eonov12th

© Gunther von Hagens, Institute for Plastination, Heidelberg, Germany, www.bodyworlds.com. All rights reserved.

VOLUME 31 NUMBER 46 NOV 12 - 18, 2010 www.el-observador.com

“ BODY WORDS VITAL” Pg. 13

|2| NOV 12 - 18, 2010 | www.el-observador.com

Community

Tema de inmigración tuvo que ver en elecciones de California

S

an Diego, (Notimex).- En California, a diferencia de la mayoría de Estados Unidos, el tema de la migración es determinante en el ámbito electoral, opinó hoy en un artículo de prensa la experta de la Universidad del Sur de California (USC), Jane Junn.

En California el 61 por ciento de los electores opina que los indocumentados merecen de una legalización y oportunidad de convertirse en ciu-

dadanos estadunidenses, informó Junn en su artículo publicado por el diario San Francisco Chronicle.

Ese porcentaje es mayor que la suma de los electorados de minorías: el 19 por ciento latinos, siete por ciento asiáticos y seis por ciento afroamericanos, para un total del 32 por ciento del electorado.

El porcentaje de electores que prefieren le-

VTA honra a Asambleístas latinos

Joe Coto

S

Alberto Torrico

an Jose, CA –Durante la junta de la Mesa Directiva de Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA), dos miembros de la Asamblea de California recibieron reconocimiento. La mesa directiva adoptó este reconocimiento al Asambleísta, Alberto Torrico y al Asambleísta Joe Coto por su gran compromiso de mejorar el transporte público en el Valle del Silicio.

“VTA ha sido muy afortunado de contar con una delegación de líderes tan destacados que trabajan a nuestro favor,” dijo el Presidente de la Mesa Directiva de VTA, Sam Liccardo. “Ellos siempre luchan para mejorar el transporte público y se esfuerzan para mantener los fondos estatales para programas de mejoras y mejoramientos en el transporte público para nues tros residentes.”

Miembro de la Asamblea Torrico fue elegido por primera vez en 2004. Durante su mandato, Alberto Torrico fue autor de varias piezas de legislación de la cual autorizaba a VTA para autofinanciar la construcción de carriles exprés. Sus esfuerzos para asegurar que el Condado de Santa Clara recibiera fondos del estado, mientras que defendía estos fondos que ayudaban a proyectos críticos de la carretera y mejoras como la extensión de BART al Valle del Silicón.

“Es un gran honor en recibir este reconocimiento de VTA, un líder verdadero en crear soluciones de transporte público para toda la región.

VTA es una agencia que provee un sistema de transporte de calidad, y ofrece opciones buenas para nuestros residentes, nuestras empresas y nuestra comunidad. Estoy orgulloso de mi trabajo en Sacramento y en mantener la visión de VTA viva,” dijo el Asambleísta Alberto Torrico.

Asambleísta Coto también fue elegido a la Asamblea en 2003 y es un fuerte defensor de transporte público. El apoyó numerosos proyectos y creó leyes que ayudó a mejorar el sistema de transporte en el Valle del Silicón. Recientemente fue miembro influyente en el gobierno local y de las comisiones legislativas de Auditoría, entre otras comisiones, así como el Caucus Legislativo Latino.

galizar a los indocumentados en California implica que muchos electores anglosajones comparten el interés y aprecio de las minorías étnicas en California.

Junn, quien dirige las encuestas conjuntas de la UCS y el diario Los Angeles Times, dijo que la mayoría de los electores anglosajones que comparten la opinión de migración de minorías son nuevos electores de entre 18 y 30 años de edad.

Explicó que ese amplio electorado votó en contra de la posición antiinmigrante de la aspirante a gobernadora Meg Whitman, en especial tras su incidente con su ex ama de llaves Nicandra Díaz, indocumentada de origen latino, a quien despidió al lanzar su campaña electoral.

“Si los republicanos quieren ganar de nuevo la gobernatura de California, tendrán que tener presente esta realidad”, concluyó la experta.

Judge Teresa Guerrero-Daley recognized

By Cinthia Rodriguez - El Observador

O

n November 4, La Raza Law Students of Lincoln Law School recognized Superior Court Judge Teresa GuerreroDaley, County of Santa Clara, for outstanding work in the community.

“I am very honored to be back here and to receive this recognition," said Judge Guerrero-Daley.

The first to receive the award of its kind, Judge GuerreroDaley worked full time while going to law school and still found time to volunteer as Assistant Articles Editor for the Law Review and as Student Bar President at Lincoln Law School.

"The fact that I embrace and preserve my Latino heritage has nothing to do with my loyalty for my country and it's United States of America," said Judge Guerrero-Daley. "To me there's no division."

She was the first Latina elected to the Superior Court in Santa Clara County. Prior to becoming a judge, she was appointed by the Mayor and City Council as the first Independent Police Auditor for the City of San Jose where her work received national, as well as international recognition. She was responsible for providing public policy in the area of public safety. That is also where she learned to choose her strategic battles.

Judge Guerrero-Daley was the first female Special Agent for the U.S. Drug Enforcement Administration assigned to San Jose. As a Special Agent she worked on numerous undercover operations which involved the enforcement of local, state and federal laws involving the illegal sale, transportation, importation or manufacturing of dangerous drugs and narcotics.

Also a former President of La Raza Lawyers of Santa Clara and La Raza Lawyers of San Mateo County, Judge Guerrero-Daley formerly served on the Board of Trustees of the Santa Clara County Bar Association and chaired the Hispanic Foundation of Silicon Valley.

"She's a model Citizen. She does a lot for the community. She's a graduate of Lincoln Law School and as of right she's very active and very dedicated to the community," said Jose Perez, Vice President of La Raza Students. "So it was rather easy for us to give her this kind of award."

Guerrero-Daley serves on the Executive Board of the Courts in Santa Clara County. As judge, she has been assigned to hear criminal and civil cases from arraignment to trial. Currently, she presides over Dependency cases which involve abused and neglected children.

www.el-observador.com | NOV 12 - 18, 2010 |3|

Opinion

My Uncle the Veteran and His Shoebox of Memories

By Susan Shaer

M

y uncle sifted through cracked, black and white photos of soldiers. Uncle Rob was in a rehab hospital, slowly fading. The photos were his buddies from World War II. A shoe box that held these photos and medals was practically the only thing he brought with him to the hospital.

The nurse told me it was common for older patients to reach into their distant past for memories they cherished. It was curious to me because he had never talked about his days in the war, nor his friends from that era.

Now, he could recall each one’s name, hometown, hair color, and laugh.

My Uncle and I rarely agreed on anything political, but we both enjoyed the banter and ribbed each other about our candidate choices. It was a familiar rift, not a hostile one. The year was 2001. 9-11 had not yet happened and George Bush was president. When Uncle Rob was not talking about his long-disappeared friends, he encouraged me to reconsider our new president.

"Well, I’m concerned that he would use nuclear weapons," I said. That stopped Uncle Rob cold. And then he looked at his war photos and shook his head. “Unacceptable,” he said. “We weren’t trained for that. Fight, yes. Die, maybe. But a nuclear bomb would get us all.

Allies, enemies, animals, land, everything. It just wouldn’t be fair.”

As we honor our veterans this Veterans’ Day, we embrace the prospect that the U.S. Senate will take a strong step toward ensuring that many of the world’s nuclear weapons are never used. New START, a treaty between the U.S. and Russia, should be voted on before the end of this post-election Senate session. In September the Senate Foreign Relations Committee approved New START with bipartisan support. Now the treaty is ready to be considered and voted on by the full Senate. The original, fifteen year-old START treaty, initiated by Ronald Reagan, expired in December 2009. For almost one year, there have been no on-site inspections of Russia’s large nuclear arsenal. New START must be

promptly ratified by the full Senate in order to reestablish inspections. This is vital to a transparent and stable relationship with nuclear – armed Russia.

As a veteran, my uncle, patriot to his dying day, and honoring his fighting partners, knew without question that using a nuclear weapon would be wrong. Therefore, it should be no surprise that New START has the unanimous support of the United States military.

It's not just the military that supports the treaty. The Senate heard testimony in favor of the treaty from Republican national security heavyweights like James R. Schlesinger, George Shultz, James A. Baker III, Henry Kissinger and Brent Scowcroft. An open letter in support of the treaty was published from 30 former national security officials from both political parties - including Colin L. Powell, Frank C. Carlucci, Madeleine K. Albright, Chuck Hagel, and John C. Danforth.

Immediately after this midterm election, the President announced his support for the post-election session to approve the treaty. “This is not a traditionally Democratic or Republican issue, but rather an issue of American national security, I'm hopeful that we can get that done … and send a strong signal to Russia that we're serious about reducing nuclear arsenals, but also send a signal to the world that we're serious about nonproliferation."

The recent election demonstrated a clear desire by voters for bi-partisanship. New START would be a huge step to show the country that Republicans and Democrats can work together for the good of the country and the world.

The United States Senate can validate veterans with this vote. I know my Uncle would love to know that the country he and his buddies fought for understands that ratification of New START is good for American security, improves international stability, supports the fighting soldiers, and makes the entire world safer.

Shaer is executive director of Women’s Action for New Directions, WAND, a national peace and security organization that supports the New START Treaty.

By Hilbert Morales

I

n the struggle to choose something of interest to EO’s readers, I received help from a teacher, Teresa R. Hernandez, who provided the following statement: “A Chinese philosopher once said, ‘When all the people in the world love one another, then the strong will not overpower the weak, the many will not oppress the few, the wealthy will not mock the poor, the honored will not disdain the humble, and the cunning will not deceive the simple.”

Another, Ruben Garcia, an insurance broker, reminded me that during very hard economic times, it is the ethnic minority groups that are profiled by those in power, especially employers who hire them last and fire them first and local police who exert their authority in various oppressive, disrespectful ways. Racial profiling becomes more intense, and, justice served to the ethnic groups is not equitable nor fair.

A basic issue is that everybody looks out for themselves during hard economic times such as this community is now experiencing. It does not take much to find someone who has been abused or are in need. Those whose mortgaged homes were foreclosed; the cutbacks in funding for education, health care, and child care all have their impacts and outcomes. One such is the struggles of Sacred Heart Community Center (Pancho Guerverra, Exec. Dir.) to provide food and other necessities to those who are in severe need.

Ocurrielcias

Is it not a wonder to witness the rapidity with which funding cutbacks get down to the local community levels? An example is those funds recently allocated to help small businesses (some $60 billions) have yet to reach small local businesses which are in dire need of credit and increased cash flow. It is the small businesses which train and employ 70% of the American work force and which have yet to receive effective assistance.

The reality is that government at all levels is bankrupt because politicians do not have the will to limit programs to essentials. And special interests have the resources to divert elected official’s attention from the business of the people.

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

Challenges Being Faced Now

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ HECTOR CURRIEL CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

In so doing, essential public policy is neglected. Especially the national debt levels and the re-evaluation of ‘corporate welfare and entitlements’ which are continued long after their initial use to encourage investment and development.

American capitalistic democracy is the most effective system devised by humankind to create and concentrate wealth.

When it comes to distribution of essentials to the masses of unemployed individuals, it is very ineffective. A severe problem may exist in all those youthful people who experienced during their lives entitlements which cannot be funded at this time.

I cannot imagine why our university system needs an 8% tuition increase which will impact most those students who come from low income or ethnic communities. Is it possible for the high salaried administrators, professors, and executives to cap their salaries which are already in excess of $100,000 per year?

Be aware that the survival resiliency of our ethnic communities is strongly based in our extended families and cultural values. At the personal level, we must look about to see who needs what we have in excess, and then provide that to them. It is at the personal level that care and love is provided with greatly satisfying rewards. As a community we must take charge of our local circumstances and do the best possible with what resources are available.

In my estimation it was greed which created what we are now experiencing. So the antidote is compassion and generosity.

Look out for your neighbor and share what you have that a needy neighbor needs. That is the only way timely assistance is delivered to those in need. And those who provide from their limited resources will be rewarded in due course.

The challenges we face today are many, but let’s begin to deal with them at our individual levels. Juntos lo hacemos (Together we can do it).Δ

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| NOV 12 - 18, 20102010 | www.el-observador.com

Community

Massacre of Christians in Iraq hits home

By Cinthia Rodriguez El Observador

H

undreds of members from Assyrian churches and organizations condemned the recent church massacre of Iraqí’s native Christians. The protestors gathered at the Cesar Chavez Plaza poured into the streets of downtown San Jose, headed towards City Hall and ended with a candlelight vigil at St. Joseph Cathedral.

On Sunday, October 31, a church in Baghdad was attacked, killing nearly 60 people and wounded more than 70, including children and women. Iraq is home to a small number of Christians, where approximately 66 percent of the population has fled since 2003.

“The Assyrian people have no basic human rights in that Muslim country,” said Natalie Babella, Assyrian Aid Society.

In an attempt to bring attention to the problem, Assyrians across the nations held rallies to speak out against the massacre. Cities included Chicago, New York, and Phoenix, where local religious groups assembled to protest the killings.

Some of those present said they had friends and family who were killed in the attack on the church.

Basil Amso said that after bible readings, the attackers went in and opened fire. His cousin,

who was pregnant with her first child, was killed.

“They died because they weren’t Muslim,” said Amso.

