eonov19

Photo by Joseaguirrephoto.com

VOLUME 31 NUMBER 47 NOV 19 - 25, 2010 www.el-observador.com

Tips to Simplify Your Holiday Shopping Pg. 8

Ahorra en Ropa Pg. 10

|2| NOV 19 - 25, 2010 | www.el-observador.com

Make Marie’s Feasts & Pies Your Holiday Tradition!

Five Delicious HollidayseFFerrooam.sts to Choo to

Turkey Feast $99.99

Serves

4-6

A delicious roasted turkey breast with all the feast trimmings.

Ham Feast $99.99

Serves

4-6

A honey-glazed bone-in spiral cut ham and pineapple sauce with all the feast trimmings.

The Ultimate 6-8 Whole Turkey Feast $119.99

Serves

A delicious whole roasted turkey with all the feast trimmings.

Ham & Turkey Combo Feast $139.99

Serves

6-8

A delicious combo of our Turkey Feast and Ham Feast.

A roasted turkey breast, honey-glazed bone-in spiral cut quarter ham and pineapple sauce with all the feast trimmings.

The Ultimate Turkey & Ham Feast (shown with suggested serving ideas).

Sweeten up your Holiday Celebrations with Marie’s

The Ultimate Turkey 6-8 & Ham Feast $149.99

Serves

A delicious combo of our Ultimate Whole Turkey Feast and Ham Feast. A whole roasted turkey, honey-glazed bone-in spiral cut quarter ham and pineapple sauce with all the feast trimmings.

All feasts require 3 hours reheating time.

Concord('(&%$%(#"! ( ('( $& ( & $ % Cupertino('(&% %( (

( ('( % (& & Morgan Hill('( $$( ( ('( % ( Santa Rosa('(& %( " ( ('( % ( % ( San Jose('( &%( ( " ( ('( % ( % Sunnyvale('( ( ( ( ! " ( ! ('( % (& %

mariecallenders.com

Save time - order Save order d online att mariecallenders.com! mariecallend i ll dders.com!!

We’ll W e’ll package package yyour our oorder rder and ha have ve it rready eady to-go to-go when yyou ouu arriv arrive! e! *Online and pr *Online pre-ordered e-ordered Holiday Holiday F Feasts easts t and Pies Pies at par participating ticipating M arie Callender’s Callender’s locations Marie locations..

F or a location near you, you, visit us at mariecallenders.com. marieecallenders.com.

For

$10 $ 10 0 Off Any Any H Holiday oliiday Feast Feast $10 Offf the purchase $10 purchase of any any complete complete H Holiday oliday F Feast east no now w tthr through ough November November 25, 25, 2010.

2010.

Valid Holiday Feasts only.y. N Not Vaalid on Take Tak a e Home Home Complete Complete H oliday F easts only ot valid valid on Ă La Carte Carte Holiday Holiday items, items, Holiday Whole Too G Go, Whole Quiche Too G Go, Bakery Goods Dine-In. Holidday Sides, Sides, W hole Pies Pies T o, W hole Q uiche T o, B akery G oods or Dine-I n.

Cannot offer, discount Noo cash value.

C annot be ccombined ombined with any any other off er, disc ount or or ccoupon. oupon. N value.

Valid V aalid at participating participating locations only. only. Offer Offer expires expires 11/24/10.

11/24/10. POS POS Code: Code: MKTG MKTG Promo Promo 1.

FREE EntrĂŠe Entr n ĂŠe

Purchase P urchase h an anyy entr entrĂŠe ĂŠe andd any any tw twoo be bbeverages verages and a d receive receive a sec second ondd entr entrĂŠe ĂŠe ((of of equal or lesser value) value) FREE FREE.. C Coupon oupon ggood ood ffor or up up to to tw twoo disc discounts ounts per par party ty ooff ffour. our.

Dine-in only. onlyy. Cannot Cannot be ccombined ombined with any any oth other her offer, offerr, disc discount ount or coupon. coupon.

Noo cash vvalue.

N alue. V Valid aalid at par participating ticipating locations only. only. Not Not valid valid with K Kids ids E Eat at FFree. ree. N Not ot vvalid alid on Thanksgiving Thanksgiving D Day, ay, 11/25.

11/25.

2 Offer Offer expires expires 12/17/10.

12/177/10 0. PO POSS C Code: ode: MK MKTG TG P Promo romo 2.

ORDER ON ONLINE NLINE ENTER AND ENT TER CODE: O PROMO CODE: FEAS T FEAST

Price P rice and par participation ticipation may vary vary per location. loocation.

Price P rice and par participation ticipation may vary vary per location. location.

www.el-observador.com | NOV 19 - 25, 2010 |3|

Opinion

Momentum Builds for Passage of DREAM Act this Year

W

ashington, DC – There is renewed urgency around the DREAM Act in Washington. Across the country, Spanish-language media is chronicling these developments, showing how important the legislation is to a large segment of the Latino population. Last night, a televised town hall hosted by Lawrence O’Donnell on MSNBC made a compelling case for the DREAM Act as a key stepping stone on the way to broader immigration reform.

Today, the most influential Spanish-language newspaper in the nation, La Opinión, made a compelling case for DREAM in an editorial entitled, “The Time is Now!” The newspaper writes, “This is the moment to make the effort to pass the DREAM Act and open up the path for hundreds of thousands of young people to enter the university or serve in the Armed Forces. This legislative session is filled with dozens of legislators who have either lost their reelection or are planning to retire. They have nothing to lose by doing the right thing and voting for a bill that will help the economy in the short and long term by preparing our country’s future labor force. At the same time, they will be strengthening the military. Political savvy and determination will be needed to pass this legislation. Opportunities exist to attach it to other bills if it appears that it cannot be approved on its own. With so much at stake, the time to act is now!”

Similarly, the leading figure on Spanish-language television, Jorge Ramos of Univisión, wrote a column (in Spanish) imploring both parties to remember that the DREAM Act is a practical and common sense approach to strengthening America’s military and economic futures while living up to our best national traditions.

Over the past few days, momentum has built on behalf of DREAM in the corridors of Capitol Hill, as Democratic leadership from both congressional houses announced plans to move on DREAM during the impending congressional lame duck session. Today, the DREAM Act will be the topic of a meeting between President Obama and leading members of the Congressional Hispanic Caucus (CHC), Senator Robert Menendez (D-NJ), Rep. Nydia Velazquez (DNY) and Rep. Luis Gutierrez (D-IL), who also are expected to discuss the need for comprehensive immigration reform. Notably, the Democratic leadership support has been joined by important Republican voices in recent days, such as Representative Lincoln Diaz-Balart (R-FL), who yesterday called on Speaker Pelosi to schedule a vote on the legislation this year; Congresswoman Ileana Ros-Lehtinen (R-FL), who noted her support for moving DREAM in an interview with Univisión; and incoming Representative David Rivera (R-FL), who told Jorge Ramos that he supports the DREAM Act on Al Punto.

According to Frank Sharry, Executive Director of America’s Voice, “Not only is passage of the DREAM Act a priority for Latino voters, but it’s broadly popular with all Americans. Democrats have a window of opportunity to show they can pass real immigration reform. Republicans also have a window of opportunity to show that they can move past their anti-immigrant party image and support common sense immigration reform. Voters are eager to see Washington work together to pass exactly this type of bipartisan legislation, and will hold both parties accountable for how they handle the debate.”

Resources from America’s Voice on the DREAM Act: http://americasvoiceonline.org/dream

By Hilbert Morales

C

ongress will convene what is termed ‘a lame duck session’.

Mainstream Media is focused upon what the Republicans may do to redirect matters towards their ideologies. However, Senator Harry Reid and the Democratic members of the Senate are still an effective majority until replaced.

It is estimated that about 175 pieces of legislation have been passed by the current House of Representatives under the leadership of Speaker Nancy Pelosi. There is a Democratic Party majority in the House until after December 31, 2010. It is these 175 pieces of legislation which the Senate, under the leadership of Senator Harry Reid (Democrat) must now ram-rod through its voting procedures so that President Obama may consider them for signature which will make them the ‘law of the land’. That will provide the coming Republican majority of the House something to consider and cope with. Democrats will still control the Senate and the White House. After January 2011 expect Congress to become extremely ineffective unless the Republican majority is willing to negotiate and compromise.

One of the very important issues being faced is the national deficit. The current deficit spending, especially the borrowing of money to conduct two wars, must come to an end. It does not matter which administration initiated the borrowing. It does matter that the borrowing stop. In addition all entitlements and subsidies must be re-evaluated and re-assessed. It is impossible to decrease the national deficit without cutting back on spending and cutting back on borrowing. A pay-as-you-go effort is not enough. Our nation is strongest when it lives within its means.

Ocurrielcias

The projected monies needed for Social Security entitlements can be funded by continuing and applying the “Bush Taxes” to the top one percent of all taxpayers. It is projected by several sources that taxes on the ‘ultra-rich’ could fund all the Social Security Administration entitlements from now on. The current stance of the Republicans on extending the “Bush Taxes” to all without modification is not rational. The ‘ultra-rich’ will never miss that money. It has always fallen upon the very wealthy to assist all those who have legitimate needs.

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

Congress Can Still Do Much

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ HECTOR CURRIEL CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

Another tax issue must be addressed. Currently, many American multinational corporations have parked enormous amounts of money in ‘offshore’ financial institutions. This is done to avoid taxes on profits generated offshore. Some adjustments are called for which enable this money to come home because those multinational corporations can then use that capital to establish new domestic production and manufacturing systems which may provide employment to many without the use of federal subsidies. The federal funding of ‘shovel-ready’ infrastructures can only do so much. American corporations must step up to undo the damage already done to the American consumer economy by their current practices which establish factory jobs offshore.

If America is to continue to be a superpower, it must have an economy which is enabled by a domestic work force that is educated. Therefore, education is the issue which must be addressed in a bipartisan manner by Congress. Meg Whitman was correct in advising all who could, to go experience that documentary about our current educational system (Waiting for Superman). Too many children having high potential are simply not being taught the basics of reading, writing, and math. Without these skills a developing individual cannot proceed towards vocations and professions which require facility in communications, information technology, and engineering. An understanding of science is basic to development of professionals in biology, biomedical sciences, engineering and technology. The stranglehold of special union interests such as the National Education Association and the National Teachers Association must be mitigated to permit retention of effective teachers; the rehabilitation of the incompetent; and the relief of burnt-out teachers.

Simply stated, until the newly elected officials are sworn in and seated, the present U.S. Congress is still dominated by Democrats. The Obama Administration needs to receive from the Senate all those 175 legislations that the House has already passed. All of us need to call our Senators and Members of the House to let them know that we expect Congress, especially the Senate, to do much before the end of the current congressional session. You will find their district office phone numbers in the ‘blue pages’ of the phone book under Federal Government.Δ

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| NOV 12 - 18, 20102010 | www.el-observador.com

Community

Newly renovated

Casa Grande

By Cinthia Rodriguez - El Observador

C

¿Que hacer con su manteca y aceite de su día festivo?

D Deshágase eshágase de su manteca m y aceite usado de cocinar c sábado, o, 27 27 de de noviembre nov ovie v mbre 9:00 a.m a.m.. – 1:00 p.m.

San José Environmenta Environmental al Innovation Innovation Center 1608 Las Plum Plumas San 95133 as Avenue, Avvenue, Sa A an José, CA 95

Deshágase de Deshágase de manteca m y aceite aceite t usado usado de cocinar cocinar aprop piadamente: apropiadamente: Colécte Coléctelo elo en un envase irrompible con n la tapa sellada y tráiga tráigalo alo a este evento de colecc colección. ión.

Evittee retr Evite Ev rretrasos trasos d dee a aguas guas n negras egra ras en n su cas casa a y una visita vvis isita ta costo ccostosa tosa por el plomero plo lomero al deshacerse deesh d e acers rse de de aceite aceite te y man tteeca a ap prro opiada damente te. manteca apropiadamente.

Reciba R ecib iba una bolsa bollssa reutilizable reuti tiliizzable o un n rascador rra ascado dor de de gra rasa gratuitamente grattu gra uita tamente te cuando cuando traiga ttrraiig ga su su manteca mante teca grasa ya ceitttee u sado d dee cocin inar. r. aceite usado cocinar.

Para más máás infor información, mación, visite w www.baywise.org ww.baywise.org o llame al (408) 945-3 945-3000 000.

Environmental En vironmental S Services ervices es

To request an accommodation under und der the Americans with Disabilities Act, call 408-535-3500.

