Let’s Save California
With Our Votes Pg. 3
Salvemos California
VOLUME 31 NUMBER 42 OCT 15 - 21, 2010 www.el-observador.com
con nuestros votos
|2| OCT 15 - 21, 2010 | www.el-observador.com
Community
“No fue pérdida total”
Padres pueden proteger y preservar el planeta
Marisol Muñoz-Kiehne, PhD
E
¿Tienes el seguro de auto correcto? Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites.Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.
489
Rose Mary Nuñes Insurance Lic. #: 0C54690 2690 South White Rd, Ste 230 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-6680
Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886
Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Rd San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828
Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900
Lee Gomez Insurance Lic. #: 0G61225 2060 Aborn Rd, Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-223-0970
ThuyVu Ho Insurance Lic. #: OF97551 88 West Tully Rd, Ste 100 San Jose, CA 95111 Bus: 408-998-4821
Ilda Mitchel Insurance Lic. #: 0G18413 2060 Aborn Rd Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-238-0100
*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA
l futuro próximo de nuestros niños, familias, comunidades y sociedades depende de las decisiones que todos tomamos a diario, pues éstas impactan significativamente la atmósfera del planeta en el que vivimos. Los estudios científicos señalan contundentemente que si no se efectúan cambios ahora en la manera en que consumimos energía y utilizamos los recursos naturales, en un futuro cercano la Tierra experimentará una serie de crisis que amenazarán la supervivencia de la mayoría de sus habitantes. Los padres de familia tienen la oportunidad y responsabilidad de servirles de guías y ejemplos a sus hijos, al tomar medidas como las siguientes para conservar energía y proteger la atmósfera de nuestro hermoso planeta. (Estas recomendaciones están basadas en las ofrecidas en el sitio Internet www.energycrisis.org y mencionadas en la película “An Inconvenient Truth”). 1. Reemplazar bombillos de luz incandescentes por fluorescentes (CFL), los cuales usan 60% menos energía que los regulares. 2. Ajustar los termostatos 2° más bajos en el invierno y 2° más altos en el verano. 3. Lavar o reemplazar los filtros de la calefacción y del aire acondicionado. Limpiar un filtro de aire ahorra 350 libras de bióxido de carbono al año. 4. Instalar termostatos programables. Ajustan la calefacción durante la noche y pueden ahorrarle hasta $100 al año en su cuenta de electricidad o gas. 5. Escoja enseres domésticos eficientes. Busque la etiqueta con la estrella de energía. 6. Cubrir el calentador de agua con insulación. 7. Usar menos agua caliente. Instalar ducha de flujo bajo y lavar la ropa en agua fría o tibia. 8. Tender la ropa a secar en lugar de usar secadora. 9. Apagar y desconectar los enseres eléctricos cuando no están en uso. Gastan energía aún apagados.
10. Usar la lavadora de platos solamente cuando esté llena. 11. Insular las paredes y techos de las viviendas. 12. Reciclar materiales (papel, plástico, cristal, lata) y reusar objetos lo más posible. 13. Usar productos de papel reciclado. 14. Procurar un asesoramiento de energía de su hogar. 15. Escoger servicios de energía de fuentes renovables. 16. Comprar alimentos cultivados y producidos en su área. 17. Comprar comidas frescas en lugar de congeladas. 18. Patrocinar mercados de agricultores locales. 19. Consumir comida orgánica lo más posible. 20. Sembrar árboles. 21. Evitar productos con muchas envolturas, los cuales producen mucha basura. 22. Consumir o eliminar la carne de la dieta de su familia. 23. Reducir el número de millas que viaja en auto. Caminar, montar bicicleta, o tomar autobuses cuando pueda. 24. Compartir los viajes con compañeros de trabajo o escuela. 25. Mantener los autos al día, y las llantas infladas. 26. Escoger autos eficientes, híbridos o eléctricos. 27. Trabajar desde casa cuando sea posible. 28. Viajar por avión con menos frecuencia. 29. Votar porque los puestos políticos sean ocupados por candidatos comprometidos con proteger el medioambiente. 30. Pasarle recomendaciones como éstas a sus seres queridos y conocidos… Escuche a la Doctora Marisol en Nuestros Niños los domingos de 8 a 9 AM en La Kalle 100.7/105.7 FM, KBBF 89.1 FM, Tricolor 99.5 FM, José 107.1 FM y 700 AM. Para más información, llame al 1-866-99NINOS y visite www.nuestrosninos.com.
www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |3|
Opinion
Child Care/Calworks Program: Funding Vetoed
Vote In Your Own Interests By Hilbert Morales
M
B
y surprise on Friday, October 8, 2010, during his completion of the 2010-2011 Budget, Governor Schwarzenegger vetoed $256,000,000 from CalWORKs Stage 3 Child Care Program. This eliminated childcare services for low income working families receiving Stage 3 funded child care through Santa Clara County Alternative Payment Providers. The immediate impacts of these cuts will include: * About 3,000 taxpaying, low income families who are currently contributing to the County’s struggling economy will be forced to decide between keeping child care or working. * Approximately 2,000 Santa Clara County Child Care Providers serving Stage 3 Families throughout the county will lose payment for services. This places their businesses at risk. * Destroys California’s 15-year investment, which moved families from welfare to work. This places 60,000 California families on the unemployment and welfare rolls. About 3,000 Santa Clara County children from low income working family homes are left without access to safe licensed quality childcare. The massive elimination of childcare services will result also in endangered child safety and lost learning opportunities for those young children who will be dropped from their child care programs beginning November 1, 2010. Child care providers are already struggling with high vacancy rates due to the current 11.1 local unemployment Rate in Santa Clara County. Further, these cuts will have a ripple effect on businesses losing employees who are working parents because they will be unable to work reliably without child care services.
Ocurrielcias
The State Budget was balanced on the backs of the low-income working class.
PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113
ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM
SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM
any registered voters already received their personal VOTE BY MAIL ballot. So the polls are open for those voters who have already decided how they will vote on the many issues. Regardless of which issue you focus on, your elected official needs to know your values and priorities as a constituent. These issues include a) the economy; b) supporting education and training; c) passage of a comprehensive immigration and the DREAM Act. Many major public policy issues exist. It is highly recommended that each registered voter learn about all issues before voting in their own interests. Be aware that much propaganda exists in mainstream media in the
form of polls, projections, opinions, interpretations, etc. Remain focused on the facts that can be verified. This is the best information to use along with your own personal values based on reasonable morals and ethics. To work well, democracy requires an informed voter who votes in his/her own interest. After surveying information presented by League of Women Voter’s (non-partisan) and the official information presented online by the Registrar of Voters, County of Santa Clara, EO makes the following recommendations for your consideration:
Governor, State of California: Edmund “Jerry” Brown (D) Lieutenant Governor: Abel Maldonado ® Secretary of State: Debra Bowen (D) Controller: John Chiang (D) Treasurer: Bill Lockyear (D) Attorney General: Kamala Harris (D) Insurance Commissioner: Dina Padilla (P&F) State Board of Equalization (District 1): Betty T. Yee (D) U.S. Senator: Barbara Boxer (D) U.S. Representative, District 14: Anna G. Eshoo (D) U.S. Representative, District 15: Mike Honda (D) U.S. Representative, District 16: Zoe Lofgren (D) Member of the State Assembly, District 22: Paul Fong Member of the State Assembly, District 23: Nora Campos Member of the State Assembly, District 24: Jim Beall Member of the State Assembly, District 28: Luis Alejo (D) Judicial, CA Supreme Court, Chief Justice: Tani G. CantilSakauye CA Supreme Court, Associate Justice: Mino W. Chin CA Supreme Court, Associate Justice: Carlos R. Moreno Superintendent of Public Instruction: Larry Aceves Board of Education, TA#6. Governing Board: Angie M. Cardoza Board of Education, TA#7, Governing Board: Adam Escoto Gavilan Jt CCD, TA#1, Governing Board: Eleanor S. Villarreal Gavilan Jt CCD, TA#2, Governing Board: Elvira Zaragoza Robinson SJ Evergreen CCD, TA#2, Governing Board: Balbir Dhillon SJ Evergreen CCD, TA#4, Governing Board: Andres Quintero SJ Evergreen CCD, TA#6, Governing Board: Richard Hobbs SJ Evergreen CDD, TA#7, Governing Board: Mayra Cruz West Valley-Mission CCD, TA#2, Governing Board: Maggie Wong West Valley-Mission CCD, TA#3, Governing Board: Kathi N. Tran Gilroy Unified SD, Governing Board: Dom Payne & Francisco Dominguez Santa Clara Unified SD, Governing Board: Adela Sadat, Ashish Mangla, Patricia C. Flot East Side Union High SD, Governing Board: Leo Cortez, Lupe Arrellano Guido, Robert Nunez Alum Rock Union SD, Governing Goard: Aaron Resendez, Darcie Green, Gustavo Gonzalez
Berryessa Union SD, Governing Board: David S. Hernandez, Dale Warner, David J. Neighbors Evergreen SD, Governing Board: Sylvia Alvarez, Jim Zito, Merrilee Claverie Franklin-McKinley SD, Governing Board: Rudy J. Rodriguez, Byran Do, Keith-Khoa Nguyen City of San Jose, Council Member #5: Magdalena Carrasco City of San Jose, Council member #7: Madison Nguyen City of San Jose, Council Member #9: Larry Pegram City of Santa Clara, Seat 2: M. Nadeem City of Santa Clara , Seat 5: Teresa O’Neill Santa Clara Valley Water District, District 1, Roberto J. Sepulveda Santa Clara Valley Water District, District 4: Linda J. Lezotte Santa Clara Valley Water District, District 6: Tony Estremera City of San Jose Measures: VOTE YES on “U,” “V,” and “W.” Proposition 19: VOTE YES This legalizes Marijuana under CA but not Federal Law. Proposition 20: VOTE YES This removes elected representatives from the process of establishing congressional districts and transfers that authority to recently authorized 14 member redistricting commission. Proposition 21: VOTE YES This establishes $18 annual vehicle license surcharge to help fund state parks and wildlife programs. Proposition 22: VOTE YES This prohibits the State from borrowing or taking funds used for transportation, redevelopment, or local government projects and services. Proposition 23: VOTE NO If you do not want to suspend implementation of air pollution control law (AB 32) requiring major sources of emissions to report and reduce greenhouse gas emissions that cause global warming. Proposition 24: VOTE NO If you do not want to repeal recent legislation that would allow businesses to lower their tax liability. Proposition 25: VOTE YES If you want a majority vote on the state budget. Proposition 26: VOTE NO If you do not want a two-thirds vote to raise fees. Proposition 27: VOTE NO If you do not want to eliminate redistricting commission.
DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM
SUBSCRIPTION INQUIRIES
CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ HECTOR CURRIEL CINTHIA RODRIGUEZ
ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com
GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER
EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.
|4| OCT 15 - 21, 2010 | www.el-observador.com
Community
VTA to Perform Light Rail Rehabilitation Work
F
estival-goers are encouraged to take SamTrans or Caltrain to Menlo Park’s 14th Annual Sidewalks Arts & Crafts Fall Fest, Friday through Sunday, October 15-17, from 10 a.m. to 5 p.m. The Fall Fest is free to the public and features an exciting array of original works perfect for holiday shopping by more than 90 artists and craft makers including paintings, jewelry, photography, unique wood sculptures, clothing, accessories, toys and much more. All of the artists will be on hand to visit with patrons while some will be demonstrating their crafts during the show. Located at Santa Cruz Avenue and El Camino Real, the festival is just a short walk from the Menlo Park Caltrain Station. Routes 295 (Friday only), 296, 390 and KX operate along El Camino Real with stops along the festival. For schedule and fare information or for help planning your trip, call 1-800-660-4287 (TTY 650-508-6448) or visit www.caltrain.com or www.samtrans.com. Take Caltrain or SamTrans to Menlo Park Fall Fest
Festival-goers are encouraged to take SamTrans or Caltrain to Menlo Park’s 14th Annual Sidewalks Arts & Crafts Fall Fest, Friday through Sunday, October 15-17, from 10 a.m. to 5 p.m. The Fall Fest is free to the public and features an exciting array of original works perfect for holiday shopping by more than 90 artists and craft makers including paintings, jewelry, photography, unique wood sculptures, clothing, accessories, toys and much more. All of the artists will be on hand to visit with patrons while some will be demonstrating their crafts during the show. Located at Santa Cruz Avenue and El Camino Real, the festival is just a short walk from the Menlo Park Caltrain Station. Routes 295 (Friday only), 296, 390 and KX operate along El Camino Real with stops along the festival. For schedule and fare information or for help planning your trip, call 1-800-660-4287 (TTY 650-508-6448) or visit www.caltrain.com or www.samtrans.com.
¿Conoces a alguien buena gente? Nomina a una persona que ha hecho algo bueno por tu comunidad
L
a marca Scott celebra su filosofía de Bien Hecho invitando a los consumidores a nominar candidatos para la primera edición de sus Premios Bien Hecho. Para cumplir los requisitos de estos, los nominados han de haber llevado a cabo obras de extraordinario valor en pro de la comunidad hispana. Cada uno de los ganadores recibirá $2,000, además de un donativo de $5,000 para una organización benéfica o no lucrativa de su elección. “El objetivo de estos premios es corresponder a la comunidad hispana por su lealtad hacia la marca Scott reconociendo a individuos que encarnan nuestro valor esencial de hacer el bien”, dijo Chris Allen, gerente de marca de Scott. “Los productos de la marca Scott están bien hechos porque combinan el valor con el mejor desempeño. Estamos en busca de personas comunes y Corrientes” héroes anónimos,
Finaliza 31/10/10. *No incluye los pasteles de fruta fresca y los pasteles de queso crema.
Marie’s
8
SO MENTE
Combinaciones de $ Hamburguesas
Ahora disponible con la pechuga de pollo
99 Mas el impuesto
$BCP 4BO -VDBT s $IBNQJÖPOFT $FCPMMB Z 2VFTP 4VJ[P ##2ƪ2VFTP $IFEEBS s 1JDPTJUB &OTBMBEB EF $PM Hamburguesa Nueva
¡Las combinaciones incluyen papas a la francesa y una rebanada del famoso pay de Marie’s!
¡Escoje Pollo!
Sustituye una pechuga de pollo asada por cualquier hamburguesa sin costo adicional.
Honremos al Padre Mateo Sheedy
Hamburguesa con Queso Original de Callender’s también disponible por $8.99. *No incluye los pasteles de fruta fresca y los pasteles de queso crema.
Platillo Gratis
Adquiera un platillo completo mas dos bebidas adicionales y reciba el segundo platillo gratis (del mismo valor o menos.) Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta, descuento o cupón. Este cupón aceptado a máximo de dos descuentos por grupo. Solamente el platillo de menor precio será descontado. No tiene valor. El impuesto, si es aplicable, debe pagarlo en cliente. Valido solo en locaciones participantes. Expira el 12/11/10. POS Code: Mktg Promo 2.
Para localizar el restaurante más cercano visite al página de internet mariecallenders.com. Por tiempo limitado solamente. Precios y participación pueden variar en ciertos de los restaurantes.
si se quiere- que hayan hecho las cosas bien al ir más alla de lo que dicta el deber, para ayudar a la comunidad hispana”. En este sentido, la marca insta a los latinos a presentar una o más nominaciones hasta 15 de octubre del 2010. Para el día 1º de noviembre o cerca de esa fecha, un panel independiente de jueces, integrado por líderes comunitarios, escogerá a un mínimo de cinco nominados. Cualquiera puede nominar a un candidato. Para nominar a alguien cuyos esfuerzos merecen ser conocidos y reconocidos por el público, los consumidores deben visitar www.marcascott.com. La nominación debe incluir el nombre del candidato al premio, una descripción en 100 palabras o menos de las obras extraordinarias que éste o ésta hayan llevado a cabo por la comunidad hispana, así como su correo electrónico y número de teléfono. Para más información, favor de llamar al 1-888-444-9839.