But even as hundred marched and shared their stories, many say they recognize that it will take much more than a march to make a difference.

“This is a way for us to have America hear

our cry and our protest. We need them to form a policy for the Christians in Iraq because there are no policies,” said Babella.

Like Babella, many want more than words or a general statement. To them, having a letter from congress will not do any good instead they want action. They urge the United Nation’s Gen-

eral Assembly and/or Obama administration to act with policy to protect basic human rights. The Assyrians, an indigenous group from Iraq, are being discriminated against.

To take action in raising awareness call the White House at (202) 456-1111 and for more information, contact blackmarches@gmail.com.

¿Que hacer con su manteca y aceite de su día festivo?

D Deshágase eshágase de su manteca m y aceite usado de cocinar c sábado, o, 27 27 de de noviembre nov ovie v mbre 9:00 a.m a.m.. – 1:00 p.m.

San José Environmenta Environmental al IInnovation nnovation Center 1608 Las Plum Plumas as Avenue, Avvenue, Sa A San an José, CA 95 95133

Deshágase de Deshágase de manteca m y aceite aceite t usado usado de cocinar cocinar aprop piadamente: apropiadamente: Colécte Coléctelo elo en un envase irrompible con n la tapa sellada y tráiga tráigalo alo a este evento de colecc colección. ión.

Evittee retr Evite Ev rretrasos trasos d dee a aguas guas n negras egra ras en n su casa casa y una visita vvis isita ta costo ccostosa tosa por el plomero plo lomero al deshacerse deesh d e acers rse de de aceite aceite te y man tteeca a ap prro opiada damente te. manteca apropiadamente.

Reciba R ecib iba una bolsa bollssa reutilizable reuti tiliizzable o un n rascador rra ascado dor de de gra rasa gratuitamente grattu gra uita tamente te cuando cuando traiga ttrraiig ga su su manteca mante teca grasa ya ceitttee u sado d dee cocin inar. r. aceite usado cocinar.

Para más máás infor información, mación, visite w www.baywise.org ww.baywise.org o llame al (408) 945-3 945-3000 000.

Environmental En vironmental S Services ervices es

To request an accommodation under und der the Americans with Disabilities Act, call 408-535-3500.

4088-535-3500. Spanish, Spanish, Vietnamese, and Chinese-lan Chinese-language available committed honest guage services are ava ilable upon request. City of San José — co mmitted to open and h onest government.

Community

www.el-observador.com | NOV 12 - 18, 2010 |5|

Teléfonos gratis para personas con problemas de visión y audición puede ser firmado ni por una enfermera ni por un terapeuta de habla y lenguaje.”

Este programa estatal de California puede proveer teléfonos especializados sin costo alguno para personas que pueden beneficiarse de ellos porque los teléfonos son proporcionados gracias a un pequeño recargo que aparece en la cuenta telefónica de toda persona en California. Es importante entender que las personas que reciben estos teléfonos especializados no tienen que pagar por ellos y nada cambiará en sus cuentas tele-

L

a s p e r sonas que tienen dificultad usando un teléfono común debido a limitaciones auditivas o visuales, o con problemas de movilidad, podrían recibir un teléfono especializado sin costo alguno que les permite poder usar el teléfono fácilmente.

Gracias al Programa de Acceso Telefónico de California (conocido como CTAP en inglés), existen distintos modelos especializados tales como teléfonos que amplifican el sonido para que la voz se escuche claramente, teléfonos con teclado más grande para poder marcar más fácilmente y otros equipos telefónicos muy útiles sin costo alguno para la comunidad latina.

“Este es un programa excelente porque hay mucha gente de todas las edades que tienen dificultad hablando por teléfono con su familia, sus amistades o con otra gente,” dice Alma Ortiz, representante de CTAP en el Área de la Bahía.

“La mayoría de la gente que solicita un teléfono especializado tienen problemas de visión o pérdida auditiva, pero hay mucha gente que también tiene limitaciones de movimiento o problemas de memoria,” dice Ortiz. “Mientras que algunas de estas dificultades son comunes según envejecemos, algunas resultan por motivo de accidentes, enfermedades y debido a otras razones.”

“Durante los últimos cuatro años he conocido a mucha gente en el Área de la Bahía y he visto como este programa puede cambiar vidas,” dice Ortiz. “Un día pude ayudar a una

mujer con pérdida auditiva a obtener uno de nuestros teléfonos especiales. El nuevo teléfono le permitía leer la conversación telefónica, para no tener que escuchar. Luego supe que la señora pudo comunicarse con su mamá en México por primera vez en 10 años. Esto fue un pequeño milagro para ella y estaba muy contenta.”

“Lo primero que mucha gente me pregunta acerca del programa es qué tan difícil es solicitar un teléfono sin costo”. Según dijo Ortiz, algunas personas creen que si contactan al programa perderán su beneficios de gobierno o se verá afectado su estado migratorio.

“La buena noticia es que es muy sencillo solicitar un teléfono.” dice Ortiz. “La solicitud no requiere de un Número de Seguro Social, ni comprobante de ingresos, ni comprobante de su estado migratorio.”

Para recibir un teléfono u otro aparato sin costo alguno, la persona que solicita el teléfono debe contar con servicio telefónico, vivir en California y tener a un médico profesional autorizado que pueda comprobar que la persona tiene una limitación auditiva, de visión, de habla, de movimiento y/o problemas de memoria.

“Asegurarse que la persona correcta firme la solicitud no es difícil,” dice Ortiz. “Si la persona no tiene su propio doctor, visite el sitio Web www.ddtp.org y haga clic en “Localice un profesional médico que firme su solicitud”. También puede contactar una clínica local o un centro de salud para que le ayuden.

Es importante recordar que el formulario no

fónicas.

Para informarse sobre cómo obtener un teléfono especializado, llame al 1-800-9495650 para hablar con operadoras en español.

El sitio Web www.ddtp.org tiene versión en español y le permite localizar los nueve Centros de Servicio a través de todo el estado. El Centro de Servicio CTAP en Oakland se encuentra en 1970 Broadway, Suite 650, y el horario es de lunes a viernes, de 9:00am a 6:00pm. Δ

|6| NOV 12 - 18, 2010 | www.el-observador.com

Education

Expect

Start Strong de Oakland Enseña a Jóvenes a Construir Relaciones Saludables

the

Best!

Archbishop Mitty High School

Open House Sunday, November 21, 2010

Spanish tours available at 9:00 a.m. and 11:00 a.m.

Outreach direct line: (408) 342-4381 outreach@mitty.com

5000 Mitty Avenue, San Jose, CA 95129

(Princeton, NJ)

U

na iniciativa de cuatro años en Oakland está ayudando a los jóvenes a comprender cómo debe establecerse una relación de pareja saludable antes de que alcancen la adolescencia y se vuelvan vulnerables a la violencia y abuso por parte de sus pareja íntimas.

Se invitan comentarios sobre el anteproyecto modificado del Plan de Participación Pública de la MTC La Comisión Metropolitana de Transporte (MTC) ha publicado un anteproyecto del plan que establece los pasos que la MTC realizará para obtener la participación de residentes en las políticas y decisiones sobre inversiones en el transporte.

Consulte el anteproyecto modificado del Plan de Participación Pública en el sitio web de la MTC en: http://www.mtc.ca.gov/get_involved/participation_plan.htm.

Para obtener más información o solicitar una copia, llame a la MTC al 510.817.5757 o envíe un correo electrónico a info@mtc.ca.gov.

Todos los comentarios sobre el plan deben presentarse a más tardar el 29 de noviembre de 2010.

MTC es la agencia de planificación, coordinación y financiamiento del transporte en los nueve condados del Área de la Bahía de San Francisco.

Start Strong de Oakland es uno de casi una docena de programas locales que forman parte del programa nacional “Start Strong: Construyendo Relaciones Saludables Entre Adolescentes” de la Fundación Robert Wood Johnson (RWJF, por sus siglas en inglés). La iniciativa de $18 millones dirige sus mensajes preventivos a jóvenes de entre las edades de 11 a 14 años. A nivel local, el programa ya ha aumentado la concientización por medio de un currículo escolar y un programa semanal de radio donde los jóvenes expresan sus opiniones sobre la violencia en la pareja. Start Strong de Oakland está trabajando con más de 1,000 estudiantes en cuatro escuelas intermedias cuyas poblaciones estudiantiles son diversas.

El proyecto ha comprobado que asociarse con los adolescentes de mayor edad de la comunidad ha sido especialmente útil y bien recibido.

“Los adolescentes de mayor edad han tomado la delantera en la ejecución de nuestra campaña de medios, la administración de nuestros medios electrónicos y la comunicación con los más jóvenes”, dijo Tatiana Colón, directora de servicios para la juventud y educación de Start Strong de Oakland. “Nuestros líderes jóvenes también han estado compartiendo su conocimiento y creando una comunidad de aprendizaje que les permite trabajar juntos en el tema de la violencia entre parejas adolescentes”.

Según un estudio realizado

en el 2008 por el Grupo de Trabajo Sobre la Violencia Entre Parejas Adolescentes del Condado de Alameda (Alameda County Teen Dating Violence Task Force), el 44 por ciento de los jóvenes de Oakland reportaron haber sido intimidados, heridos físicamente y/o abusados emocionalmente por un novio o novia. Otros estudios elaborados a nivel nacional arrojan conclusiones similares y sugieren que el problema es más frecuente en ciertas comunidades. La Encuesta sobre Comportamientos de Riesgo Juvenil nacional del 2009 reveló que entre las niñas de noveno a duodécimo grado, la violencia en la pareja fue mayor entre la población negra (14.8 por ciento) e hispana (11.4 por ciento) que entre la población blanca (7.2 por ciento).

La violencia doméstica es un comportamiento aprendido y Start Strong busca romper este ciclo de violencia.

“Queremos encontrar las estrategias más prometedoras para prevenir la violencia entre parejas adolescentes porque sabemos que entre más pronto consigan forjar relaciones sanas, mayores posibilidades tendrán de mejorar sus vidas en el largo plazo”, dijo James Marks, M.D., M.P.H., vicepresidente senior y director del Grupo de Salud de RWJF. “Por medio del abordaje del tema de las relaciones saludables entre estudiantes de séptimo y octavo grado y el motivar a que las comunidades adopten esta idea,

vamos a dar a los jóvenes una gran ventaja”.

Start Strong está permitiendo a 11 ciudades y estados crear y evaluar modelos de prevención integrales a través de RWJF y su socio de California, la Fundación Blue Shield de California. RWJF está financiando 10 localidades en todo el país. La Fundación Blue Shield de California está financiando una localidad en Los Ángeles.

RWJF eligió el Fondo de Prevención de la Violencia Doméstica (FVPF, por sus siglas en inglés), una de las principales organizaciones del país que trabaja para prevenir la violencia doméstica y sexual, para servir como oficina del programa nacional de la iniciativa.

Con el apoyo de FVPF, Oakland y las otras comunidades están empleando cuatro estrategias en sus esfuerzos: la implementación de un plan de estudios sobre relaciones saludables en las escuelas locales; la gestión de políticas y cambios sociales necesarios para favorecer las relaciones saludables; el reclutamiento de adolescentes líderes, maestros y padres para aconsejar a los jóvenes; y el uso de redes sociales para llevar el mensaje a los jóvenes.

La organización líder del proyecto en Oakland es el Centro de Derecho de la Violencia Familiar, el cual trabaja en colaboración con el Distrito Escolar Unificado de Oakland, Youth ALIVE! y Youth Radio.

Para mas información acerca de Start Strong de Oakland, visite:www.startstrongteens.org/communities/oakland.

Education

Five tips for being a successful online student

(ARA) growing number of students are attending college classes online instead of going to a bricks-and-mortar campus. Research showed a 17 percent increase in online enrollments from 2008 to 2009, with more than one in four college students now taking a course online, according to a 2010 report by the Sloan Consortium.

A

A U.S. Department of Education study also found that online learning can even result in better performance than traditional settings. But what does it take to succeed in a virtual classroom, where teachers and students are connected by technology?

"Online learning can be more convenient, effective and rewarding than traditional classes, but convenience doesn't mean it's easier," says Gwen Hillesheim, interim chief academic officer and provost of Colorado Technical University, a leading provider of education for career-motivated students. "Successful online students need to be proactive in their studies and take responsibility for their own learning.

It takes self discipline and time management to do your best. But when the student is engaged, the learning can be significant and the experience fulfilling."

If you're an online student or considering taking virtual classes, here are five tips to help you succeed in a distance learning environment: * Know how and where to ask for help. Online students have access to most of the same services as on-campus students - registrar, career services, academic advisors, library and financial aid. Check if the online university also offers chat rooms or discussion groups, which are great forums to interact with other students, ask questions and talk about assignments.

www.el-observador.com | NOV 12 - 18, 2010 |7|

Alarmarse en una emergencia no es un buen plan.

