El Observador May 29 by Downtown Graphics

VOLUME 30 NUMBER 22 MAY 29 - JUNE 4 , 2009 www.el-observador.com

¿ME ESCUCHAS? PG. 8

¡Regresa!

PG. 9 y 16

|2| MAY 29- JUNE 4, 2009 | www.el-observador.com

Violent Video Games and Children By Osvaldo Castillo El Observador

t seems today that most video games include some sort of violence, alcohol pornography and tobacco. These video games include Grand Theft Auto, Resident Evil and NARC. There is nothing wrong with the content of these video games, unless it is children who are playing these video games. Children who play these games are prone to violent and aggressive behavior, arguing with adults and failing grades. They increase crime rates and may even become a serious threat to our society. The marketing strategy has been very successful in targeting children. In fact. the United States military has also invested money in marketing their own violent video games such as Global Gaming League. Legal action has been taken by California lawmakers to decrease the number of children playing these video games. Senator Leland Yee (D-San Francisco/San Mateo) has written a law on this issue. In 2005, Yee wrote AB 1179, which according to Yee’s office, prevented the sale and rental of violent video games that depicted serious in-

Residentes de California, si tienen alguna dificultad Visual, Auditiva, Hablando, Memorizando o de Movilidad: ¡Sus teléfonos les esperan SIN COSTO a ustedes! Llame al 1-800-949-5650, visite nuestra página de internet www.ddtp.org o recorte un formulario de solicitud de las páginas amarillas locales Pídale a su médico o a cualquier profesional de la salud autorizado que complete y firme su solicitud Envíe su solicitud completada: Por Correo: CTAP P.O. Box 30310, Stockton, CA 95213 Por Fax: 1-800-889-3974 En Persona: 1970 Broadway, Suite 650, Oakland, CA 94612

1-800-949-5650 No hay ningún costo, obligación o requerimiento de edad o ingresos para este programa obligatorio por orden del estado.

ELOB800

Para más información acerca de DDTP y CTAP, incluyendo CapTel y otro equipo a prueba, llame al 1-800-949-5650 o visite nuestra página de internet www.ddtp.org

jury to humans in a manner that is especially heinous, atrocious or cruel, to people under the age of 18. Retailers who violated the Act would be liable in an amount of $1,000 for each violation. “Based an extensive body of peer-reviewed research from leading social scientist and medical associations, we narrowly tailored this law to serve the State’s compelling interest in protecting children,” said Yee in a press release. “We need to empower parents with the ultimate decision over whether or not their children play in a world of violence and murder. The video game industry should not be allowed to put their profit margins over the rights of parents and well-being of children.” The bill was endorsed and signed by Governor Schwarzenegger. However, the US Ninth Circuit Court of Appeals struck down the bill this past February. Their reason was that the Act was a presumptively invalid content-based restriction on the “Freedom of Speech”; ideals and practices. The ruling has been appealed to the U.S. Supreme Court where the state of California vows to continue fighting to protect children from violent video games.

www.el-observador.com |MAY 29- JUNIO 4, 2009 | 3

Propuesta 8: Mal Día Para Derechos Civiles

SAN JOSE HAS TWO RELATED ISSUES TO FACE By Hilbert Morales, EL OBSERVADOR

uring the past several weeks, two local issues of great interest to the Hispanic community keep coming up. One is the selection of the next Independent Police Auditor, and the second one is the search for an evenhanded application of the law to the citizenry of this great city, whose roots begin in recorded Hispanic history and Native American Lore. These two issues are interconnected and require clear direct communication and understandings. The selection of the next Independent Police Auditor (IPA) must be made in a manner that ensures being truly independent except for the direct responsibility to the appointing authority, which is the Mayor and the members of the San Jose City Council. A source of great concern is the lack of involvement in cases involving the use of tasers and firearms. One possible and reasonable resolution is to permit the next IPA access to the all the information collected by the San Jose Police Department’s Internal Affairs along with a requirement for strict confidentiality. The application of the professional practice of embargoing information, would mitigate many

Por Matha Donayre

reinó. Anoche caminamos con cientos más desde la Plaza César Chávez hasta la alcaldía de San José para hacerle saber al mundo nuestro disgusto de que la corte eliminó un derecho que ella misma nos otorgó el año pasado. Mucha gente no sabe que en los Estados Unidos la palabra matrimonio, marriage, es un término legal. El matrimonio otorga protecciones, derechos y res ponsabilidades a nivel estatal y federal. O sea, es válido en el país entero. Sociedades domésticas, o domestic partnerships, no cargan el mismo peso. El matrimonio también significa el ser iguales ante la ley, la mayor promesa de este país. Muchos venimos a los E.E.U.U. a conseguir el sueño americano de auto suficiencia. Pero este sueño es imposible si se nos niega la igualdad ante la ley. Como inmigrante entiendo perfectamente como esa desigualdad me afecta. El hecho de que además soy lesbiana aumenta mi dispariad. Por suerte mi matrimonio continua siendo válido. Lo triste es que a millares de personas se les ha negado esta oportunidad. Y lo peor es cómo esto se dio. Al reconocer el voto popular, la corte creo un precedente donde una simple mayoría puede alterar la constituición para afectar a una minoría. Consecuentemente la constitución no significa nada y los derechos de minorías están sujetos a los gustos y disgustos de la mayoría. Y no estamos hablando de una mayoría substancial. La Prop. 8 pasó con una dife rencia muy pequeña. Esa es la nota agria que la corte nos regaló a todos, no solo a los gays. La corte nos dijo que si somos minorías nuestros derechos no valen nada si el 50 porciento más un voto así lo decide. Yo aún me acuerdo de la propuesta 187, y me pregunto que habría pasado si hubiese sido esta propuesta en juego, y no la Prop. 8. La constitución de un territorio es el equivalente a la Biblia de una congregación. Cambios a este docu mento legal sagrado no pueden ser hechos a la ligera. La gran promesa de la constitución es que esta proteje a las minorías de la tiranía de la mayoría. La demo cracia no puede funcionar si las minorías no gozan de esta protección. Hoy me tocó a mi por ser lesbiana. Solo Dios sabe a quien le tocará mañana. Δ

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

determine if any action is needed. The San Francisco Police Department lowered the level of citizen’s complaints simply by assigning certain officers to desk jobs (i.e., taking them off the streets). The community must understand that progress is possible. Not too long ago, the ‘at-large’ elections of civic officials were changed to ‘district’ elections. Also, not too long ago the makeup of the local law enforcement groups began to reflect both the racial diversity and language communication usage extant in this community. It seems that inclusive diversity must be accompanied by support and trust and clear direct communication. When objective data reveals that the law and local ordinances are applied to all in an even-handed manner, then the current second concern of the local Hispanic community will have been mitigated. It is essential that this opportunity to make progress not be lost because all segments of this community need to sustain communications in order to become more trustful and supportive of local law enforcement personnel.

Ocurrielcias

a Corte Superior de California decidió estar a favor de la propuesta 8, y al mismo tiempo mantuvo la validez de mi matrimonio. Fue un día agridulce, pero en realidad lo agrio

interactive and communication issues. In addition, Internal Affairs would benefit from having the IPA be able to say, without divulging privileged information, that the investigative process used in tasers and the use of firearms was complete and proper. The possibility of that sort of testimonial by an external authority does not exist today. The objective evidence recently made available, which revealed that a larger number of Hispanics were arrested for being intoxicated in the public, has raised questions concerning the even-handed application of current laws and ordinances. If this community is to be confident about the fair application of existing laws, then it must work towards that end by reporting every incident of untoward police behavior. Richard Hobbs, Esq., related the actions of the San Francisco Police Department which, after examination of the law enforcement activities of each and every police person on the streets, learned that 4% of their police force was responsible for 95% of the filed complaints. Appropriate administrative examination of each and every police officer is recommended for the San Jose Police Department to

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM

CLASSIFIED &OFFICE MANAGER ERICA VALENCIA CLASSIFIED@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM

EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM GIL VILLAGRAN

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL RAMÓN MARTÍNEZ - OSVALDO CASTILLO GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS WWW.DSIGNSFACTORY.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of SiliconValley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| MAY 29- JUNE 4, 2009 | www.el-observador.com

Judge Sonia Sotomayor

11BSB VO NVOEP NFKPS BSB VO NVOEPP NFKPSS OP SJFHVF UBOUP OP SJFHVF UBBOUP 1VFEF TFS RVF VTUFE FTUUg SFHBOEP FO FYDFTP Z TV DnTQFE OP OFDFTJUB 1VFEF TFS RVF VTUFE FTUg SFHBOEP FO FYDFTP Z TV DnTQFE OP OFDFTJUB UBOUB BHVB 1 FSP FT GgDJMM DPOTFS WBS BHVB Z NBOUFOFS VOO DnTQFE CJFO UBOUB BHVB 1FSP FT GgDJM DPOTFSWBS BHVB Z NBOUFOFS VO DnTQFE CJFO DVJEBEP 4PMP TJHB FTUPT T DPOTFKPT DVJEBEP 4PMP TJHB FTUPT DPOTFKPT 3JFHVF BOUFT EF MB 3JFHVF BOUFT EF MB ". FO WF[ EFM NFEJPErB Z BIPSSF B ". FO WF[ EFM NFEJPErB Z BIPSSF HBMPOFT DBEB WF[ HBMPOFT DBEB WWF[ 6TF QMBOUBT SFTJTU 6TF QMBOUBT SFTJTUFOUFT B MB TFRVrB FO TV KBSErO Z BIPSSF UFOUFT B MB TFRVrB FO TV KBSErO Z BIPSSF HBMPOFT BM ErB HBMPOFT BM ErB HBMPOFT BM ErB *OTUBMF VO TJTUFNB *OTUBMF VO TJTUFNB EF HPUFP QBSB TVT QMBOUBT gSCPMFT B EF HPUFP QBSB TVT QMBOUBT gSSCPMFT Z BSCVTUPT Z BIPSSSF HBMPOFT BM ErB Z BSCVTUPT Z BIPSSF HBMPOFT BM ErB 11FRVFvBT BDDJPOFT DPNP FTUBT SFTVMUBO FO HSBOEFT BIPSSPT FRVFvBT BDDJPOFT DPNP FTUBT SFTVMUBO FO HSBOEFT BIPSSPT 4J UPEPT DPOTFS WBNPT HBMPOFT BM ErB BIPSSBSrBNPT NgT EF 4J UPEPT DPOTFSWBNPT HBMPOFT BM ErB BIPSSBSrBNPT NgT EF CJMMPOFT HBMPOFT BM BvP FO TPMP FM DPOEBEP EF 4BOUB $MBBSB 1BSB NgT CJMMPOFT HBMPOFT BM BvP FO TPMP FM DPOEBEP EF 4BOUB $MBSB 1BSB NgT DPOTFKPT WJTJUF XXX X T TBWF HBMMPOT PSH DPOTFKPT WJTJUF XXX TBWF HBMMPOT PSH