4088-535-3500. Spanish, Spanish, Vietnamese, and Chinese-lan Chinese-language available committed honest guage services are ava ilable upon request. City of San José — co mmitted to open and h onest government.

onstructed in 1854 to 1855, Casa Grande (the big house) is the most prominent building in the Hacienda, the previous mining area now known as New Almaden. It was built as a hotel but became the mine manager’s residence. The Hacienda also contained the homes of additional management and furnace workers. The Santa Clara County Parks and Recreation Department purchased the house in 1981.

“This is a very exciting day for the county, for everyone here, for the Daughters of the American Revolution and we’re dedicating this Casa Grande after 150 years of existence," said Supervisor Don Gage, District One, Santa Clara County. "If you saw it before you wouldn’t recognize it, today, it is absolutely beautiful.”

Casa Grande, the second most historical building was newly renovated, receiving a $5 million transformation made possible by several grants from the state and nation. Renovations include re-creations of rooms furnished with period pieces, a sales area and the mining museum.

The museum has exhibits on quicksilver mining as well as historical photographs and artifacts showing what life

were like in the quicksilver mining towns. It has maps showing the huge network of mining tunnels. There were around 100 miles of tunnels. Some descended hundreds of feet below sea level.

“This is drop dead beautiful, just gorgeous, no matter what side you’re looking at. You can see lush foliage or hillsides,” said San Jose City Councilmember Nancy Pile.

Attached to the Casa Grande is the Opry House. This was added on to the Casa Grande in later years. It was a dance hall for miners in the 1920's. Additions and improvements were made to it over the years. More recently, until 1998, the theater in the Opry House was a popular spot for watching baudy vaudeville-revival entertainment.

“The Casa Grande set the tone for the multiethnic community of respected Mexicans, Irish, Swedes, Germans, Spanish, Chinese, Native American, and others who call these hills home,” said keynote speaker and author Craig McDonald.

Casa Grande is open year-round Fridays, Saturdays and Sundays except for major holidays. The district of New Almaden is located in south San Jose, off the Almaden Expressway. The Museum is located at 21350 Almaden Rd.

Community

www.el-observador.com | NOV 19 - 25, 2010 |5|

Amenazas y burlas en escuelas destruyen a estudiantes Por Rosario Vital El Observador

L

Community demands response to bullying in south bay schools

By Cinthia Rodriguez - El Observador

O

n November 16, hundreds of students, parents, faith leaders, and People Acting in Community Together (PACT) held the second annual community action meeting at Cambrian Park United Methodist Church to raise awareness about bullying.

One of the goals of PACT’s anti-bullying campaign is to hold schools accountable by creating systemic, long-term, school and district-wide solutions to this challenging problem.

Another goal is to empower students to prevent and to stop bullying.

Recent school bullying statistics show that 85% of reported incidents receive no intervention. Each day 160,000 students miss school for fear of being bullied. Nationwide, one of seven students seriously considers suicide as a result of persistent bullying nationwide.

“I was cheated out of a full high school education, because of all the bullying and harassment I faced during my years in high school. For more than two months straight I spent breaks and lunch in the girls bathroom or in an empty hallway to avoid verbal threats or things being thrown at me as I walked through crowded halls,” said Ashley Garnica, former student at Prospect High School.

Garnica went on to share her most difficult moment in high school was contemplating suicide and at one point acting on it. Her best friend, who reminded her that people cared about her, talked her out of it.

“I can’t wait anymore. Something needs to change immediately,” said Garnica.

There are several types of bullying that include verbal, psychological, physical/sexual, and cyber bullying. Cyber bullying is an increasing form of violence. Yet many members of the community are not aware how pervasive and severe this problem is or that it is directly linked to increases in teen suicides and poor academic performance.

PACT, faith and community leaders, parents and students asked school officials to make commitments to identify the scope of the problem at their schools through district-wide school climate surveys, create accountability structures to ensure the surveys are acted upon and that results are made public, prepare and implement pilot (and eventually adopt) reputable school-wide programs that not only prevent bullying from being a norm on campus, but also intentionally extend into every facet of the school culture. The objective and goal is to create safe, high achieving learning environments, and to research the best practices of schools in our community that have little to no bullying with the intention of replicating what works where needed.

a amenaza en las escuelas se ha convertido en una epidemia con graves consecuencias para los pequeños y adolescentes. La amenaza cibernética se ha convertido en una forma de violencia incontrolable, peligrosa que ha terminado en el suicidio.

El pasado 16 de noviembre, estudiantes del Distrito Escolar de Campbell padres de familia y estudiantes asi como la Concejal del Distrito 9 Judy Chirco se reunieron para hablar sobre el tema que amenaza a todas las escuelas.

Durante la audiencia más de 30 estudiantes procedentes de diferentes escuelas dieron testimonio que fueron víctimas de amenaza, de acoso y también fueron testigos de todo.

Tanto la Superintendente Rhonda Farber del Distrito Escolar de Campbell, asi como miembros de la mesa directiva del distrito escolar se reunieron para debatir esta problemática.

Lamentablemente, los niños y los adolescentes reportan que no sienten que tienen un lugar seguro para ser oídos cuando son molestados o intimidados. Incluso con las nuevas leyes este año en materia de seguridad y la educación, las escuelas son incompatibles en la forma de hacer cumplir esas leyes y adoptar medidas preventivas “Me acosaron, me insultaron como retardada mental por ser la única estudiante sorda de la escuela”, dijo Mycaela Avila-Terra de la Escuela Secundaria Leigh.

PACT pidió a las autoridades educativas a que se comprometan a tomar cartas en el asunto sobre este grave problema. Se les pide que hagan una encuesta que luego se haga pública sobre el número de incidentes de este tipo. Esto a fin determinar si las amenazas existen, prevenirlas y hacer de las escuelas un lugar seguro para todo estudiante.

Recordemos que uno de los cargos bien sonados fue el de Amanda Solorio Brownell quien intentó suicidarse por las continuas amenazas que recibió el 11 de diciembre de 2008 mientras estudiaba en la escuela secunda-

ria Del Mar en San José.

Una amiga le salvó la vida cuando Amanda intentaba suicidarse en su propia escuela. La joven se quedó en estado vegetativo.

“The Amanda Network” o “La red de Amanda” es un sitio web que nació debido a este gravísimo incidente para prevenir que esto vuelva a ocurrir entre los jóvenes.

“Afortunadamente mi hija vive, fue rescatada de las garras

de estas amenazas que existen en las escuelas. No permitan que esto suceda a sus hijos”, dijo Anne Brownell, madre de Amanda.

El 11 de diciembre se realizará una vigilia en honor a Amalia y para combatir las amenazas y acoso en las escuelas.

La cita es a las 5:00pm en la rotonda del Municipio de San José. (200 E. Santa Clara) De acuerdo a las estadísticas nacionales se sabe que más de

160 mil estudiantes a diario no van a la escuela por temor a ser amenazados y atacados.

El 85% de los incidentes reportados por amenaza las autoridades no han intervenido.

Uno de cada 7 estudiantes de la escuela secundaria han contemplado el suicidio como una respuesta a las amenazas persistentes.

Una epidemia de suicidios se ha dado en varias escuelas del “Área de la Bahía”. Δ

|6| NOV 19 - 25, 2010 | www.el-observador.com

Education

Pasando nuestros valores a nuestros niños Marisol Muñoz-Kiehne, PhD

M

El Observador Foundation Needs Your Donation During the past 25 years, EO Foundation has assisted several community-based organizations and over 100 individuals in need, keeping with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983.

Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts. Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

IRS Tax Deductible THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

Expect the

Best!

ientras disfrutamos la temporada festiva, es importante preguntarnos si le estamos enseñando a nuestros niños los valores que creemos son importantes para vivir una vida responsable y significativa.

Vivimos en un mundo de alta velocidad y con muchas exigencias. Los medios de comunicación bombardean a los niños con mensajes que son a menudo opuestos a lo que valoramos. Éstos animan a los niños a querer más, comer más, ser “sexy”, y ser irrespe-

tuosos hacia los adultos, y los niños pasan horas en el teléfono y en la computadora, expuestos a estos mensajes.

Es difícil enseñarle a los niños que no pueden tener todo lo que quieren, o lo que tienen sus amistades. El estimularles a apreciar lo que tienen, a disfrutar la naturaleza, y a ahorrar para algo especial toma tiempo, atención, y paciencia.

Es trabajo de los padres, familiares y maestros dedicarle tiempo a los niños, y no usar el dinero o los regalos como sustitutos de la atención. El tiempo juntos es el mejor regalo que podemos darle a nuestros niños.

Los adultos comunicamos nuestros valores por medio de nuestras expectativas, palabras, y acciones. Los niños ven lo que hacemos, y si nos ven mostrando generosidad hacia otros, aprenderán a ser generosos. Si nos ven agradecidos por las pequeñas cosas, no serán codiciosos. Si exigimos que usen buenos modales, aprenderán a decir “por favor” y “gracias.”

Guías: 1. Enseñar con nuestro ejemplo, siendo respetuosos y notando lo bueno en las personas. Cuando veamos una película juntos, hablemos sobre los valores de los personajes.

2. Cenar como familia lo más posible, y conversar sobre eventos comunitarios y culturales.

3. Agradezcamos a nuestros niños por ayudar con los platos, o por visitar a la abuela.

No los halaguemos solamente por su desempeño en la escuela o los deportes.

4. No esperemos que nuestros niños sean perfectos. Disculpémonos cuando cometamos errores.

5. Expresemos nuestras opiniones, pero respetemos las diferentes. Aprendamos sobre culturas y religiones diferentes a las nuestras.

6. Cuando nos sea posible, llevemos a nuestros niños al trabajo con nosotros.

7. Resolvamos conflictos sin lastimarnos. Cuando estemos enojados, calmémonos antes de disciplinar a nuestros niños.

8. Sentémonos metas como familia, anotémoslas, y discutamos cómo las alcanzaremos. Tal vez durante la temporada festiva trabajemos en un albergue, u horneemos galletitas para un vecino solitario.

9. Besemos a nuestros niños a la hora de dormir. Digámosles cuán importante son en nuestras vidas.

10. Escuchemos con nuestros oídos, ojos y corazón. ¡Apreciemos nuestra familia!

Por nuestros niños, decidamos qué es importante para nosotros, y acordemos qué hacer en el año entrante para añadir más significado a nuestra vida familiar, según nuestros valores.

Archbishop Mitty High School

Open House Sunday, November 21, 2010

Spanish tours available at 9:00 a.m. and 11:00 a.m.

Outreach direct line: (408) 342-4381 outreach@mitty.com

5000 Mitty Avenue, San Jose, CA 95129

Gracias a Rona Renner, RN, anfitriona del programa de radio Childhood Matters por esbozar la versión original en inglés de este artículo.

Escuche a la Doctora Marisol en Nuestros Niños los domingos de 8 a 9 AM en La Kalle 100.7/105.7FM, KBBF 89.1FM, Tricolor 99.5FM, José 107.1FM y KMBX 700AM. Para más información, llame al 1-86699NINOS y visite www.nuestrosninos.com.

Education

California Supreme Court Unanimously Upholds AB 540

By Cinthia Rodriguez - El Observador

O

n November 15, the California Supreme Court rejected a challenge to Assembly Bill 540 (AB 540), which allows undocumented students to pay in-state tuition for higher education. California is one of 10 states to grant tuition equality to its students.

“This is a great idea because there are many undocumented students who deserve to pay the same amount of tuition as everyone else. Just because they’re AB 540 students doesn’t mean they haven’t lived in California for most of their lives or that they don’t deserve to have the same tuition rate as everybody else,” said Viridiana Cisneros, senior at San Jose State University. “As it is, it is very difficult for AB 540 students to get into college and pay for college and why try to take that away.”

Currently, an out-of-state nonresident American citizen attending one of California’s public colleges or universities pays out-of-state tuition. In contrast, an undocumented student who physically resides in California can attend a California public college or university and pay in-state tuition under state law. A class action lawsuit against the California policy, filed by students paying out-of-state tuition costs, claimed that federal immigration law preempted California Education Code section 68130.5.

“Some out of state students might be upset over that but the point of the matter is that they’re not out of state students, they went to high school for four years, they applied to be AB 540 students, they were accepted, so it shouldn’t make a difference for out state students,” said Cisneros.

The U.S. Congress passed legislation that prohibits states from granting postsecondary education benefits to undocumented students unless the same benefit is given to all U.S. Citizen-students without regard to residence. The California law granted in-state tuition to undocumented students if they attended a California high school for three years and graduated.

The court said that was not a residence requirement.

"The court correctly rejected a misguided and politically-motivated campaign that attacked the state's education policy and tried to stifle the hopes and intellectual ambitions of the students California. This lawsuit and similar lawsuits in other states are shortsighted, mean-spirited and driven purely by politics.