V2-C2
L
a Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús de San José se complace en anunciar su próximo banquete anual. Este año se rendirá un homenaje al Pastor, Mateo Sheedy. El padre Sheedy comenzó este banquete a fin de recaudar dinero para la reconstrucción de la Iglesia, severamente dañada tras el terremoto de 1989. Este año se presentará un documental sobre su vida.
El banquete se celebrará en Villa Ragusa en Campbell, California. el día Sábado 23 de Octubre, a las 18 horas. Habrá rifas, una subasta silenciosa y entretenimiento en vivo. Las entradas para el evento están a $ 100, que incluye la cena, postre y baile, y se pueden adquirir en la oficina del Sagrado Corazón de Jesús, en 325 Willow Street San José, CA 95110. Más información con la Sra. Laly Arellano, al teléfono (408) 315-2690.
Community
La Familia Award
S
AN JOSE, California .—La Familia Payne of San Jose are the recipients of the 2010 La Familia Award. Brothers Daniel, Frank, and Ron Payne have a combined 49 years of military service in the United States Marine Corps. Additionally, Robert Payne has served as a San Jose Police Officer for 18 years. The family’s volunteerism includes working with the San Jose GI Forum, American Legion, Toys for Tots, The Republican National Hispanic Association, Girls Scouts of America, Relay for Life and working with at risk youth in local high schools and middles schools. The 2010 La Familia Award is the highest honor bestowed by the Hispanic Foundation of Silicon Valley and it is presented to an entire family who has demonstrated exemplary commitment and volunteer service to the community. This year the Hispanic Foundation Board of Directors decided to also recognize the long tradition of Hispanics serving in the U. S. Military. La Familia Payne’s history of service dates back to the 1900’s and the days of Pancho Villa when Great Grandfather Gaspar Cantu was a three star general in the Mexican Army and fought in the Mexican Revolutionary War. The Cantu family came to the United States in 1952 and settled in San Jose where the family con-
tinued its commitment and service to the community. Daniel Payne enlisted in the United States Marine Corps in 1973 and worked as a Missile Technician with a missile guided system. Frank Payne enlisted in the United States Marine Corps in 1973 serving in both Desert Shield and Desert Storm. Frank’s platoon was in charge in of loading over six war ships with supplies for troops in the Middle East and was just one of six honored for completing their mission in a timely manner. Ron Payne joined the Marine Corps in 1982, reaching the rank of Corporal and receiving an expert shooting badge, he retired after four years of service. He is currently a NASA engineer working on some of the country’s top programs including the Space Shuttle program. Robert Payne, the youngest of the Payne brothers, opted to serve and protect the local community through law enforcement. He has been a San Jose Police Officer for the past 18 years. He has been recognized by the CHP for his efforts in locating 32 stolen vehicles, 12 of which were occupied and all 12 suspects were captured. The family will be honored at the 21st Annual Hispanic Charity Ball, being held on Saturday, October 16, 2010, at the San Jose Fairmont Hotel.
www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |5|
Envíe En víe su vvoto oto por correo ttemprano emprano p asegurar se de que que será par p te de los para asegurarse parte resultados la noche de la elección. e
¡Los L s prim primer os e en llegar son los primer ros en cont arrse! s primeros primeros contarse! AYUNTAMIENTOS AYUNTAMIENTO S
Entregue su balo balota ta en cualquier cualquier ayuntamiento ayuntamiento o en el edif edificio icio del condado ubicado en 70 W. W. Hedding St., San José J durant durante e horarios de of oficina. iicina.
Contamos con un buzón balotas para depositar las balo tass electorales 24 horas elect orales las 2 4h oras del día, ubicado cerca cerca del 1555 Drive, mástil de la bandera en n1 555 Berger Driv e, San José.
Envíe En víe e por correo su balota balota lo más pr pronto onto posible. posib ble. El viernes 29 de octubre es enviar balotas ba alotas electorales electorales para que que sean el último día para enviar recibidas por el R Registro egistro de Votantes Votantes a más tardar tardar el día d de la eleción.
299-8640
|6| OCT 15 - 21, 2010 | www.el-observador.com
Education
Lessons in Retention:
Parents Can Help Young Minds Learn at Home
(NewsUSA)
A
s an adult, you may know that lessons learned in high school or college can quickly go by the wayside. Studies have shown that children struggling in school score higher on achievement tests in June than they do at the end of the traditional summer break. Even more concerning are findings that indicate how these learning losses can add up with each passing year. In fact, by the time they reach middle school, some students may experience a 2-year lag in reading achievement. Even during shorter "breaks," parents should stimulate their children's minds through reading and learning games, during holidays, after school and on weekends. Experts have found that parents who incorporate learning toys and tools into everyday activities and playtime enable children to have fun while also learning lessons in physics, math, spelling and reading. Beginning in the '80s, tech toys started to play a role in helping kids learn. Toys like Speak & Spell engaged kids in new, fun, interactive ways to learn spelling. In fact, teachers have found technology to be effective in the classroom, as well. One such tool, the Tag Reading System from LeapFrog (www.leapfrog.com/tag), is actually recommended by 99 percent of teachers to help kids learn to read. Best of all, parents can
easily get it for kids to use at home, too, to reinforce learning. This handheld learning tool engages children in exciting, interactive ways. For example, every time a child touches the Tag Reader to specially printed books and materials, they can get on-demand pronunciation for individual words, listen to audio from characters and other story elements, and play fun activities that reinforce key skills such as comprehension and vocabulary development. In addition to providing learning toys, parents can help their children retain learning in the following ways: * Have discussions with children about what they are reading. Ask them to talk about books they enjoy, retell the plots, and discuss their favorite characters. * Play board games and card games. While you enjoy valuable family time, you can help your child build skills related to problem-solving, memory, and comprehension * Go online. There are a number of websites with games that help children build important spelling, reading, and math skills while they're having fun. Dr. Carolyn Jaynes is LeapFrog's Literacy Expert, specializing in language and literacy development. With a PhD in Counseling, Educational Psychology and Special Education, Dr. Jaynes has more than 22 years of experience as an educator.
Education
www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |7|
Tips to Keep Your Computer Running Smoothly (NewsUSA)
system components, as well as any applications running on the platform. Every time you save something, run a new application or install or uninstall a program, new information is organized into
B
uying a new computer's always a thrill -- but sooner or later, your fast new machine will start to act like a clunker. Or will it? With a few simple tips, you can keep your computer running smoothly. Sammsoft (www.sammsoft.com), a company that develops and publishes quality software products designed to secure, protect, maintain and enhance computer users' experience, provides the following tips: 1. Clean out your computer registry. Every Windows Operating System uses a registry, or a central database that contains all of the settings for low-level operating
your registry. But occasionally, the registry records something incorrectly. Over time, registry errors pile up and can start slowing down your computer. But running a registry cleaner, such as Advanced Registry Optimizer 2010 by Sammsoft, will fix registry errors and remove faulty files, helping your computer run quickly and smoothly. 2. Keep viruses under wraps. Run a virus checker regularly. If you have a high-
speed wireless connection, don't use the Internet without a firewall. No antivirus strategy is perfect, so stay away from suspicious-looking Web sites and don't click on strange links in e-mails. 3. Get rid of unnecessary files. If you haven't used a program in months or years, delete it to reclaim valuable memory. But always back-up applications in case you want to reinstall them later, and don't delete applications that you don't recognize, as Windows might need them to run. Never remove WINDOWS or HOT FIX applications. Also delete cookies and clear your Internet cache before you sign-off your computer. 4. Never turn off your computer before Windows has shut down. Doing so so could harm the hard drive or result in lost data or Windows files. 5. Back up Your Computer. Hardware problems occur more that you might think, and you don't want to deal with the frustration of losing valuable data. Back up photos, Excel spreadsheets, Word documents -- anything that you do not want to lose -- on external hard drives or CDs. For more information, visit www.sammsoft.com.