Â&#x2030; 4BOUB $MBSB 7BMMFZ 8BUFS %JTUSJDU Â&#x2030; 4BOUB $MBSB 7 BMMFZ 8BUFS %JTUSJDU

onia Sotomayor has served as a judge on the United States Court of Appeals for the Second Circuit since October 1998. She has been hailed as â&#x20AC;&#x153;one of the ablest federal judges currently sittingâ&#x20AC;? for her thoughtful opinions, and as â&#x20AC;&#x153;a role model of aspiration, discipline, commitment, intellectual prowess and integrityâ&#x20AC;? for her ascent to the federal bench from an upbringing in a South Bronx housing project. An American Story Judge Sonia Sotomayor has lived the American dream. Born to a Puerto Rican family, she grew up in a public housing project in the South Bronx. Her parents moved to New York during World War II - her mother served in the Womenâ&#x20AC;&#x2122;s Auxiliary Corps during the war. Her father, a factory worker with a third-grade education, died when Sotomayor was nineyears old. Her mother, a nurse, then raised Sotomayor and her younger brother, Juan. After her fatherâ&#x20AC;&#x2122;s death, Sotomayor turned to books for solace, and it was her newfound love of Nancy Drew that inspired a love of reading and learning, a path that ultimately led her to the law. A Fearless and Effective Prosecutor Fresh out of Yale Law School, Judge Sotomayor became an Assistant District Attorney in Manhattan in 1979, where she tried dozens of criminal cases over five years. Spending nearly every day in the courtroom, her prosecutorial work typically involved â&#x20AC;&#x153;street crimes,â&#x20AC;? such as murders and robberies, as well as child abuse, police misconduct, and fraud cases. A Corporate Litigator She entered private practice in 1984, becoming a partner in 1988 at the firm Pavia and Harcourt. She was a general civil litigator in-

volved in all facets of commercial work including, real estate, employment, banking, contracts, and agency law. In addition, her practice had a significant concentration in intellectual property law, including trademark, copyright and unfair competition issues. Her typical clients were significant corporations doing international business. A Sharp and Fearless Trial Judge Her judicial service began in October 1992 with her appointment to the United States District Court for the Southern District of New York by President George H.W. Bush. Still in her 30s, she was the youngest member of the court. From 1992 to 1998, she presided over roughly 450 cases. As a trial judge, she earned a reputation as a sharp and fearless jurist who does not let powerful interests bully her into departing from the rule of law. In 1995, for example, she issued an injunction against Major League Baseball owners, effectively ending a baseball strike that had become the longest work stoppage in professional sports history and had caused the cancellation of the World Series the previous fall. She was widely lauded for saving baseball. A Commitment to Community Judge Sotomayor is deeply committed to her family, to her co-workers, and to her community. Judge Sotomayor is a doting aunt to her brother Juanâ&#x20AC;&#x2122;s three children and an attentive godmother to five more. She still speaks to her mother, who now lives in Florida, every day. She has served as a member of the Second Circuit Task Force on Gender, Racial and Ethnic Fairness in the Courts and was formerly on the Boards of Directors of the New York Mortgage Agency, the New York City Campaign Finance Board, and the Puerto Rican Legal Defense and Education Fund. Î&#x201D;

www.el-observador.com |MAY 29- JUNIO 4, 2009 | 5

Orgullo latino

Sonia Sotomayor: juez centrista nominada a la Suprema Corte de EU

ueva York, (Notimex).- La juez Sonia Sotomayor será la primera persona de origen latino en formar parte de la Suprema Corte de Estados Unidos, de ser ratificada su nominación en el Senado. Sotomayor, de 54 años, es actualmente magistrada del Segundo Circuito de Nueva York, en cuyo condado del Bronx nació y donde ha hecho la mayor parte de su carrera. De ser ratificada, además, sería apenas la tercera mujer en ser juez de la Suprema Corte. De acuerdo con los miembros de la Barra Nacional de Abogados, Sotomayor es consi derada una magistrada ubicada al centro del espectro político. Hija de una familia emigrada de Puerto Rico, su padre murió cuando ella tenía nueve años, y junto con su hermano fue criada con estrecheces económicas por su madre, de ocupación enfermera. Estudió en la Universidad de Princeton, donde se graduó con altos honores y obtuvo el

máximo reconocimiento otorgado a los estudiantes, el Premio Pyne, para luego especializarse en la Escuela de Leyes de la Universidad de Yale. Desde que terminó su instrucción académica, Sotomayor se integró a la vida pública como abogada al ser asistente del juez de distrito Robert Morgenthau, y sólo brevemente suspendió su carrera pública para integrarse al despacho legal Pavia & Harcourt. Más tarde fue nominada a la Corte de Apelaciones por el hoy ex presidente William Clinton, y luego a su actual puesto en Nueva York por el también ex mandatario George W. Bush. Su caso más famoso fue resuelto en 1995 cuando puso fin a la huelga ocurrida en la liga de beisbol, la mayor en la historia del deporte profesional en Estados Unidos, al proteger los derechos de los jugadores contra los intereses de los dueños de los equipos.

da gra

AMIEN ACIONRATIS! G Y BUS

Santa Clara Valley Water District Aviso de Audiencia Pública

Evaluación de Tarifass d Control de Inunda aciones a Beneficio del Inundaciones Tema: T e ema:

Evaluación Tarifas Ev valuación de T a arifas a Beneficio Beneficio del Control de Inundaciones fiscal Inundaciones del año fisca al 2009-10

Quién:

Distrito Disstrito de Aguas del Valle Va alle de e Santa Clara (Distrito de Aguas) Ag guas)

Cuándo: Martes, Ma artes, 9 de Junio del 2009 a las 9:40 a.m. Dónde: Santa Valley Santa Clara V a alley Water Water District Disttrict Headquarters – Board Room Room 5700 San 57 700 Almaden Expressway, Expresswayy, S an Jose Qué:

Estta Audiencia pública cubrirá á el “Reporte “Reporte de Evaluación n de Esta Tarifas Tar arifas a Beneficio del Control Contro ol de Inundaciones, 2009-10 0 hasta el 2029-30, con fecha de Ma Mayo escrito yo del 2009”. El reporte esc crito incorpora, una parcela inccorpora, con referencias, un na descripción de cada parc cela y la tarifa aprobada bajo la fórmula de tarifas de cada parcela que se encuentren dentro de las zonas Distrito z de inundación del Dis strito de Aguas. Ag guas. En la audiencia, La Mesa Me esa de Directores atenderá atenderán n todas las quejas y preguntas que tengan. Al término de la audiencia, la Mesa Directiva podrá modificar modiificar cualquier tarifa y hará á su determinación de eterminación en cada tarifa referida en el reporte. Puede Puede obtener una copia del reporte en la Oficina del Secretario mencionado Se ecretario en el domicilio me ncionado anteriormente durante du urante las horas de trabajo. Copias de este reporte también las puede obtener lugares: ob btener en los siguientes luga ares:

Campbell City Citty Hall Firstt Street 70 North Firs Campbell, CA A

Milpitas City Hall Hall 455 East Calavera as Boulevard Calaveras Milpitas, CA

San Jose City Hal Hall ll 200 East Santa Clara Cla ara Street San Jose, CA

City Cupertino Ci ity Hall Torre Avenue 10300 T orre o Avenue Cupertino, CA A

Community Milpitas Commun nity Library 40 North Milpitas Boulevard Milpitas, CA

Dr. Jr.. Dr. Martin Lutherr King Jr Library 150 E. E . San Fernando Fernan ndo Street San Jose, CA

Branch Gilroy Branc ch Library 7387 R osanna a Street Rosanna Gilroy,, CA Gilroy

Morgan Hill City Hall Peak 17555 P eak Avenue Avenu ue Morgan Hill, CA

Gilroy City Hall H Rosanna 7351 R osanna a Street Gilroy,, CA Gilroy

City Monte Sereno Cit ty Hall 18041 Saratoga Lo os Gatos R oad Los Road Monte Sereno, CA A

Los Altos City City Hall Road 1 North San Antonio A R oad Los Altos, CA

Mountain View City C Hall 500 Castro Street View,, CA Mountain View A

Hills Los Altos Hil lls Town Town Hall 26379 F remo ont Road Road Fremont Hills, Los Altos Hills s, CA

Mountain View Public P Library Franklin 585 F ranklin Street Stree et View,, CA Mountain View A