We hope the court's decision will send an unmistakable message that dedicated college students should not be used as pawns for political purposes," said Lucas Guttentag, Director of the ACLU Immigrants’ Rights Project.

As it now stands this law remains in effect. AB 540 provides that students who have attended at least three years of high school in California, graduated from a California high school, and meet certain other conditions may attend state colleges and universities paying the same tuition rate that is charged to state residents. Those students who qualify for AB 540 are undocumented immigrants who live in California. Others are U.S. citizens who attended school in California in the past but are now unable to establish state residence, such as those who live in a neighboring state or those who recently returned to California after living elsewhere.

(Lea la nota en español www.elobservador.com)

www.el-observador.com | NOV 19 - 25, 2010 |7| NOTICE TO CONTRACTORS Notice is hereby given that for the purpose of pre-qualification, sealed Responsibility Questionnaires for both Measure G Projects and applicable Facilities Projects will be received by the Alum Rock Union Elementary School District, in the Measure G Bonds Office, 2930 Gay Ave., San Jose, CA 95127, until 4pm on Friday, January 7th, 2011. Contact Sabrina Jasso at sabrina.jasso@blach.com to receive Questionnaire forms.

Bid Description Various School Projects in the County of Santa Clara, State of California may occur at the District’s several sites, as well as some Facilities work. Solicitation of bids from pre-qualified contractors may be scheduled for multiple projects from January through December of 2011. The District reserves the right not to perform projects at particular sites.

Pre Qualification Packages Due Date and Time: 4pm on Friday, January 7th, 2011

Pre Qualification of Contractors In order to bid, contractors must possess a current and active license to perform the work listed for their specific trade, submit the required Responsibility Questionnaire and subsequently be prequalified. The following trades are being pre-qualified; however, not all trades will be utilized on every project: Asbestos & Selective Demolition Cabinet and Millwork Carpet & Resilient Flooring Concrete Doors and Hardware Drywall Electrical Elevator Fencing Final Cleaning Fire Protection Food Service Equipment General Trades Glass & Glazing HVAC Insulation & Acoustical Landscape Lath & Plaster Low Voltage Systems Masonry Ornamental Metals Overhead Door Painting Paving & Grading Plumbing Reinforcing Steel Roofing Sheetmetal Signage Site Utilities Solar Structural Steel Tile Window Treatments Wood Framing Misc. Specialties

B or C21, with ASB license required C6 license required C15 license required C8 license required C28 license required C9 license required C10 license required C11 license required C13 license required D63 license required C16 license required B license required (for installation) B license required (must self-perform carpentry) C17 license required C20 license required C2 license required C27 license required C35 license required C7 license required C29 license required C23 license required D28 license required C33 license required A or C12 license required C36 license required C51 license required C39 license required C43 license required C45 & D42 license required A license required C46 license required C51 license required C54 license required D52 license required C5 license required (stage curtains, athletic equipment, etc.)

Anticipated Project Requirements Contracts would require a 100% performance bond, a 100% labor and materials bond, and bidder may be required to furnish a bid bond in the amount of 10% of the submitted bid. All projects are subject to the State Labor Code and the District’s Labor Compliance Program. For questions regarding the State Labor Code refer to Sections 1735, Discrimination of Employment and 1770, 1773, 1773.11 Prevailing Rates of Wages. Contractors who have been pre-qualified may be required to submit certifications of compliance with the procedures for implementation of the Disabled Veterans Business Enterprise Contracting Goals. Contractors are allowed according to PCC sec. 22300 to submit “securities of lieu of retention”.

Note that the prequalification process does not constitute an agreement, nor is it an obligation to enter any agreements. © EO 11.2010 11/2/2010

|8| NOV 19 - 25, 2010 | www.el-observador.com

Business

On a budget this holiday season? Consider these gifts that pack a punch for $25 or less (ARA) he ever-growing holiday gift list can be overwhelming. The amount of time you need to spend thinking of - and then finding - gifts can be daunting. And then there's the cost.

If you're on a budget this holiday season, don't turn into a Scrooge - here are some fabulous gift ideas that will keep your family members and friends happy for less than $25. * Keep your loved one's drinks hot, and hands and laps dry, with the Contigo Stainless Steel Travel Mug perfect for the coffee lover or the hard-toshop-for person.

Its patented Autoseal technology offers convenient one-handed drinking, allowing users to drink with a quick push of a button, and automatically seals when not in use. And it's vacuum-insu-

T

lated, which means it keeps hot beverages hot for four hours and cold drinks cold for 12 hours. Visit www.GoContigo.com for more information. * If the youngsters or young at heart on your list are fans of Sesame Street, they're going to love the new video game accessories from dreamGEAR decorated in popular characters from the show. Items include the Sesame Street Mini Game Packs, the iPod Touch Elmo Silicone Cases and the Elmo Character Stylus for the Nintendo DS. Visit www.dreamgear.net/sesamestreet for more ideas. * Logitech has a great gift idea for all the music-lovers on your list -- the Ultimate Ears 100 Noise-Isolating Earphones.

Available in five music-genre-inspired designs, it allows the recipient to express his/her personal music preference - no matter if the MP3 player is filled with holiday tunes or electro beats. Visit www.logitech.com/ultimateears to learn more. * Laptop users are often troubled by the heat from their computers, and now a great product is available to cool their machines and fend that heat away from them.

ThermaPAK's mobile cooling pads use eco-friendly cooling crystals to absorb the heat from laptop computers, and they require no power or refrigeration and make no noise. Best yet, a variety of colors and sizes are available at www.thermapak.com. * Those tech savvy people on your list

probably have smart phones and gadgets everywhere, and they're quickly getting scratched up. Help them keep their technology in pristine condition with BodyGuardz Dry Apply, a liquid-free scratch-proof transparent skin that helps safeguard devices from nicks and scratches. Learn more about how this works at www.bodyguardz.com. * Another nifty - not to mention healthy - idea for those looking for a unique stocking stuffer, the Smiley Toothbrush Holder is perfect for home and travel use. The hinged cover, made of antibacterial plastic, snaps down over the head of any toothbrush to keep it free from germs. The vents in the cover provide just enough ventilation for bristles to dry, preventing bacteria from multiplying. To see all of the fun new Smiley Brand line of oral care products visit www.pacificdrygoods.com.

If this list doesn't fulfill your holiday shopping needs, head online to Pig.com where you can shop at your favorite online stores including Barnes and Noble, Nordstrom and Macy's, and quickly save money. The website offers cash back on every purchase made at 1,000 of the most popular online stores, and there's no limit to the cash-back amount. You can earn up to 15 percent cash back on each purchase, and have access to exclusive coupons.

Once $10 accumulates in your Piggy Bank, you can cash out and collect.

Five tips to simplify your holiday shopping (ARA) he holiday season is upon us. That means the stress that comes with shopping for that perfect gift is not far behind. So, what's the best way to go about making a list, checking it twice and sticking to

T

a budget?

Audrey McClelland is the founder of Mom Generations, an online destination for moms. She is an expert at holiday shopping for her tech-savvy husband, four boys all younger than 6, and a large extended family.

McClelland offers her top five holiday shopping tips and gift ideas that will help you conquer your holiday shopping - on budget - for everyone on your list. . Keep a master list. It can get overwhelming around the holidays when you are trying to decide whom to shop for. Outline everyone you need a gift for, and remember to incorporate any unexpected last-minute gifts. Then write down a realistic number on what you want to spend on each person and stick to it. Seeing it on paper will make it easier to knock items off your list while keeping your budget in check.

1

. Be sure to have gifts on hand that can be given to anyone ‌ regardless of their tastes. For example, Staples carries colorful Omnitech mini speaker pods in jewel tones for only $10 that can plug into any iPod, Sony PSP, or MP3 player, and are perfect for kids and grownups on the go. Digital photo ornaments in the shape of decorative balls or snowflakes make another universally likeable gift for less than $15. These are also time-savers to have on hand for office Yankee swaps, hostess gifts or any unanticipated presents you may need.

2

. Don't waste time rushing from store to store. Try condensing your shopping visits to the fewest number of stores possible. Pick a shopping destination or two, and commit to buying as many gifts as you can for your list there. If you're looking for the newest tech items, Staples stores offer interactive displays that allow you to get a feel of the newest tech products before you buy, whether you're considering a Kindle for your mother-in-law or a Flip video camera for that next family vacation.

3

. It's a digital world - follow your favorite shopping places on Facebook and Twitter. Many stores reward their followers with up-to-theminute deals via these social media outlets. Stores occasionally post exclusive print-out coupons and deals specifically for their Facebook friends, and let you know about upcoming events ahead of time.

4

. Check out the websites of the stores that you plan to visit before heading into the actual store. You may be surprised by the variety of products some stores offer. It also helps you to become acquainted with the product selection and can help you to nail down specific items for each person on your list, making your trip more efficient. You may even decide to purchase some items directly on the website and have them shipped to the recipient to avoid a trip to the store or post office. For example, Staples.com offers free shipment on items over $50.

5

"Every year, inevitably, I get caught up in the frenzy of the season," says McClelland. "However, by sticking to these tips, I can focus on the joy of gift giving and the satisfaction of knowing I did it all under budget."

www.el-observador.com | NOV 19 - 25, 2010 |9|

The National Hispanic University cordialmente invites you and your familia to our ad

y or

Ro

St

S

101

ad Ro ite Wh y Exp

ad Ro

tal api E. C

ry to

OPEN HOUSE. Preparation for College Seminar Session 1: 9:30 a.m.

Recommendations and tips for the family

Session 2: 10:00 a.m.

Financial aid and scholarships

Session 3: 10:45 a.m.

Application workshop

Brunch:

Complimentary brunch

11:30 a.m.

Join our familia! Enjoy the open house and complimentary brunch.

Sa aturday, December 11 1th, 2010 9:30 a.m.

14271 Story Road, San José, CA 95127

RSVP 1-877-534-6648 This is an excellent opportunity for H High School Juniors and Seniors to learn more about attending a 4 year university.

"La Pastorela Popular de San José" es, para nosotros, un acto de amor, de sacrificio y de humor. This version offers a new and refreshing perspective.

¡MÚSICA, BAILE, COMIDA Y TEATRO! For more Information contact cvonson@nhu.edu 408.273.2753

Date: Friday, December 10th and Saturday, December 11th Time: 6:30 p.m.

Location: The National Hispanic University, LCPA Auditorium | 14271 Story Road San José, CA 95127 Price: $5. All proceeds will be directed towards student scholarships and graduation.

Moda/Fashion

|10| NOV 19 - 25, 2010 | www.el-observador.com

“No fue pérdida total”

“A la moda con

¿Tienes el seguro de auto correcto?

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites.Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Rose Mary Nuñes Insurance Lic. #: 0C54690 2690 South White Rd, Ste 230 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-6680

Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886

Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Rd San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828

Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Lee Gomez Insurance Lic. #: 0G61225 2060 Aborn Rd, Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-223-0970

ThuyVu Ho Insurance Lic. #: OF97551 88 West Tully Rd, Ste 100 San Jose, CA 95111 Bus: 408-998-4821

Ilda Mitchel Insurance Lic. #: 0G18413 2060 Aborn Rd Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-238-0100

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

Flor de María”

C

uando las estaciones cambian, también cambia la moda. Lo que estaba “in” en el verano quizás ya no lo este en el otoño o en el in vierno. P or eso, ahora que y a empezó a hacer un poco de frío y tenemos que abrigarnos un poco más te tengo el antídoto perfecto para que te veas muy “chic” a pesar de las bajas temperaturas.

Hay tiendas que cuentan con muchos accesorios a bajo c osto. No importa sino vistes de marca lo importante es saber llevarlo.

Yo siempre digo que no porque haga frío tenemos que dejar a un lado el estilo. Recuerda que es muy importante presentar una buena imágen al mundo, ya que te puede ayudar en muchos aspectos de tu vida. Asi que esta época es perfecta, para sacarle provecho a los abrigos, suéters, gorros, sombreros, guantes etc.

Si quieres mantenerte abrigada esta temporada es necesario que tengas un abrigo en tu armario. Esta pie za es cla ve, ya que t e va a sacar de muchos apuros. Si todavía no tienes uno y piensas comprártelo, procura que no sea ni muy suelt o, ni muy pegado. Opta por un c olor que te vaya con todo, como el negro, el azul marino, el gris o el camello, que esta muy de moda ahorita.

Otra pieza esencial para los días friolentos, es la chaqueta. Ya que al igual que un abrigo , te la puedes poner encima de una blusa, una chompa o un vestido etc.