THE VIETNAMESE HERITAGE GARDEN – PHASE IA
THE VIET HERITAGE SOCIETY NOTICE TO INTERESTED CONTRACTORS October 18, 2010 The Viet Heritage Society invites Statement of Pre-Qualifications submittals for General Contractor Services For THE VIETNAMESE HERITAGE GARDEN – PHASE IA The Viet Heritage Society seeks responsible general contractor to submit Statement of Qualifications (SOQ). The Request for pre-Qualifications package and details may be obtained by faxing request to 408-493-4455 email: sophitran@gmail.com by phone 408221-9476 or written request to address below. FILING OF SUBMITTALS A sealed SOQ package must be submitted to the following address: ATTN: Sophi Tran Viet Heritage Society 200 E. Santa Clara Street suite # 200 San Jose, CA 95112 Submittal Deadline: OCTOBER 30, 2010 at 12 PM It is the sole responsibility of the Contractor to see that the submittal is received before the stated deadline. Failure to provide the information requested herein prior to the time and date specified above will reclude participation in the selection process.
END OF NOTICE
Programación educativa para los hispanos
M
iami, Florida,– Ahora las mamás hispanas que viven en Estados Unidos cuentan con un canal en español dedicado totalmente a ellas y a sus niños en edad preescolar. Discovery Familia ha sido rediseñado para reflejar específicamente a la mujer hispana y lo que más valora en su vida: sus hijos, su hogar y su tiempo. Además de una nueva programación y una imagen renovada, cálida y accesible, el canal también estrena “Nuestros hijos”, una serie de consejos conducida por Jeannette Torres-Álvarez, experta en educación preescolar y la nueva embajadora de Discovery Familia. La nueva programación nocturna está dividida en tres bloques: “Mis hijos”, “Mi hogar” y “Mi tiempo”: Asimismo en el sitio www.discoveryfamilia.com las mamás también encontrarán consejos de expertos y soluciones prácticas, y un lugar donde interactuar con sus pequeños a través de actividades, videos, música y divertidos juegos con contenido educativo para ayudarlos en su aprendizaje y desarrollo.
|8| OCT 15 - 21, 2010 | www.el-observador.com
Health
How Healthy Is Your Child's Packed Lunch? (NewsUSA)
E
very time you pack your kids' lunches, you have an opportunity to give them a fun, healthy meal. Are you making the most of it?
Janice Newell Bissex, MS, RD and Liz Weiss, MS, RD, authors of the book "No Whine with Dinner," along with the California Raisin Marketing Board, offer the following tips for better lunches: * Take a Lunchbox Assess-
ment. Look at your children's lunches. Healthy lunches should include whole grains, such as whole-wheat bread, pitas or tortillas; high-quality lean protein, such as roasted deli turkey, beans or tofu; lowfat dairy, such as low-fat milk, yogurt, cheese and calcium-fortified soy milk; and fruits and vegetables, such as sliced apples, strawberries, California raisins, sliced bell pepper strips, baby carrots or raw green beans. If your child's lunch doesn't contain something from each food group, figure out where you can add healthier foods. Improving your child's lunch could be as simple as using whole-wheat bread instead of white bread or adding more
PREGUNTE AL EXPERTO La Dra. Toni P. Miles, profesora de la Facultad de Medicina de la Universidad de Louisville, y Robert Phillips, experto en políticas de The California Endowment, abordan tres de las preguntas más frecuentes acerca de los beneficios de asistencia para adultos mayores en virtud de la Ley de protección al paciente y atención sanitaria asequible (Patient Protection and Affordable Care Act, en inglés) promulgada en marzo de 2010. Pregunta: A muchas personas de la tercera edad les preocupa que la nueva ley recorte los beneficios de Medicare y haga más difícil para los beneficiarios del programa el acceso a una buena atención médica.. ¿Es esto verdad? Respuesta: La ley garantiza que no habrá reducciones de los beneficios de Medicare. Como saben, Medicare es un programa de seguro médico para personas mayores de 65 años, algunas personas discapacitadas menores de 65 años, y personas con enfermedad renal en etapa terminal. Pregunta: Muchas personas se preocupan por lo que harán si sufren una enfermedad debilitante que requiera cuidados de larga duración. ¿Podrán quedarse en casa y ser atendidas allí, en lugar de terminar en una residencia de ancianos? Respuesta: La nueva ley de asistencia médica crea un nuevo programa de seguro llamado el programa de Apoyo y Servicios de Asistencia para Vivir en la Comunidad (Community Living Assistance Services and Support, CLASS, por sus siglas en inglés). CLASS incrementa sus opciones a largo plazo para vivir de forma independiente si sufre una discapacidad que reúna los requisitos o si desarrolla una. Por ejemplo, se puede usar este
seguro para contribuir al pago de cuidados de vida asistida y modificaciones en la casa. A partir de 2012 ó 2013, primero tendrá que inscribirse en el programa CLASS. Después de pagar las primas durante por lo menos cinco años y satisfacer varios requisitos de elegibilidad, usted será elegible para recibir los beneficios. Pregunta: Muchos de los que están en Medicare Parte D acaban gastando cientos de dólares cada mes para pagar sus medicamentos recetados. ¿Cómo les afectará la nueva ley a ellos?
Respuesta: La nueva ley cerrará el agujero de la dona, una "interrupción en la cobertura", a la cual a veces se le llama "donut hole" en inglés.. A partir de enero de 2011, las compañías farmacéuticas ofrecerán un descuento del 50 por ciento en medicamentos de marca a beneficiarios con ingresos medios y bajos que se encuentran en el agujero de la dona. Con el tiempo, el agujero de la dona empezará a reducirse y, finalmente, desaparecerá por completo en 2020. Este año, los beneficiarios de Medicare que alcanzaron el agujero de la dona recibieron un cheque de reembolso de $250 como parte de la nueva ley. Si tiene alguna pregunta sobre la ley de reforma de la asistencia sanitaria para el experto, llame al (800)-871-9012 Ext. 712389 #, o mande un correo electrónico con sus preguntas a asktheexpert@newamericamedia.org o envíelas por correo postal a PO Box 410447, San Francisco, CA 94141-0447. Para obtener más información, consulte www.calendow.org/healthlaw
fruit. * Add "Try-it" Foods. Play the "try-it" game. When you go to the grocery store, let your kids choose a new fruit or vegetable they haven't tried before, like yellow bell pepper or papaya. Bring it home, sample it, and consider adding the new "try-it food" to the lunch box that week. * Pack Satisfying Snacks. A hearty and healthy midmorning snack can hold your child over until lunch. Make snacks count toward good nutrition by packing fruit or homemade baked goodies like muffins, quick breads or "granola" bars. Enhance your recipes by adding whole-wheat flour or wheat germ for added fiber and nutrients, dried fruits such as California raisins for added antioxidants, and finely
chopped nuts for extra protein. If you've found a way to improve your kids' lunches, head over to the California Raisins' Web site, LoveYourRaisins.com, to enter the "Let's re-Do Lunch" contest. Your healthy lunch makeover photos
and tips will give you a chance to win a $5,000 cash prize, a year's supply of California Raisin snack packs and a donation in your name to the food bank of your choice. The contest closes November 8th.