Los Gatos Town To own Hall 110 East Main n Street Los Gatos, CA A

Palo P alo Alto City Hall Ha all 250 Hamilton A venue Avenue Palo P alo Alto, CA

Hillview Branch Library L 1600 Hopkins Driv Drive ve San Jose, CA Santa Clara City Hall 1500 W Warburton arburton Avenue Avenue Santa Clara, CA Centtral P ark Santa Clara Central Park Library oad 2635 Homestead R Road Santa Clara, CA Saratoga City Hall Ha all 13777 Fruitvale Fruitvale Avenue Avenue v Saratoga, CA Sunnyvale City H Hall all Annex Building 603 All America Way Way South Sunnyvale, CA

P ara asegurar asegura ar información sobre una tarifa ta arifa de parcela individual, tendrá Para Asessorr al que saber su u número de parcela. Si no lo sabe, llame a su Asesso (408) 299-5 5570 y obtenga su número cilio. 299-5570 número,, dando su nombre y domic domicilio. Usando ese número de parcela, usted puede p averiguar la tarifa línea propuesta a su parcela llamando a la lí ínea caliente de Impuestoss y T arifas a D Va alle de d Santa Clara al (408) 265 5-2607, Tarifas del Distrito de Aguas del Valle 265-2607, e xt. x 2810. 2810. ext. Esfuerzos raz zonables serán tomados en n cuenta para acomodar razonables a personas con c descapacidades que ds een asistir a esta audiencia a dseen pública. Para Para a más información sobre esta essta audiencia, para personas descapacitadas incluyendo acomodo a descapacitadas necesidad o con necesi idad de interprete, por favor favo or contacte la Secretario al (408) 265-26 265-2607, ext. 2277,, Oficina del S 607, e xt. x 2277 con tres díass previos a la audencia. 5/2009_TB

|6| MAY 29- JUNE 4, 2009 | www.el-observador.com

Comunidad Gay seguirá luchando sus derechos Por Rosario Vital - El Observador

na gran frustración para Mike y Alvaro de San José cuando se ente raron de la posición que adoptó la Corte de California que prohíbe los matrimonios entre personas del mismo sexo. Mike y Alvaro llevan seis años de una relación feliz pero lamenta que California en vez de avanzar está dando un paso atrás. “Es injusto negar el derecho de parejas que necesitan estas protecciones para cuidar de la persona que aman y de sus familias. Estamos agradecidos con el Centro Nacional de Derecho

para Lesbianas, la ciudad de San Francisco y los de más defensores y parejas demandantes por su abogacía y compromiso a la igualdad y oportunidad para todos los californianos”. Las reacciones locales no se hicieron esperar y en la ciudad de San Jose organizaciones de la comunidad homosexual realizaron movilizaciones de protesta ante la resolución adoptada el pasado 26 de mayo. Un promedio de 500 manifestantes reco rrieron pacíficamente las calles del centro de San José y caminaron desde la Plaza César Chavez hasta el Municipio de la Ciudad. Los manifestantes se congregaron desde las cinco de la tarde hasta casi las 8 de la noche. A la espontánea manifestación el Concejal Ash Karla, la ex-Asambleísta Sally Lieber dieron su voz de apoyo a la comunidad que vio afectada sus derechos civiles. “Tengo una profunda desilusión con la decisión emitida por la Corte Suprema de California, que continúa negándole a un grupo el derecho fundamental al matrimonio civil en Ca lifornia”, dijo Sally Lieber. Las organizaciones manifestaron además que están preparando una nueva propuesta que, tras conseguir las firmas necesarias, podría revivir el tema en los comicios del año próximo. Con una votación de seis a uno, la corte es-

Alex y Alvaro viven juntos desde hace 6 años en San José. Ellos piden se respete su decisión. tatal ratificó el pasado 26 de mayo la decisión del electorado sobre la propuesta 8, aprobada en noviembre pasado, la cual establece que el ma trimonio sólo es válido entre un hombre y una mujer.

Sin embargo, la corte reconoció como legales unos 18 mil matrimonios entre parejas homosexuales que se llevaron a cabo durante los meses en que fueron autorizadas estas uniones por el mismo tribunal. Δ

¿Academia de Policía para restaurar confianza? Por Rosario Vital - El Observador

n reporte recientemente publicado por la organización PACT realizado en la Iglesia Cristo Rey la segunda semana de mayo indica que el 57% fue víctima de un crimen, el 44% de las víctimas no reportaron el crimen y el 54% tiene poca o nada de confianza a la policía de San José. La encuesta fue elaborada una a una. Se entrevistaron a 120 personas de la Iglesia Cristo Rey y los resultados no son nada positivos para los efectivos del orden. El Observador entrevistó al Jefe de la Policía de San José, Rob Davis quien dijo que “es probable que la desconfianza surge porque muchos de las per-

¡ATREVÉTE! ¡Cambia tu figura al instante con BODY MAGIC! • Reduce 2 a 3 tallas al instante! • Levanta el glúteo y corrige la postura! • Reshape your body & drop up to 3 sizes instantly! • Helps to firm & control your abdomen! • Lifts & holds buttocks in position.

CAMISETA ABDOMEN • Mejora el soporte en tus actividades diarias. • Luce mas atlético en segundos.

SUPER DIGESTIVO Problemas de gastritis, colitis, estomacales, mala digestion...

INFORMACIÓN

(408) 920-0933 o (408) 661-1728 www.ardysslife.com/dianadavid.com

sonas que viven en San José indocumentados tienen miedo acercarse a la policía porque creen que lo van a reportar con la oficina de inmigración. Tambien hay otro grupo que ha tenido mala experiencia con algún oficial y estos casos bajo investigación”. Por esta razón el Departamento de Policía de San José anuncia que de contar con fondos van a iniciar la Academia de Policía, clases que seran dictadas en español probablemente entre los meses de septiembre y octubre. La Academia de Policía tiene por finalidad aprender de los efectivos del orden cómo opera el departamento policial y cómo este sirve a su comunidad. Pero ¿esto resolverá el problema de arrestos a

latinos?. “La comunidad latina no confía en la policía porque existen elementos policiales que arrestan a latinos injustificadamente y equivocadamente. Esto no resuelve la desconfianza de la comunidad a la policía”, María Inés Rosales de la Iglesia Santísima Trinidad. “Al alcalde no le interesa la seguridad de los indocumentados y menos a la policía. No confíamos en estas autoridades y por esta razón hay crímenes”, dijo Santos Pérez de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe. Por su parte la Concejal del Distrito 8 Rose Herrera dijo que tiene que hay que encontrar alguna manera de restaurar las relaciones entre la comunidad y la policía. El Alcalde de San José Chuck Reed expresó su preocupación que esto esté ocurriendo en una de las ciudades más seguras de los Estados Unidos. Reed estará dispuesto a liderar un esfuerzo a desarrollar un plan comprensivo para ponerlo en práctica durante el otoño. Pero el alcalde se negó a hacer un contrato de sindicatos de policías por un mínimo de dos años asignados a una específica comunidad, según el alcalde no tiene poder de ejecutar esa orden. Estos datos se dieron en el marco de la presentación que tuvo PACT el pasado 21 de mayo en la Iglesia Santísima Trinidad en la ciudad de San José. El Alcalde que fue abordado por temas de embargos, empleos ecológicos y educación tuvo la oportunidad de reunirse con miembros de la comunidad y platicar con ellos para meorar estas preocupaciones.

San Jose Uses Grants Money For Dui Checkpoints

Calendar Downtown San Jose Farmers’ Market at San Pedro Square When: Friday, May 1 -Dec. 18, 2009 Where: San Pedro Square (along San Pedro Street between Santa Clara and St. John streets). Info: (408) 279-1775 or visit www.sjdowntown.com Scion’s Music in the Park Concert Series Evolution and Long Gone Bon When: Thursday, June 4 Where: Plaza de Cesar Chavez, Market and San Fernando streets, downtown San Jose Info: (408) 279-1775 or www.sjdowntown.com

By Osvaldo Castillo - El Observador

he San Jose Police Department set up a DUI/Traffic safety checkpoint on Saturday, May 23, which was located in front of City Hall on fifth and Santa Clara streets. The checkpoints were a result of a couple of grants received by the state of California. “The grants were received by the California Office of Traffic Safety and the checkpoints are a requirement of the grants,” said San Jose Police Department Sergeant Paul Woo. “These check points are here to enforce DUI and licenses laws.” The first of these grants is the Countywide Coordination of Traffic Safety Services. It was received on October 1, 2007, and ends on September 30, 2009. According to the California Office of Traffic Safety, the grant provides innovative strategies to address countywide traffic concerns by building on the experience of the Traffic Safe Communities Network collaborative. A facilitator’s guide to support the booklet “Underage Drinking and Driving” will be developed and both will be distributed statewide. Traffic Safe Communities Network’s law enforcement partners will increase patrols to decrease speeding and red light running. School based traffic safety committees will develop and implement site specific traffic safety plans, and a juvenile traffic diversion program will be integrated into existing systems. Intersection safety will be increased with enforcement and the purchase of Pedestrian Countdown Signals. The second of these grants is for the AVOID the 13 DUI Campaign. It was received on October 1, 2008 and ends January 31, 2012. The Santa Clara County Sheriff’s Department will serve as the host agency for a Regional DUI effort in Santa Clara County to reduce alcohol-involved fatalities and injuries and raise general public awareness regarding the problems associated with drinking and driving. Participating agencies include Police Departments from the Cities of every municipality, the County Sheriff’s and Probation Departments, College Police Alcohol Beverage Control and the California Highway Patrol. Activities will include DUI Checkpoints, DUI Saturation Patrols, Multi-Agency DUI Risk Force Ops, Warrant/Probation Sweeps, Court Sting Ops for repeat DUI offenders during the August-Labor Day and Winter Holiday Mobilizations, Memorial Day and Independence Day weekends and Special Events with Identified DUI problems. Those who were pulled over were either intoxicated or driving with out a license. All cars were put in a lot to be impounded. However, those who were simply driving without a license were given a thirty-minute grace period to call someone with a valid license to come pick them and their car up. “This grace is not a requirement of the grant,” Sergeant Woo said. “We want to cut people a break by giving them a grace period.”