* Budget your time. As a general rule, for every credit hour, allocate two to three hours a week for study, homework, reading and research. This is in addition to listening to or watching online lectures. Establish a study schedule and stick to it. For those juggling work, family and school, consider posting your school schedule at home and work so that your family and colleagues know when you're committed to studying. * Create a dedicated learning space. Since you aren't going to a traditional campus, it's important to find a place to do school work somewhere that's comfortable, well-lit, free from distractions and has the necessary technology, resources and supplies. Consider your home office or set aside a corner of your family room or bedroom to study. * Focus on how you learn best. When comparing online universities, find out if the course delivery and materials are a good match for how you learn the best. Colorado Technical University, for example, lets students personalize the way they learn in 11 different formats within the online virtual campus environment via M.U.S.E., short for My Unique Student Experience. Students have the option to watch, read, hear or interact with supplemental course materials. * Follow the course schedule. Even though you don't necessarily have to be in a classroom at a specific day and time, make sure you review the course syllabus, highlight important exams and deadlines, and post in your dedicated learning space.

"Pursuing an education online takes dedication," says Hillesheim. "Those who have a good support system and self discipline are the most successful in completing their degree, no matter the age or life situation."

CConsejos onsejos ddee ““CHICKEN C H I C K E N LITTLE” LITTLE” · Prepare un plan ppara su familia en caso de inundación. · Mantenga un equuipo de emergencia en su casa y een el coche. · Conozca sus arroyyos locales y canales de drenaje. · Compre seguro dee inundaciones para cubrir su proopiedad.

PPara ara m más ás consejos, consejos, vvisite isite valleywater valleywater.org r.org . g La temporada La temporada de de inundaciones inundaciones hhaa lllegado. legado. Afortunadamente, Afortunadament n e, eell DDistrito istrito ddee AAguas guas ddel el Va lle ddee Sa nta CClara lara hhaa eestado stado ttrabajando rabajando pa ra rreparar eparar bbancos ancos ddee llos os aarroyos, rroyos, Valle Santa para eeliminar liminar llos os sed sedimentos imentos y restaurar restaurar los los diques diques para para minimizar minimizar los los daños daños por por inundainundacciones iones a llas as ccarreteras, arreteras, casas casas o negocios. negocios. ¿Tiene ¿Tiene preguntas preguntas sobre s bre la so la protección protección de de su su ffamilia amilia y ppropiedad? ropiedad? LLlame lame aall 4408-265-2600.

08-265-2600. Para Para recibir recibir notificaciones notificaciones en en su su telételéffono ono ccelular, elular, mande mande un un mensaje mensaje ddee ttexto exto con con la la pa palabra labra “WATER” “ WATER” al al numero numero 84444.

8 4 4 4 4.

El Distrito de Aguas del VValle allle de Santa Clara. restaurando Eliminando sedimentos, res staurando diques y reparando bancos dee los arroyos.

|8| NOV 12 - 18, 2010 | www.el-observador.com

Community

¿Mujer trabajadora quieres iniciar tu propio negocio?

Por Rosario Vital - El Observador

L

a crisis está afectando enormemente a las familias latinas. Las mujeres contribuyen en esta sociedad y hay muchas madres solteras que buscan la mejor manera para sobrevivir. La buena noticia es que en el Área de la Bahía sigue funcionando con éxito la organización Women’s Initiative o la Iniciativa de la Mujer.

La organización sin fines de lucro tiene como tarea ayudar a las mujeres empresarias a construir e iniciar sus propios negocios. En los últimos años desde su fundación se han expandido 1,600 empresas lideradas por mujeres, algo importante que destacar.

A través de entrenamientos y cursos la organización está contribuyendo directamente al crecimiento económico de las comunidades.

La organización se enfoca en ayudar a mujeres de bajos ingresos por eso es importante que se anime y participe de estas clases hechas en español.

A fines de noviembre y mediados de diciembre se iniciarán las clases de introducción sobre cómo empezar un negocio. Las estudiantes tendrán la oportunidad de aprender a ejecutar un plan de negocio y así emprender el sueño empresarial.

Las clases están programadas para los siguientes días: Martes 23 de noviembre de 4-5:30pm Miercoles 1 de diciembre de 5-6:30pm Jueves 9 de diciembre de 5-6:30pm Jueves 16 de diciembre de 3-4:30pm Todos los cursos se llevarán a cabo en 1401 Suite Parkmoor Avenida # 208 San Jose, CA 95126. Informes en el (408) 2340805 o visite www.womensiniative.org. Δ

San José’s 233rd Birthday on Sunday, November 28

S

an José, California.-The Peralta Adobe near San Pedro Square, which is the oldest address in San José, is the site of a birthday party.

The 233rd anniversary of the 1777 founding of El Pueblo de San José de Guadalupe will be held on Sunday, November 28 from 1 p.m. to 4 p.m. And it is a chance to get a sneak peak of San José’s new San Pedro Square Market---San José’s first public market--- slated to open in the first quarter of 2011.

The public is invited to this free event by History San José.

Join the celebration and discover the new surroundings at the Peralta Adobe. See the makings of the new urban marketplace and visit the neighboring historic Fallon House.

“The Peralta Adobe is the perfect centerpiece for the soon-tobe-open San Pedro Square Market,” said Alida Bray, President and CEO of History San José. “And it is apt that we celebrate the birthday around Thanksgiving. November 29 is truly the day of the founding, as proven in the Pueblo Papers, copies of which are on display at San José City Hall.”

The Peralta Adobe and the Fallon House will be open for docent-led tours from 1 p.m. to 4 p.m. on Sunday, November 28.

This 233rd San José Birthday event includes tours of the tworoom Peralta Adobe. The recamera or bedroom showing the very earliest lifestyle of the settlers and the sala or living room illustrating the Mexican Rancho period. On display on the adobe site is an example of straw-bale construction.

On Sunday, November 28 visitors may also tour the newlyrestored1855 Fallon House, across the street from the Peralta Adobe. This fully furnished fourteen-room Victorian mansion was the home of Carmel Cota Lodge Fallon (a member of the Castro family) and Thomas Fallon, former mayor of San José.

“This year’s birthday celebration of San José will be held in the Peralta Plaza,,” said Steve Borkenhagen, General Manager of the soon-to-be San Pedro Square Market. “The plaza will be a focal point of entertainment, music and live theater, so this year’s celebration is a precursor of many more events to come.”

San José was the first city (pueblo) in California. That San José was the first civil settlement, separate from any mission or Spanish presidio (military site), is a significant part of the history of the South Bay. San José was attractive to settlers because of the fertility of the Santa Clara Valley and the availability of water in the Guadalupe River. Back in its day, San José was a prime location to grow crops providing needed support to the presidios of San Francisco and Monterey. Today it serves as the centerpiece of the new San Pedro Square Market.

The Peralta Adobe was built in 1797, twenty years after the first settlers arrived. It is located at 175 West St. John Street, near San Pedro Square, in downtown San José.The Peralta Adobe is named for Luis María Peralta, who held the highest office in the small community, (comisionado). Peralta’s former home is now the only remaining adobe from the first pueblo in Alta California.

“The (Peralta Plaza) site includes the magnificent Peralta Adobe, San Jose’s oldest building, which is surrounded by an 18,000 square foot outdoor plaza,” added Borkenhagen. “The plaza is the centerpiece of the three market buildings, which total about 25,000 square feet and are bordered by North San Pedro Street, West St. John Street, and North Almaden Avenue.”

Community

www.el-observador.com | NOV 12 - 18, 2010 |9|

Secuestro preocupa a residentes de San José

Efrain Martinez

Jose Villalobos

Libni Ramirez

Wilber Gomez

Jose Valencia

Policía pide colaboración Por Rosario Vital El Observador

L

os secuestros están a la orden del día en México. Gran sorpresa nos hemos llevado los residentes de San José cuando la noche del 4 noviembre se produjo un caso inusual de secuestro. La policía está pidien do la colaboración de los residentes para obtener más información del intento de secuestro a una persona propietaria de negocios de comida.

“Es la primera vez que se da un secuestro donde están involucradas 5 personas”, dijo el Oficial José García de la Ofi

cina de Información del Dpto.

Policial.

Hechos La policía recibió un reporte a las 7:16 am del 5 de noviembre de un caso de secues tro. Un familiar reportó que el empresario (no identificado por medidas de seguridad) había salido la noche anteirio a hacer unos mandados. Nada raro para la familia pues el propietario chequea sus negocios por la noche. Pero la víctima nunca llegó e incluso se le habló por teléfono pasada la medianoche.

Al parecer el teléfono de la víctima estaba apagado porque la llamada fue directamente al buzón de mensajes, algo raro

por parte del empresario que siempre contesta todas las llamadas.

A eso de las 1:15 de la mañana del viernes un miembro de la familia recibió una llamada de uno de los sospechosos pidien do un millón de dólares por su rescate. La familia no se comunicó con la policía sino hasta las 7:16 am.

Un equipo de oficiales de la División de Patrulla, Operativos Especiales de Emergencia (MERGE y METRO), la Oficina de Investigación, de Asalto, Robo, Investigación de pandilas, Unidad de homicidio fue asignado para esta gigantesca búsqueda, según explican en

una nota de prensa.

Horas de investigación y tácticas especiales permitieron dar con una importante pista sobre el hallazgo del lugar del secuestro localizado en la cuadra 1100 de Fargate Circle en San Jose.

Oficiales detuvieron a un vehículo salir de este domicilio y arrestaron a dos sujetos quienes confirmaron que el secuestrado estaba vivo y apresado en vivienda de dos pisos.

Oficiales se quedaron observando la vivienda y vieron salir a otros dos sujetos que también fueron arrestados sin oponer resistencia.

Los oficiales fueron infor-

Transit District Posts Executive Compensation Information

I

n the first of a continuing series, the San Mateo County Transit District is posting information about executive compensation on its website in an effort to assure the public of its commitment to transparency.

The information includes the annual salary range for the Transit District’s eight top executives and the wages subject to Medicare in 2009. The Transit District’s contribution to deferred compensation and health, dental and vision benefits also are shown.

“As a public agency we take seriously the responsibility we have to be open and accountable for how the taxpayer’s funds are

spent. For that reason, we are making an initial public disclosure on our website of detailed information of the compensation paid to our executive team,” said Executive Officer for Public Affairs Mark Simon. “This is the beginning of a process by which we will continue to release information to the public about how the District and its three agencies operate.”

The Transit District was established by voters in 1974 and began providing bus service in 1976. Since then, the District has evolved from a bus company into the county’s mobility manager, providing paratransit service, spearheading major highway improvement projects and trans-

portation programs, helping to maintain city streets, and managing a commuter railroad.

Most Transit District employees divide their time between SamTrans, the San Mateo County Transportation Authority and Caltrain. While the train engineers don’t drive buses, or vice versa, the same administrative employees who pay the bills, answer the telephones in the Customer Service Center, plan new services and programs, hire new employees, and perform all other administrative tasks, spend a portion of their time working for Caltrain and the TA. These employees manage the administration of three agencies with combined operating

mados que al interior de esta vivienda había un sujeto armado custodiando a la víctima.

El quinto sujeto fue arres tado y la víctima saltó por la venta, de inmediato fue llevado a buen resguardo. Según reporta el departamento policial la víctima no tiene serias heridas excepto algunas, producto del salto desde un segundo piso.

Después del rescate se encontró droga en el domicilio de la víctima.

Las razones del secuestro siguen bajo investigación y se desconoce si los sospechosos que lo secuestraron están relacionados con su actividad ilícita de drogas.

Los sospechosos fueron apresados en la cárcel del Condado de Santa Clara por varios cargos, incluyendo secuestro extorsión y asalto.

La policía informó a los medios que un total de 125 oficiales participaron en este operativo. La policía pide ayuda de la comunidad a fin de tener más información llamando al Departamento de Asalto al (408) 2774166. Y las personas que prefieron mantenerse en el anonimato pueden hablar al (408) 947-STOP (7867). Si usted reconoce a alguno de estos sujetos ayude a esclarecer el caso. Δ

Cuba Inside and Out and capital budgets totaling $600 million. They all have one thing in common – their paychecks are issued by the San Mateo County Transit District. This consolidation of administrative functions helps reduce costs and maximize efficiency. By using the same administrative employees to manage the work of three transportation agencies, the Transit District is able to keep administrative costs low, while delivering a wide range of high-quality transportation services.

For more information about Caltrain, visit www.caltrain.com. For more information about the TA, visit www.smcta.com.

O

n 6 November, there was a reception held for the exhibition entitled "Cuba, inside and out."

The exhibition features the work of Cuban and American photographers with visual images of a country that is damaged after the fall of the Soviet Union.

Milner Sofia Laskowski is one of the American photographers born in Cuba and had not returned until 50 years later.

"It's as if a bomb could or would have fallen into this place and nothing has been done to improve," said Laskowski who also added that Cuba is complex.

In this exhibition you will appreciate the photographs of Alex Castro, the son of Fidel Castro.

In the photo above, there are some of the photographers who have collaborated in the exhibition "Cuba, inside and out."

The exhibition runs until December 6 at Krausse Center for Innovation at Foothill College located at 12345 El Monte Rd., Los Altos Hills, CA 94022.

For more information call (650) 949-7082.

(Read the full article online www.el-observador.com)

|10| NOV 12 - 18, 2010 | www.el-observador.com

T

Mr. Tello

BUSINESS CARDS 5000 X $150

full color both sides

BUSINESS CARDS CARDS BUSINESS BANNERS BANNERS MAGNETS MAGNETS DECALS DECALS SIGNS SIGNS

408.306-9940 408.439-8544 MRTELLOMAGAZINE@GMAIL.COM

Se Habla Español

Consulta Gratis

(408) 279-2730

ó

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

LA CIUDAD PROPONE PROHIBICIÓN DE BOLSAS DESECHABLES DE PLÁSTICO Y PAPEL San José propone una nueva prohibición de bolsas desechables de plástico y papel obtenidas en todas las tiendas de comercio. Las tiendas podrían ofrecer bolsas de papel echas de por lo menos 40% material reciclado por un costo de 10 centavos.