Período de inscripción anual de Medicare es del 15 de noviembre al 31 de diciembre (NewsUSA) ada año, hay nuevas opciones en la cobertura de salud y recetas médicas disponibles para las personas con Medicare. La inscripción anual es la época del año en que la personas que tienen actualmente o califican por primera vez para Medicare, incluyendo las personas con Medicare Original, pueden revisar sus planes de salud o el de recetas médicas, comparar los planes a otras opciones y escoger los planes que mejor se adapten a sus necesidades actuales. Ahora más que nunca es un buen tiempo para revisar la cobertura de Medicare. Con la nueva ley de la salud, hay nuevos beneficios para las personas con Medicare, incluyendo costos más bajos para medicinas recetadas, chequeos de salud y exámenes preventivos. La nueva ley también proporciona mejores maneras de proteger beneficiarios contra el fraude, lo cual fortalece Medicare ahora y para las generaciones futuras. Aproveche el periodo de inscripción: del 15 de noviembre hasta el 31 de diciembre -
C
y asegúrese de comparar los planes actuales con las nuevas ofertas de los planes, así como también obtener información sobre los nuevos beneficios que están disponibles. Es posible que las personas con Medicare podrían encontrar una manera de ahorrar dinero, obtener mejor cobertura, o ambos. Medicare tiene varias maneras de que las personas obtengan la información que necesitan para hacer la decisión de qué tipo de cobertura es la mejor para ellos, incluyendo: * Visite www.medicare.gov, donde se puede obtener una comparación personalizada de los costos y la cobertura de los planes disponibles en su área. * Llame al 1-800MEDICARE (1-800-6334227) 24 horas al día/7 días a la semana para averiguar más acerca de sus opciones de cobertura. Los usuarios de TTY deben llamar al 1-877-4862048. * Revise el manual Medicare y Usted de 2011. Se manda por correo en octubre. * Obtenga ayuda directa
de su programa de Asistencia de Seguro de Salud Estatal (SHIP por sus siglas en inglés). Información de contacto de su SHIP local puede encontrarse en línea en: - www.medicare.gov/contacts/organization-searchcriteria.aspx - Busque en la parte posterior de su manual Medicare y Usted de 2011 o; - Llame a Medicare al 1800-MEDICARE (1-800-6334227; TTY, 1-877-486-2048) Medicare tiene un programa para ayudar a pagar por las medicinas recetadas para aquellas personas con un ingreso limitado. Para saber si cumple con los requisitos, visite www.socialsecurity.gov o llame al 1- 800-772-1213 y pregunte sobre el programa Beneficio Adicional también conocido como Ayuda Adicional. Más información está disponible en www.healthcare.gov y www.cuidadodesalud.gov, dos nuevos sitios en línea del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Health
County of Santa Clara Binational Health Week Friday, October 15, 2010 Health Fair Where: Consulate General of México in San José 115 North Fourth St. San José, CA 95112 When: 9:00 a.m. – 12:00.p.m. Bay Area National Latino AIDS Awareness Day. Blood sugar and cholesterol screenings. Body composition analysis. Health insurance information. Saturday, October 16, 2010 LET'S GET HEALTHY! Community Health Forum 9:00 p.m. – 12:30 p.m. Mayfair Community Center 2039 Kammerer Ave., San Jose, CA 95116 Free health screenings and services: Seasonal flu shots, free Pertussis vaccinations (Tdap vaccines protect against whooping cough, diphtheria and tetanus) for people 7 years and older, Body composition analysis. Health insurance information. Blood pressure, cholesterol, dental inspection, eye exams, glucose screening, lung health check, physical therapy consultation, stress test. Health fair: Information booths on wellness, care and prevention. Advice on common health issues affecting children. Discussion: Inspirational presentation on La Mesa Verde (The Green Table) on building organic gardens at home; legislative address on current and future health care issues. Saturday, October 16, 2010 Maintaining and Active Mind and Reducing the Risks of Memory Loss Presentation in Spanish language 10:00 p.m. – 1:00 p.m. The Learning and Loving Education Center 16890 Church St. #16, Morgan Hill, CA 95037 Participants will learn ways to reduce their risk of developing Alzheimer’s disease and related dementias. Childcare and lunch will be provided.
www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |9|
|10| OCT 15 - 21, 2010 | www.el-observador.com
Community
Rápido y sin paradas se llega al centro de San José
Angel Antonio Jimenez (left) spoke about his current living situation in Honduras at the San Jose Peace and Justice Center. While Carlos Mejia (right), FRHLA, spoke about solidarity.
Hondurans demand the re-establishment of democratic order By Cinthia Rodriguez - El Observador
Estos son los trenes rápidos que están pintados de azul para que los usuarios los identifiquen de inmediato. Por Rosario Vital El Observador
A
primeras horas de la mañana muchas personas quieren llegar a tiempo a sus respectivos centros de trabajo. Otros quieren tener unos minutos para agarrar un café, lo cierto es que ya se puso en marcha un servicio rápido y sin paradas que viene desde el sur de al centro de nuestra ciudad y viceversa en horas de mayor tráfico. El Santa Clara Valley Transportation Authority (VTA) comenzó un nuevo servicio de tranvía que mejorará su viaje significativamente. Así lo corroboró el Concejal del Distrito 3 y miembro de la Junta Directiva del VTA, Sam Liccardo. “Nos hemos basado en los estudios y encuestas trabajadas por las autoridades de transporte. Esta encuesta se llevó en diferentes idiomas y el público toma este transporte desde Santa Teresa que no se detiene hasta el centro de la ciudad”, dijo Liccardo a EO. La idea es que muchas personas hagan uso del servicio público. Especialmente después de las 7:00 am donde el tráfico está bastante pesado. La carretera 87 en dirección norte en horario matutino está bastante congestionada. Sin embargo este servicio llega en minutos al centro de la ciudad. El VTA ha establecido tres viajes durante las horas pico de la mañana rumbo al norte, y tres viajes rumbo al sur durante las horas pico de la tarde. Los trenes rápidos rumbo al norte saldrán de la estación de Santa Teresa durante la semana laboral desde las 7:16, 7:46 y 8:16 de la mañana. Rumbo al sur el servicio rápido saldrá de la estación Baypointe durante la semana laboral desde las 4:07, 4:37, y 5:07 de la tarde. Los trenes pararán en todas las estaciones entre Santa Teresa y Ohlone/Chynoweth, y continuarán sin parar hasta el Convention Center. Desde el Convention Center, los trenes harán todas las paradas hasta llegar a la estación de Baypointe. “Estoy satisfecho que el servicio va directo al centro de la ciudad. Me ahorro unos minutos y es bueno porque no evito todo el tráfico que hay en la autopista 87”, dijo
John Preston, usuario de este servicio. Los trenes Exprés de VTA podrán viajar a una velocidad de hasta 45 millas por hora mientras pasan las estaciones sin parar. Los pasajeros viajarán rápidamente por el mismo precio que se cobra por un viaje regular en el servicio actual de tranvía. Según los datos proporcionados por VTA 37% de los usuarios son latinos y este grupo se beneficiará de este rápido servicio. Para más detalles acerca del nuevo servicio ó ayuda con su viaje, por favor comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente de VTA al (408) 321-321-2300, TTY solamente al (408) 321-2330. Usted también podrá visitar el www.vta.org y recibir correos electrónicos con información actual de VTA.
El concejal Sam Liccardo tomó el servicio para dirigirse a trabajar y corroboró que el servicio es rápido, efectivo y de gran utilidad para todos los usuarios.
A
few weeks ago, the attempted coup d’etat in Ecuador was defeated. The same cannot be said for Honduras.