Dine Downtown San Jose When: June 3-13 Where: Downtown San Jose Info: http://www.sjdowntown.com/din edowntown.html An Evening in Wine Country When: June 13, 2009, 5:00 p.m. to 10:00 p.m. Where: Fortino Winery in Gilroy Info: www.ltsantiago.org Beginning Composting Workshop! When: Wednesday, June 3rd, 6:00 - 8:00pm Where: Guadalupe River Park & Gardens Visitor & Education Center Info: (408) 298-7657 or www.grpg.org Free Dia de Portugal Festival When: Saturday, June 13, from 10:00 am to 6:30 pm Where: History Park in Kelley Park in San Jose Info: 415-302-2934 or www.DiadePortugalCA.org Starlight Cinemas When: Nine Wednesdays June 10 - August 26 Where: SAN PEDRO SQUARE (San Pedro Street between Santa Clara and St. John streets), POST STREET (between First and Market St.), SoFA DISTRICT (South First St. at William St.) Info: 408.279.1775 ext 318 AZTEC DANCE! When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m. Where: MACLA Theater 510 South 51h Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org Manipulating the Unwanted: Labor, War and Public Policy When: Now Through June 30. M,T,Th 11-6; W 11-8, F, 11-5; Sat. 1-5 Where: Dr. Martin Luther King Jr. Library. San Jose Info: (408) 808-2061 SAVE THE DATE MACSA-Celebrating 45 Years of Community Service When: June 27, 2009. 5 p.m. to Midnight Where: Mexican Heritage Plaza in San Jose Info: (408) 928-1122 ext. 1134∆ Post Street Summertime Blues Starring Lara Price When: Wednesday, June 17, 5:15 p.m.

Where: San Jose’s Historic District on Post Street Info:(408) 279-1775 or check http://www.sjdowntown.com/su mmer_blues.html Scion’s Music in the Park When: June 18 is 5:30-9:15 p.m. Where: Plaza de Cesar Chavez, Market and San Fernando streets, downtown San Jose Info: (408) 279-1775 or check www.sjdowntown.com F.A.C.E. Camp Fine Arts Camp Extraordinaire Summer 2009 When: June 22- August 6 Where: Millikin Elementary School Info: (408) 615-3140 or http://santaclaraca.gov 1960’s and 1970’s: Berkeley Public School Desegregation When: Saturday, July 11, and Saturday & Sunday, July 18 & 19 Where: Berkeley Public Library Info: www.berkeleypubliclibrary.org San Francisco Events: Dine About Town San Francisco Returns June 1-15, 2009 Georgia O’Keeffe and Ansel Adams: Natural Affinities”: SFMOMA Unites Two Celebrated Artists May 30-Sept. 7, 2009 Beach Blanket Babylon Marks 35th Anniversary on June 8, 2009 Pearl Jam, Beastie Boys and Dave Matthews Band Headline Outside Lands Music & Arts Festival in San Francisco’s Golden Gate Park Aug. 28-30, 2009 Broadway Revival of “South Pacific” Headed for San Francisco in September 2009 Info: 415.227-2651 or email thouseman@sanfrancisco.travel ∆

www.el-observador.com |MAY 29- JUNIO 4, 2009 | 7

Calendario Artistas inmigrantes Inmigrantes con habilidades artísticas reunen material en exhibición Día: 12 de junio Hora: 4:30-6:30 Lugar: 2310 N. First. St.Jose Feria de Recursos (gratis) Conozca los servicios que le ofrece la ciudad de San José Día: 7 de Junio Hora: 11:00 am - 4:00 pm Lugar: San Jose History Park 1650 Senter Rd. Exhibición de arte Hasta el 19 de junio Hora: Lunes a Viernes Hasta 8pm Lugar: Orchard Commercial North First ARTS space 2665 N. First St. San Jose, CA 95134 Teatro Visión celebra bodas de plata Dolores Huerta, Jorge Huerta y Flaco Jimenez se unen a la celebración Día: 30 de Mayo Lugar: Plaza de la Herencia

Mexicana 1700 Alum Rock San Jose, CA Hora: 2:00pm en adelante Tickets: $25 - $75 Formación en terapia regresiva Día: 27 al 30 de junio Hora: 9am-6pm Lugar: Centro Holístico Vocacional 2175 The Alameda Suite 105 Info: 408 720-9669 SCORE Consejeros para los Pequeños negocios de América Lugar: 84 West Santa Clara St, San Jose Info: www.svscore.org Academia de Ciencias en California Abierto lunes a sabado Hora: 9:30 a.m.- 5p.m. Domingos: Hora: 11 a.m.- 5 p.m. Lugar: 55 Music Concourse Dr. Gloden Park San Francisco CA 94118 Info: (415) 379-8000 Pruebas Confidenciales de

Co-dependientes Anónimos ¿Se considera una persona con muchas dependencias? ¿No puede vivir porque el amor de su vida lo dejó? ¿No puede controlar sus celos?. Este grupo para latinos le ayudará. Informes: (408)561-6726 La Familia ¿Problemas de Violencia Doméstica? Llame al (408) 541-6100 ext. 144 o al (408) 541-6100 ext. 143∆ ∆

Meet the author of

Friday May 29: Mexican Heritage Plaza at 5:30 pm.1700 Alum Rock Ave, San Jose Saturday May 30: Borders Book Store at 12 noon. Oakridge Mall Blossom Hill Rd. San Jose Essential Moments begins with the struggles experienced by a small boy in a large family upon the untimely death of his father. His story traces a quest for a better life. Seeking a way out of poverty, he kept his eye on the prize: a college education. To some, he talked “funny” and wrote awkwardly, yet he finally became what he always wanted to be: a teacher. But teaching special education in the American Public School System, and later as a college professor, wasnʼt an easy road. With equal parts tenacity, humor, naiveté, and a bit of a super-man complex, he fought his battles-and the battles of others-before finally settling on what was truly essential. This manuscript was largely inspired by Dr. Carvajalʼs nine years of teaching experience in the public schools and thirty-four years in higher education. He received a Bachelors Degree in English Literature and a Masters and

Comida China Reconocido Chef Martin Yan nos dará sus secretos y firmará libros Día: 30 de Mayo Lugar: Dr. Martin Luther King Jr 150 E. San Fernando St. San Jose Hora: 2:00 pm

Festival del Arte en Mtn. View 150 artistas nos muestran su obra de arte en pintura, dibujo, fotografía, escultura y cerámica. Día: 6 de Junio Hora: 10:00 am - 6:00pm Lugar: Pionner Park (Espalda de Municipio de Mtn. View) Ingreso libre

Contacto con el cosmos Días: Miércoles y Domingos Lugar: Centro Holístico Vocacional 2130 The Alameda San Jose, CA Info: 408 720-9669

Essential Moments:

Calendario Clases gratuitas para Padres 5 claves para criar un niño feliz Lugar: Biblioteca Tully 880 Tully Rd. San José, CA 95111 Informes: (408)-874-1723

¿A dónde desechar basura electrónica? El Condado de Santa Clara abre centros para botar basura electronica. Día: 6 de junio Hora: 8:00 am - 2:00pm Lugar: 1555 Berger Dr. San José (Se aceptan televisores, computadoras, aparatos eléctricos que ya no quiere usar o están viejos)

SIDA Centro CRANE 976 Lenzen Ave. Suite 15008 San Jose, 95126 Info: (408) 792-5030 Visite: www.scccenter.org

Call Now & Receive 50% off Your Allergy Test

|8| MAY 29- JUNE 4, 2009 | www.el-observador.com

Celina Noticias y Más es uno de los noticieros radiales más escuchados en el Área de la Bahía entre 6am a 9 am y va a pasar al formato HD. Ahora este programa se va a escuchar en el mismo horario en 100.3 Recuerdos HD2. Celina Rodriguez confía en que los radioescuchas van a cambiar paulatinamente al sistema digital. “Estamos en el Valle del Silicio y no podemos ser la excepción al cambio”.

¿Me escuchas? Por Rosario Vital - El Observador

l 1ero de junio la frecuencia de Amplitud Modulada (AM) de Univision Radio deja de operar. La programación va a pasar a una version HD (alta definición). Es decir se pasa a una versión digital. La buena nueva es que la radio local está a la vanguardia, el otro punto de vista es que la comunidad latina tiene menos voz en la frecuencia AM (la más preferida por muchos), y aquellos que deseen continuar con esta programación tienen que correr a las tiendas para comprarse una radio con HD. Univision Radio ha decidido pasar su frecuencia AM a HD. ¿Qué es esto?. Que la emisora en la Amplitud Modulada (KLOK) ya no es parte de su red y ahora cuenta con un programación en la radio KBRG HD2 llamada Recuerdos 100.3. Univision radio deja la amplitud modelada e ingresa a la señal Híbrida Digital más conocida como HD. Los Radios HD “La tecnología de Radio HD es un sistema utilizado por las emisoras AM y FM para transmitir el audio digital en conjunto con sus señales analógicas. Para escuchar a las emisoras en HD tienen que comprar nuevos receptores”, dijo el ingeniero de Univision Radio David Lee. Algunas personas no están de acuerdo con este cambio. La situación económica no les permite comprar una radio y este grupo podría quedarse relegado. Por su parte Irma Campos fiel radioyente de Celina Rodriguez y Más dice que “deberíamos tener promociones especiales, descuentos así como en el cambio de la televisión. Esto es demasiado gasto”. Por su parte Alejandro Aguilar fiel seguidor del programa Dra. Isabel se ha quedado sorprendido que la emisora no haya realizado alguna campaña. “¿Por qué avisan recien, me está tomando por sorpresa esta decisión. Yo escucho la radio cuando manejo”, dijo el residente de San José.