Animarían a los clientes a hacer compras con bolsas reutilizables.

Atienda esta última reunión pública y aprenda más sobre esta propuesta, antes de que sea considerada por el Ayuntamiento. jueves, 18 de noviembre 6:00 p.m. – 7:00 p.m.

San José City Hall – Wing Room 119 200 East Santa Clara Street San José, CA 95113

Para más información, llame al (408) 975-2570 o Bring-ur-bag@sanjoseca.gov.

Para solicitar alguna acomodación o formatos alternativos para reuniones, eventos o documentos de la ciudad llame al 408-975-2570 o 408-294-9337(TTY) lo más pronto posible, pero por lo menos tres días antes de la reunión/evento.

Read Us Online www.el-observador.com www.LatinoLife.net www.eobuzz.com

www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |11|

“No fue pérdida total”

AVISO PÚBLICO El Informe Preliminar sobre el Impacto Ambiental/Evaluación Ambiental se encuentra disponible en relación a las mejoras en el Paso a Desnivel SR-17/I-280/I-880, Paso a Desnivel I-280/ Winchester Boulevard, y el Proyecto de Paso a Desnivel I-880/Stevens Creek Boulevard

ANUNCIO DE AUDIENCIA PÚBLICA QUÉ SE ESTÁ PLANEANDO: El Departamento de Transporte de California (CALTRANS), en colaboración con Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) y la Ciudad de San José, está proponiendo modificar los Pasos a Desnivel existentes en SR17/I-280/I-880, I-280/Winchester Boulevard, e I-880/Stevens Creek Boulevard en San José con el fin de mejorar las operaciones y la seguridad en las carreteras y caminos locales; mejorar el acceso entre los corredores de I-280 e I-880; reducir los problemas operacionales y de seguridad; y disminuir la congestión vial y demoras en el área donde se lleve a cabo el proyecto.

POR QUÉ SE PUBLICA ESTE ANUNCIO: CALTRANS ha estudiado los efectos que este proyecto pudiera tener en el medio ambiente. Nuestros estudios demuestran que afectará significativamente el tráfico en cuatro intersecciones y la calidad visual en un lugar. El informe que explica estos efectos se llama Informe sobre el Impacto Ambiental/Evaluación Ambiental (EIR/EA). Este aviso tiene como fin comunicarle acerca de los preparativos del Informe Preliminar EIR/EA y comunicarle que se encuentra a su disposición para que lo evalúe y estudie. El periodo de evaluación es del 5 de noviembre al 20 de diciembre de 2010. Se llevará a cabo una audiencia el 8 de diciembre para brindarle la oportunidad de ver las exhibiciones del proyecto, discutir el Informe Preliminar EIR/EA con personal del proyecto y registrar comentarios formales en las actas públicas antes de que el Informe EIR/EA final sea preparado y se elija el diseño final.

¿Tienes el seguro de auto correcto?

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites. Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

QUÉ ESTÁ DISPONIBLE: Puede evaluar el Informe Preliminar EIR/EA en las oficinas de CALTRANS District Office, 111 Grand Avenue, Oakland, CA 94612 de lunes a viernes de 8 a.m. a 4 p.m. El Informe Preliminar EIR/EA también está disponible para su evaluación en VTA, 3331 N 1st Street, Building B Lobby, San Jose, CA 95134; en San Jose Public Library – Rose Garden Branch, 1580 Naglee Avenue, San Jose, CA 95126; y Santa Clara Public Library, 2635 Homestead Road, Santa Clara, CA 95051. Puede evaluar el Informe Preliminar EIR/EA en línea en www.dot.ca.gov/dist4/envdocs.htm. También puede solicitar un ejemplar del Informe Preliminar EIR/EA llamando a CALTRANS al 510-286-5705 o a VTA al 408-321-5789.

SU PARTICIPACIÓN: ¿Se han considerado los impactos potenciales? ¿Tiene usted información que deba ser incluida? Sus comentarios pasarán a formar parte de las actas públicas. Si desea hacer algún comentario sobre el Informe Preliminar EIR/EA, puede presentar sus comentarios en la audiencia o enviar sus comentarios por escrito por correo, fax o email hasta el 20 de diciembre de 2010 a CALTRANS, Attn: Sheryl M. Garcia, 111 Grand Avenue, Mail Station 8-B, Oakland, California 94612; FAX: 510-286-5600; Email: 880_280_StevenCreek_EIR_EA_Comments@dot.ca.gov. ¿DÓNDE Y CUÁNDO? La audiencia se llevará a cabo el 8 de diciembre de 2010 6:30 a 8:00 p.m.

Castlemont Elementary School - Cafeteria 3040 East Payne Avenue, Campbell, CA 95008 A este lugar se puede llegar utilizando la Ruta de Autobús 60 de VTA. Se les pide a las personas que requieren modificaciones especiales o ayuda (intérprete de lenguaje estadounidense por señas, asientos accesibles para personas discapacitadas, etc.) que se comuniquen con el Programa de Extensión en la Comunidad de VTA al 408-321-7575 al menos con 5 días hábiles de anticipación a la reunión.

COMUNICARSE CON: Si desea mayor información sobre el informe EIR/EA o cualquier asunto relacionado con el transporte, llame a CALTRANS al 510-286-5705 o a VTA al 408-321-5789. Se les pide a las personas que requieran documentos en formatos alternativos que se comuniquen con la oficina District 4 Public Affairs Office al 510-286-5705 o que utilicen el número de Servicio de Retransmisión de California TYY 1-800-734-2929.

1009-7488

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Ave Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Tressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Rd, Ste 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Burch Boehner Insurance Lic. #: 0E02751 201 East Taylor St, Ste 2 San Jose, CA 95112 Bus: 408-287-8190

Alexandra M Anderson Insurance Lic. #: 0C81294 980 El Camino Real, Ste 350 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-244-4400

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

Health

|12| NOV 12 - 18, 2010 | www.el-observador.com

County Adopts Two of Three Tobacco Ordinances, Third Ordinance Scheduled for Final Reading Nov. 23

S

ANTA CLARA C O U N T Y , CALIF.— The County of Santa Clara Board of Supervisors gave final approval, 5-0, on two of three new ordinances for tobacco control that will ban smoking inside multi-unit residences and strengthen other protections against secondhand smoke. The comprehensive measures, Smoking Pollution Control Ordinance No. NS625.5 and the Multi-Unit Residences Ordinance No. NS-625.6, make Santa Clara County one of the most aggressive jurisdictions in the nation in preventing youth tobacco use and protecting residents from secondhand smoke.

The Tobacco Retailer Permit Ordinance (Ordinance No. NS-300.832), requiring licensing of tobacco retailers, will come back to the Board for its second reading and final approval on Nov. 23, which will enable staff to conduct addi-

tional outreach to retailers in the unincorporated areas.

“The residents of this county deserve strong policies to safeguard their health,” said President Ken Yeager, who brought the ordinance to the Board of Supervisors. “These ordinances make Santa Clara County a national leader in blocking tobacco sales to minors and protecting residents from secondhand smoke.”

The County’s Smoking Pollution Control Ordinance protects non-smokers from secondhand smoke exposure while in public. Under the measure, smoking is banned at the County Fairgrounds and at all County parks. More protections against secondhand smoke in workplaces in the unincorporated areas of the County will also be put in place. Smoking is prohibited in, and within 30 feet of, any outdoor service area, such as a ticket line or the outdoor portion of a restaurant, in the unincorporated areas.

Additionally, motels and hotels in unincorporated areas will become entirely smoke-free facilities.

The Multi-Unit Residences Ordinance bans smoking in the common areas of all multi-unit residences in the unincorporated areas. Furthermore, the ordinance will ban smoking in all units of apartments, condominiums, and townhouses. The ordinance allows for setting up designated smoking areas for multi-unit residences provided that they are in unenclosed areas that are at least 30 feet away from operable doors, windows and other openings into enclosed areas where smoking is prohibited.

Funding for public education about the new ordinances will come out of the Santa Clara County Public Health Department’s Communities Putting Prevention to Work grant under the American Recovery and Reinvestment Act. In addition to other educational efforts, the funding will also be used to advocate similar, comprehensive tobacco control policies in Santa Clara County cities.Δ

Do Not Fret, Beat the Sweat

E

NGLEWOOD CLIFFS, N.J., /PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- Whether going on a big date, interviewing for a new job or out dancing the night away, many women have, at some point, worried about excessive sweat. Even though sweating is a natural body function, it is common for one to feel insecure or self conscious if sweating becomes excessive and noticeable to others. The key to controlling excess sweating is to know the key problem areas of the body which are prone to sweat more, especially during warm temperatures, increased physical activity, or when feeling nervous or going through stressful situations. If you have suffered from excessive sweating on the hands, face or underarms, you are not alone.

Here are some easy at-home tips to help you prevent and minimize sweating; it is time to take action!

A Very Handy Solution Few people know that perspiration is the body's way to regulate temperature. In fact, did you know that the largest concentration of sweat glands is in your hands? We often feel embarrassed to shake someone else's hand because ours might be sweaty. To help prevent the slippery sensation caused by sweat, try rubbing a colorless, odorless powder between your hands, such as baking soda or cornstarch.

While it will not cure sweaty palms, it will take temporary but immediate care of the problem. You can also purchase a travel size baby powder bottle to take along with you and apply between your hands as needed.

A Clean Face is a Beautiful Face Facial perspiration is undoubtedly frustrating. In order to reduce the appearance of sweat on the face, you must take daily preventive measures. A good practice is to clean with a facial astringent before applying makeup in the morning.

This helps reduce the size of open pores, while cleansing.

To reduce the look of a dewy or sweaty face throughout the day, try carrying blotting papers in your bag for an easy and quick on-the-go fix.

Raise Your Arms Confidently For those that experience excessive underarm sweating, this everyday reality can be embarrassing and even upsetting. To control underarm sweat, I recommend using an antiperspirant/deodorant such as Dove® Clinical Protection, which delivers prescription strength protection against wetness, without a prescription. It is the only prescription strength formula that provides 24-hour odor and wetness protection, in addition to 1/4 Dove moisturizers with sunflower oil to soothe and condition underarm skin. For best results, I recommend applying Dove® Clinical Protection before going to bed – this gives the formula time to work and build a strong level of protection over night.

Health

www.el-observador.com | NOV 12 - 18, 2010 |13|

BODY WORLDS Vital Por Rosario Vital El Observador

World premiere of BODY WORLDS Vital at The Tech Museum

F

resh off an increasingly antagonistic national health-care debate and amid near-daily reports of America's steady fitness decline, BODY WORLDS Vital opens at The Tech Museum on November 13th with an urgent lesson about the value of vigor and vitality.

BODY WORLDS Vital, in its first-ever showing, is the latest chapter in the HUMAN SAGA project - a series of curated museum blockbusters that began with exploration of the brain and neuroscience, cardiology and the heart, human development and longevity and aging.

Vital celebrates the potential of the human body and the body in motion. Featuring authentic human bodies, the exhibition shows the body in health, distress and disease and tells the pressing story of how best to defeat life-threatening diseases - such as cancer, diabetes and heart ailments - through informed choices and lifestyle changes.

"BODY WORLDS Vital is perfectly aligned with our mission to give visitors high-quality experiences that educate, inform, provoke thought and inspire action - all in the spirit of Silicon Valley," Peter Friess, president of The Tech Museum, said. "This exhibition gives visitors greater insights into the complexity of their bodies. But, even more than that, the exhibition challenges visitors to take serious stock of their health, propel them toward fuller, fitter lifestyles and, ultimately, wellness."

The bodies are preserved through a remarkable process called Plastination. Invented by von Hagens, Plastination is a method of extracting bodily fluids and fat from specimens, and replacing them with reactive resins and polymers - enabling visitors to actually see inside the human body, learn how it works and how it can be affected by disease.

Vital presents a specially curated collection of key specimens designed to show visitors the essentials for human health and wellness. The exhibition is comprised of whole body plastinates and a large arrangement of individual organs, organ and arterial configurations and translucent slices that give a complete picture of how the human body functions.

Using compelling multi-media installations as a backdrop, the exhibit will show the body in disease and distress by comparing healthy bodies to bodies that have succumbed to a host of illnesses and medical conditions. It will inspire visitors to assert themselves and to claim responsibility for their own health and wellbeing.

"There are some recurring diseases that afflict Americans regardless of gender: the obesity pandemic; heart disease and stroke, cancer, diabetes and kidney disease, respiratory disease and Alzheimer's," von Hagens said.

Tickets to the exhibition at The Tech Museum are on sale now. To purchase, visit the museum or click www.thetech.org or phone (408) 294-8324.

L

a exhibición del cuerpo humano que cautivó a miles de personas en el Valle del Silicio y en todo el mundo llega nuevamente este 2010 al Tech Museum. Bajo el nombre de “BODY WORLDS Vital” se presentan muestras de cuerpos preservados bajo una técnica denominada “plastinación”, un método en la anatomía que permite apreciar cuerpos reales.