After the country's democratically-elected President Jose Manuel Zelaya was ousted in a June 2009 coup, he was replaced in office by a member of his own Liberal Party, Roberto Micheletti. The first successful Latin American military coup in decades. On October 11, Honduran Resistance members spoke about their fight against the coup at the San Jose Peace & Justice Center. "What the media says here and in Honduras, is that in Honduras everything is wonderful and nothing is wrong, while the reality of politics is another,” said Angel Antonio Jimenez, professor of economics, Nacional Pedagogical University Francisco Morazan, San Pedro Sula in Honduras. Jimenez lives in Honduras and is visiting the U.S. in support of the efforts by Frente Resistencia Hondurena de Los Angeles (FRHLA). The appropriate international attention to Honduras was short-lived, and though interest in the coup couldn't be avoided for at least a couple of days, it quickly faded away. One reason of why that happened can be given credit to the election of current president Porfirio Lobo. It is assumed that everything will get better with him in government, stated Jimenez. Things have actually got worse and that is evident through the economy. Jimenez remembers when the economy had grown 6% and how it drastically dropped after the coup. There is a lack of medicine, workers who try to unionize are fired, and people who live in the countryside are also being affected. "We are asking for the return of democracy in Honduras, so that our compatriots stop immigrating to countries that exploit them," said Carlos Mejia, member of FRHLA. "Because if we have democracy and economic progress we believe that the real development of the people to stop problems like that of hunger will only be achieved through solidarity and we need solidarity." Zelaya supporters have kept up their demonstrations to demand his return from exile in the Dominican Republic. On September, 15, over 200,000 people marched in San Pedro Sula but faced tear gas attacks. Overall, the Resistance is aware of 200 deaths, 8 of which have been journalists and the countless others that are harassed. "The repression has been becoming more violent and strong but not only because of the repression or the coup, it's also the arrests and the tortures," said Antonio. "But in spite of all this, the people are demonstrating great courage because they always resist and criticize both the government and ask in a systematic way to a possible constitutional foundation for the country." There is no current mechanism or force to get rid of the people supporting the coup, but the Resistance doesn’t give up. To help the Resistance, write a letter to government officials in support of re-establishing democracy in Honduras. For more information visit, www.frhla.org.
Elections
Recomendaciones de MIV (Movilizando el Voto Inmigrante)
www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |11|
¿Por quién votar?
C
on la ayuda de miembros de la comunidad, organizaciones y otros allegados MIV ha desarrolado las siguientes recomendaciones para estas elecciones del 2 de noviembre. Proposición 19 (NEUTRAL) Legalización de la Marihuana Proposición 20 (NO) Redistribución del Distrito para el Congreso Proposición 21 (NEUTRAL) Cuota de $18 a vehículos para financiar los parques estatales y programas para vida silvestre Proposición 22 (NEUTRAL) Protección de Ingresos Locales Proposición 23 (NO) Energía Sucia Proposición 24 (SI) Terminar las lagunas de impuestos empresariales Proposición 25 (SI) Voto mayoritario para un presupuesto puntual Proposición 26 (NO) Votación por mayoría calificada para aprobar nuevas cuotas e impuestos Proposición 27 (NEUTRAL) Eliminar la Comisión Estatal de Redistribución de Distritos
Presentan el primer sistema electrónico de registro de votantes Por Rosario Vital El Observador l Supervisor del Condado de Santa Clara Dave Cortese, anunció el programa piloto de un sistema electrónico que registrará a nuevos votantes en todo proceso electoral. El anuncio lo hizo en la Escuela Secundaria de Evergreen Valley. Durante la presentación el Supervisor Cortese dialogó con los estudiantes sobre la importancia del voto. Este sistema se ha desarrollado por la compañía Verafirma y promete registrar a más votantes de una manera sencilla,segura y menos costosa para todos los ciudadanos. EO dialogó con Peter Allen, representante de Verafirma sobre este moderno sistema, el primero de la nación que se lanza y pretende ayudar a que más votantes se registren en los procesos electorales. “Estamos tratando de simplificar todo. Los votantes tienen que ir a register.verafirma.com a través de un dispositivo móvil como un celular, I-pad, I-phone. Sólo tiene que ingresar sus datos básicos y luego firmar con el sistema de toque que actualmente cuentan muchos teléfonos. Ya no hay que completar la información tan larga que regularmente uno tiene que hacer”, dijo el representante de Verafirma. Este sistema se irá introduciendo poco a poco hasta que los votantes se familiaricen con este servicio. Las personas que tienen disposi-
Jerry Brown (Demócrata) Por Rosario Vital - El Observador GOBERNADOR Jerry Brown (Demócrata) Meg Whitman (Republicana) VICEGOBERNADOR Gabin Newson (Demócrata) Abel Maldonado (Republicano) CONCEJALES El Distrito 5 es mayormente poblado por latinos y precisamente dos latinos están postulando para el puesto de Concejal. Además esta carrera se ha llevado bastante accidentanda por los ataques entre una y otra campaña. Los candidatos: Magdalena Carrasco Xavier Campos
E
El distrito 7 tienen que elegir a su Concejal. Dos candidatos de origen vietnamita se pelean por este lugar. Duong busca por primera vez esta posición y la Nguyen busca ser reelecta. Minh Duong Madison Nguyen
Representantes de Verafirma estarán en diferentes eventos tratando de registrar a personas para que voten tivos con sistema “Toque” pueden registrarse para votar. El sistema “Toque” es importante para firmar este importante documento que luego llega por correo electrónico esta confirmación. Aunque en esta presentación ningún estudiante cumplía los requisitos de edad para registrarse a votar el Supervisor dio una importante plática a estos jóvenes sobre el futuro de nuestra ciudad y condado.Δ
MEDIDAS Hay una serie de medidas que los residentes de San José van a tener que votar. Una a nivel de Condado, la segunda a nivel de transporte, la tercera a nivel de Colegios Comunitarios y otras tres a nivel de ciudad. Medidas a nivel de Condado Protección de la salud infantil del Condado de Santa Clara Medida “A” A fin de proteger y mantener la salud de los niños y prevenir enfermedades graves por medio de chequeos médicos regulares, inmunizaciones y detección temprana.
Meg Whitman (Republicana) Medida a nivel de Distrito Autoridad de Transporte del Valle de Santa Clara Medida “B” A fin de reparar baches, repavimentar y mantener calles locales, mejorar el flujo del tránsito en caminos locales; aumentar la participación del Condado de Santa Clara en fondos apareados estables federales; mejorar la seguridad y pagar por otros proyectos de mitigación de la congestion y la contaminación. A nivel de Distrito de Colegio Comunitario Evergreen Medida G A fin de preparar mejor a los estudiantes de las Universidades Comunitarias San Jose City College/Evergreen Valley College para trabajos bien remunerados y transferencia a universidades de cuatro años ¿Deben los Colegios Comunitarios actualizar, adquirir, construir aulas para la enseñanza eficientes en cuanto a la energía y con dirección tecnológica, laboratorios, sitios, establecimientos/equipo para la salud ciencias, educación/General entrenamiento laboral, actualizar los sistemas obsoletos de elctricidad, plomería, calefacción/ventilación, emitiendo $268 millones en bonos a tasas legales, calificando para fondos apareados con supervision ciudadana, sin dinero para salarios de aministradores con todos los fondos permaneciendo localmente? Medidas para la ciudad de San José Medida U Impuesto a los Negocios de Marihuana Medida V Límite a los poderes de Mediadores Ex ternos Medida W Reforma de pensiones
|12| OCT 15 - 21, 2010 | www.el-observador.com
Se Habla Español
Vibras
Consulta Gratis
(408) 279-2730
ó
Capítulo 7 - Capítulo 13
(423) 471-0596 Para Atención en Español
93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.