La mayoría de las personas sintonizan sus radios más en sus vehículos para informarse de las noticias, para escuchar las condiciones del clima. Otros pocos tienen radios portátiles y la encienden en casa o en sus centros de trabajo. “No voy a poder escuchar mis programas porque no me voy a poder comprar una radio. Cuánto cuesta una radio para el auto, cuánto cuesta instalarlo, en este momento no puedo hacer este gasto”, dice César Guzman. Las radios portátiles más baratas tienen un valor mínimo de $60 y comprar un radio para el auto está entre $100 a $400 dólares a esto se le tiene que añadir del precio de instalación que cuesta $60. También le puede poner un convertidor que está aproximadamente a $35. “Me molesta mucho que no se hizo a tiempo, y nos dan pocos días de aviso. No es justo, no puedo comprar radio”, dijo Maria Cavallera. “La programación no va a cambiar todo sigue igual el único detalle es que va a escuchar más emisoras. Es un sistema gratuito que no hay que pagar”, dijo Lee. “Me voy a comprar una radio con HD pero no creo que pueda hacerlo este fin de semana”, dijo José Mendiola quien lo escucha en su taller mecánico. En el mundo la estaciones con HD se están expandiendo. En EU existen un promedio de 1,879 estaciones que cubren aproximadamente el 84% de este país y hay más de 1,000 emisoras con el sistema HD2. La tecnología se mueve a pasos agigantados. El 12 de junio le toca a la televisión pasar a sistema digital, los periódicos también tuvimos que ajustarnos a la última tecnología e ingresar con gran fuerza al mundo del internet. A la radio también le ha llegado este gran cambio. Algunas personas no están preparadas para el cambio,pero también llega este cambio en un momento crítico donde miles de familias han perdido empleos.

www.el-observador.com |MAY 29- JUNIO 4, 2009 | 9

Regresa COPA EL OBSERVADOR 2009 CHELSEA

CAFETALEROS

VETERANS INFORMATIONAL WORKSHOP AT NATIONAL HISPANIC UNIVERSITY SAN JOSE 408-273-2749 jrizzo@nhu.edu|www.nhu.edu An Evening in Wine Country Lt. Santiago Memorial Foundation Benefit Jue 13, 5PM Fortino Winery, Gilroy|408-655-0262 VIVA MACSA Celebrating 45 Years of Community Service June 27, Mexican Heritage Plaza, San Jose www.quevivamacsa.com Por Rosario Vital-El Observador

l fútbol local llega al Área de la Bahía gracias a los esfuerzos de Copa Liga del Pacífico y la Fundación El Observador. Nuevamente 12 equipos locales competirán en este torneo que tendrá como sede el Cataldi Park en San

José. (Esquina con Cataldi y Morril). Un total de 6 de equipos disputarán por 10 semanas consecutivas el anhelado trofeo. A la competencia local se han sumados equipos representantes de Perú, Colombia, México, El Salvador. Se invita a partir del domingo a disfrutar de estos partidos a partir de las 9:30 am.

En el partido inaugural los equipos Chelsea, Colbol, Milán, Ramales, Cafetaleros y Halcones dieron muestra de sus habilidades deportivas y dieron inicio al torneo futbolístico más esperado. Estos fueron los resultados del torneo apertura:

“No fue pérdida total”

¿Tienes ¿T Tiienes el seguro de auto correcto? Mejor habla con un agente de d State Farm, alguien que sí va a a estar ahí cuando lo necesite necesites. es. Obtén la protección que nec necesitas cesitas y AHORRA UN PROME PROMEDIO EDIO DE $ al año, sin car cargos rgos escondidos.* Llama ya.

4480 80

P090098CA 4/09

Aaron Sessions, Agent A Insurance Insurance Lic. #: 0F89400 300 3001 01 Winchester Blvd, Suite B Campbell, CA 95008 Bus: 408-866-7766

Patric Patricia ia L Money Money, y, Agent Insura Insurance nce Lic. #: 0830118 164 Los Gatos-Saratoga Road Los Gatos, CA 95030 Bu Bus: s: 408-399-6669

Alexandra M Anderson, A Agent Insurance LLic. #: 0C81294 980 El Caminoo Real, Suite 350 Santa Cla Clara, ra, CA 95050 Bus: 408 408-244-4400 8-244-4400

TTressa ressa r L William Williams, ms, Agent Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Roa Road, ad, Suite 115 Santa Clara, CA A 95050 Bus: 408-243 408-243-4400 -4400

Burch W Boehner, Boehner, Agent A Insurance Lic. #: 0E02751 0E022751 201 East Taylor Taaylor Street, Ste 2 San Jose, CA 95112 95112 Bus: 408-287-81900

Be eatriz E Quezada, Agent Beatriz IInsurance nsurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Suite 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Andre An Nguyen, Agent Insura ance Lic. #: 0F61381 Insurance 1340 TTully ully Road, Suite 308 Sann Jose, CA 95122 Bu s: 408-298-7300 Bus:

Michael P Murillo, M Agent Insurance LLic. #: 0594606 1449 Park A venue, Suite 3 Avenue, San Jose e, CA 95126 Jose, Bus: 408 8-295-0554 408-295-0554

Frank Shao, Agent Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Road San Jose, CA 95127 408-928-2828 Bus: 408-928-2828

A Rose Mary Nuñes, Agent 0C544690 Insurance Lic. #: 0C54690 S 2690 South White Road, Suite 230 951448 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-66800

*Puedes optar por pagar tuu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basadoss en un estudio en California realizado a aseguradoss nuevos en el 2008 quienes reportaron reportaron haber ahorra ahorrado ado al cambiarse a State Farm. formularios y notiﬁcaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Co ompany, Bloomington, IL. Las pólizas, formularios

|10| MAY 29- JUNE 4, 2009 | www.el-observador.com

Olga Tañón desafiando a más estrellas

os Ángeles, Entre aplausos y con los brazos abiertos fue como el público de El Gran Desafío de Estrellas recibió a la cantante internacional de la música latina, Olga Tanón, quien cantó uno de sus más grandes éxitos “Cómo Olvidar”.

Con más de 20 discos editados y cinco veces ganadora de los Premios Grammy, “La Reina del Merengue” puso a bailar al público para después darle ánimo a los concursantes: “Yo no soy diva”, comentó ante las alabanzas del conductor Rafael Araneda, “prefiero

quedarme como la hija de Gloria y Pepe. Llevó más de 20 años de artista y muchas veces participé en concursos; nunca gané el primer ni el segundo lugar. No dejen de luchar, ánimo y échenle pa´adelante”, enfatizó la intérprete.

Católicos pierden sacerdote

iami, (Notimex).- El sacerdote hispano Alberto Cutié, removido de su iglesia en Miami Beach tras revelarse unas fotos en las que abraza y besa a una mujer, anunció que deja la Iglesia Católica Romana para unirse a la Iglesia Episcopal. “Hoy he decidido oficialmente entrar en una nueva familia espiritual dentro de la gran sombrilla del cristianismo pero nunca abandonaré mi servicio a Dios”, dijo el clérigo en una rueda de prensa acompañado de Ruhama Canellis, con quien fue captado en las fotos. Vestido de civil Cutié de 40 años pidió respeto a su privacidad y la de sus seres queridos y dijo que tras revelarse las fotos se propagaron muchas mentiras “incluso acciones muy lastimosas por los que buscan sacar dinero y quieren aprovecharse para lucrar de esta etapa de transición en mi vida. Su ingreso a la Iglesia Episcopal le permitirá casarse y tener familia con Ruhama Canellis de 35 años de origen guatemalteco, aunque el prelado omitió hablar de su relación con la mujer con quien reconoció que mantenía una relación amorosa desde hace dos años.

¡PARTICIPA ¡P PAR A TICIP PA Y GANA BOLETOS! B Para ara ssuu ooportunidad portunidad ddee gganar anar ddos os bboletos oletos ddee