En esta exposición podrá comparar los cuerpos saludables con aquellos que están deteriorados por una enfermedad o condiciones médicas.

“La Exhibición tiene por finalidad exponer cómo los malos hábitos alimenticios destruyen y deforman el cuerpo humano. También nos muestra cómo se puede corregir o evitar estos casos extremos como la obesidad, un problema que aqueja a nuestra sociedad”, dijo la Dra. Angelna Whalley, creadora y diseñadora conceptual del Body Worlds Vital.

Se pretende a través de BODY WORLDS Vital educar a todos los visitantes acerca de la maravilla del cuerpo humano y los insta a vivir con mucha vitalidad. “El cuerpo es una maravilla y también hay que cuidarlo.

Está en nosotros prevenir enfermedades”, dijo la Dra. Whalley.

“BODY WORLDS Vital cumple con nuestra misión de proveer a los visitantes experiencias de alta calidad que educan, informan y los motivan a tomar acción por el cuidado de su cuerpo. Es una muestra didáctica sobre la complejidad del cuerpo humano. Además permitirá a los visitantes a tomarse en serio la salud”, dijo Peter Friess presidente del Tech Museum.

Esta exhibición cuenta con parte de cuerpos reales de donantes que dieron su consentimiento para participar en BODY WORLDS Vital de la misma manera que fueron piezas claves en una exhibición que conscientiza al visitante a ver la realidad de un fumador, el corazón de una persona obesa, los problemas respiratorios entre otros temas de salud.

Se ha extendido un pabellón sobre la alimentación de las diferentes culturas. Ud vea por si mismo y aprenda algo más de su cuerpo. (Visite www.el-observador y mire fotos y video de esta exhibición).

Boletos Adultos (18-64): $19.00 Niños(3-17): $12.00 Senior (65+) / College Student (with ID): $17.00 Horas Lunes– Miércoles 10:00 a.m. a 5:00 p.m.

Jueves a Domingo 10:00 a.m. a 8:00 p.m.

20 de diciembre al 2 de Enero 10:00 a.m. to 8:00 p.m.

Ubicación Parkside Hall B The Tech Museum 201 South Market Street San Jose, CA 95113-2008

|14| NOV 12 - 18, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

Chayanne es el mejor vestido

M

iami, FL.– Los lectores tienen la palabra: en la segunda entrega de los Premios People en Español, otorgados por la popular revista People en Español, ¡los fanáticos eligieron a Chayanne como su favorito en dos categorías: el Regreso del Año y El Mejor Vestido!

Los usuarios que emitieron sus votos pudieron elegir así a sus artistas favoritos en los ámbitos de la música, el cine, la tele-

DIA DE LOS MUERTOS BY EL TEATRO CAMPESINO ENDS TODAY SAN JUAN BAUTISTA WWW.ELTEATROCAMPESINO.COM LATINA COALITION OF SILICON VALLEY ELECTIONS RECAP WITH DR. TERRY CHRISTENSEN, NOV. 19, 12PM, BELLA MIA RESTAURANT SAN JOSE WWW.LATINACOALITION.ORG AMERICAN HEROES GALA BY VMC BURN UNIT NOVEMBER 13 6PM SANTA CLARA MARRIOTT 408-885-6670 LA POSADA MEXICANA BY BALLET FOLKLORICO COSTA DE ORO DECEMBER 11-12 COLLEGE OF SAN MATEO THEATRE 1-510-397-1980 FIREHOUSE COMMUNITY DEVELOPMENT CORP. FUDNRAISER NOVEMBER 15, 8:30 A.M. SOBRATO COMMUNITY CENTER, SAN JOSE WWW.THE-FIREHOUSE.ORG LA VIRGEN DEL TEPEYAC BY EL TEATRO CAMPESINO NOVEMBER 26-DECEMBER 19 WWW.ELTEATROCAMPESINO.COM

visión, la moda y más por segundo año consecutivo.

Pero ése no es el único acontecimiento en torno a Chayanne ya que, en apoyo a su más reciente producción discográfica, No Hay Imposibles, el ícono puertorriqueño de la canción pop continúa con la gira internacional del mismo nombre que ha sido éxito descomunal. A partir del 11 de noviembre, estos conciertos regresarán a los Estados Unidos, arrancando con una presentación en Anaheim, California.

Los fanáticos en este país que asistan a cualquiera de sus presentaciones, recibirán completamente gratis a la entrada de los establecimientos en los que se presentarán los espectáculos, una tarjeta única y especial llamada Music Ticket+, innovadora idea que agrega valor a la experiencia de ver un concierto en vivo. Con la Music Ticket+ de Chayanne, el usuario podrá, mediante un código, descargar contenido digital exclusivo. Δ

Germán Montero está “obsesionado” “Obsesionado”, así llega el cantante y compositor sinaloense Germán Montero a las ondas de radio de la nación americana. Ese precisamente es el nombre del nuevo sencillo, al ritmo de banda, de su más reciente producción discográfica “Por lo imposible”.

Este nuevo material del multi-premiado cantautor brinda la frescura necesaria y una muy completa propuesta que sin lugar a dudas marcará su consolidación dentro de la música Regional Mexicana.

Con diez temas, tres de ellos de la propia autoría de este exitoso mexicano, la tercera producción discográfica en solitario de Montero, incluye: "Obsesionado", "Tú mi mundo, yo un recuerdo", "Esos tus ojos”, "No pasa nada”, "La buenona", "Por lo imposible", "Joven peligroso", "Pobre picasso", "Negocios pesados" y "Falsas promesas".

www.el-observador.com | NOV 12 - 18, 2010 |15|

Entertainment

te invita a ver el estreno de la Pelicula visita www.el-observador.com Haz click en free tickets y entra al sorteo

Tangled

W

alt Disney Pictures presents “Tangled,” one of the most hilarious, hair-raising tales ever told. When the kingdom’s most wanted—and most charming—bandit, Flynn Rider (voice of Zachary Levi), hides out in a mysterious tower, he’s taken hostage by Rapunzel (voice of Mandy Moore), a beautiful and feisty

tower-bound teen with 70 feet of magical, golden hair.

Flynn’s curious captor, who’s looking for her ticket out of the tower where she’s been locked away for years, strikes a deal with the handsome thief, and the unlikely duo sets off on an action-packed escapade, complete with a super-cop horse (named Maximus), an overprotective chameleon (named

Pascal), and a gruff gang of pub thugs.

Also featured in the talented vocal ensemble is twotime Tony® Award winner Donna Murphy as Mother Gothel. Ron Perlman lends his voice to a Stabbington Brother, one of Flynn’s double-crossed partners in crime, and Jeffrey Tambor and Brad Garrett provide the voices of two of the

thugs Flynn and Rapunzel encounter along the way.

“Tangled” is a contemporary comedy for audiences of all ages that also represents a technical and artistic milestone for Walt Disney Animation Studios and for the art of computer animation.

SCREEN GEMS PRESENTS A DE LINE PICTURES PRODUCTION A FILM BY STEVEN ANTIN CHER CHRISTINA AGUILERA “BURLESQUE” ERIC DANE CAM GIGANDET JULIANNE HOUGH MUSIC ALANMUSICCUMMING PETER GALLAGHER WITH KRISTEN BELL AND STANLEY TUCCI SUPERVISOR BUCK DAMON EXECUTIVE PRODUCED

BY CHRISTOPHE BECK PRODUCERS STACY KOLKER CRAMER RISA SHAPIRO

BY DONALD DE LINE WRITTEN AND DIRECTED BY STEVEN ANTIN

just visit www.el-observador.com click on free tickets and enter the raffle Apúrate, los boletos son limitados y se entregarán hasta su terminación.

EL número de boletos y materiales promociónales disponibles son limitados. Los Boletos recibidos a través de esta promoción no le aseguran un lugar en el cine. Los asientos serán asignados según el orden de llegada. CON EXCEPCION DE LOS MIEMBROS DE LA PRENSA. Los boletos distribuidos sobrepasan substancialmente la capacidad de asientos del cine a fin de asegurar una sala completa. No se permitirá el acceso a la sala luego del comienzo de la película. Todas las regulaciones federales, estatales y locales son aplicables. El poseedor de un boleto asume cualquier y todos los riesgos relacionados al uso del mismo, y acepta cualquier restricción requerida por el proveedor de pases. Screen Gems, El Observador, Terry Hines & Associates y sus afiliados no serán responsables o culpables en relación con cualquier perdida o accidente ocurrido en relación con el uso de un premio. Los boletos no pueden ser cambiados, transferidos o intercambiados por dinero en todo o en parte. No existirá responsabilidad por pérdida, atrasos o error en el direccionamiento de la entrada. Todos los impuestos federales y locales son responsabilidad del ganador. No se requiere compra . Los patrocinadores participantes, sus empleados y familiares, y sus agencias no son elegibles para participar.

LOS BOLETOS RECIBIDOS POR ESTA PROMOCION NO SON PARA SU VENTA. No se requiere compra.

¡EN CINES EL MIÉRCOLES 24 DE NOVIEMBRE!

The next three days Invite you and a guest to an advance 3D screening of

For your chance to receive an admit-two advance screening pass, please call the offices of EL OBSERVADOR at (408) 457-1054 beginning TODAY, Friday, November 12th between the hours of 9am – 5pm no es aceptada por la corte, Lara intenta suicidarse y John decide que hay una sola manera de salir de esta situación: Rescatarla de la prisión.

Sin dejarse desilusionar por las pocas probabilidades de éxito o por su inexperiencia, John idea un elaborado plan de escape y se sumerge en un mundo peligroso y extraño para él, arriesgándolo todo por la mujer que ama.

Lionsgate presenta una

producción de Hwy 61 Films y Lionsgate. THE NEXT THREE DAYS esta protagonizada por Russell Crowe, Elizabeth Banks, Brian Dennehy, Olivia Wilde y Liam Neeson, y fue dirigida por Paul Haggis basada en un guion de Paul Haggis. THE NEXT THREE DAYS fue producida por Michael Nozik y Paul Haggis, junto a Olivier Delbosc y Marc Missonnier.

or go online to: www.el-observador.com. ©Disney

L

a vida de John Brennan es perfecta hasta que su esposa, Lara, es arrestada por un asesinato que, según ella, no cometió. Tras tres años de sentencia, John sigue en la lucha por mantener a su familia unida; criando al hijo de ambos y enseñando en una escuela mientras que recurre a todos sus medios para probar la inocencia de su mujer.

Cuando su última apelación

Please tell us your name and daytime phone number.

Passes are limited and will be distributed on a firstcome, first-served basis, while supplies last.

THIS FILM IS RATED PG. PASSES RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION DO NOT GUARANTEE ADMISSION SEATING IS ON A FIRST COME, FIRST SERVED BASIS, THEATRE IS OVERBOOKED TO ENSURE A FULL HOUSE. No one will be admitted without a ticket All federal, state and local regulations apply. A recipient of tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. Walt Disney Pictures, El Observador, Terry Hines & Associates and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. All disputes regarding application of the rules must be submitted in writing and will be decided by El Observador Must be at least 17 years of age to obtain a pass No purchase necessary. Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible.

OPENS ON WEDNESDAY, NOVEMBER 24 IN Disney.com/Tangled • Text TANGLED to DISNEY (347639) Like us on Facebook: Facebook.com/DisneyTangled • Follow us on Twitter: twitter.com/disneyanimation

|16| NOV 12 - 18, 2010, | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543581 The following person(s) is(are) doing business East Traditional Medicine , 500 E C alaveras Blvd., Suite #200, Milpitas, CA 95035, S anta Clara Co. Jen H Lee, 2197 Cuesta Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 10/14/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jen H. Lee Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/15/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544498 The following person(s) is(are) doing business Golden Palm International, 19025 Pendergast Ave, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Abdolreza Moodi, 19025 Pendergast Ave., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 11/09/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Abdolreza Moodi Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544460 The following person(s) is(are) doing business Point of Refer ences, 950 S B ascom Ave Ste 1113, S an Jose , S anta Clar a C o. L eanne Williams, 783 Nuttal Oak Ct ., Sunnyvale, CA 94086, Lisa Noeltner, 425 Danna Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a joint venture, registrants Have not get begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Leanne Williams Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544476 The following person(s) is(are) doing business Peninsula Specialt y F oods, 2594 L eghorn Street, Mtn. View, CA 94043, Santa Clara Co. Ray Flaig, 934 S Delaware St., San Mateo, CA 94402. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.)

Ray Flaig Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544385 The following person(s) is(are) doing business Fuel Business Group, 15555 El Gato Ln., Los Gatos, C A 95032, S anta Clar a C o. Henrik Hoyer, 15555 El Gato Ln., Los Gatos, CA 95032, Jill Hoyer, 15555 E l Gato Ln., L os Gatos, CA 95032. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Henrik Hoyer Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/05/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543518 The following person(s) is(are) doing business Lolliparty, 428 Kent Dr., Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Jiin Kim, 428 Kent Dr., Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 09/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jiin Kim Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/14/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544477 The following person(s) is(are) doing business Howl Nine, Howl 9, 20010 Rodrigues Avenue #E, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Elsa Duarte, 20010 Rodrigues Ave #E, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Elsa Durante Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543811 The following person(s) is(are) doing business JABI- SV, 3080 Olcott St.#125-A, Santa Clara, CA 95054, S anta Clara C o. Japan America Business Initiatives – Silicon Valley, 3080 Olcott St.#125-A, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrants has not yet begun business under the

fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Japan America Business Initiatives – Silicon Valley Eimei Onaga/President Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/21/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544178 The following person(s) is(are) doing business Perfect Salon, 744 Villa St., Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Dien T. Ton, 685 Webster Dr., San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Dien T. Ton Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/01/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544082 The following person(s) is(are) doing business Emerald Market II, 520 College Ave., Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Henry Herro, 715 Vernal Way, Redwood City, CA 94062, Issa Aho, 2576 Somerset Dr., Belmont, CA 94002.

