Jose, CA 95116. F iled in S anta Clar a County on 06/23/05, under file no. 462052. Alma Julieta Ar ellano S anchez, 31 S Jackson Ave., San Jose, CA 95116. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this sta tement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alma J. Mingus May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/24/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538057 The following person(s) is(are) doing business as: Minerva Cafe, 415 North May Ave #101, Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara Co. Incredible Taste of India Inc., 655 S Fair Oaks Ave., #M216, Sunnyvale, CA 94086.

This business is c onducted by a corporation, registrant has not yet began business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Incredible Taste of India Inc Uma Konduru/CEO

Ben Fernandez May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537510 The following person(s) is(are) doing business as: Fausto Produce, 362 N 13th Street, San Jose, CA 95112, S anta Clara Co. Aurora Fausto, 362 N 13th Str eet, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a general par tnership r egistrants began business under the fictitious business name or names listed here in 10/14/2009.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Aurora Fausto May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/03/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537598 The following person(s) is(are) doing business as: La Bella Salon, 478 E Santa Clara St., Suite 102, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Tuyen Vo, 1194 Pipe Dream Ct., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tuyen Vo May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537542 The following person(s) is(are) doing business as: Blurr ed Line Phot ography, 200 Winchester Circle #A325, L os Gatos, C A 95032, Santa Clara Co. Luis P Castillo, 200 Winchester Circle #A325, L os Gatos, C A 95032, Royce Dove, 11455 Hamilton Way, San Jose, CA 95125. This business is con-

Legal Notices ducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/29/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

vale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Luis P Castillo May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/04/2010

Rafael Bautista May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/14/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537212

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537791

The following person(s) is(are) doing business as: Latino Beauty Salon, 344 West Maude Ave., Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Latino’s Salon Inc., 3210 Myles Ct., San Jose, CA 95117. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 4/27/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

The following person(s) is(are) doing business as: Beaumaga, 1590 Berryessa Rd, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Maher Abboud, 131 Santa Maria Ave #3, San Bruno, CA 94066. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Latino’s Salon Inc Daniel J Cerrillo/President May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538065 The following person(s) is(are) doing business as: K.C. Transmission, 2015 Monterey Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Keny Quiterio, 3188 Groth Ct., San Jose, CA 95111, Claudia Quiterio, 3188 Groth Ct. San Jose, CA 95111. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Keny Quiterio May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/17/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538067 The following person(s) is(are) doing business as: Kiss House of Beauty, 3160 Homestead Rd., Apt 4, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Anna Draganova, 3160 Homestead Rd. 4, Santa Clara, CA 95051.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/17/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Anna Draganova May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/17/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537617 The following person(s) is(are) doing business as: Image Time, 58 Starr Way, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Ken VanBree, 58 Starr Way, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 5/09/2003. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ken VanBree May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537619 The following person(s) is(are) doing business as: eBuilts, e-Builts, 58 Starr Way, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Imaging Perspective, LLC, 58 Starr Way, Mountain View, CA 94040. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/28/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Imaging Perspective, LLC Ken VanBree/Manager-Owner May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 538035 The following person(s) is(are) doing business as: RB Trucking, 644 Greenlake Dr., Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Rafael Bautista, 644 Greenlake Dr., Sunny-

Maher Abboud May 21, 28; June 04, 11, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/20/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172077 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Deborah Loriau, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Deborah Loriau has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Deborah Loriau to Bree Loriau, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/13/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 14, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171941 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mehrdad Gholamalipour, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Mehrdad Gholamalipour has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mehrdad Gholamalipour to Mehrdad Alipour, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 13, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172117 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marissa Aillaud Manzanera, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Marissa Aillaud Manzanera, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Marissa Aillaud Manzanera to Marissa Aillaud, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 17, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV170732 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Juliocesar II Isaac Israel el Grande Pinto, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Juliocesar II Isaac Israel El Gande Pinto has filed a petition for Change of Name with the clerk of

www.el-observador.com | JUNE 4 - 10 | 20 |

this court for a decree changing names as follows: a. Juliocesar II Isaac Israel El Grande Pinto to Ari Isaac Israel Avak Chutjian, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/13/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