“ HANGO “THE HANGOVER” VER” llame ame aall (408) (4408) 4457-1038 57-1038

wwww.el-observador.com ww.el-observador.com Estaa película película está está clasificada clasificada R. R. EEll teatro teatro tiene tiene reservaciones reser vaciones en eexceso xceso para para ggarantizar arantizar llaa ccapacidad. apacidad. FFavor avor de de nnotar otar qque ue llos os boletos etos rrecibidos ecibidos m mediante ediante esta esta promoción promoción no no llee garantizan garantizan un un ento eenn eell tteatro eatro y ddebe ebe sser er entregado entregado cuando cuando ssee ssolicite. olicite. asiento ersonas se se sentarán sentarán de de aacuerdo cuerdo ccon on el el oorden rden ddee llegada. llegada. Lass ppersonas CEPTO P ARA LOS LOS MIEMBROS MIEMBROS DE DE LA LA P RENSA Q UE CUBRAN CUBRAN EELL EXCEPTO PARA PRENSA QUE ENTO. N ejará eentrar ntrar a nadie nadie ssin in bboleto oleto después después que que la la EVENTO. Noo ssee ddejará ícula hhaya aya comenzado. comenzado. S mpondrán ttodas odas las las regulaciones regulaciones película See iimpondrán erales, estatales estatales y llocales. ocales. La La ppersona ersona qque ue rreciba eciba los los boletos boletos federales, ume ttodos odos y cualquiera cualquiera de de llos os rriesgos iesgos aasociados sociados con con el el uuso so asume oleto y aacepta cepta ccualquier ualquier rrestricción estricción eexigida xigida por por el el pproveedor roveedor del bboleto oletos. Warner Warner B rothers, Think Think LLatino, atino, EEll Observado Observado y ssus us de bboletos. Brothers, ales nnoo aaceptan ceptan nninguna inguna responsabilidad responsabilidad u obligación obligación con con filiales respecto pecto a ccualquier ualquier pérdida pérdida o aaccidente ccidente causado causado en en rrelación elación el uuso so ddee uunn premio. premio. Los Los boletos boletos no no ppueden ueden ppor or completo completo o conn el arte ser ser iintercambiados, ntercambiados, ttransferidos ransferidos o ccanjeados anjeados por por dinero dinero en pparte en eefectivo. Noo ssomos fectivo. N omos rresponsables esponsables ssi,i, ppor or cualquier cualquier rrazón, azón, el el nador nnoo puede puede uusar sar ssuu bboleto oleto por por ccompleto ompleto o en en parte. parte. No No ganador somos mos responsables responsables por por boletos boletos perdidos, perdidos, demorados demorados o enviados enviados al lugar ugar incorrecto. incorrecto. El El ganador ganador eess responsable responsable ddee todos todos llos os impuestos puestos federales federales y locales. locales. N Nulo ulo allí allí donde donde lloo prohíba prohíba llaa ley. ley. Compra mpra no no eess nnecesaria. ecesaria. P Patrocinadores, atrocinadores, ssus us empleados, empleados, m miemiembross ddee llaa familia familia y ssus us agencias agencias no no sson on eelegibles. legibles. D Debe ebe ser ser mayor yor ddee 18 18 años años ddee edad edad para para pparticipar articipar en en eesta sta ppromoción. romoción. Estaa promoción promoción termina termina eell viernes, viernes, 5 ddee junio. junio. Boletos Boletos eestarán starán disponibles ponibles hhasta asta agotar agotar existencia. existencia.

www.HangoverMovie.com

EN CINES EL E VIERNES, VIERNES S, 5 DE JUNIO

www.el-observador.com |MAY 29- JUNIO 4, 2009 | 11

Siempre UP!

alt Disney Pictures y Pixar Animation Studios vuelan con sus espectadores más, más y más alto en su última comedia fantástica “Up”, una de las aventuras más divertidas de todos los tiempos, del director nominado a los premios de la Academia Pete Docter (“Monsters, Inc.”). Presentada en Disney Digital 3D(tm), “Up” cuenta la conmovedora historia de Carl Fredricksen, un vendedor de globos de 78 años que, finalmente, cumple su sueño de embar-

¡LA COMEDIA DE AVENTURA DEL VERANO EN 3D TOMA VUELO!

carse en una gran aventura cuando, tras atar miles de globos a su casa, sale volando rumbo a las selvas de Sudamérica. Ya es demasiado tarde cuando descubre que su peor pesadilla, un niño explorador de ocho años demasiado optimista llamado Russell, se ha colado en el viaje. Su travesía al mundo perdido, donde conocen a una serie de personajes extraños, exóticos y sorprendentes, está llena de humor, emoción y originales aventuras. Δ

Paulina otra vez la # 1

éxico, (Notimex).- La cantante mexicana Paulina Rubio desbanca a La Quinta Estación al ubicarse en el primer lugar de la lista de éxitos Monitor Latino, con su nuevo sencillo “Causa y efecto”. En las preferencias marcadas del 18 al 24 de mayo, el dueto español conformado por Natalia Jiménez y Angel Reyero descendió a la segunda posición con “Que te quería”, seguido de Luis Fonsi con “Aquí estoy” y de La Arrolladora Banda El Limón con “Ya es muy tarde”. Innamovible en el quinto lugar del “chart” general permanece Banda El Recodo gracias al tema “Te presumo”, lo mismo que Kalimba con “Antes de ti” un escalón abajo, y Gloria Trevi en el séptimo peldaño con “El favor de la soledad”.

disney.com/up

©Disney/Pixar

COMIENZA HOY EN SU CINE MÁS CERCANO Para cines y horarios: Consulte su periódico local o envíe mensaje de texto con la palabra

DISCULPE, NO HAY BOLETOS.

UP y su código postal al 43KIX (43549)

|12| MAY 29- JUNE 4, 2009 | www.el-observador.com

Breakfast Brain Food Is The Best Way To Start The Day (NAPSA) uying the newest supplies may not be the best way to help your child succeed in school or at play. The best purchase may actually be the groceries stocked in the refrigerator, like healthy breakfast foods high in omega-3 fatty acids and choline for brain development, as found in Eggland’s Best eggs. The foods that kids consume affect their daily performance and parents can help them

FREE Thursday Concerts June 4 – Aug. 27 5:30 – 9:15 p.m. Plaza de Cesar Chavez Downtown San Jose

June 4

July 9

August 13

Long Gon Bon and Evolution Classic Rock 98.5 KFOX

Eek-A-Mouse Reggae Live 105 (105.3)

Better Than Ezra Pop/Rock MIX 106.5

July 16

August 20

June 11

Sierra Leone’s Refugee All Stars World/Reggae Alice@97.3

Pato Banton of The Now Generation Reggae KSJO 92.3 La Preciosa July 23

June 4

June 18

Long Gon Bon

Third Eye Blind and Pilot Speed (opener) Alternative Rock Channel 104.9

(AC/DC tribute)

June 25

Evolution (Journey tribute)

Pete Escovedo Orchestra Latin Jazz 98.1 KISS FM July 2

The Tubes featuring Fee Waybill Classic Rock 98.5 KFOX

Matt Nathanson Pop/Rock MIX 106.5 July 30

Colin Hay of Men at Work Pop 94.5 KBAY August 6

Sonny Landreth Blues/Rock KFOG 97.7 SJ/104.5 SF August 27

White Album Ensemble performs “Across the Universe” Beatles Tribute 94.5 KBAY

408. 279. 1775 sjdowntown.com

Anthony David Contemporary R&B KBLX 102.9 FM

Visit Fahrenheit’s Restaurant and Loungein the Park Serving creative sangria cocktails and award winning cuisine

A San Jose Downtown Association Production | Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose

jump-start their day by ensuring they eat a nutritious and healthy breakfast. A recent research study conducted by the Journal of the American Dietetic Association found that children who suffered from decreased school performance were directly linked with unhealthy eating patterns. These children consumed a diet with low levels of highly nutrient-dense foods such as vegetables, fruit, fish and eggs. Additionally, a study in the Official Journal of the American Academy of Pediatrics outlines the importance of a nutritious morning meal, linking skipping breakfast to weight increase in adolescent schoolchildren. With three times more omega- 3s and 10 times more vitamin E than the average egg, Eggland’s Best (EB) is one of many nutrient- dense foods that can potentially help promote brain focus along with memory and cognitive functions in children throughout the day. Compared to ordinary eggs, EB eggs contain 25 percent less saturated fat, 19 percent less cholesterol (175 mg. vs. 215 mg.), 200 mcg. of lutein for eye health, plus provide 40 percent of a person’s daily requirement of iodine. Here’s a tasty recipe to make the most of this valuable brain food: For more information, visit www.eggland.com. Unhealthy eating habits can negatively affect kids’ school performance, so make sure they eat a nutritious breakfast everyday.

Eggland’s Best Brainy Burrito Serving Size: 1 Cook Time: 3-4 minutes Ingredients: 2 1 1 1⁄4 2 1⁄2

Eggland’s Best eggs whole wheat tortilla tablespoon refried beans cup low-fat cheese tablespoons salsa avocado, sliced Nonstick spray

Preparation Method: Spray nonstick skillet with cooking spray. Beat Eggland’s Best eggs; pour into skillet and cook, stirring continually, until slightly set, about 2 minutes. Add cheese. Spread refried beans on tortilla. Cover with a damp paper towel and microwave for 30 seconds. Spread Eggland’s Best egg and cheese filling down the center of the tortilla. Add salsa and sliced avocado. Fold one side of the tortilla over filling. Fold up bottom. Roll securely. Don’t let the morning time crunch tempt kids to skip breakfast. Here are a few ways to save time: • Pack schoolbags at night and set them by the door. • Make bedtime fun and lay out clothes the night before. • Get kids more enthusiastic about eating in the morning by asking them to help select some of their favorite foods.

www.el-observador.com |MAY 29 - JUNE 4 | 13|

SE RENTA CUARTO EN SAN JOSE Cerca De 2 Shopping Centers NO vicios, NO mascota $430.00/mes

Llame al 408•923•3948 Pregunte Por Yolanda

¿ QUE ESPERAS PARA SER TU PROPIO JEFE ? ¡Gran Oportunidad De Negocio! Con Su Propio Horario.

¡Nosotros Te Capacitamos!

408•661•1728 o 408•242•8771

SE RENTA ESTUDIO En El Sur De San Jose/Hellyer Park Para 2 personas. Entrada privada, propio baño, cocina y closet. $700/mes + $300/deposito

96' FORD EXPLORER 1996 FORD EXPLORER 6 CYLINDERS,132K DARK GREEN, GD CNDTN $2,900 O.B.O

(408) 506-7538

¿TE HAN DISCRIMINADO? LA DISCRIMINACIÓN en la VIVIENDA BASADA EN TU RAZA, SEXO, NIÑOS, INCAPACIDADES, ETC. ES ILEGAL.