This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 10/28/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.)

Henry Herro Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543733 The following person(s) is(are) doing business Stanford Terrace Inn, 531 Stanford Ave., Palo Alto, Ca 94306, S anta Clara Co. Wild Range LLC, 531 Stanford Ave., Palo Alto, CA 94306.

This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names list ed here in 10/08/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Wild Range LLC Sophia Huang/President Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544302 The following person(s) is(are) doing business MLS Direct Network Silicon Valley, 900 Hamilton Ave., Suite 100, C ampbell, C A 95008, Santa Clara Co. Power Payment, 864 Catkin Ct., San Jose, CA 95128. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Power Payment R. Chase Harmer/President Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/03/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544301 The following person(s) is(are) doing business Miguel Angel Estilistas , 14320 S aratoga – Sunnyvale Rd #5, Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Esther Sanchez, 1751 Duvall Dr., San Jose, CA 95130, Miguel Almagro, 1751 Duvall Dr., San Jose, CA 95130. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Esther Sanchez Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/03/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544161 The following person(s) is(are) doing business Preciosas Boutique, 2250 Story Rd., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Rosa Garcia, 3319 Vernice Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rosa Garcia Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/01/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544096 The following person(s) is(are) doing business Happy Restaurant, 1072 S. De Anza Blvd., San Jose, C A 95129, S anta Clara C o. B ayview Happy House, 1072 S. D e Anza Blvd. B-103, San Jose, CA 95129. This business is c onducted by a corporation, registrants has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rosa Garcia Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010

This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544171 The following person(s) is(are) doing business EEI Machining, 2570 N 1st Street Ste 200, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Edgrei Enterprises, Inc., 2570 N 1st Str eet, Ste 200, San Jose, CA 95131. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Edgrei Enterprises Inc. Rey Gervacio/Secretary Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/01/10.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186577 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shalu Agarwal, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Shalu Agarwal, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shalu Agarwal to Shalini Agarwal-Mittal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause , if an y, wh y the petition for change of names should not be gr anted on 1/18/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 04, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186970 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Ahmad Yasamin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Ahmad Yasamin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ahmad S aied Yasamin to Emanuel Hy att Ben-David. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear befor e this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 1/25/2011 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186900 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Maria Zarazua, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Maria Zarazua, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. Jocelyn Zarazua to Jocelyn Zarazua-Rubio. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 12/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 09, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186948 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Irina A. Gomez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Irina Alexandrovna Gomez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Irina Alexandrovna Gomez to Irina Alexandrovna Polusmak. THE C OURT ORDERS tha t all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 1/25/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186702 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hilda Islas Zamora, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioner Hilda Islas Zamora, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Angel Zaid Islas Aspier to Angel Zaid Islas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/18/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published

Legal Notices at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 05, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186041 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mahmood Tokhi, TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner Mahmood Tokhi, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. Ahmad Isaiah Tokhi to Essa Ahmad Tokhi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 1/11/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 27, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 543522 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

A Plus Clients, 3617 Copperfield Dr #312, San Jose, CA 95136. F iled in Santa Clara County on 01/25/2008, under file no . 504654.

Jonathan Milton, 68 Groton City Rd, Groton, NY 13073. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Jonathan Milton Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/14/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543545 The following person(s) is(are) doing business Globalrendering Group, 1919 O’Toole Way, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. New Cyberian System Inc., 1919 O’Toole Way, San Jose, CA 95131., Chu-Ging Sheng, 10250 Crothers Rd., San Jose, CA 95127. This business is c onducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

New Cyberian System Inc. Chu-Ging Sheng Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/15/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543622 The following person(s) is(are) doing business Timestyle C oaching and C onsulting, 2570 Lansford Av, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Achieve P ersonal Coaching, LLC., 2570 Lansford Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by a limited liability company registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.)

Achieve Personal Coaching LLC Stacey K Vulakh/Manager Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543645 The following person(s) is(are) doing business Stop N Save 118, 2105 Old Middlefield Way, Mountain View, CA 94043, S anta Clara Co. Sachin Shah, 355 NWolfe Rd., Apt. # 527, Sunnyvale, CA 94085, Hetal Shah, 355 N Wolfe Rd., Apt.#527, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sachin Shah Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543706 The following person(s) is(are) doing business Smash F itness, Smash F itness and Mar tial Arts, 1239 Ream wood Ave., Sunnyvale, Ca 94089, S anta Clara C o. Smash G yms, Inc., 3964 R ivermark Plz#221, S anta Clar a, C A 95054. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.)

Smash Gyms, Inc Rudy Sanchez/CEO Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544034 The following person(s) is(are) doing business Divine Natural Relief, 5780 Pontiac Dr., San Jose, CA 95123, S anta Clara C o. Emerson

Onofre, 501 Moorpark Way #24, Moun tain View, CA 94041. This business is conducted by an indiviual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Emerson Onofre Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544024 The following person(s) is(are) doing business North Jackson Partners, 244 N Jackson Avenue #110, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Jose Adura Mir anda, 14721 Liv e Oak Lane , Saratoga, CA 95070, Yoshiharu Uchida, 95 S. Msan Jose, Ca 95113, Keith Shimamoto, 6618 Marymont Ct., San Jose, CA 95120. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names list ed her e in 08/01/1990. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.)

Jose Adura Miranda Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544053 The following person(s) is(are) doing business Apatzingan Market, 542 S. Bascom Ave., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Apatzingan, Inc., 542 S. Bascom Ave., San Jose, CA 95128.

This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 6/23/95. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Apatzingan Inc Irma C Chavez/Owner, President Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544054 The following person(s) is(are) doing business Apatzingan Mark et, 901 Oakland Rd ., S an Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Apatzingan, Inc., 542 S. Bascom Ave., San Jose, CA 95128.

This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Apatzingan Inc Irma C Chavez/Owner, President Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544101 The following person(s) is(are) doing business Fox Home Improvement, 1381 E San Fernando St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Abel Raposo, 1381 E. S an Fernando St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 07/16/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Abel Raposo Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544091 The following person(s) is(are) doing business Valencia Landscaping, 1116 Sunny Court, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Ancelmo Valencia, 1116 Sunny Ct., San Jose, CA 95116.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 10/28/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.)

Ancelmo Valencia Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544081 The following person(s) is(are) doing business Kimura Media, 3964 R ivermark Plz #221, Santa Clara, Ca 95054, Santa Clara Co. Kimura Media Inc., 3964 Rivermark Plz #221, S anta Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kimura Media Inc. Rudy Sanchez/CEO Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544136 The following person(s) is(are) doing business VMpool, 6234 Lean Ave., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Lajos Koppanyi, 6234 Lean Ave., San Jose, CA 95123. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 10/29/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false

is guilty of a crime.)

Lajos Koppanyi Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/29/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544146 The following person(s) is(are) doing business RSI Supplies, 827 San Pier Ct., Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Rosita Berroya, 827 San P ier Ct ., Sunn yvale, C A 94085, Ian Berroya, 827 S an P ier Ct ., Sunn yvale, C A 94085. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rosita Berroya Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/01/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544094 The following person(s) is(are) doing business Eden Spa, 1111 W. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087, S anta Clara Co. Shu Yun Zhang, 3036 Taper Ave., Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 8/09/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shu Yun Zhang Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544271 The following person(s) is(are) doing business Silicon Valley Fencing, Silicon Valley Fencing Center, 1230 San Tomas Aquino Rd., #115, San Jose, CA 95117, S anta Clara Co. Oleksii Muruhin, 1230 San Tomas Aquino Rd. # 115, San Jose, CA 95117, Yuliya Muruhin, 1230 S an Tomas Aquino Rd. # 115, San Jose, CA 95117.

This business is conducted by a husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.)

Oleksii Muruhin Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/03/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543408 The following person(s) is(are) doing business Pink Lili Designs, 93 Park Fletcher Place, San Jose, CA 95136, S anta Clara C o. Lilia J Cifuentes, 93 P ark Fletcher Pl., S an Jose, C A 95136. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.)

Lilia J Cifuentes Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/12/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544046 The following person(s) is(are) doing business Auto Clutch and Transmission Specialist, 2983 – A El Camino Real, Santa Clara, CA 95050, Santa Clar a C o. Christ opher C astro, 1260 Cortez Dr #11, Sunn yvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Christopher Castro Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544228 The following person(s) is(are) doing business Ortiz Check Cashing, 16415 Monterey Rd Ste B, Morgan Hill, CA 95037, S anta Clara Co. David G Ortiz, 2894 Betsy Way, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.)

David G Ortiz Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/02/10.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186136 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Hang-Yi Tsai, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Hang-Yi Tsai, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Hang- Yi Tsai to Ingrid Hang-Yi Tsai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause , if an y, wh y the petition for change of names should not be gr anted on 1/18/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 28, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 05, 12, 19, 26, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184510 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Carlos Gallardo & Vanessa Gutierrez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioners Carlos Gallardo & Vanessa Gutierrez, filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Isabella Gallardo &to Isabella Yessenia Gallar do Gutierr ez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 12/28/2010 a t 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general cir culation, prin ted in the c ounty of Santa Clara.

Oct. 08, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 05, 12, 19, 26, 2010.

STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 543839 The follo wing person(s) has/ha ve withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Torres & Parra, 2150 Almaden Rd SPC 141, San Jose, C A 95125. F iled in S anta Clara County on 04/30/2010. under file no .

537469. Violeta Chebib, 5535 Eagles Ln. Apt #O2, San Jose, CA 95123. This business was conducted by copartnership. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Violeta Chebib Nov. 05, 12, 19, 26, 2010.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/22/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543434 The following person(s) is(are) doing business Today Dry Cleaners & Alterations, 2507 Scott Blvd., Santa Clara. CA 95050, S anta Clara Co. Mo Thi Nguyen, 165 Blossom Hill Rd. #252, San Jose, CA 95123, Joshua Dung Doan, 165 Blossom Hill Rd., #252, San Jose, CA 95123. This business is c onducted by a husband and wife, registrants began business under the fic titious business name or names listed here in 12/10/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Mo Thi Nguyen Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/12/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543777 The following person(s) is(are) doing business Linaxe Capital, 6239 Gr and Oak Way, San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Julietta Mihai, 6239 Gr and Oak Way, San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Julietta Mihai Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543860 The following person(s) is(are) doing business Akasora Solutions, 2124 Sheffield D r., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Arnold Wong, 2124 Sheffield D r., S an Jose , C A 95131. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Arnold Wong Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/22/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543226 The following person(s) is(are) doing business Midas, 4224 Mon terey Highway, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Khan Brothers INC., 1825 E Capital Expressway, San Jose, CA 95121. This business is c onducted by a corporation, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Khan Brothers INC. Sher Khan/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543674 The following person(s) is(are) doing business aep Technology Inc., 12980 Brandywine Dr., Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. aep Technology, Inc ., 12980 Br andywine D r.,

Saratoga, CA 95070. This business is c onducted by a c orporation, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 09/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Aep Technology Inc Jun Pei/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543933 The following person(s) is(are) doing business PTP Tax Center, 1212 E l Camino Real Suite 203, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Moe Khan, 2495 Walnut Grove Ave, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Moe Khan Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/25/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543215 The following person(s) is(are) doing business American Pacific College International, 650 N King Road, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. American Schools LLC, 650 N King Road, San Jose, CA 95133. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 06/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

American Schools LLC Dr. Hector MB Gonzalez/Director Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543217 The following person(s) is(are) doing business American P acific Univ ersity In ternational, 650 N King Road, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. American Schools LLC, 650 N King Road, San Jose, CA 95133. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 06/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

American Schools LLC Dr. Hector MB Gonzalez/Director Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543653 The following person(s) is(are) doing business American Business College International, 650 N King Road, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. JRS Inc., 650 N King Road, San Jose, CA 95133. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/19/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

JRS Inc. Ramin Mirzael/Director Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543035 The following person(s) is(are) doing business JKS Investment Group, 19608 Pruneridge Ave #9207, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Ta Kang Hsu, 801 University Ave, Los Altos, CA 94024, Jonathan Wang, 801 University Ave, Los Altos, CA 94024. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ta Kang Hsu Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/29/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543679 The following person(s) is(are) doing business TM Designs, TM Designs & Antiques, 275 Valley Street, Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. Thea Merrill, 275 Valley Street, Los Altos, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/10/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Thea Merrill Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543310 The following person(s) is(are) doing business Colorful Holiday, 1167 S. De Anza Blvd., San Jose, CA 95129, S anta Clara Co. Zhen Chen, 7289 Via Vico Way, San Jose, CA 95129.