En el otoño e invierno tampoco te debe faltar un suéter. Esta te las puedes poner encima de una blusa, o debajo de un saco o un abrigo. Trata de que el suéter sea de lana o cashmer e, para que asi te abrigue más y evit es ponerte muchas capas. Re-

cuerda que el vestirse en capas le queda mejor a las personas delgadas .

Ya que si usas materiales muy gruesos, estas te pueden añadir una libritas de más . Pero si te gusta el efecto que dan las capas, cuando te vistas, procura usar materiales más delgados.

Si eres de la personas, como yo, que te guste ponerte faldas o vestidos, es necesario que te pongas unas medias/pantis debajo, para que te abriguen y no te mueras de frío. Si eres más atrevida, te cuento que una de las t endencias de esta t emporada, son las medias hasta el tobillo, hasta la rodilla y encima de la r odilla, asi que si t e animas, ¡adelante!

No te olvides de ponerte unas botas altas o botines, ademas de abrigarte te vas a ver muy “chic”.

Las botas hasta la rodilla o encima de la rodilla quedan mejor cuando te las pones con faldas y vestidos, mientras que los botínes se v en mejor con pantalones.

Espero que con estos consejitos estes lista para afrontar el frio muy a la moda. Ahora que se acercan los dias festivos espero que los disfrutes mucho. Si quieres mas consejitos no te olvides de visitar mi blog www.flordemariafashion.com para tu dosis diaria de moda.

Tambien me puedes econtrar en Facebook: http://www.facebook.com/FlordeMariaFashion y Twitter: http://twitter.com/FlordeMariaF Flor de Maria R ivera es una joven latina que da consejos de moda a toda la gente del área de la Bahía.

Vibras

www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |11|

En estas fiestas pon en prĂĄctica el

FENG SHUI P

rĂłximos a celebrar las fiestas es propicio empezar con algunos cambios por dentro y por fuera. Por dentro nos referimos a nuestro espĂ­ritu y por fuera a todo lo que nos rodea entre ellos el orden en el hogar.

Cuando se comienza a evaluar el hogar utilizando las tĂŠcnicas del Feng Shui, el primer paso a seguir es desechar objetos en desuso, la energĂ­a de ĂŠstos crea obstĂĄculos, puede tratarse de periĂłdicos, revistas, prendas de vestir, adornos descontinuados, muebles o simplemente desperdicios.

Los sabios consejos del Feng Shui tienen como propósito el influenciar la llegada de la prosperidad y la buena suerte en la vida del practicante canalizando la energía o Ch’i.

Venda, done o simplemente recicle lo que ya no le es de mayor utilidad y pronto comenzarĂĄ a sentir la diferencia.

Mantenga limpios y ordenados los closets y bodegas de los que disponga.

Los cinco elementos tradicionales (fuego, tierra, metal, madera y agua) deberĂĄn estar representados para simbolizar el todo universal.

La presentaciĂłn de la casa debe ser agradable por dentro y por fuera.

El mantenimiento de la casa es fundamental, todo debe funcionar perfectamente. Mantenga las paredes con la pintura intacta, los escapes en los

grifos deben reparse inmediatamente, los drenajes no deben observarse a simple vista, ventanas y puertas deben funcionar bien y no hacer ruidos cuando abren o cierren, vidrios rotos deben cambiarse, todos los bombillos deben funcionar, se debe contar con iluminaciĂłn y ventilaciĂłn adecuada.

Aromas agradables aumentan la cantidad de Ch'i positivo y crean un ambiente pacĂ­fico y relajado, por ello se recomienda utilizar aromatizantes e incienso.

Los cuadros, espejos y adornos deben limpiarse frecuentemente.

Manchas en las paredes y telas de araĂąa deben ser removidas, pero no mate las araĂąas, trate de recolizarlas en el jardĂ­n.

Los largos pasillos crean shars, para eliminar el ch'i negativo puede colgar en las paredes espejos octagonales.

Los cristales y las gemas ayudan a esparcir el ch'i positivo.

Los pasillos deben contar con suficiente iluminaciĂłn y no se han de recargar con cuadros y colgijos.

El jardĂ­n se debe mantener en optimas condiciones. Si existen plagas deben ser eliminadas.

Contenedores de basura permanecen limpios y cubiertos todo el tiempo.

Siguiendo las recomendaciones, una casa se puede convertir en un hogar Feng Shui que atraerĂĄ buena fortuna a sus moradores.

Regalos por debajo de $30 que son insuperables.

El Now Network™

‥

Por Mario JimÊnez El Observador

Fuera de serie. Un gran

,+*)8('+8&)% $#"! )%88+"! +$+

•

+:2965.3 8:76 8 5 64 2 8 8. 8 0 5 76 8:8 :28 8: ,52 6/9:8. 854 495 02818206 6 2:2 :29:8 8186 57 8/4:89:6 9: . 86 3: 08%;0 8+9 8. 8 8: 8 8" .50.5: ! : :8 496: 8 48 :8 :49:87: : !:6:8;06:6508. 89 06:.: 854 06 : 5 4 8 5259:

:2965.3 49 6 0 &0 : 5 :.:8 48 :8 2 /54:8. 8 $: 590 8+ 6 22 :1818 / 18 0:.

%: 5.:8$: 590 8+ 6 22 :18. 2.

8 53; :18 818 8

<;:98765432810/890.:1TĂŠrminos y Condiciones: Oferta disponible hasta agotar existencias. Para reclamar su tarjeta de regalo de $10 Shop Etc. (la â&#x20AC;&#x153;Recompensaâ&#x20AC;?), traiga sus recibos de Eastridge fechados el 26 de noviembre del 2010 (el â&#x20AC;&#x153;PerĂ­odo Promocionalâ&#x20AC;?) y totalizando $100 o mĂĄs a la plaza central en la planta baja el viernes, 26 de noviembre, 2010 desde las 6 am. La Zona de RedenciĂłn ABRE A LAS 6am. Debe ser mayor de 17 aĂąos y mostrar identiďŹ caciĂłn. Vea tĂŠrminos completos en www.eastridgecenter.com.

Por favor visite una de nuestras tiendas Sprint by Wireless Lifestyle REDWOOD CITY : 1517 El Camino Real 650-366-4024 MILPITAS: 12 Ranch Drive 408-719-8136 FREMONT: 43417 Christy Street 510-438-9282

Centro de Reparaciones TelefĂłnicas de Sprint

+ LG Rumor Touchâ&#x201E;˘ $29.99 despuĂŠs de $129.99 por dos aĂąos mĂĄs $50 de reembolso por correo y $20 de reembolso instantĂĄneo. â&#x20AC;˘ PalmÂŽ Pixiâ&#x201E;˘ $29.99 despuĂŠs de un precio de $149.99 por dos aĂąos mĂĄs $100 de reembolso por correo y $20 de reembolso instantĂĄneo. â&#x20AC;Ą Samsung Seekâ&#x201E;˘ $19.99 despuĂŠs de un precio de $79.99 por dos aĂąos mĂĄs $50 de reembolso por correo y $10 de reembolso instantĂĄneo. * Sanyo Innuendoâ&#x201E;˘ by Kyocera $29.99 despuĂŠs de un precio de $99.99 por dos aĂąos mĂĄs $50 de reembolso por correo y $20 de reembolso instantĂĄneo.

Puede requerir hasta $36 por cargos de activaciĂłn por lĂ­nea, aprobaciĂłn de crĂŠdito y depĂłsito. Hay un cargo de hasta $200 por lĂ­nea por cancelaciĂłn temprana del servicio. Oferta de telĂŠfono: La oferta termina el 1/8/11. Mientras haya existencias. Se excluyen impuestos y cargos por servicio. No hay reembolso de efectivo. Requiere activaciĂłn en el momento de la compra. Los clientes de negocios pueden tener otras opciones de planes. Las llamadas hechas sin un plan de voz: tiempo aire ($0.20/min) mĂĄs larga distancia ($0.20/min). Reembolso por correo: Se requiere compra antes del 1/8/11 y activaciĂłn antes del 1/22/11. La lĂ­nea debe permanecer activa durante 30 dĂ­as consecutivos. Hay una espera de 10 a 14 semanas para el reembolso. Upgrade: Los clientes existentes con cuentas en buen estado y con servicios en el mismo dispositivo por mĂĄs de 22 meses consecutivos y actualmente activos en un plan de $39.99 o mĂĄs pueden ser elegibles.

Vea la forma de reembolso en la tienda o visite sprint.com/upgrade para mås detalles. Direct Connect: Los dispositivos Nextel son operados a travÊs de Nextel National Network. Otros tÊrminos: Cobertura no disponible en todos lados. Nextel National Network llega a 274 millones de personas. Ofertas no disponibles en todos los mercados/lugares de venta o para todos los telÊfonos/redes. Precios, tÊrminos de la oferta, cuotas y características pueden variar para clientes existents que no son elegibles para un upgrade. Otras restricciones aplican. Vea la tienda o Sprint.com para detalles Š2010 Sprint. Sprint, Nextel y el logo son marcas registradas de Sprint.

Health

|12| NOV 19 - 25, 2010 | www.el-observador.com

Stay Healthy, Get Your Flu Shot

By Supervisor Dave Cortese ell, it is that time of year again –flu season is upon us. I wanted to take a few moments to talk about the flu and give you information about getting the flu vaccination. According to the Santa Clara County Public Health Department, the flu is a respiratory infection and it is caused by a virus. There are many different types of viruses that cause the flu. Flu symptoms range from fever, headache, body aches and pains, to cough, sneez-

W

ing, and chest discomfort. Most of the time, the fever will go away after 4 days. However, feelings of weakness and tiredness can last for two to three weeks. Serious flu complications can be life-threatening, especially in people who are chronically ill.

Check with your doctor if you have flu-like symptoms or you need more information on a successful recovery.

There are a number of things you can do to keep from getting sick or, if you are sick, to keep from spreading illness to others

including: * Avoid touching your eyes, nose, and mouth; * Covering your mouth and nose when you cough or sneeze; * Throwing away tissues right after you use them, don’t save them on a table or couch until you feel well enough to throw them all out; * Wash your hands often with soap and warm water, particularly after coughing, sneezing, or blowing your nose. * Stay healthy by eating a healthy diet, drinking plenty of

water, exercising, and getting enough rest.

If you are, or someone in your family is, sick, you should stay home from work - Sick kids should not go to school or daycare. It is important for us all to stay home when sick to prevent the spread of illness to others.

There are groups of people who are at a higher risk to developing complications from the flu.

These include: * Children from 6 months of age through 5 years of age; * Anyone over the age of 50; * Pregnant women; * People with underlying health conditions such as asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), diabetes, heart, or neurologic disease; * Adults with a Body Mass Index over 40; * Residents of nursing homes or chronic care facilities.

There is a vaccination that can be given to almost anyone over 6 months of age. This vaccination will help to protect you

from a variety of different flu types that are expected to be in our community this year. If you remember last flu season there was a concern over H1N1 and many people got both a flu shot and an H1N1 shot. This year, only one shot is needed. The current flu vaccination includes protection against H1N1, along with several other flu strains. Caregivers of individuals in these groups – particularly health care workers and anyone who takes care of a baby less than 6 months of age – should also get their flu shot sooner rather than later.

It is very important for those in the high-risk categories listed earlier to consider getting a flu vaccination. Those who are allergic to eggs, have had a reaction to the flu vaccine in the past, or those who are seriously ill may not be able to get vaccinated.

Please check with you doctor if you have any questions about your eligibility to get the vaccination.

Don’t forget, too, that in Cal-

ifornia, Pertussis has been declared an epidemic. Although it causes mild symptoms, if any, in adults, this disease causes serious complications for babies under one year who have not been fully vaccinated. This year, in California, ten babies, most under three months of age, have died from Pertussis – which is passed to them by the people around them.

The TDAP vaccination is recommended for all adults who are living with, or are in regular contact with, children under one year of age.

There are a number of places to get your flu shot or TDAP vaccination. You can check with your doctor, local pharmacy or visit the Public Health Department’s website at www.sccphd.org for more information or to find a flu shot location near you. Be safe, stay healthy and feel free to contact my office about this, or any other topic at 408-299-5030 or dave.cortese@bos.sccgov.org.

Health

www.el-observador.com | NOV 19 - 25, 2010 |13|

Cook and bake your way to healthier eating this season (ARA) he arrival of the cooler weather means different things to many different people - football season, the vibrant colors of the changing leaves, hot chocolate, snuggly sweaters and a vast array of festive flavors that reinvigorate cooking and baking routines.

Surprisingly, these seasonal comfort foods don't have to wreak havoc on your waistline. Many of this season's hottest flavors are naturally low in calories, and even offer essential vitamins, minerals and fiber to help you take small steps towards healthier eating while enjoying the foods you love.