(408) 365-8191 o (408) 218-0601 celular

Llama a la “Vivienda Justa”

al (650) 327-1718

Inscríbase en el East Valley Family YMCA. Programas individuales y actividades para toda la familia. Para mas información llame al: 408-715-6500 ¿Te Han Discriminado? Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al 650-327-1718 ¡SE OFRECE TRABAJO! Gane Dinero Extra Por Semana. Medio Tiempo/Tiempo Completo. No Se Necesita Experiencia! Nosotros Le Enseñamos. 4 0 8 • 2 1 6 • 9 5 6 6 ¡¡OPORTUNIDAD DE EMPLEO!! ¡TRABAJO FACIL! Tiempo Completo/Parcial, NO Inglés necesario, NO Experiencia, Tener

Transportación 4 0 8 • 8 4 9 • 2 8 4 9 o 6 5 0 • 8 6 7 • 8 5 4 0

PSY C HI C

L OV E S PE C IA L IS T A GLOBAL ONLINE RETAILER Offering Customers a Wide Selection of PC Components & Consumer Electronics

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

Trabajo Fácil NO Inglés Necesario Llamar al

(650) 867-8540

COMPAÑÍA INTERNACIONAL Necesita Personal

¡GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO!

NO experiencia Necesaria! LLAME AL

650•862•7886

GANA DINERO EXTRA INMEDIATAMENTE! Medio tiempo - temporal. Diseña tu propio horario! Cualquier persona que necesite dinero. Empieza inmediatamente. Gana tu pago con cheque entregando directorios telefónicos en San Jose. Debe tener carro y aseguranza, serMayor de 18 años. Obten pago de 48 a 72 hrs. al terminar la ruta, + bonos por el uso de tu carro. También tenemos disponibles posiciones de oficina y bodega. LLAMA HOY! EMPIEZA HOY! Ref. Job #1226

(866) 979-9228 WWW.DELIVERPHONEBOOKS.COM

TIME CD CD

Busca Hombres Y Mujeres Que Quieran,,

GANAR DINERO EXTRA

Por semana. Medio Tiempo/Tiempo Completo.

NO Se Necesita Experiencia! Nosotros Le Enseñamos.

Llame para una entrevista

4 08• 2 16• 95 66

• SHIPPING/RECEIVING WORKER : Handle shipping, receiving & packing in a fast-paced working environment. Fax:(408) 941-0955

EMAIL: RESUME@EWIZ.COM

2075 N. Capitol Avenue, San Jose,CA 95132

WALK-IN INTERVIEW WELCOMED

Sábado 6 de Junio 9am!

Viernes 5 de Junio 10am - 4pm & Sábado 6 de Junio 7:30am - 9am Se Ofrecen Clases de Inglés

14 | MAY 29 - JUNE 4 | www.el-observador.com

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523531 The following person(s) is(are) doing business as: Public Branding Strategies, 1081 Noble Lane, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Roy G Avila, 1081 Noble Lane, San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roy G Avila May 22, 29; June 5, 12, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523581 The following person(s) is(are) doing business as: Tomisushi Restaurant, 4336 Moorpark Ave, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. North Village International Inc., 4336 Moorpark Ave, San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Takao Kitamura May 22, 29; June 5, 12, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524564 The following person(s) is(are) doing business as: Best Pro Web Designers, 961 S Bascom Ave, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Dariush Motlagh, 151 Buckingham #266, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/22/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dariush Y Motlagh May 29; June 5, 12, 19, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524534 The following person(s) is(are) doing business as: Corporate Cleaners and Americ Laundry & Dry Cleaning, 4500 The Woods Dr., Ste 3303, Santa Clara Co. Alquenn Landsberg, 4500 The Woods Dr. Ste 3303, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/21/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she

knows to be false is guilty of a crime.) Alquenn Landsberg May 29; June 5, 12, 19, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/21/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524536 The following person(s) is(are) doing business as: Star Cleaners, 4500 The Woods Dr. Ste #3303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Kamran Ganjavi, 400 W. Rincon #274, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/21/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kamran Ganjavi May 29; June 5, 12, 19, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/21/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524644 The following person(s) is(are) doing business as: K Real Estate Investments, 807 Hollenbeck Ave, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Zion Koren, 807 Hollenbeck Ave, Sunnyvale, CA 94087, Leah Koren, 807 Hollenbeck Ave, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a general partnership registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 01/02/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Zion Koren May 29; June 5, 12, 19, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/26/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524208 The following person(s) is(are) doing business as: accelerate Courier Services, 16121 Monterey Rd, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. David Tran, 17685 Bentley Dr., Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) David Tran May 29; June 5, 12, 19, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/13/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524736 The following person(s) is(are) doing business as: Five Star House Cleaning, 1243 Prescott Ave, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Arturo Marquez Jacobo, 1243 Prescott Ave, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual reg-

istrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Arturo Marquez May 29; June 5, 12, 19, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/28/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524378 The following person(s) is(are) doing business as: Valley Favors, 2355 McKee Road Suite #20A, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Kim Nguyen, 533 Independence Drive, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kim Nguyen May 29; June 5, 12, 19, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/18/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV143301 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Li Hou, Ling Yu TO ALL INTERESTED PERSON: The court finds that petitioners Li Hou, Ling Yu have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sang Rou Hou to Elissa Sangrou Hou THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 7-21-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 26, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 29; June 5, 12, 19, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524327 The following person(s) is(are) doing business as: KNIGHT MANUFACTURING, 1454 SEAREEL PLACE, SAN JOSE, CA 95131, Santa Clara Co. STEVEN C KNIGHT, 5219 ROEDER Rd, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/15/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) STEVEN KNIGHT

May 22, 29; June 5, 12, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/15/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524297 The following person(s) is(are) doing business as: KABLETEK COMMUNICATIONS, 420 SANDS DR #317, SAN JOSE, CA 95125, Santa Clara Co. MICHAEL SNEDDON, 420 SANDS DR #317, SAN JOSE, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 01/25/08. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) MICHAEL SNEDDON May 22, 29; June 5, 12, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/14/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524403 The following person(s) is(are) doing business as: MAI PHUONG DELIS, 2897 SENTER ROAD #140, SAN JOSE, CA 95122, Santa Clara Co. Minh P Mai, 1003 Mills Corner Ln., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) MINH P MAI May 22, 29; June 5, 12, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/19/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524420 The following person(s) is(are) doing business as: MODIFY BY LAW, 4106 VOLTAIRE ST., SAN JOSE, CA 95148, Santa Clara Co. THE FERNANDEZ GROUP INC., 4106 VOLTAIRE ST., SAN JOSE, CA 95148. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) THE FERNANDEZ GROUP INC Perry Fernandez May 22, 29; June 5, 12, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/19/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524429 The following person(s) is(are) doing business as: AAM, ADVENT ASSET, 948 Cera Drive, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Advent Asset Management LLC., 948 Cera Drive, San Jose, CA 95129. This business is conducted by a limited liability partnership registrant began doing business under the fictitious

business name or names listed here in 06/01/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Advent Asset Management LLC. Francis Liao May 22, 29; June 5, 12, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/19/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523782 The following person(s) is(are) doing business as: ADVANCED MODULAR TEC, 2075 BERING DRIVE UNIT A, SAN JOSE, CA 95131, Santa Clara Co. CRISPIAN SOO, 1823 ARGUS COURT, FREMONT, CA 94539. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Crispian Soo May 22, 29; June 5, 12, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/01/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523394 The following person(s) is(are) doing business as: CUPCAKIN*, 450 S 19th St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Maria Theresa Montoya Sereno, 450 S 19th St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/23/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Theresa Sereno May 22, 29; June 5, 12, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV142862 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sally Zhang Gifford TO ALL INTERESTED PERSON: The court finds that petitioner Sally Zhang Gifford has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sally Zhang Gifford to Sally Zhang Sobek. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 7-14-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 20, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 22, 29; June 5, 12, 2009

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV142862 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Keesha Edward Budda TO ALL INTERESTED PERSON: The court finds that petitioner Keesha Edward Budda has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Keesha Edward Budda to Donovan Khapri Le Roy-Budda THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-23-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 30, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 22, 29; June 5, 12, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524093 The following person(s) is(are) doing business as: Silicon Valley Business Group, 1754 Technology Dr., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Diversified Financial Group LLC., 2107 N First St., #400, San Jose, CA 95131. This business is conducted by a limited liability company registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/11/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Diversified Financial Group LLC Richard Chin/Manager May 15, 22, 29; June 5, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/11/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524061 The following person(s) is(are) doing business as: SCOLARS LEARNING CENTER, 2728 RENO DR., SAN JOSE, CA 95148, Santa Clara Co. AARTI AGGARWAL, 2728 RENO DR., SAN JOSE, CA 95148. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) AARTI AGGRAWAL May 15, 22, 29; June 5, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/08/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524159 The following person(s) is(are) doing business as: All Bay Hardwood Floors, 1114 Delna Manor Ln. # 4, San Jose, CA 95128,