This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant

www.el-observador.com | NOV 12 - 18, 2010 | 17 |

Legal Notices who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Zhen Chen Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/07/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543768 The following person(s) is(are) doing business FunBun Studio, FunnieBunnie Studio, 1450 Stokes Street, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Zheng Liu, 1450 Stokes Street, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Zheng Liu Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543554 The following person(s) is(are) doing business Realty World – New Horizon. 4300 Stevens Creek Blvd., #201, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Elizabeth Huizar, 3133 Williamburg Dr., #1, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Elizabeth Huizar Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543376 The following person(s) is(are) doing business Warehouse 15, 1775 Monterey Hwy, Suite 40B, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Van Bui, 78 Greentree Way, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Van Bui Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543928 The following person(s) is(are) doing business Degree Miracle, Exam Squad, GreenTech Bootcamp, Striker Ventures, 555 East El Camino Real, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Ronald Nottidge, 555 East El Camino Real, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ronald Nottidge Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/25/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543742 The following person(s) is(are) doing business Samrt Start Preschool, 6716 Indian Springs Ct., San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. Shadeh Shirazi, 6716 Indian Springs Ct., San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shedeh Shirazi

Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543909 The following person(s) is(are) doing business Fast Pizza Delivery, 797 E Julian Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Tristan D Nguyen, 3923 Marlette Dr., San Jose, CA 95121, Mirium Fazely, 1095 Barnes Ct., San Jose, CA 95120. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 10/25/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tristan D Nguyen Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/25/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543790 The following person(s) is(are) doing business Blossom Hill Dental Center, 704 Blossom Hill Rd., Suite 100, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Deepika Jain DDS & Neelima Naidu DDS, Inc., 704 Blossom Hill Rd. #100, San Jose, CA 95123 . This business is conducted by a corporation, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 09/25/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Deepika Jain DDS & Neelima Naidu DDS, Inc. Neelima Naidu/Vice President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542995 The following person(s) is(are) doing business Massage Young, 20 S. Santa Cruz, Suite 111, Los Gatos, CA 95030, Santa Clara Co. Yanli Guo, 1662 Ontario Dr., Apt. #2, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Yanli Guo Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/29/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543778 The following person(s) is(are) doing business Capitol Liquors, 3130 Senter Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Antonio Barron, 828 Foothill Rd., Hollister, CA 95023.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1996.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Antonio Barron Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543781 The following person(s) is(are) doing business AZ Realty & Finance, 1135 Yarwood Ct., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Alex Zadeh, 1135 Yarwood Ct., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alex Zadeh Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543545 The following person(s) is(are) doing business San Jose Giants, 588 E. Alma Ave., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Baseball Acquisition Company, Inc., 588 E Alma Ave., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 1/1/1988. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Progress Sports Management Jim Weyermann/President-CEO Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543345 The following person(s) is(are) doing business Bayone Real Estate Investment Coprporation, 4049 Mezzamonte Pl., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Bay Reic Services Inc., 4049 Mezzamonte Pl., San Jose, CA 95148.

This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Bay Reic Services Inc Mary Wong/Secretary Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543526 The following person(s) is(are) doing business GEO Enterprises, Bayside Shop Equipment, NorthStar Automotive Service Equipment, 1472 Leaftree Circle, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Geo (OEM) Corp., 1472 Leaftree Circle, San Jose, CA 95131. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/1993. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

GEO (EOM) Corp.

Lew Hsieh/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544029 The following person(s) is(are) doing business Creative Building Supply, 1080 Martin Ave., San Jose, CA 95050, Santa Clara Co. Creative Global Enterprise, 1080 Martin Ave., Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a copartners, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Creative Global Enterprise Jennifer Cheungjew/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/27/10.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185916 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chi Chan, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Chi Chan, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chi Chan to Adrian Chan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/11/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week

for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543647 The following person(s) is(are) doing business Casa Linda Motel LLC, 1669 Monterey Rd., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Casa Linda Motel LLC., 1669 Monterey Rd., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Casa Linda Motel LLC Haresh N. Panchal/Member LLC Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543130 The following person(s) is(are) doing business HR Global Advantage, 400 Miramonte Avenue, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. John G. Klinestiver, 400 Miramonte Avenue, Palo Alto, CA 94306, Laura Glass Klinestiver, 400 Miramonte Avenue, Palo Alto, CA 94306.

This business is conducted by a general partnership, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/25/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

John G Klinestiver Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/01/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543368 The following person(s) is(are) doing business Shop N Save Mart, Shop N Save Diamond Tools, 2463 Brannan Pl., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Eportal LLC, 2463 Brannan Pl., Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Eportal LLC Sudeshna Biswas/Member Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542516 The following person(s) is(are) doing business Excellent Hair & Nails, 3982 S. Bascom Ave., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Che, Tran Ngoc, 14025 Buckner Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/15/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Che, Tran Ngoc Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/1510.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542851 The following person(s) is(are) doing business Chavez’s Wood Refinishing, 2259 McLaughlin Ave #3, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Manuel Chavez, 2259 McLaughlin Ave., #3, San Jose, CA 95122, Karla Cruz, 2259 McLaughlin Ave., #3, San Jose, CA 95122. This business is conducted by a general partnership, registrant has not

yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Manuel Chavez Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/24/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542900 The following person(s) is(are) doing business Estrella International Money Services, 1001 E Santa Clara Street, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Europa Titan Enterprises, INC, 1048 Lewis Street, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet began business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Europa Titan Enterprises INC Fatima Carrazana/CEO Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543476 The following person(s) is(are) doing business Professional Janitorial Cleaning Service, 463 Laufall Ln. San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Antonio Campos, 463 Laufall Ln., San Jose, CA 95111, Julio Hernandez, 735 Almaden Ave., San Jose, CA 95110. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Antonio Campos Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/13/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543699 The following person(s) is(are) doing business Tully Auto Service, 1155 Tully Rd., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Anthony J.C. Nguyen, 1067 McGiness Ave., San Jose, CA 95127, Ngoc Thanh Nguyen, 1067 McGiness Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 10/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ngoc Thanh Nguyen Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543688 The following person(s) is(are) doing business Bascom Therapy, 404 S. Bascom Ave. San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Drych Powell, 1486 La Boheme Way, San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Drych Powell Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543465 The following person(s) is(are) doing business Sun City Homes, LLC., 1400 Coleman Ave #B12, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Sun City Homes, LLC., 49 Painted Feather, Las Vegas, NV. 89135. This business is conducted

by a limited liability company, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sun City Homes LLC. James W Green/Managing Member Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/13/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543694 The following person(s) is(are) doing business Applied Dental, AD Surgical, 544 E Weddell Dr. #9, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Applied Dental, INC., 544 E Weddell Dr., #9, Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/28/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Applied Dental INC Brian Tang/President Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543638 The following person(s) is(are) doing business Stawberry Park Liquors, 4342 Moorpark Ave., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Thomas Nguyen, 3287 Fallen Oak Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/21/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Thomas H Nguyen Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543639 The following person(s) is(are) doing business Games Specialist, 3287 Fallen Oak Ct., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Thomas Nguyen, 3287 Fallen Oak Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Thomas H Nguyen Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543346 The following person(s) is(are) doing business South Valley Drywall, 7451 Railroad St., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Ricardo Arteaga, 941 Nosh Rd., Hollister, CA 95023, Miguel A Carillo, 90 Echo Valley Rd., Salinas, CA 93097. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ricardo Arteaga Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543667 The following person(s) is(are) doing business Privity Legal Group, 50 W San Fernando, St., Suite 900., San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Reza Khan, 811 Alderbrook Ln., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrants has not yet begun business under the fictitious business

name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Reza Khan Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543615 The following person(s) is(are) doing business Opin Media, 1800 Evans Ln., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Sabrina East, 1800 Evans Ln., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sabrina Eastt Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/15/10.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185158 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Yi Wu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Yi Wu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yi Wu to May Yi-Wu Froelich. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/04/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 18, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185390 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mokonen Mekuria Gebreamunuel, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Mokonen Mekuria Gebreamunuel, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mokonen Mekuria Gebreamunuel to Mebrhatu Brhane Berhe. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/04/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010.

APPLICATION FOR PUBLICATION OF SUMMONS OF CITATION ATTORNEY OR PARTY WITHOUT ATTORNEY: John M Padilla Esq. SBN:95894 The Padilla Law Firm 31 N. Second Street, Suite 210 San Jose, CA 95113 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA Street Address: 170 Park Center Plaza Mailing Address: 191 N First Street City and Zip Code: San Jose, CA 95113 Branch Name: Family Division TITLE OF ACTION In re: Alvarez & Morales APPLICATION FOR ORDER FOR PUBLICATION OF SUMMONS CASE NUMBER:1-09-FL 150975 Amended

C L A S S I F I E D S JOB ID: ACC-082010

Staff Accountant – Latin America (Fremont, CA)

Envision Peripherals, Inc. is currently seeking an experienced Staff Accountant.

Job Description: • Work closely with regional controller to prepare financial analysis of each region and implement financial controls • Internal control procedures and policy review Requirements: • BS in Accounting/Finance • Minimum 5 years hands on experience working with Latin America • Highly motivated professional with strong interpersonal skills, communication and project management skills • Internal audit experience preferred • Traveling up to 50% (may be a month at a time) • Bilingual in English and Spanish required EPI offers competitive salary, comprehensive benefits, and a generous incentive program.

Please send resumes to HR@epius.com

¿Te Han Discriminado?

Se vende camioneta Nissan Titan 2005 5.6 Interesados llamar a Fernando al (209) 640-5582

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

Computer Programmer (Cupertino, CA and client sites nationwide) Test & debug Board Support Package (BSP) under various Real-time Operating Systems for clients who manufacture Single Board Computers for Embedded Systems.

Bachelor Degree or equivalent in Computer Engineering & 1 year of exp required. Must be proficient in VxWorks. Travel required to client sites nationwide. Mail resume to Embedded Software Development Systems, Inc. 19925 Stevens Creek Blvd., Cupertino, CA 95014. ©EO2010

Application is hereby made for an order directing service of the above-captioned summons or citation on defendant, respondent, or citee Carlos Morales, by publication of said summons or citation in the El Observador, which newspaper is adjudicated a newspaper of general circulation in California and most likely to give notice to defendant, respondent, or cite because respondent cannot be located and Petitioner had before for a restraining order had to obtain a publication in case no. 1-02-FL 107232.

The Petition complaint or petition, which is for dissolution of marriage, was filed herein on June 4, 2009.

A copy of the summons or citation and the complaint or petition, which could not be served by any of the following methods for the reasons shown: 1.Handing copies to the person to be served.

(Personal service –Section 415.10 CCP) His whereabouts is unknown.

2.Leaving during usual office hours copies in the office of the person to be served with the person who apparently was in charge and by thereafter mailing copies (by first mail, postage prepaid) to the person to be served at the place where the copies were left. (service on a corporation, partnership, association, or public entity - Section 415.20 (a) CCP).

His residence or place of employment is unknown.

3.Leaving copies at the dwelling house, usual place of abode, or usual place of business of the person to be served in the presence of a competent member of the household or a person apparently in charge of his office or place of business, at least 18 years of age, who shall be informed of the general nature of the papers and by thereafter mailing copies ((by first mail, postage prepaid) to the person to be served at the place where the copies were left. (service on a natural person, minor, incompetent, or candidate - Section 415.20 (b) CCP).

Unknown and last address unknown.

4. Sending (by first class mail or airmail) copies to the person to be served, together with two copies of required form of notice and acknowledgement and a return envelope, postage prepaid, addressed to the sender. (Service by mail – (Section 415.30 CCP).

1623 Virginia Place, San Jose, CA 95116.

5.Sending (by registered or certified airmail with return receipt requested) copies to the person to be served. (Service by mail outside the State of California – Section 415.40 CCP).

Unknown location.

6.Any other method (other - section 413.10, 413.30) Petitioner has not seen or heard from Respondent since 2001.

If the service could no be made because the dwelling house, normal place of abode, or the usual place of business of the defendant is unknown, state below the efforts made to determine these locations. If necessary, attach declarations of search, Declaration by investigators, etc., to this declaration: See attached declaration continued.

Executed 7/16/10 at San Jose, California.

I declare under penalty of perjury the laws of the State of California that the foregoing is true and correct.

Signed by: Angelica Alvarez Oct. 22,29; Nov. 5,12,2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543312 The following person(s) is(are) doing business Goldenpoint Finance, 577 Tully Road, San Jose, CA 95111,Santa Clara Co. Trestlewood Realty Inc.., 1360 Trestlewood Ln., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Trestlewood Realty Inc. Trisha La/President Oct. 15, 22, 29; Nov. 05,12, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/07/10.

|18| NOV 12 - 18, 2010 | www.el-observador.com

DOWNTOWN ICE

HĂĄgase Ciudadano Recibe ayuda gratuita DĂ­a: Domingo 14 de noviembre Hora:12pm Lugar: Iglesia Nuestra SeĂąora de Guadalupe 2020 E. San Antonio St., San JosĂŠ, CA 95116 Informes: 408-705-5593 Museo de Young Ăšltimos dĂ­as familiares Lugar: Golden Gate Park 50 Hagiwara Tea Garden Drive San Francisco, CA 94118 Informes: www.deyoungmuseum.org 415-750.3600 Cuba por dentro y por fuera ExhibiciĂłn por fotĂłgrafos americanos y cubanos DĂ­as:Â Hasta el 6 de diciembre Lugar: Krause Center for Innovation Foothill College Conferencia de Artistas Organizado por NAM DĂ­a: 12 al 15 de noviembre Hora: todo el dĂ­a Lugar:The Fairmont San Jose 170 South Market Street

NOV.19 -JAN.17 CIRCLE OF PALMS, DOWNTOWN SAN JOSE

!DMISSION 3KATE RENTAL INCLUDED 10 and younger $13 11 and older $15

(OURS )NFORMATION (408) 291-0525 sjdowntown.com

BUY ONE, GET ONE FREE Receive One Free Admission with One Paid Admission Valid: Nov. 23-24, Nov. 29-Dec. 2, Dec. 6-9, Dec. 13-15, Jan. 3-6, Jan. 10-13 Free admission applies to same or lesser value. Limit 1 per ad.