Rituales para la buena salud Por Mario Jiménez El Observador
Para tener salud y fortaleza El día primero de cada mes se ponen a hervir en dos litros de agua, los pétalos de un girasol, los pétalos de tres flores amarillas, nueve hojas del árbol de limón, un ramito de perejil, un poco de hierba
angélica, un poco de té de boldo, tres rajitas de canela y una ramita de ruda. Espere a que la mezcla enfrié, cuélela y úsela como enjuague después de bañarse. Al final se quema incienso de pino e invoque la presencia de San Rafael Arcángel. Para recuperar la buena salud Se recomienda hacerse enjuagues con hojas y flores de naranjo, estas se dejan reposar por siete horas en litro y medio de agua tibia, se le agrega el jugo de dos mandarinas, unas ramita de hierbabuena, flores de verbena, un poco de hierba santa y unas gotas de esencia de canela. En día martes utilice la mezcla después de bañarse. Finalice rezando la oración del Señor de la misericordia. Para sanar prontamente de una enfermedad Se necesita un litro de agua tibia, un litro de agua mineral, el agua de tres cocos, los pétalos de cinco rosas o claveles blancos, un poco de cascarilla, la quinta parte de una botella de agua florida, una botella de agua bendita. Mezcle todos los ingredientes y utilice la mezcla como enjuague después de bañarse. Al final invoque la presencia de San Juan de Dios. Hágalo en día martes.
Para procurar alivio a un enfermo. Se consigue un coco de buen tamaño, se coloca debajo de la cama del enfermo junto a una piedra imán. A los siete días el coco se quiebra afuera de la casa y los restos se van a dejar al cementerio. La piedra imán se entierra. Comience en día viernes. Para aliviar trastornos emocionales Son recomendados los enjuagues con agua de albahaca durante siete días seguidos, por la noche se debe tomar una infusión de hierba de San Juan y antes de dormir se reza tres veces la oración a Santa Dympna. Comience en día viernes. Para curarse de males extraños Pase por todo cuerpo desnudo una vela de cebo en la cual ha escrito sus iniciales, luego colóquela en un plato amarillo, enciéndala al revés, queme incienso de mirra. Posteriormente tome con sus dos manos un cristal de cuarzo y expóngase a la luz solar durante media hora. Finalice haciéndose un enjuague con agua de hojas y flores de limón. Los restos de la vela y el plato se entierran. Al final se invoca la ayuda de San Camilo de Lelis.
International
www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |13|
Chile celebra rescate Santiago, (Notimex) l presidente chileno Sebastián Piñera dijo tras culminar el rescate de los 33 mineros desde el yacimiento San José, en el norte del país, que los trabajadores dieron un ejemplo de compañerismo, coraje y lealtad. En un diálogo con el último rescatado, el jefe de turno Luis Urzúa, Piñera señaló que “nos sentimos orgullosos de todos y cada uno de los 33 mineros porque nos han dado un ejemplo de compañerismo, de coraje y de lealtad”. El mandatario agradeció a los “miles y miles de personas que trabajaron incansablemente para que ustedes estén aquí con nosotros”, entre quienes mencionó a los ministros de Minería, Laurence Golborne, y de Salud, Jaime Mañalich, y los jefes de rescate. El gobernante “recibió el turno” en forma simbólica de manos de Urzúa y lo felicitó porque “cumplió con su deber, saliendo al último, como lo hace siempre un bien capitán”, tras lo cual agradeció a Dios por el rescate realizado en las últimas horas. Luego cantó, “con el casco en el corazón”, la Canción Nacional de Chile y, a los gritos de “¡Viva Chile!”, se abrazó con todas las personas que estaban en la plataforma de rescate a la cual llegaba la cápsula Fénix 2. A continuación comenzaron los trabajos para sacar del fondo de la mina, a 622 metros de profundidad, a los seis socorristas que trabajaron desde la víspera en el rescate de los 33 trabajadores, todos los cuales se encuentran en un hospital por precaución.
E
Mario Vargas Llosa's New Novel
MIAMI riter Mario Vargas Llosa, one of the most renowned voices in Latin American literature, has been further distinguished with the Nobel Prize in Literature "for his cartography of the structures of power and his scathing images on resistance, uprisings, and individual defeat." The author of such works as "La ciudad y los perros," "Conversacion en La Catedral" or "La Fiesta del Chivo," has stated he feels "very moved and excited" about the award. Vargas Llosa's editors, who learned of the news at the Frankfurt Book Fair, reacted euphorically.
W
Pilar Reyes, Alfaguara's director, announced that "today, the Spanish language is having a party." ABOUT THE WORK: On November 3rd, four years after Vargas Llosa's last bestselling novel, "Travesuras de la nina mala" (The Bad Girl), Editorial Alfaguara will publish "El sueno del celta" with an initial run of 500,000 books. This newest work is based on the life of Irish patriot and revolutionary, Roger Casement, one of the first Europeans who had a clear understanding of Colonialism. Casement accurately documented the abuses and human rights violations committed by European governments.
"El sueno del celta" recounts an eventful journey that starts in the Congo in 1903 and ends in a London jail, one morning in 1916. Here is the story of the vicissitudes of a legend: Irishman Roger Casement. Hero and villain, traitor and liberator, moral and immoral, his multifaceted figure dies out and is reborn after his death. Casement was one of the first Europeans to denounce the horrors of Colonialism with sound arguments. From his trips to the Congo and the Amazonian region of Peru two memorable reports survived whose revelations shook the society of the time. These reports exposed a painful truth: it wasn't the savagery of the inhabitants of the Congo or the Amazonia that turned civilized Europeans into barbarians; it was the latter who, in the name of commerce, civilization and Christianity, committed the most barbarous acts. What he witnessed during these two trips changed Casement forever and led him to embark on a different journey, this time intellectual, which was just as—or even more so—devastating. This journey took him to confront an England he admired and become an active militant for the Irish Nationalist cause. In the middle of World War I he traveled to Berlin to conspire against the United Kingdom and in 1916 he participated in the Easter Rising, the act that finally led to his imprisonment. (Cortesy of PRNewswire-HISPANIC PR WIRE)
Homosexuales contentos por resolución Los Angeles,(Notimex) na jueza federal estadounidense con sede en Riverside dispuso una histórica orden de restricción nacional, con la que se suspende la política que prohibía el ingreso a las Fuerzas Armadas de los homosexuales. Con la resolución emitida este día por la jueza Virginia Phillips, se da por terminada una política que se había mantenido por 17 años, conocida como “Don’t ask, don’t tell” (No preguntes, no digas), que se aplicaba a las preferencias sexuales en las fuerzas armadas. El Departamento de Justicia tendrá 60 días para apelar la decisión de la jueza, que consideró inconstitucional la disposición después de un juicio de dos semanas sin jurado en un tribunal federal de Riverside. La resolución fue recibida de manera positiva y hasta vitoreada por las comunidades de homosexuales y lesbianas, así como por organismos defensores de los derechos civiles en el país. En septiembre pasado, Phillips expresó una resolución que señalaba que la política que prohibía el acceso de los homosexuales a las fuerzas armadas sólo deterioraba a éstas y violaba la Primera Enmienda constitucional. La demanda fue presentada en 2004 por Log Cabin republicans, la más grande organización política para homosexuales en el Partido Republicano.