April 30, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171449 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marlene G Lino, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Marlene G Lino has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.Priscilla Guadalupe Lino to Priscilla Guadalupe Hernandez Lino, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/20/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 07, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172022 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anwar Rasheed Al-Amin & Ngoc Anh Thi Phan, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Anwar Rasheed Al-Amin & Ngoc Anh Thi Phan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anwar Rasheed Al-Amin to Anwar Rasheed AlAmin Estelle b. Ngoc Anh Thi Phan to Anhthi Phan Estelle THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 14, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172077 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Deborah Loriau, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Deborah Loriau has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Deborah Loriau to Bree Loriau, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/13/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 14, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172351 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Patricia Maya & Pedro Norberto, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Patricia Maya & Pedro Norberto have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Juan Diego Norberto to Juan Diego Norberto to Juan Diego Norberto Maya, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of

general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 20, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172022 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Anwar Rasheed Al-Amin & Ngoc Thi Phan, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners, Anwar Rasheed Al-Amin & Ngoc Anh Thi Phan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anwar RAsheed Al-Amin to Anwar Rasheed Almin Estelle b. Ngoc Anh Thi Phan to Anhthi Phan Estelle, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 14, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 108CV128929 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Daniel Ronald Brito, III, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Daniel Ronald Brito, III has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Daniel Ronal Brito, III to Daniel Ruvalcaba, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 20, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172413 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Atousa Habibi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Atousa Habibi, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.

Solome Cyrus Langi Likio to Cyrus Solomone Habibi-Likio, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 08/03/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 20, 2010 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 21, 30; June 04, 11, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537130 The following person(s) is(are) doing business as: CABLEPE, HT EQUIPOS, 491 Papaya Ct., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Candelaria Gomez, 491 Papaya Ct., San Jose, CA 95111, Julio Gomez, 491 Papaya Ct., San Jose, CA 95111, Sara Gomez, 491 Papaya Ct., San Jose, CA 95111. This business is conducted by co-partners, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 04/23/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Candelaria Gomez May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537774 The following person(s) is(are) doing business as: Extreme Cleaning Service, 3335 Mt. Everest Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Elizabeth Saenz, 3335 Mt. Everest Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I

declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Elizabeth Saenz May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/10/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537792 The following person(s) is(are) doing business as: Grand Interiors, 7335 Bollinger Road, Ste D, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Best Home Supply Corp., 7335 Bollinger Road, Suite D, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in July 2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Best Home Supply Corp.

Rex Liu/President May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/10/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 536993 The following person(s) is(are) doing business as: La Bonita Flowers y Artesania, La Poblanita, 310 Willow St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Ruperto Bonifacio Oropeza Flores, 1202 S Almaden Ave, San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ruperto Flores May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/20/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537728 The following person(s) is(are) doing business as: MTM Properties, 900 E Hamilton Ave Suite 100, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Steven M DuBose, 1523 Boone Dr., San Jose, CA 95118, Nancy N Nakano, 2549 Cherry Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/18/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nancy N Nakano May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/07/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537610 The following person(s) is(are) doing business as: AJR Watch Repair, 1535 Landess Ave., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Elizabeth Warren, 840 S Regatta Dr. Vallejo, CA 94591, John R Warren, 840 S Regatta Dr., Vallejo, CA 94591. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 1992. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Elizabeth Warren May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/05/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537830 The following person(s) is(are) doing business as: DingDing.TV, 3777 Stevens Creek Blvd, Suite 455, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Weiping Ding, 1163 La Rochelle Ter. #B Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Weiping Ding May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/11/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537877 The following person(s) is(are) doing business as: Ding Ding TV, Ding Ding Radio, Ding Ding Media, Ding Ding Streaming, Ding Ding Advertising Agency, 3777

Stevens Creek Blvd, Suite 455, Santa Clara, CA 94089, Santa Clara Co. Weiping Ding, 1163 La Rochelle Terrace, Sunnyvale, CA 94089, Wesley Zhang, 1163 La Rochelle Terrace, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Wesley Zhang May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/12/2010

ness as: FAR SISTERS BEAUTY CLINIC, 1740 W. El Camino Real, Mountian View, CA 94040, Santa Clara Co. Maria E Perez, 1725 Butano Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in October 2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Maria E Perez May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/11/2010

Min to Annie Min, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 12, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 14, 21, 28; June 04, 2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537453

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171017

The following person(s) is(are) doing business as: De Colores Children’s Center, 196 Martinvale Ln., San Jose, CA 95119, Santa Clara Co. Celia Villar, 1186 Sherman St., San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1990. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

The following person(s) is(are) doing business as: Hawaiian Style Carpet Cleaning, 2336 Mashglen Ct., San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Eric Aguirre, 2336 Marsglen Ct, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 4/30/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Celia Villar May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/04/2010