"Many Americans face the challenges of eating healthy all year, but maintaining motivation during the winter months is particularly hard," says Hope Warshaw, registered dietitian and author of "Diabetes Meal Planning Made Easy," published by the American Diabetes Association. "My clients are always asking about simple ways to stay on track. I recommend making small changes to existing routines - such as cooking and baking with a fiber-enhanced product like SPLENDA No Calorie Sweet-

T

ener Granulated with Fiber - as an easy way to watch your daily fiber intake add up, gramby-gram."

Warshaw also recommends taking smart shortcuts, wherever possible, and incorporating high-nutrient ingredients into your favorite seasonal dishes. With the right knowledge, cooking and baking with a little boost of fiber has never been easier.

Pumpkin As the 'star' in many holiday baked goods such as pies, muffins, breads and more, pumpkin is definitely one of the season's most delicious and nutritious flavors. Give your favorite pumpkin recipe a fiber boost by ditching the sugar and baking with SPLENDA with Fiber, Granulated, a no-calorie sweetener for foods and beverages with three grams of fiber per tablespoon. "With this product, you get a two-for-one bonus - more fiber with less added sugars," says Warshaw.

Beans Nothing signals the arrival of sweater-season like a bowl of chili that warms you from the inside out. Give your chili a fiber makeover by opting for kidney and black beans and tossing in some fiber-rich

Swiss chard. Cut calories by skipping the meat or using lean turkey and give your dish an added twist by adding butternut squash and lightly garnishing with pine nuts. The end result: a dish that will keep you full and satisfied all day.

Apples "An apple a day keeps the doctor away." This saying has never rung more true - the apple and its skin are among nature's fruits that are highest in fiber. Skip the season's candy apples that line grocery store shelves and go for some homemade baked apples instead. Cut down on added sugars by baking your cored apples in a blend of cinnamon, nutmeg, raisins and all-natural apple juice. Who said satisfying your sweet tooth couldn't be healthy?

Cranberries Great as a salad-topper, in trail and snack mixes, or simply enjoyed on their own, dried fruits can be sweet and natural treats with health benefits.

Rich in antioxidants, dried cranberries are a great source of vitamins and fiber. Pair the festive cranberry with the fiber-rich almond for a simple snack that will double as brain food and help you stay full and focused in between meals.

Illegal Tobacco Sales To Minors Reach Historic Low

S

ACRAMENTO â&#x20AC;&#x201C; The California Department of Public Health (CDPH) announced their annual compliance checks at retail outlets showed tobacco sales to minors are at an all-time low. The 2010 Youth Tobacco Purchase Survey revealed the lowest rates of tobacco sales to minors in the surveyâ&#x20AC;&#x2122;s 15 year history, with sales transactions being completed at just 7.7 percent of the 742 retail outlets surveyed this year.

When the state first started monitoring in 1995, the minors participating in the survey were able to buy tobacco products during 37 percent of tobacco purchase attempts. In

2008, it was 12.6 percent, and in 2009 it was 8.6 percent.

This year that number went down to 7.7 percent.

Among types of stores surveyed in 2010, drugstores and pharmacies had no illegal sales in 43 purchase attempts.

Traditional stores, such as grocery, drug, tobacco, liquor, and gas stations, sold an all-time average low of 6.8 percent.

Among these store types, those with lower illegal sales rates were liquor stores (4.5 percent) and supermarkets (5.5 percent). Tobacco sales at doughnut shops dropped significantly, from 21.6 percent in 2009 to 8.7 percent in 2010.

Discount or gift stores have the highest rate of illegal

tobacco sales with 22.6 percent in 2010, considerably higher than its rate of 8.9 percent in 2009.

This annual survey of illegal sales of cigarettes to minors is conducted to gauge the rate of illegal tobacco sales across the country and to comply with the Stop Tobacco Access to Kids Enforcement (STAKE) Act. States with rates of illegal sales of tobacco to youth above 20 percent, risk losing as much as 40 percent of federally provided drug and alcohol prevention and treatment funds. California retailers that sell tobacco products to minors are also subject to fines ranging from $200 to $6,000.

Sweet potatoes A classic in seasonal casseroles, pies and soups, sweet potatoes are on the top of the list when it comes to great-

tasting and versatile fiber-rich vegetables. Slice up and drizzle with olive oil and kosher salt to serve mouthwatering, homemade French fries, or bake in a

low-fat casserole to enjoy an easy and delicious treat with some serious health benefits.

|14| NOV 19 - 25, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

Los Beatles en iTunes N

ueva York (Notimex).- La compaùía Apple anunció que la música de The Beatles, una de las bandas de rock mås influyentes y queridas en la historia de la música, estarå disponible por primera vez en iTunes.

Los amantes del rock de todo el mundo podrĂĄn adquirir y descargar 13 ĂĄlbumes remasterizados en estudio del legendario grupo, la compilaciĂłn de los dos volĂşmenes â&#x20AC;&#x153;Pats masterâ&#x20AC;? y las colecciones clĂĄsicas â&#x20AC;&#x153;Redâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Blueâ&#x20AC;?, o comprar canciones individuales.

El anuncio se realizĂł luego que Apple alcanzĂł un acuerdo con las discogrĂĄfica EMI, para poner el catĂĄlogo de The Beatles en iTunes.

Los fanĂĄticos tambiĂŠn pueden tener una especial digital, denominado â&#x20AC;&#x153;Beatles box setâ&#x20AC;?, que contiene el concierto en vivo grabado en el Coliseo de Washington en 1964, como una exclusiva de iTunes en la que se capturĂł el primer concierto del grupo en Es-

tados Unidos. â&#x20AC;&#x153;Estamos muy entusiasmados de llevar la mĂşsica de Los Beatles a iTunesâ&#x20AC;?, dijo Paul McCartney, en un comunicado de Apple. â&#x20AC;&#x153;Es fantĂĄstico ver que las canciones que originalmente lanzamos en vinilo reciben tanto amor en el mundo digital, como lo hicieron desde la primera vez que se lanzaronâ&#x20AC;?, agregĂł.

Por su parte, el presidente de Apple Steve Jobs dijo sentirse honrado y emocionado de tener a los Beatles en iTunes, un grupo que es querido a nivel mundial. â&#x20AC;&#x153;Ha sido un largo y sinuoso camino para llegar hasta aquĂ­. Gracias a Los Beatles y a EMI estamos realizando el sueĂąo que hemos tenido desde que lanzamos iTunes hace 10 aĂąosâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł Jobs.

La iTunes Store se ha convertido en la tienda digital mĂĄs grande de Estados Unidos. MĂĄs de 10 mil millones de canciones han sido descargadas de su portal electrĂłnico desde su creaciĂłn en 2003.

AS San Jose Jose Do Downtown wntown Association Production Production

IT D DOESNâ&#x20AC;&#x2122;T GET GE ET FRESHER ANY FRE ESHER THAN THA AN THIS

DDOWNTOWN OWNT W OWN SSAN AN JOS JOSE SEE

FFARMERS AARMERSâ&#x20AC;&#x2122; MARKET MARKET presented pr r es ent ed bbyy

10 2

10

2

ENJOY ENJO Y FR FRESHNESS ESHNESS From Fr om farm to market to home, usua usually ally picked within 24 hours befor before e you se see ee it

RIDE R IDE VT VTA AL LIGHT IGHT RAIL Receive $1 inn Carr Carrot ot Cash when you show your valid VTA VT TA Light Rail Raail or Bus pass at the informa information ation table

GET V VALIDATED AL A IDATED Receive up u to two hours of validated p parking arking at the Ma Market arket and San Pedr Pedro o Street Street Garage Gaarage

"!

Demandan a Paulina mientras nace su hijo

M

iami (Notimex).- La cantante mexicana Paulina Rubio fue demanda judicialmente por no presentarse a dar un concierto en Colombia, lo cual coincide con el nacimiento del primogĂŠnito de la artista.

La cantante de 39 aĂąos estĂĄ siendo demandada por incumplimiento de contrato al no cumplir con un recital en agosto pasado en la ciudad de Tunja, en el centro de Colombia, confirmĂł Carlos GutiĂŠrrez, uno de los afectados de la empresa local GMC Entertainment.

"Lo que queremos es lo justo... a ella ya se le pagĂł", dijo GutiĂŠrrez en declaraciones a Notimex.

SegĂşn los afectados, la cantante exigiĂł volar en un jet privado de MedellĂ­n a Tunja, en un vuelo que fue arreglado y que costĂł 20 mil dĂłlares, pero fue desviado a BogotĂĄ por restricciones de vuelo.

DespuĂŠs, Rubio se negĂł a realizar el viaje por tierra a pesar de que se le ofreciĂł una escolta militar, segĂşn los detalles de la demanda, los cuales fueron difundidos primero por "The Miami Herald".

Los daĂąos ascienden a casi un millĂłn de dĂłlares, y segĂşn el "Herald", la psiquiatra de la cantante culpa toda la confusiĂłn a "la depresiĂłn clĂ­nica de Rubio", y dijo que si no viaja con su perro Lima Valentina, ella es un lĂ­o.

Richard Wolf, abogado que representa a GMC Entertainment, no contestĂł las llamadas de Notimex para hablar sobre esta querella.

La noticia de la demanda le llega a Paulina en mal momento, pues de acuerdo con versiones de prensa, la cantante de "MĂ­o" y "Ni rosas ni juguetes" ya dio a luz a su primogĂŠnito.

SegĂşn los informes, el hijo de la intĂŠrprete y su esposo, el espaĂąol NicolĂĄs Vallejo-NĂĄjera "Colate", naciĂł mediante cesĂĄrea en un hospital de Miami.

www.el-observador.com | NOV 19 - 25, 2010 |15|

Movies

Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 1 "Harry Potter and the Deathly Hallows," the seventh and final adventure in the Harry Potter film series, is a motion picture event, told in two full-length parts.

Part 1 begins as Harry, Ron and Hermione set out on their perilous mission to track down and destroy the Horcruxes--the keys to Voldemort's immortality. On their own, without the guidance or protection of their professors, the three friends must now rely on one another more than ever. But there are Dark Forces in their midst that threaten to tear them apart.

Meanwhile, the Wizarding world has become a dangerous place for all enemies of the Dark Lord. The long-feared war has begun and Voldemort's Death Eaters seize control of the Ministry of Magic and even Hogwarts, terrorizing and arresting anyone who might oppose them. But the one prize they still seek is the one most valuable to Voldemort: Harry Potter. The Chosen One has become the hunted one as Voldemort's followers look for Harry with orders to bring him to the Dark Lord...alive.

Harry's only hope is to find the Horcruxes before Voldemort finds him. But as he searches for clues, he uncovers an old and almost forgotten tale--the legend of the Deathly Hallows. And if the legend turns out to be true, it could give Voldemort the ultimate power he seeks.

Little does Harry know that his future has already been decided by his past when, on that fateful day, he became "the Boy Who Lived."

No longer just a boy, Harry Potter is drawing ever closer to the task for which he has

been preparing since the day he first stepped into Hogwarts:

the ultimate battle with Voldemort.

ESTE 24 DE NOVIEMBRE, UNA LEYENDA SE LIBERA

Para cines y horarios: Consulte su periódico local o envíe mensaje de texto con la palabra TANGLED y su código postal al 43KIX (43549)

and

For your chance to receive an admit-two pass to a special action-packed advance screening, please call the offices of El Observador at (408) 457-1054 beginning TODAY, Friday, November 19th between the hours of 9am – 5pm or go online to: www.el-observador.com Please tell us your name and daytime phone number.

Passes are limited and will be distributed on a first-come, first-served basis, while supplies last.

SCREEN GEMS PRESENTS A DE LINE PICTURES PRODUCTION A FILM BY STEVEN ANTIN CHER CHRISTINA AGUILERA “BURLESQUE” ERIC DANE CAM GIGANDET JULIMUSICANNE HOUGH ALANMUSIC CUMMING PETER GALLAGHER WITH KRISTEN BELL AND STANLEY TUCCI SUPERVISOR BUCK DAMON EXECUTIVE PRODUCED

BY CHRISTOPHE BECK PRODUCERS STACY KOLKER CRAMER RISA SHAPIRO

BY DONALD DE LINE WRITTEN AND DIRECTED BY STEVEN ANTIN LOCALES COMIENZA EL MIÉRCOLES, 24 DE NOVIEMBRE VEAPARALOSCINESLISTADOS Y HORARIOS

STRONG VIOLENCE, SOME DRUG USE AND LANGUAGE

THIS YEAR THANKSGIVING COMES FASTER This film is Rated “R.” PASSES RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION DO NOT GUARANTEE ADMISSION. SEATING IS ON A FIRST COME, FIRST SERVED BASIS, THEATRE IS OVERBOOKED TO ENSURE A FULL HOUSE. No one will be admitted without a ticket. All federal, state and local regulations apply. A recipient of passes assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. CBS Films, El Observador, Terry Hines & Associates and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Passes cannot be exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. All disputes regarding application of the rules must be submitted in writing and will be decided by El Observador.