Santa Clara Co. Tu Van Dang, 1114 Delna Manor Ln., #4, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tu Van Dang May 15, 22, 29; June 5, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/12/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524074 The following person(s) is(are) doing business as: NTMS Engineering and Management Solutions, 3160 Homestead Rd #4, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Majid Suljic, 3160 Homestead Rd. 4, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/11/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Majid Suljic May 15, 22, 29; June 5, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/11/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 524024 The following person(s) is(are) doing business as: Happy Hearts Childcare, 1574 Clayton Rd., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Julia Cruz, 1574 Clayton Rd, San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Julia Cruz May 15, 22, 29; June 5, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/08/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV142264 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: ALBERTO VILLAMORA VICTA TO ALL INTERESTED PERSON: The court finds that petitioner ALBERTO VILLAMORA VICTA has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. ALBERTO VILLAMORA VICTA TO ALBERT JON LI. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 7-07-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on

the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 12, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 15, 22, 29; June 5, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV142376 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ling Qian Lu TO ALL INTERESTED PERSON: The court finds that petitioner Li Qian Lu has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ling Qian Lu to Jennifer Ling Qian Lu THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 7-07-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 13, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 15, 22, 29; June 5, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV142274 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Gabriela Calderon & Antonio Hernandez TO ALL INTERESTED PERSON: The court finds that petitioners Gabriela Calderon & Antonio Hernandez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gabriela Calderon to Gabriela Hernandez Calderon THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 7-07-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 12, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 15, 22, 29; June 5, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 521995 The following person(s) is(are) doing business as: Main St. Bagels, 17300 Monterey Rd, Morgan Hill, CA 95037 Santa Clara Co. Newland Investment LLC., 4507 Middlepark Dr, San Jose, CA 95135 .This business is conducted by a limited liability partnership registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who de-

clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Newerland Investment LLC Kam Suy/Manager April 17, 24; May 1, 8, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 3/27/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523840 The following person(s) is(are) doing business as: ADAMIMEX, 418 Galleria Drive #3, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Rkia Gouizi, 418 Galleria Drive #3, San Jose, CA 95134, William John Ovenstone, 418 Galleria Drive #3, San Jose, CA 95134. This business is conducted by husband and wife registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/22/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rkia Gouizi May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523879 The following person(s) is(are) doing business as: SENNA MOTORS, 1500 W San Carlos St., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Rodrigo M Matos, 47460 Mantis St., Fremont CA 94539. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rodrigo M Matos May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/05/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523971 The following person(s) is(are) doing business as: MORE MOBILE RV SERVICE, 1340 S 1st G25, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Donald C Moore Jr. 1590 Rocks Rd., San Juan Bautista, CA 95045. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 02/19/04. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Donald C Moore Jr. May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/06/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523863 The following person(s) is(are) doing business as: Crazy Jumpers, 4175 San Bernardino Wy, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Jenny D Manzano, 4175 San Bernardino Wy, San Jose, CA 95111. This business is

conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/03/03. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jenny Manzano May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 05/04/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523240 The following person(s) is(are) doing business as: AAMCO Transmissions, 1652 S Main St Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Osvaldo Fierro, 13511 Westboro Dr, San Jose, CA 95127, Aracely Fierro, 13511 Westboro Dr, San Jose, CA 95127. This business is conducted by husband and wife registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/20/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Osvaldo Fierro May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/20/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522699 The following person(s) is(are) doing business as: 1. Barto Capital, 2. Maxim Realty, 85 Saratoga Ave #130, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Barto Investments, 85 Saratoga Ave #130, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by a corporation registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 1. 12/10/2003, 2. 2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Barto Investments Sridhara R. Kosuru/President May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/09/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522936 The following person(s) is(are) doing business as: Cielito Lindo Restaurant, 195 E Taylor St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Ruben Lopez, 3318 Marten Ave, San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 03/18/93. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ruben Lopez May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 04/14/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 523708 The following person(s) is(are) doing business as: Oysters Place, 2323 Trinity Hills Ct., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Lisa Luu, 2323 Trinity Hills Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual registrant has not yet began doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lisa Luu May 8, 15, 22, 29, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/30/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141891 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HONGYEN LEONARD TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner HONGYEN LEONARD have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xuan Hong Le to Tiffany Le. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-30-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 7, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 8, 15, 22, 29, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141535 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HUIYUAN YU TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner HUIYUAN YU has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. HUIYUAN YU TO ALLISON HUIYUAN YU. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-30-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 7, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 8, 15, 22, 29, 2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523702 The following person(s) is(are)

doing business as: Monter Towing, 657 S 10th St San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. fermin Monter Anaya, 657 S10th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant has begun doing business under the fictitious business name or names listed here in 1998. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Fermin Monter Anaya May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/30/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522287 The following person(s) is(are) doing business as: Desnet Network Services, 336 Crestridge Ct., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Alejandro Nepita, 336 Crestridge Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual registrant has not yet began doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Alejandro Nepita May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/02/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523664 The following person(s) is(are) doing business as: BEYA IMAGEN FOTO Y VIDEO, 2164 SULLIVAN AVE, SAN JOSE, CA 95122, Santa Clara Co. MANUEL DE JESUS, 2164 SULLIVAN AVE, SAN JOSE, CA 95122. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Manuel de Jesus May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/30/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 522996 The following person(s) is(are) doing business as: AB Press, 615 Stockton Ave, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Nora Joseph, 369 Madison Dr., San Jose, CA 95123, Fred Alkakos, 1400 Abbott Ave, Campbell, CA 95008. This business is conducted by a general partnership registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/26/04. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nora Joseph May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/15/2009

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523567 The following person(s) is(are) doing business as: FACE RECESSION SPA, FACE IT BEAUTY SPA, THE MAKE-UP STUDIO, 496 North 7th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Maritza Fonseca, 496 N 7th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maritza Fonseca May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/28/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523382 The following person(s) is(are) doing business as: KAWEH, 688 Gish Road, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Kaweh Guido Zolfaghar, 77 patterson Ave, Mountain House, CA 95391. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kaweh G. Zolfaghar May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/22/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523504 The following person(s) is(are) doing business as: J Robles Cleaning Co., 656 N 19th St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Jose Robles, 656 N 19th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Rrobles May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523425 The following person(s) is(are) doing business as: A1 HAIR AND NAILS, 44 South First Street, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. TIFFANY NGUYEN, 1520 E CAPITOL EXP #50, SAN JOSE, CA 95121. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) TIFFANY NGUYEN

May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523433 The following person(s) is(are) doing business as: Bay Area Fabric Restoration, 4500 The Woods Dr., #3303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Kamran Ganjavi, 400 W Rincon #274, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 04/23/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kamran Ganjavi May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523432 The following person(s) is(are) doing business as: Kebab Catering Co., 4500 The Woods Dr., #3303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Kamran Ganjavi, 400 W Rincon #274, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 01/28/09. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kamran Ganjavi May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523431 The following person(s) is(are) doing business as: Corporate Valet Cleaners & Americ Laundry & Dry Cleaning, 4500 The Woods Dr., #3303, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Kamran Ganjavi, 400 W Rincon #274, Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began doing business under the fictitious business name or names listed here in 11/03/08. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kamran Ganjavi May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/23/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523529 The following person(s) is(are) doing business as: Nuñez Precision Welding, Inc., 1763 Houret Court, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Nunez Precision Welding, Inc., 1763 Houret, Milpitas, CA 95035, This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all infor-

www.el-observador.com |MAY 29 - JUNE 4 | 15 mation in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nuñez Precision Welding, Inc. Carlos G. Nunez May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/27/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523460 The following person(s) is(are) doing business as: Mr. Tello The Magazine, 1034 Spencer Ave, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Jose Tello, 1034 Spencer Ave, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant has not yet began doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Tello May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/24/2009 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 523443 The following person(s) is(are) doing business as: Fundacion Rancho San Nicolas, MPIO. Santiago Papasquiaro, Durango. A California Nonprofit Public Benefit Corporation, CALLE PRINCIPAL DEL POBLADO SAN NICOLAS, SGO. PA., DURANGO, 12 So. First Street Suite 512, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Fundacion Rancho San Nicolas, MPIO , Santiago Papasquiaro, Durango a California Nonprofit Public Benefit Corporation, 12 So. First Street, #512, San Jose, CA 95113. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun doing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Fundacion Rancho San Nicolas, Mpio Santiago Papasquiaro,A California Nonprofit Public Benefit Corporation Maria Inez Quiñonez Ortiz/Secretary May 1, 8, 15, 22, 2009 This statement was filed with the County of Santa Clara on 4/24/2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141227 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yung Hui Chang/Li Hua Lin TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Li Hua Lin/Yung Hui Chang have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Sheng Chang Chang to Simon Sheng Chang Chang THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if

any, why the petition for change of names should not be granted on 6-16-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 29, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 1, 8, 15, 22, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV141201 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Joseph Mathew Aranda TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Joseph Mathew Aranda has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Joseph Mathew Aranda to Joseph Mathew Guerra THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-16-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 29, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 1, 8, 15, 22, 2009 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 109CV140237 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thi Nhu Thuy Le TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Thi Nhu Thuy Le has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thi Nhu Thuy Le to Alexis Le THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 6-09-09 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95133. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. April 17, 2009 Mary Ann Grilli Judge of the Superior Court May 1, 8, 15, 22, 2009

|16| MAY 29- JUNE 4, 2009 | www.el-observador.com

Marquez iría a la Copa

éxico, Los mexicanos, el defensa Rafael Márquez, del Barcelona, y el delantero Nery Castillo, del Shakhtar Donetsk, podrían hacer historia para el balompié “azteca” en la próxima Supercopa de Europa, cuando sus respectivos equipos la disputen. En caso de permanecer en sus equipos, la Supercopa de Europa tendrá por vez primera dos mexicanos en acción. (Notimex)

Regresa COPA EL OBSERVADOR 2009

Resultados Chelsea vs Colbol Milan vs Ramales Cafetaleros vs Halcones

Este verano los padres pueden ahorrar dinero en gasolina y al mismo tiempo ayudar a sus hijos a hacer una contribución para mejorar el medio ambiente. El Pase de Verano del 2009 de SamTrans permite a los jóvenes viajar todo el verano por solo $35! Este verano SamTrans es la fuente de energía alternativa de sus hijos – a todos sus lugares preferidos.

Visit www.samtrans.com/gogreen

Próxima Fecha 1-1 2-2 3-2

9:30 am Milán vs Halcones 10:45 am Chelsea vs Cafeteros 12 :00 pm Ramales vs Colbol