Not valid with any other discounts or promotions (EO).

A San Jose Downtown Association Production

Special thanks to our sponsors: (AWAIIAN !IRLINES s +RISTI 9AMAGUCHI S !LWAYS $REAM &OUNDATION s 4HE -ERCURY .EWS 3ILICON 6ALLEY #OMMUNITY .EWSPAPERS s %L /BSERVADOR s #LEAR #HANNEL /UTDOOR s 64! ."# s 4ELEMUNDO s +"!9 s -)8 s #HANNEL s +&/8 s ,A 2AZA )N PARTNERSHIP WITH THE 3AN *OSE 2EDEVELOPMENT !GENCY 3UPPORTED IN PART BY A #ULTURAL !FFAIRS GRANT FROM THE #ITY OF 3AN *OSE

Hunger Banquet Día: 13 de noviembre Hora: 5–8 pm Lugar: First Unitarian Church 160 N. 3rd Street, San Jose Chita Rivera Chita Rivera: My Broadway Día: Viernes 5 de noviembre Hora: 8:00 pm Lugar: Venetian Room of the Fairmont San Francisco 950 Mason Street Tickets: $60 general/ $55 subscribers Info: (415) 392-4400 www.bayareacabaret.org.

Club de lectura en espaĂąol RincĂłn en espaĂąol Saber perder por David Trueba DĂ­a: 1ero. de diciembre Hora: 6-7:30pm Lugar: Biblioteca de San Francisco, 3er piso (sala de conferencia) 100 Larkin St. (at Grove) ExhibiciĂłn fotogrĂĄfica 100 aĂąos de la Corte en el Condado de San Mateo DĂ­a: Hasta el 31 de diciembre Hora: 10am - 4pm History Museum, Lugar: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway in Redwood City Costo: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y ancianos NiĂąos menores de 5 no pagan ÂżQuieres sacarte el tatuaje?

La ciudad ayuda a remover los tatuajes a jĂłvenes entre los 14 y 25 aĂąos de edad.

Informes (408) 251-7757 Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00 am – 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404

Hora: 8:30 a.m. – 1:30 p.m.

Outpatient Center Basement 747 52nd St., Oakland.

Lunes 29 de noviembre Lugar: Kaiser Permanente Hora: 9 a.m. – 3 p.m.

Lugar: Conference Center, Rooms A1, A2 and A5 710 Lawrence Expressway, Santa Clara.

Foreclosure Intervention Class Date: November 18 Time: 6:00pm - 8:00pm Location: West Valley Library 1243 San Tomas Aquino Road San Jose, CA 95117 Info: (408) 279-2600 Ext.229

calendar

KRISTI YAMAGUCHI

Calendar

ÂżNecesita Comida?

Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org

Servicios de InmigraciĂłn OrganizaciĂłn de San JosĂŠ que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 TelĂŠfono: (408) 453-3003 San Jose CA 95112 www.siren-bayarea.org

Registre su CELULAR Reciba alertas de emergencia en espaĂąol visite www.alertscc.gov De las gracias Caminando 5 Km (Give Thanks, Walk 5k) DĂ­a: 20 de noviembre Hora: 7:00 am Lugar: Great Mall 447 Great Mall Dr Milpitas, CA 95035

Children activities at the Guadalupe Date: November 12 Time: 3:30pm - 5:00pm Location: Guadalupe River Park Info: www.grpg.org

Free Pancake Breakfast Date: November 13 Time: 8:00am - 10:30pm Location: Southside Community Center Multipurpose Room 5585 Cottle Road San Jose, CA 95123

Neighborhood Leadership Institute: community workshops Date: November 13 Time: 8:30am - 6:00pm Location: San Jose State University Info: (408) 279-2600 ndeleon@nhssv.org

Services for Homeless Date: November 18 Time: 9:00am - 2:00pm Location: WeHOPE Warming Shelter 1858 Bay Road East Palo Alto, CA 94303 Info: Free hot meal at 1:00pm (for registered participants) Downtown Ice Date: November 19 Time: Subject to weather Location: Across from Plaza de Cesar Chavez Info: Until January 17 5th Anniversary of McKay Gallery Date: Opens November 20 Time: 11:00am - 4:00pm Location: Pasetta House History Park in Kelley Park 1650 Senter Road San Jose, CA 95112 Info: Open weekends

Centros mĂłviles para donar sangre Previa cita (Llamar a 1-800-733-2767)

Veteran's Day & Flag Celebration Date: November 13 Time: 11:00am - 2:00pm Location: Cypress Senior Center 403 S. Cypress Avenue San Jose, CA 95117 Info: (408) 244-1353

Viernes 12 de noviembre Lugar: Tragon Corporation Hora: 11 a.m. – 4 p.m.

350 Bridge Pkwy., Redwood City (Servicio de transporte de la Cruz Roja)

Hunger Banquet Date: November 13 Time: 5:00pm - 8:00pm Location: First Unitarian Church 160 N. 3rd Street San Jose, CA

San Jose's 233rd birthday Date: November 28 Time: 1:00pm - 4:00pm Location: Peralta Adobe 175 West Saint John Street San JosĂŠ, CA 95110

Lunes 15 de noviembre Hora: 10 a.m. – 4 p.m.

Menlo College Fireside Lounge, 1000 El Camino Blvd., Menlo Park.

Homeless Art Show Date: November 14 - 21 Time: 5:00pm - 7:30pm Location: First Christian Church 80 S. 5th Street San Jose, CA 95112

Jueves 18 de noviembre Hora: 1:30pm - 6:30pm Advent Lutheran Church Fellowship Hall 16870 Murphy Ave., Morgan Hill.

Hybrid Spaces Gallery: Family Origins & Collaborations Date: November - January 8, 2010 Location: MACLA 510 S 1st St San Jose, CA 95113 Info: www.maclaarte.org

Zorro by Night: the myth, the movies, the passion!

Date: December 2 Time: 6:00pm - 9:00pm Location: Peralta Hacienda Historical Park Oakland, CA 94601 Info: madeline@peraltahacienda.org

Hollister Community Hora: 1:30 p.m. – 6:30 p.m.

Church of Jesus Christ of Latter-day Saints Cultural Hall, 1670 Cienega Road, Hollister.

Viernes 19 de noviembre Lugar: Children’s Hospital

Beach Blanket Babylon Extravaganza Date: November 17 - December 30 Location: Club Fugazi 678 Beach Blanket Babylon Blvd.

Info: www.beachblanketbabylon.com

Silicon Valley Turkey Trot Run Date: November 25 Time: 7:30am - 12:00pm Location: Guadalupe River Park Info: Contact Tricia Fornesi at (408) 453-4750 or tfornesi@svlg.org

Heritage Holiday- Past & Present Date: December 4 Time: 10:00am - 4:00pm Location: History park 1650 Senter Rd San Jose, CA 95112 Photo ExhibitionCourt's 100 years in San Mateo County Date: Until December 31 Time: 10:00am - 4:00pm

Sports

www.el-observador.com | NOV 12 - 18, 2010 |19|

“Copa 30 Aniversario EO” por buen camino

E

n unas seis semanas tendremos a los ganadores del trofeo “Copa 30 Aniversario EO”. Los equipos locales a pesar del frío y una que otra lluvia han seguido luchando por quedar en las mejores lugares de la tabla de posiciones. En la foto el equipo Independiente FC y el seleccionado de Manchester United FC le echan ganas para alcanzar el anhelado trofeo de EO. El Observador Foundation y La Liga Pacífico Fútbol 8 una vez más unen esfuerzos para la promoción de la sana diversión. Δ

¿Dejará Xavi a España?

América enfrentará a Guatemala

B

arcelona, Esp., (Notimex).- El mediocampista de Barcelona, Xavi Hernández, dejó clara su postura respecto de su futuro inmediato con la selección española, tras la incertidumbre generada en los últimos días, donde se dijo que podía renunciar a "La Furia" por el desgaste físico que le representaba.

"Para mí la selección es un orgullo, siempre lo he dicho, mi ilusión es estar allí, ir a la Eurocopa", reconoció el centrocampista catalán, pieza clave en el engranaje de su selección, quien aseveró que de encontrarse en condiciones, y si es convocado, estará presente en el próximo Mundial.

"No entiendo de donde salen las informaciones", declaró el futbolista en un afán de desmentir la especulación generada respecto a que bajó su

rendimiento debido a una lesión, lo que después derivó en el rumor de su posible baja de la selección, situación que el jugador rechazó de forma tajante.

Por otro lado, el atacante azulgrana comentó que tiene un "sentimiento barcelonista", por lo que no estaría cómodo si vistiera los colores de Real Madrid, además, desde su perspectiva no encajaría en el sistema de juego del cuadro blanco, por su estilo "más directo e individual".

Xavi subrayó que se siente más cómodo con el "tocar y tocar" del Barcelona, en un estilo más lento, "nos gusta madurar la jugada" por lo que concluyó que sus características van más de la mano con el sistema de juego del entrenador del club catalán, Josep Guardiola.

M

éxico, (Notimex).- América jugará un partido amistoso contra la selección de Guatemala el próximo 29 de diciembre, en la ciudad de Carson, California, informó la Liga Mayor de Futbol (MLS) de Estados Unidos.

A través de un comunicado, la MLS señaló que el estadio Home Depot Center será el escenario donde se lleve a cabo este duelo, llamado “El Reto Club América”.

Al respecto, Michel Bauer, presidente del conjunto americanista, manifestó que siempre será importante encontrarse con la afición de

California, la cual siempre le ha mostrado su respaldo.

"Nuestros fans en el sur de California siempre han mostrado su apoyo al club especialmente en Carson, por lo tanto es un placer regresar a jugar en el Home Depot Center", apuntó.

A su vez, Ever Almeida, técnico del conjunto “chapín”, se dijo consciente “de la importancia de este partido ante el América en Estados Unidos por la cantidad de aficionados mexicanos que tiene ese equipo en ese país, y creo que el encuentro será una fiesta". Δ

|20| NOV 12 - 18, 2010 | www.el-observador.com

descubre porqué más de 1,000 personas al día cambian a chevrolet. arrendamiento de bajo millaje para arrendatarios calificados

Malibu LS del 2011 al mes3 por 39 meses.

38 pagos mensuales.

• Con un estimado EPA de 33 MPG en carretera, Malibu ofrece mejor economía de gasolina en carretera que un Camry comparable1

depósito de garantía al primer mes pago inicial a la firma del contrato

• Nombrado una elección de mayor Seguridad para 2010 por el Instituto de Seguridad en Carretera (IIHS)2

incluye depósito de garantía y todas las ofertas. impuestos, título, licencia y costos del concesionario son adicionales. cargo por millaje de $.20 la milla en exceso de 39,000 millas.

%apr

• Las camionetas más confiables y duraderas en la carretera4

0 72

• Disponible con motor V8 de 403 caballos de fuerza que rinde 417 lb.-pie de torque

$

• Más capacidad de carga estándar en un 4x4 que Ford F150 y Dodge Ram

ahorro promedio de financiamiento6

Silverado del 2010 de ½ ton.

ONSTAR®7 — ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE MODELOS LA SEGURIDAD DE TU CONEXIÓN DE MÁS FORMAS DE LAS QUE PUEDAS IMAGINARTE

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO ESTÁNDAR POR EL PRIMER AÑO EN MODELOS 2010, 6 MESES EN MODELOS 2011

POR

meses

de financiamiento para compradores calificados5

TE DA

5,214

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS O 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

1 Est. EPA. MPG en carretera: Malibu 33, Camry 32. 2 Basado en pruebas del 2010 por el Instituto de Seguridad en Carreteras (IIHS). 3 Ejemplos basados en encuesta. Cada concesionario establece su propio precio. Tus pagos pueden variar. Pagos son para un Malibu LS del 2011 con un MSRP de $22,695. 39 pagos mensuales para un total de $8,322. Pagos son para una Traverse LS del 2011 con un MSRP de $29,999. 39 pagos mensuales para un total de $11,650. Opción de compra al finalizar el arrendamiento por una cantidad determinada a la firma del contrato. Ally Financial, Inc. debe aprobar el arrendamiento. Recibe entrega antes de 1/3/2011. Cargo por millaje de $.20 la milla en exceso de 39,000 millas. Arrendatarios pagan por desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas.

4 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 5 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 5.8%.

Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 1/3/2011. 6 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 7 Visita onstar.com para detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por modelos y condiciones. OnStar actúa como enlace a proveedores existentes de servicios de emergencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.