Must be at least 17 years of age to obtain a pass. No purchase necessary. Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible.

NO PHONE CALLS!

www.fasterthemovie.com

IN THEATERS NOVEMBER 24TH

JOIN THE FASTER FAN PAGE ON FACEBOOK! www.facebook.com/fasterthemovie

|16| NOV 19 - 25, 2010, | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543822 The following person(s) is(are) doing business Taqueria Cazadores, 3763 Lafayete St., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Los Taqueros LLC., 3763 Lafayette St., Santa Clara, CA 95054.

This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/15/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Los Taqueros LLC. Everardo Rosales/Chairman Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/21/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543802 The following person(s) is(are) doing business K1 Electric Co., 1309 Mountain Quail Circle, San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. James Y Kang, 1309 Mountain Quail Circle, San Jose, CA 95120, Grace M Kang, 1309 Mountain Quail Circle, San Jose, CA 95120. This business is conducted by husband and wife , r egistrants ha ve not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

James Y Kang Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/21/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544167 The following person(s) is(are) doing business AE System, 257 Castro Street, Ste 107, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Jun Chen, 1246 Briarleaf Circle, San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 11/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Jun Chen Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/01/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544304 The following person(s) is(are) doing business, Rhombus, 1555 W. Middlefield Road #116, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Anshuman Ro y, 1555 W. Middlefield Rd #116, Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Anshuman Roy Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/03/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544276 The following person(s) is(are) doing business, Diversified Properties, 65 Angelica Way, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. Juan Manuel Crespo, 65 Angelica Way, Mor gan Hill , C A 95037, Carolyn Crespo, 65 Angelica Way, Morgan Hill, CA 95037. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Juan and Carolyn Crespo Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/03/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544464 The following person(s) is(are) doing business, Grander Design, 1725 D e la Cruz Blv d. Ste 4, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Ryan K Anderson, 258 P alm Valley Blvd., #208, S an Jose, CA 95123, B ernard C. Groves, 225 Union Ave., #226 Campbell, CA 95008. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2010.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Ryan Anderson Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544404 The following person(s) is(are) doing business, Chinese Numismatic Society, 948 Kiely Blvd #B, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Xinmei Xie, 948 Kiely Blvd. #B, Santa Clara, CA 95051.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/09/2010.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Xinmei Xie Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544421 The following person(s) is(are) doing business, InsightsOne, 22686 Medina Ct., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. InsightsOne Systems, 22686 Medina Ct., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a corporation, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares

as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

InsightsOne Systems Waqar Hasan/CEO Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544472 The following person(s) is(are) doing business, Solid2Green, 2033 Gateway Place 5th Floor, San Jose, CA 95110, S anta Clara Co. Solid Papers LLC., 5114 Walbrook Ln., Las Vegas, NV 89148.

This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/09/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Solid Papers LLC. Emily Wu/Manager Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544516 The following person(s) is(are) doing business, Ernies Liquors, Ernies Wines & Liquors, 3870 El Camino Real, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Mathew Chacko, 142 Kenbrook Cir., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mathew Chacko Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/10/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544575 The following person(s) is(are) doing business, John of All Trades, J. A. T., 7545 Peach Blossom Dr., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. John Guarino, 7545 Peach Blossom Dr., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

John Guarino Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/10/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544560 The following person(s) is(are) doing business, Blue Spher e P ublising, 10110 P arkwood D r.

Suite #2, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Nita Goyal, 10110 Parkwood Dr., Suite #2, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Nita Goyal Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/10/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544517 The following person(s) is(are) doing business, Chapar Photo Agency, 740 East Ar ques Ave., Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara Co. Hanif Avarsaji, 740 E Ar ques A ve., Sunn yvale, C A 94085. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hanif Avarsaji Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/10/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544534 The following person(s) is(are) doing business, Pandabook, Pandabookstore, 20488 St evens Creek Blvd. #1204, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Lei Wang, 20488 Stevens Creek Blvd., #1204, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/10/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Lei Wang Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/10/10.

1210 Halford Ave. #2, Santa Clara, CA 95051.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Chanh Cao Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/12/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544626 The following person(s) is(are) doing business, Held-Hands Massage , Held-Hands , P atricia Held, 409 Alber to Way #3, L os Ga tos, , C A 95032, Santa Clara Co. Patricia Held, 811 San Lucas CT., Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 12/12/2006. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Patricia Held Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/12/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544612 The following person(s) is(are) doing business, Three Stars, 1457 Park Ave., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Carolina Romero, 185 Rainer St #5, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Carolina Romero Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/12/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544855 The following person(s) is(are) doing business, Italian Heritage Real Estate Group, 1898 Curtner Ave, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Rocco Morrella III, 2881 Cambridge Dr., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rocco Morrella III Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/17/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544864 The following person(s) is(are) doing business, Combined Signal, 953 White Dr., Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Yuan Tang, 953 White Dr., Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Yuan Tang Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/17/10.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184430 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria I. Galvan-Torres & Ramiro Torres Rocha, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Maria I Galvan-Torres & Ramiro Torres & Ramiro Torres Rocha, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Sergio Alexander Torres to Gabriel Alexander Torres.

THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 12/28/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 07, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544611 The following person(s) is(are) doing business, Alpha Engineering. 825 Civic Center Dr., Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Frank Hernandez, 2902 Mountain Dr., Fremont, CA 94555, Julio Sanchez, 1344 Crucero, Dr., #2, San Jose, CA 95122 . This business is conducted by a joint venture, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Julio Sanchez Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/12/10.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV187511 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Felipe Wences Murillo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Felipe Wences Murillo, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Felipe Wences Murillo to Felipe Wences, b. Luis Felipe Wences Murillo to Lewis Felipe Wences. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to sho w cause , if an y, wh y the petition for change of names should not be gr anted on 1/25/2011 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 17, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 19, 26; Dec. 03, 10, 2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544640 The following person(s) is(are) doing business, New Yogurt Palace, 2652 Alum Rock Ave #F, San Jose, CA 95116, S anta Clara Co. Chanh Cao,

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185989 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Angélic Desirée Dawkins, TO ALL INTERESTED

Legal Notices PERSONS: The court finds that petitioner Angélic Desirée Dawkins, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Angélic Desirée Dawkins to Angélique D esirée Dawkins. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/11/2011 at 8:45 am, Room 107: located a t 191 N. F irst Str eet, S an Jose , C A 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 27, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 1 9, 26; Dec. 03, 10, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185476 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thuy Bich Le, TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner Thuy Bich Le, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Thuy Bich Le to Jolene Mae Le. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/11/2011 at 8:45 am, Room 107: located a t 191 N. F irst Str eet, S an Jose , C A 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 21, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 1 9, 26; Dec. 03, 10, 2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543582 The following person(s) is(are) doing business Falafels N More, 670 River Oaks Pkwy, San Jose, CA 95134, S anta Clara C o. Douglas Gabriel, 1393 Bay Ridge Ct., San Jose, CA 95120, Ninava Gabriel, 1393 Bay Ridge Ct., San Jose, CA 95120.

This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Douglas Gabriel Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/15/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543581 The following person(s) is(are) doing business East Traditional Medicine, 500 E Calaveras Blvd., Suite #200, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Jen H Lee, 2197 Cuesta Dr., Milpitas, CA 95035.

This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/14/2010.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Jen H. Lee Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/15/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544498 The following person(s) is(are) doing business Golden Palm International, 19025 Pendergast Ave, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Abdolreza Moodi, 19025 Pendergast Ave., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 11/09/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Abdolreza Moodi Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544460 The following person(s) is(are) doing business Point of References, 950 S Bascom Ave Ste 1113, San Jose, Santa Clara Co. Leanne Williams, 783 Nuttal Oak Ct., Sunnyvale, CA 94086, Lisa Noeltner, 425 Danna Ct., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a joint venture, registrants Have not get begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Leanne Williams Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544476 The following person(s) is(are) doing business Peninsula Specialty Foods, 2594 Leghorn Street, Mtn. View, CA 94043, Santa Clara Co. Ray Flaig, 934 S Delaware St., San Mateo, CA 94402. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2010.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Ray Flaig Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544385 The following person(s) is(are) doing business

Fuel Business Gr oup, 15555 E l Gato Ln., L os Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Henrik Hoyer, 15555 El Gato Ln., L os Gatos, CA 95032, Jill Hoyer, 15555 El Gato Ln., Los Gatos, CA 95032.

This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Henrik Hoyer Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/05/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543518 The following person(s) is(are) doing business Lolliparty, 428 K ent D r., Moun tain View, C A 94043, Santa Clara Co. Jiin Kim, 428 K ent Dr., Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 09/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Jiin Kim Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/14/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544477 The following person(s) is(are) doing business Howl Nine, Howl 9, 20010 Rodrigues Avenue #E, Cupertino, CA 95014, S anta Clara Co. Elsa Duarte, 20010 Rodrigues Ave #E, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Elsa Durante Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543811 The following person(s) is(are) doing business JABI- SV, 3080 Olcott St.#125-A, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Japan America Business Initiatives – Silicon Valley, 3080 Olcott St.#125A, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrants has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Japan America Business Initiatives – Silicon Valley Eimei Onaga/President Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/21/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544178 The following person(s) is(are) doing business Perfect Salon, 744 Villa St., Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Dien T. Ton, 685 Webster Dr., San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Dien T. Ton Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/01/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544082 The following person(s) is(are) doing business Emerald Market II, 520 College Ave., Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Henry Herro, 715 Vernal Way, Redwood City, CA 94062, Issa Aho , 2576 Somerset Dr., Belmont, CA 94002. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names list ed her e in 10/28/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Henry Herro Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543733 The following person(s) is(are) doing business Stanford Terrace Inn, 531 Stanfor d Ave., Palo Alto, Ca 94306, Santa Clara Co. Wild Range LLC, 531 Stanford Ave., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names list ed here in 10/08/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Wild Range LLC Sophia Huang/President Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544302 The following person(s) is(are) doing business MLS Direct Network Silicon Valley, 900 Hamilton Ave., Suite 100, C ampbell, CA 95008, S anta Clara Co. Power Payment, 864 Catkin Ct., San Jose, CA 95128. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Power Payment

R. Chase Harmer/President Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/03/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544301 The following person(s) is(are) doing business Miguel Angel Estilistas, 14320 Saratoga – Sunnyvale Rd #5, Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Esther Sanchez, 1751 Duvall Dr., San Jose, CA 95130, Miguel Almagr o, 1751 Duvall Dr., San Jose, CA 95130. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Esther Sanchez Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/03/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544161 The following person(s) is(are) doing business Preciosas Boutique, 2250 Story Rd., San Jose, CA 95122, S anta Clara Co. Rosa Garcia, 3319 Vernice Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Rosa Garcia Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/01/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544096 The following person(s) is(are) doing business Happy Restaurant, 1072 S. D e Anza Blvd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Bayview Happy House, 1072 S. De Anza Blvd. B-103, San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rosa Garcia Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544171 The following person(s) is(are) doing business EEI Machining, 2570 N 1st Str eet Ste 200, San Jose, CA 95131, S anta Clara Co. Edgrei Enterprises, Inc., 2570 N 1st Street, Ste 200, San Jose, CA 95131. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Edgrei Enterprises Inc. Rey Gervacio/Secretary Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 11/01/10.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186577 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shalu Agarwal, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Shalu Agarwal, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shalu Agarwal to Shalini AgarwalMittal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/18/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 04, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186970 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ahmad Yasamin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Ahmad Yasamin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ahmad Saied Yasamin to Emanuel Hyatt Ben-David. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/25/2011 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186900 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maria Zarazua, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Maria Zarazua, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Joc elyn Z arazua t o Joc elyn Zarazua-Rubio. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this

court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/14/2010 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 09, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186948 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Irina A. Gomez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Irina Alexandrovna Gomez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Irina Alexandrovna Gomez to Irina Alexandrovna Polusmak. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/25/2011 at 8:45 am, Room 107: located a t 191 N. F irst Str eet, S an Jose , C A 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186702 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hilda Islas Zamora, TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner Hilda Islas Z amora, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Angel Zaid Islas Aspier to Angel Zaid Islas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear befor e this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/18/2011 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al cir culation, printed in the county of Santa Clara.

Nov. 05, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186041 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Mahmood Tokhi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Mahmood Tokhi, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ahmad IsaiahTokhi to Essa Ahmad Tokhi. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/11/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 27, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010.

STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 543522 The following person(s) has/have abandoned the use of the fic titious business name(s). The information given below is as it appear ed on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

A Plus Clients, 3617 Copperfield Dr #312, San Jose, CA 95136. Filed in Santa Clara County on 01/25/2008, under file no. 504654. Jonathan Milton, 68 Groton City Rd, Groton, NY 13073.

This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Jonathan Milton Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/14/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543545 The following person(s) is(are) doing business Globalrendering Group, 1919 O’Toole Way, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. New Cyberian System Inc., 1919 O ’Toole Way, San Jose, CA 95131., Chu-Ging Sheng, 10250 Crothers Rd., San Jose, CA 95127. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

New Cyberian System Inc. Chu-Ging Sheng Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/15/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543622 The following person(s) is(are) doing business Timestyle Coaching and Consulting, 2570 Lansford Av, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Achieve Personal Coaching, LLC., 2570 Lansford Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by a limited liability company registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is

true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Achieve Personal Coaching LLC Stacey K Vulakh/Manager Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543645 The following person(s) is(are) doing business Stop N S ave 118, 2105 Old Middlefield Way, Mountain View, CA 94043, S anta Clara C o.

Sachin Shah, 355 N Wolfe Rd., Apt. # 527, Sunnyvale, CA 94085, Hetal Shah, 355 NWolfe Rd., Apt.#527, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Sachin Shah Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543706 The following person(s) is(are) doing business Smash Fitness, Smash Fitness and Martial Arts, 1239 Reamwood Ave., Sunnyvale, Ca 94089, Santa Clara Co. Smash Gyms, Inc., 3964 Rivermark Plz#221, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Smash Gyms, Inc Rudy Sanchez/CEO Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544034 The following person(s) is(are) doing business Divine Natural Relief, 5780 Pontiac Dr., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Emerson Onofre, 501 Moorpark Way #24, Mountain View, CA 94041.

This business is conducted by an indiviual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Emerson Onofre Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544024 The following person(s) is(are) doing business North Jackson Partners, 244 N Jackson Avenue #110, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Jose Adura Miranda, 14721 Live Oak Lane, Saratoga, CA 95070, Yoshiharu Uchida, 95 S. Msan Jose , Ca 95113, Keith Shimamoto, 6618 Marymont Ct., San Jose, CA 95120. This business is c onducted by a gener al partnership, registrants began business under the fic titious business name or names listed here in 08/01/1990. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Jose Adura Miranda Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544053 The following person(s) is(are) doing business Apatzingan Market, 542 S. B ascom Ave., San Jose, CA 95128, S anta Clara Co. Apatzingan, Inc., 542 S. B ascom Ave., San Jose, CA 95128.

This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 6/23/95. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Apatzingan Inc Irma C Chavez/Owner, President Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544054 The following person(s) is(are) doing business Apatzingan Market, 901 Oakland Rd., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Apatzingan, Inc., 542 S. Bascom Ave., San Jose, CA 95128. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Apatzingan Inc Irma C Chavez/Owner, President Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544101 The following person(s) is(are) doing business Fox Home Improvement, 1381 E San Fernando St., San Jose, CA 95116, S anta Clara Co. Abel Raposo, 1381 E. San Fernando St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 07/16/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Abel Raposo Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/28/10.

www.el-observador.com | NOV 19 - 25, 2010 | 17 |

Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544091 The following person(s) is(are) doing business Valencia Landscaping, 1116 Sunny Court, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Ancelmo Valencia, 1116 Sunny Ct., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/28/2010.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ancelmo Valencia Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544081 The following person(s) is(are) doing business Kimura Media, 3964 Rivermark Plz #221, Santa Clara, Ca 95054, Santa Clara Co. Kimura Media Inc., 3964 Rivermark Plz #221, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Kimura Media Inc. Rudy Sanchez/CEO Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544136 The following person(s) is(are) doing business VMpool, 6234 Lean Ave., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Lajos Koppanyi, 6234 Lean Ave., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/29/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lajos Koppanyi Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/29/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544146 The following person(s) is(are) doing business RSI Supplies, 827 San Pier Ct., Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Rosita Berroya, 827 San Pier Ct., Sunnyvale, CA 94085, Ian Berroya, 827 San Pier Ct., Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Rosita Berroya Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/01/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544094 The following person(s) is(are) doing business Eden Spa, 1111 W. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Shu Yun Zhang, 3036 Taper Ave., Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 8/09/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shu Yun Zhang Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/28/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544271 The following person(s) is(are) doing business Silicon Valley Fencing, Silicon Valley Fencing Center, 1230 San Tomas Aquino Rd., #115, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Oleksii Mu-

ruhin, 1230 San Tomas Aquino Rd. # 115, San Jose, CA 95117, Yuliya Muruhin, 1230 San Tomas Aquino Rd. # 115, San Jose, CA 95117.

This business is conducted by a husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Oleksii Muruhin Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/03/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543408 The following person(s) is(are) doing business Pink Lili Designs, 93 Park Fletcher Place, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Lilia J Cifuentes, 93 Park Fletcher Pl., San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2010.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Lilia J Cifuentes Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/12/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544046 The following person(s) is(are) doing business Auto Clutch and Transmission Specialist, 2983 – A El Camino Real, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Christopher Castro, 1260 Cortez Dr #11, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Christopher Castro Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/27/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544228 The following person(s) is(are) doing business Ortiz Check Cashing, 16415 Monterey Rd Ste B, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara Co. David G Ortiz, 2894 Betsy Way, San Jose, CA 95133.

This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

David G Ortiz Nov. 05, 12, 19, 26, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 11/02/10.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV186136 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: HangYi Tsai, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Hang-Yi Tsai, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Hang-Yi Tsai to Ingrid Hang-Yi Tsai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/18/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 28, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 05, 12, 19, 26, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184510 Superior Court of California, County of Santa

Clara-In the matter of the application of: Carlos Gallardo & Vanessa Gutierrez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Carlos Gallardo & Vanessa Gutierrez, filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Isabella Gallardo &to Isabella Yessenia Gallardo Gutierrez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 08, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Nov. 05, 12, 19, 26, 2010.

STATEMENT OF WITHDRAWAL FROM PARTNERSHIP OPERATING UNDER FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 543839 The following person(s) has/have withdrawn from the partnership operating under the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office.

Torres & Parra, 2150 Almaden Rd SPC 141, San Jose, CA 95125. Filed in Santa Clara County on 04/30/2010. under file no. 537469. Violeta Chebib, 5535 Eagles Ln. Apt #O2, San Jose, CA 95123. This business was conducted by copartnership. I declare that all information in this statement is true and correct ( A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Violeta Chebib Nov. 05, 12, 19, 26, 2010.

This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/22/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543434 The following person(s) is(are) doing business Today Dry Cleaners & Alterations, 2507 Scott Blvd., Santa Clara. CA 95050, Santa Clara Co. Mo Thi Nguyen, 165 Blossom Hill Rd. #252, San Jose, CA 95123, Joshua Dung Doan, 165 Blossom Hill Rd., #252, San Jose, CA 95123.

This business is conducted by a husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 12/10/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Mo Thi Nguyen Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/12/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543777 The following person(s) is(are) doing business Linaxe Capital, 6239 Grand Oak Way, San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Julietta Mihai, 6239 Grand Oak Way, San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Julietta Mihai Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543860 The following person(s) is(are) doing business Akasora Solutions, 2124 Sheffield Dr., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Arnold Wong, 2124 Sheffield Dr., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she

knows to be false is guilty of a crime.)

Arnold Wong Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/22/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543226 The following person(s) is(are) doing business Midas, 4224 Monterey Highway, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Khan Brothers INC., 1825 E Capital Expressway, San Jose, CA 95121. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Khan Brothers INC. Sher Khan/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543674 The following person(s) is(are) doing business aep Technology Inc., 12980 Brandywine Dr., Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. aep Technology, Inc., 12980 Brandywine Dr., Saratoga, CA 95070. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Aep Technology Inc Jun Pei/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543933 The following person(s) is(are) doing business PTP Tax Center, 1212 El Camino Real Suite 203, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Moe Khan, 2495 Walnut Grove Ave, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Moe Khan Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/25/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543215 The following person(s) is(are) doing business American Pacific College International, 650 N King Road, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. American Schools LLC, 650 N King Road, San Jose, CA 95133. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

American Schools LLC Dr. Hector MB Gonzalez/Director Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543217 The following person(s) is(are) doing business American Pacific University International, 650 N King Road, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. American Schools LLC, 650 N King Road, San Jose, CA 95133. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

American Schools LLC Dr. Hector MB Gonzalez/Director

Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543653 The following person(s) is(are) doing business American Business College International, 650 N King Road, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. JRS Inc., 650 N King Road, San Jose, CA 95133. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/19/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

JRS Inc. Ramin Mirzael/Director Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543035 The following person(s) is(are) doing business JKS Investment Group, 19608 Pruneridge Ave #9207, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Ta Kang Hsu, 801 University Ave, Los Altos, CA 94024, Jonathan Wang, 801 University Ave, Los Altos, CA 94024. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ta Kang Hsu Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/29/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543679 The following person(s) is(are) doing business TM Designs, TM Designs & Antiques, 275 Valley Street, Los Altos, CA 94022, Santa Clara Co. Thea Merrill, 275 Valley Street, Los Altos, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/10/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Thea Merrill Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543310 The following person(s) is(are) doing business Colorful Holiday, 1167 S. De Anza Blvd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Zhen Chen, 7289 Via Vico Way, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Zhen Chen Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/07/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543768 The following person(s) is(are) doing business FunBun Studio, FunnieBunnie Studio, 1450 Stokes Street, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Zheng Liu, 1450 Stokes Street, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Zheng Liu Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/20/10.

C L A S S I F I E D S ¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa” al

650-327-1718

T

Mr. Tello

BUSINESS CARDS 5000 X $150

full color both sides

BUSINESS CARDS CARDS BUSINESS BANNERS BANNERS MAGNETS MAGNETS DECALS DECALS SIGNS SIGNS

408.306-9940 408.439-8544 MRTELLOMAGAZINE@GMAIL.COM

Computer Programmer. Reqs Masters in Lic#434410215

Science or Engineering in related fld + 2 yrs exp in J2EE, MySQL, JBoss, JSP, XDoclet, EJB, Javascript, AJAX, JMS, JNDI, JNI, JDBC, HTTPUnit, Velocity, XSLT, Bugzilla, CVS, Eclipse, JavaDocs. Send r sum s to: Presynct Technologies, Inc. 605 Market St, Ste. 401, SF 94105

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543554 The following person(s) is(are) doing business Realty World – New Horizon. 4300 Stevens Creek Blvd., #201, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Elizabeth Huizar, 3133 Williamburg Dr., #1, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Elizabeth Huizar Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543790 The following person(s) is(are) doing business Blossom Hill Dental Center, 704 Blossom Hill Rd., Suite 100, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Deepika Jain DDS & Neelima Naidu DDS, Inc., 704 Blossom Hill Rd. #100, San Jose, CA 95123 . This business is conducted by a corporation, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 09/25/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Deepika Jain DDS & Neelima Naidu DDS, Inc. Neelima Naidu/Vice President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543376 The following person(s) is(are) doing business Warehouse 15, 1775 Monterey Hwy, Suite 40B, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Van Bui, 78 Greentree Way, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon .

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Van Bui Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542995 The following person(s) is(are) doing business Massage Young, 20 S. Santa Cruz, Suite 111, Los Gatos, CA 95030, Santa Clara Co. Yanli Guo, 1662 Ontario Dr., Apt. #2, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Yanli Guo Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 9/29/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543928 The following person(s) is(are) doing business Degree Miracle, Exam Squad, GreenTech Bootcamp, Striker Ventures, 555 East El Camino Real, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Ronald Nottidge, 555 East El Camino Real, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.”

(A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Ronald Nottidge Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/25/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543742 The following person(s) is(are) doing business Smart Start Preschool, 6716 Indian Springs Ct., San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. Shadeh Shirazi, 6716 Indian Springs Ct., San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Shadeh Shirazi Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/20/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543909 The following person(s) is(are) doing business Fast Pizza Delivery, 797 E Julian Street, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Tristan D Nguyen, 3923 Marlette Dr., San Jose, CA 95121, Mirium Fazely, 1095 Barnes Ct., San Jose, CA 95120. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 10/25/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Tristan D Nguyen Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/25/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543778 The following person(s) is(are) doing business Capitol Liquors, 3130 Senter Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Antonio Barron, 828 Foothill Rd., Hollister, CA 95023. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1996. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Antonio Barron Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543781 The following person(s) is(are) doing business AZ Realty & Finance, 1135 Yarwood Ct., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Alex Zadeh, 1135 Yarwood Ct., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon .

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Alex Zadeh Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/21/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543545 The following person(s) is(are) doing business San Jose Giants, 588 E. Alma Ave., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Baseball Acquisition Company, Inc., 588 E Alma Ave., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 1/1/1988. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Progress Sports Management Jim Weyermann/President-CEO Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543345 The following person(s) is(are) doing business Bayone Real Estate Investment Corporation,

4049 Mezzamonte Pl., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Bay Reic Services Inc., 4049 Mezzamonte Pl., San Jose, CA 95148. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon.

“I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Bay Reic Services Inc Mary Wong/Secretary Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543526 The following person(s) is(are) doing business GEO Enterprises, Bayside Shop Equipment, NorthStar Automotive Service Equipment, 1472 Leaftree Circle, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Geo (OEM) Corp., 1472 Leaftree Circle, San Jose, CA 95131. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/1993. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

GEO (EOM) Corp.

Lew K. Hsieh/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/14/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544029 The following person(s) is(are) doing business Creative Building Supply, 1080 Martin Ave., San Jose, CA 95050, Santa Clara Co. Creative Global Enterprise, 1080 Martin Ave., Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a copartners, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Creative Global Enterprise Jennifer Cheungjew/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/27/10.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185916 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chi Chan, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Chi Chan, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chi Chan to Adrian Chan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter ap pear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/11/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

Oct. 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543615 The following person(s) is(are) doing business Opin Media, 1800 Evans Ln., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Sabrina East, 1800 Evans Ln., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sabrina Eastt Nov. 12, 19, 26; Dec. 03, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/15/10.

|18| NOV 19 - 25, 2010 | www.el-observador.com

Calendar Homeless Art Show Date: November 19 - 21 Time: 5:00pm - 7:30pm Location: First Christian Church 80 S. 5th Street San Jose, CA 95112

KRISTI YAMAGUCHI

DOWNTOWN ICE

Downtown Ice Date: November 19 Time: Subject to weather Location: Across from Plaza de Cesar Chavez Info: Until January 17 5th Anniversary of McKay Gallery Date: Opens November 20 Time: 11:00am - 4:00pm Location: Pasetta House History Park in Kelley Park 1650 Senter Road San Jose, CA 95112 Info: Open weekends Fair Trade Handcraft Sale Date: November 20 Time: 11:00am - 4:00pm Location: 13004 Paseo Presada Saratoga, CA 95070 Fair Trade Handcraft Sale Date: November 21 Time: 1:00pm - 4:00pm Location: 13004 Paseo Presada Saratoga, CA 95070

NOV.19 -JAN.17 CIRCLE OF PALMS, DOWNTOWN SAN JOSE

!DMISSION 3KATE RENTAL INCLUDED (OURS )NFORMATION 10 and younger $13 (408) 291-0525 11 and older $15 sjdowntown.com

Silicon Valley Turkey Trot Run Date: November 25 Time: 7:30am - 12:00pm Location: Guadalupe River Park Info: Contact Tricia Fornesi at (408) 453-4750 or tfornesi@svlg.org San Jose's 233rd birthday Date: November 28 Time: 1:00pm - 4:00pm Location: Peralta Adobe 175 West Saint John Street San Jose, CA 95110

Hybrid Spaces Gallery: Family Origins & Collaborations Date: November - January 8, 2010 Location: MACLA 510 S 1st St San Jose, CA 95113 Info: www.maclaarte.org Beach Blanket Babylon Extravaganza Date: November - December 30 Location: Club Fugazi 678 Beach Blanket Babylon Blvd.

Info: www.beachblanketbabylon.com Zorro by Night: the myth, the movies, the passion!

Date: December 2 Time: 6:00pm - 9:00pm Location: Peralta Hacienda Historical Park Oakland, CA 94601 Info: madeline@peraltahacienda.org Heritage Holiday- Past & Present Date: December 4 Time: 10:00am - 4:00pm Location: History park 1650 Senter Rd San Jose, CA 95112 Fair Trade Handcraft Sale Date: December 4 Time: 10:00am - 4:00pm Location: Campbell Methodist Church 1675 Winchester Blvd.

Campbell, CA 95008 Photo ExhibitionCourt's 100 years in San Mateo County Date: Until December 31 Time: 10:00am - 4:00pm Holiday Peace Fair DĂ­a: 4 de diciembre Hora: 10Â am - 4 pm Lugar: Campbell United Methodist

Church 1675 Winchester Blvd.

Boletos: $2 Info: www.sanjosepeace.org La Virgen del Tepeyac DĂ­a: 25 de Nov. al 19 de Dic. Lugar: Old Mission San Juan Bautista 705 Fourth St. San Juan Bautista, CA 95045 Tickets: $32,$22,$18 y $14 Informes: (831) 623-2444 Feria del Libro De la Biblioteca de la Escuela Lincoln DĂ­a: 21 de noviembre Lugar: Barnes and Noble Stevens Creek Blvd.

Cuba por dentro y por fuera ExhibiciĂłn por fotĂłgrafos americanos y cubanos DĂ­as:Â Hasta el 6 de diciembre Lugar: Krause Center for Innovation Foothill College Club de lectura en espaĂąol RincĂłn en espaĂąol Saber perder por David Trueba DĂ­a: 1ero. de diciembre Hora: 6-7:30pm Lugar: Biblioteca de San Francisco, 3er piso (sala de conferencia) 100 Larkin St. (at Grove) Celebracion de la Virgen Jukuila DĂ­a: Viernes 26 de diciembre Hora: 1pm Iglesia Santa Maria Lugar: 11 First St. Gilroy, CA 95020 ÂżQuieres sacarte el tatuaje?

La ciudad ayuda a remover los tatuajes a jĂłvenes entre los 14 y 25 aĂąos de edad Informes (408) 251-7757

Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00 am â&#x20AC;&#x201C; 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404 ÂżNecesita Comida?

Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org Servicios de InmigraciĂłn OrganizaciĂłn de San JosĂŠ que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 TelĂŠfono: (408) 453-3003 San Jose CA 95112?www.siren-bayarea.org Registre su CELULAR Reciba alertas de emergencia en espaĂąol visite www.alertscc.gov De las gracias Caminando 5 Km (Give Thanks, Walk 5k) DĂ­a: 20 de noviembre Hora: 7:00 am Lugar: Great Mall 447 Great Mall Dr Milpitas, CA 95035 Centros mĂłviles para donar sangre Previa cita (Llamar a 1-800-733-2767) Viernes 19 de noviembre Lugar: Childrenâ&#x20AC;&#x2122;s Hospital Hora: 8:30 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 1:30 p.m.

Outpatient Center Basement 747 52nd St., Oakland.

Lunes 29 de noviembre Lugar: Kaiser Permanente Hora: 9 a.m. â&#x20AC;&#x201C; 3 p.m.

Lugar: Conference Center, Rooms A1, A2 and A5 710 Lawrence Expressway, Santa Clara.

BUY ONE, GET ONE FREE Receive One Free Admission with One Paid Admission Valid: Nov. 23-24, Nov. 29-Dec. 2, Dec. 6-9, Dec. 13-15, Jan. 3-6, Jan. 10-13 Free admission applies to same or lesser value. Limit 1 per ad.

Not valid with any other discounts or promotions (EO).

A San Jose Downtown Association Production

Special thanks to our sponsors: (AWAIIAN !IRLINES s +RISTI 9AMAGUCHI S !LWAYS $REAM &OUNDATION s 4HE -ERCURY .EWS 3ILICON 6ALLEY #OMMUNITY .EWSPAPERS s %L /BSERVADOR s #LEAR #HANNEL /UTDOOR s 64! ."# "AY !REA s 4ELEMUNDO s +"!9 s -)8 s #HANNEL s +&/8 s ,A 2AZA )N PARTNERSHIP WITH THE 3AN *OSE 2EDEVELOPMENT !GENCY 3UPPORTED IN PART BY A #ULTURAL !FFAIRS GRANT FROM THE #ITY OF 3AN *OSE

Eventos de la Virgen de Guadalupe

Invitamos a las parroquias y grupos de fĂŠ a incluir en nuestro calendario comunitario todos los eventos en honor a la Virgen de Guadalupe.

Enviar sus eventos a Spanish.editor@el-observador.com o enviar por fax al (408) 938-1700.

www.el-observador.com | NOV 19 - 25, 2010 |19|

ADEMÁS

FINANCIAMIENTO APR

DESCUENTO DE TEMPORADA DE FIESTAS1

ADEMÁS

PAGOS MENSUALES2 HASTA LA PRIMAVERA DEL 2011 EN CASI TODOS LOS MODELOS CHEVY PARA COMPRADORES CALIFICADOS

ESTA TEMPORADA, TU CONCESIONARIO CHEVY QUIERE CONTRIBUIR A LA COMUNIDAD. DESCUBRE CÓMO PUEDES PARTICIPAR EN FACEBOOK.COM/CHEVROLET (OPRIME EL BOTÓN ONSTAR®3 — ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE MODELOS

LA SEGURIDAD DE TU CONEXIÓN DE MÁS FORMAS DE LAS QUE PUEDAS IMAGINARTE.

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO

ESTÁNDAR POR EL PRIMER AÑO EN MODELOS 2010, 6 MESES EN MODELOS 2011

)

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS O 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

1 El período del contrato es limitado. No disponible on algunas otras ofertas. Debe financiarse a través de Ally Financial Inc. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 1/3/2011. 2 Durante los primeros 120 días de la fecha de compra, solamente a través de Ally Financial, Inc. Puede requerirse pago inicial. No disponible en PA, ME o Washington, D.C. No disponible con algunas otras ofertas. Incluye todas las ofertas. Debe usarse en un contrato de venta Ally de tasa estándar. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 1/3/2011. 3 Visita onstar.com/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Servicios pueden variar por modelo y condiciones. Onstar actúa como enlace a proveedores existentes de servicios de emergencia.

El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.

Sports

|20| NOV 19 - 25, 2010 | www.el-observador.com

¿Quién merece el “Balón de Oro”?

C CERO ERO DDolor, olor, CCERO ERO CCirugia, irugia, SSin in NNecesidad ecesidad ddee RReposo eposo R Reduzca eduzca grasa grasa obstinada obstinada en en su su estomago, estomago, espalda, espalda,

ccaderas, aderas, muslos, muslos, glúteos, glúteos, brazos, brazos, papada papada y cuello cuello Vea reducción de la celulitis n en la apariencia p R e d u z c a de d e 2 a 7 tallas tallas Reduzca

Antes

Después

Foto F oto ccortesía: ortesía: D Dr.r. S Smithers mithers

Antes

Después

Foto Dr.r. T Taguchi F oto ccortesía: ortesía: D aguchi

Zúrich, Sui. (Notimex) ionel Messi, delantero argentino del Barcelona, confesó que optaría por dar el Balón de Oro al mejor entrenador a Josep Guardiola, aunque reconoció que el lusitano José Mourinho del Real Madrid, tiene posibilidades de llevarse el galardón.

"Yo votaría a Pep Guardiola, no sólo por lo que ganamos sino por su apuesta y filosofía de juego. Por lo que ha representado su llegada al banquillo del Barça.

Tampoco me olvido de José Mourinho, que aparte del triplete con el Inter, le ha cambiado un poco la cara al Real Madrid", señaló en entrevista a FIFA.com.

Sin embargo, el ariete blaugrana reconoce que otros estrategas podrían quedarse con el reconocimiento que por primera vez otorgarán en conjunto la FIFA y la revista France Foootball, debido al desempeño en la pasada Copa del Mundo en Sudáfrica.

"Vuelvo a mi discurso del Mundial, va a ser decisivo y por ahí aparecen Vicente del Bosque (entrenador de España) o Joachim Loew (entrenador de Alemania), no lo sé... Hay grandes nominados. Creo que estos cuatro son los que más chances tienen", comentó.

A su vez, "la pulga" reconoció que alguno de sus compañeros en el cuadro catalán, Xavi Hernández o Andrés Iniesta, llevan ventaja para quedarse con el Balón de Oro al mejor jugador del año.

Por ultimo Messe se mostró optimista por ganar el compromiso, donde la selección albiceleste se medirá ante Brasil, en partido amistoso a celebrarse el próximo miércoles en Qatar.

L

Llame pa para ara su consulta consulta a GR GRATIS AT TIS

(408)239-7711 (4 408)239-7711 1569 Lexa Lexann ann Ave, Avve, Ste 204 San Jose, CA 95121

E S P E C I A L DEL ESPECIAL DEL 5 0 % DE DE D E S C U E N TO 50% DESCUENTO

Se Habla Español

Consulta Gratis

(408) 279-2730

ó

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.