Eric Aguirre May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/30/2010

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537209

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537530

Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sadique M Rana, Taj Bibi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Sadique M Rana, Taj Bibi, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rajiya to Rajiya Rana, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/20/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

The following person(s) is(are) doing business as: Tokyo Japanese Lifestyle, 925 Blossom Hill Road, Suite 1463, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. MOMI-NO KI, INC., 114 Japanese Village Plaza Mall, Los Angeles, CA 90012. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

MOMI-NO KI INC. Naoki Shinozuka/President May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2010

The following person(s) is(are) doing business as: Sobre La Roca Multiservicios, 4132 Monterey Hwy., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Sheila Hawkins, 3899 Suncrest Av., San Jose, CA 95132, Celia Hernandez, 676 Paseo Dr., Oakland, CA 94603. This business is conducted by co-partners, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in April 10, 2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537545

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537140 The following person(s) is(are) doing business as: New Solar, 530 S 5th #4, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Slavko Micic, 530 S 5th St., #4, San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Slavko Micic May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537923 The following person(s) is(are) doing business as: LOTO-JA ICE CREAM, 74 South 24th St, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Javier Lopez Torres, 70 South 24th St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Javier Lopez Torres May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/12/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537433 The following person(s) is(are) doing business as: J & K Plating, LLC, 354 Umbarger Road #11, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. J & K Plating, LLC., 883 Sutter St., San Francisco, CA 94109. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

J & K Plating LLC Micahel Laptalo May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 537826 The following person(s) is(are) doing busi-

Sheila Hawkins May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/03/2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171144 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Roman Yuriovich Pylypenko, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Roman Yuriovich Pylypenko, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Roman Yuriovich Pylypenko to Roman Yuriovich Clark, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/20/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 05, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 14, 21, 28; June 04, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171906 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Teho Kuo/Shu-Chen Wang/Heng Ming Kuo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Teho Kuo/Shu-Chen Wang/Heng Ming Kuo, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Heng Ming Kuo to Greg Kuo b. Hsiao Chu Kuo to Betty Kuo, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113.

A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 13, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 14, 21, 28; June 04, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171817 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Li Yan Min, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Li Yan Min, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Li Yan

May 04, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 14, 21, 28; June 04, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171544 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Narinder Kamboj, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Narinder Kamboj, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Narinder Kamboj to Narrindaar S. Kaambojj, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 10, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 14, 21, 28; June 04, 2010 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV171918 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Venkatesh Krishna, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Venkatesh Krishna has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Venkatesh Krishna to Venkatesh Krishna Moudgalya, THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 07/27/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

May 13, 2010 Thomas Wm Cain Judge of the Superior Court May 14, 21, 28; June 04, 2010 STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 537382 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Star Mobile Detailing, 2634 Ophelia Ave, San Jose, CA 95122. Filed in Santa Clara County on 6/06/08, under file no. 510518.

Mario R Rivera, 2634 Ophelia Ave., San Jose, CA 95122. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mario R Rivera May 14, 21, 28; June 04, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/28/2010

Sports

|20| JUNE 4 - 10, 2010 | www.el-observador.com

“No fue pérdida total”

Free Soccer Balls

By Cinthia Rodriguez – El Observador

T

he San Jose Police Department (SJPD) teamed up with the Franklin-McKinley School District and the Yerba Buena High School soccer team this Saturday, May 29, at J.W. Fair Middle School to play soccer.

Over 150 people showed up to enjoy a day of soccer activities. Different groups broke out according to age but at the end of the day, they

¿Tienes el seguro de auto correcto?

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites.Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Rose Mary Nuñes Insurance Lic. #: 0C54690 2690 South White Rd, Ste 230 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-6680

Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886

Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Rd San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828

Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Lee Gomez Insurance Lic. #: 0G61225 2060 Aborn Rd, Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-223-0970

ThuyVu Ho Insurance Lic. #: OF97551 88 West Tully Rd, Ste 100 San Jose, CA 95111 Bus: 408-998-4821

Ilda Mitchel Insurance Lic. #: 0G18413 2060 Aborn Rd Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-238-0100

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

all gathered to receive their free soccer ball. The American Medical Response and the SJPD collected the soccer balls that wrapped up the afternoon.

The event was part of the Franklin-McKinley Children’s Initiative in hopes of creating a safe and strong neighborhood within the project area. The area was selected because of the high crime levels. The police department worked with the school districts and they couldn’t have done it without the community’s help. Δ