U
|14| OCT 15 - 21, 2010 | www.el-observador.com
Entertainment
Shakira, Daddy Yankee y Enrique Iglesias en los American Music Awards Los Ă ngeles. (Notimex) a lista de nominados a los premios American Music Awards en la categorĂa de mĂşsica latina ha nominado a Shakira, Daddy Yankee y Enrique Iglesias. Estos premios son entregados anualmente a lo mejor del ĂĄmbito del espectĂĄculo. Los reconocimientos serĂĄn entregados el prĂłximo 21 de noviembre con la participaciĂłn de los mejores artistas de la escena musical actual, en el Teatro Nokia de Los Ă ngeles. Δ
L
Christina Aguilera se separa de su esposo CORRIDOS! TALES OF THE MEXICAN REVOLUTION" THROUGH OCTOBER 17 S.J. BAUTISTA BY EL TEATRO CAMPESINO WWW.ELTEATROCAMPESINO.COM DIA DE LOS MUERTOS BY EL TEATRO CAMPESINO OCTOBER 29-NOVEMBER 7 SAN JUAN BAUTISTA WWW.ELTEATROCAMPESINO.COM DIA DE LOS MUERTOS OCT.23, C.E.T., SAN JOSE WWW.CETWEB.ORG Los Ă ngeles(Notimex) a estrella del "Genio atrapado", Christina Aguilera, se separĂł de su esposo, el ejecutivo de la mĂşsica Jordan Bratman, con quien llevaba casada desde 2005, difundieron aquĂ medios del espectĂĄculo. Aguilera, de 29 aĂąos y quien hace unos meses declarĂł estar bendecida por su uniĂłn con Bratman, de 33 aĂąos, al parecer desde hace varios meses no vivĂa con su pareja, indicaron fuentes cercanas a la cantante. La artista aĂşn no inicia de forma oficial el trĂĄmite de divorcio para dar fin a casi cinco aĂąos de uniĂłn, tiempo en el que procreĂł a Max, de dos aĂąos. Bratman fue productor de uno de los ĂĄlbumes de Aguilera, con quien se casĂł el 19 de noviembre de 2005. La fuente confirmĂł que la pareja, cuya crisis interna se agudizĂł en los Ăşltimos seis meses, "estĂĄ viviendo separada y estĂĄ decidiendo su futuro en la relaciĂłn". El mismo informante indicĂł que la propia Christina habĂa propuesto un viaje a Italia en agosto pasado, con el fin de salvar la relaciĂłn; sin embargo esto no ayudĂł. Bratman sigue trabajando en sus proyectos, mientras que Aguilera da los Ăşltimos toques a la que serĂĄ su producciĂłn que grabĂł en relaciĂłn con el musical que se estrenarĂĄ el 24 de noviembre, "Burlesque".
Š Disney
L
ÂĄLa magia comienza a $15! ÂŹ ÂŹ ÂŹDEÂŹ/#4 MiĂŠr. 13 de OCT. ( 7:30 PM
ÂĄNoche De Estreno Boletos $15!*
Jue. Vier. SĂĄb. Dom. 14 de OCT. 15 de OCT. 16 de OCT. 17 de OCT. 10:30 AM 11:00 AM 3:00 PM 1:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:00 PM 5:00 PM
*(No tiene valor en los asientos de Primera Fila ni VIP.)
ÂŹ ÂŹ ÂŹDEÂŹ/#4 MiĂŠr. 20 de OCT. ( 7:30 PM
ÂĄNoche De Estreno Boletos $15!*
Jue. Vier. SĂĄb. Dom. 21 de OCT. 22 de OCT. 23 de OCT. 24 de OCT. 10:30 AM 11:00 AM 11:00 AM 3:00 PM 3:00 PM 7:30 PM 7:30 PM 7:00 PM 7:00 PM
*(No tiene valor en los asientos de Primera Fila ni VIP.)
Compre boletos en www.disneyonice.com, , taquillas de las arenas, o con tarjeta de crĂŠdito por telĂŠfono 0RECIOÂŹ2EGULARÂŹDEÂŹ"OLETOS ÂŹÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹsÂŹ ÂŹ6)0ÂŹsÂŹ ÂŹ0RIMERAÂŹ&ILA (Cargos adicionales pueden aplicar. Vea Ticketmaster.com para detalles.)
www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |15|
Entertainment
“IMPRESSIVE . . . ENTHRALLING.”
- VOICEOFDANCE.COM
“BEAUTIFULLY NUANCED.”
- THE SAN FRANCISCO CHRONICLE
GISELLE
Maykel Solas and Karen Gabay. Photo RJ Muna.
OCTOBER 22–24
PERFORMED WITH SYMPHONY SILICON VALLEY SAN JOSE CENTER FOR THE PERFORMING ARTS
ON SALE NOW
2010–2011
Mickey & Minnie’s Magical Journey
D
isney On Ice presents Mickey & Minnie’s Magical Journey takes audiences on a fun-filled tour to four exciting destinations filled with favorite Disney friends. With Mickey Mouse and Minnie Mouse as tour guides, guests will visit the enchanting worlds of Disney’s The Little Mermaid, The Lion King, Lilo & Stitch and Peter Pan. Produced by Feld Entertainment, Disney On Ice presents Mickey and Minnie’s Magical Journey performs until October 17 at the Oracle Arena in Oakland and October 20-24 at the HP Pavilion at San Jose. Mickey & Minnie’s Magical Journey is filled with music and magic in every scene including an enchanting undersea kingdom with Ariel and Sebastian, a jungle adventure in the African Pride Lands with Simba and Nala, a Hawaiian luau with Lilo and Stitch and a trip to jolly old London with
Peter Pan and Tinker Bell. “It’s an extraordinary show and a family vacation all rolled into one incredible night,” says Producer Kenneth Feld. “You really get a sense you are traveling right alongside Mickey, Minnie and their friends.” Disney On Ice presents Mickey & Minnie’s Magical Journey features an international team of award-winning skaters, exciting choreography and a musical score filled with familiar Disney hits and rock-and-roll classics the whole family will enjoy. The unconventional mix of music inspired Choreographer Cindy Stuart to incorporate original moves, like the boisterous pirate line dance. Stuart has also included more classic skating, like David and Nani’s touching surf duet and Prince Eric and Ariel’s tender pas de deux.
Univisión celebra 35 años al aire Por Rosario Vital - El Observador
H
Los conductores de “Noticias Univisión 14”, Alejandro Mendoza y María Leticia Gómez, ganadora de una de las estatuillas EMMY 2010 comparten el set televisivo para ofrecer uno de los noticieros más populares en este lado de los Estados Unidos. Los conductores aparecen en el noticiero de las 6pm y 11pm.
onrados con cuatro premios Emmy en el 2010 y una docena de otros recibidos en el transcurso de su historia televisiva, Univisión 14 celebra sus 35 años ofreciendo información diaria a la comunidad latina. La televisión local afortunadamente cuenta con una programación de noticias diaria que permite a toda la comunidad de habla hispana informarse de lo que acontece a nuestro alrededor. En 1975 la estación televisiva inició sus transmisiones en el Área de la Bahía y desde entonces no ha descansado para informar con éxito a toda su teleaudiencia. Los siete días de la semana llega a nuestros hogares, con la información y entretenimiento para todos los latinos del Área de la Bahía. KDTV es propiedad de Univision Television Group, Inc., una división de Univision Communications, Inc., que también es propietaria de Univision Network, la cadena de televisión en español número uno en los Estados Unidos. Las oficinas principales de KDTV se encuentran en el centro de San Francisco. ¡Felicidades a Univisión por mantener informada a nuestra comunidad!
SEASON GISELLE SWAN LAKE CARMEN
SUBSCRIPTIONS AVAILABLE NOW
408.288.2800
balletsj.org bal letsj.org
SUPPORTED, SUPPOR TED, IN P PART, A T, BY AR BY A CUL TURAL AFF AIR RS GRANT CULTURAL AFFAIRS FROM THE CITY OF SAN SAN JOSE. JOSE.
|16| OCT 15 - 21, 2010, | www.el-observador.com
Classifieds
¿Te Han Discriminado?
Se Renta Cuarto preferible persona sola. Room for Rent. No pets. Capitol Expwy/Story Rd. $450 incl. utilities, cable. Commuter a possibility or single person.
Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa”
al 650-327-1718
408 258-6083
Se vende camioneta Nissan Titan 2005 5.6 Interesados llamar a Fernando al 1 (209)640-5582
Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543312 The following person(s) is(are) doing business Goldenpoint Finance, 577 Tully Road, San Jose, CA 95111,Santa Clara Co. Trestlewood Realty Inc.., 1360 Trestlewood Ln., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Trestlewood Realty Inc. Trisha La/President Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/07/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184858 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xuewen Lu/Lihong Yuchi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Xuewen Lu, Lihong Yuchi have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yiran Lu to Catherine Yiran Lu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 14, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542896 The following person(s) is(are) doing business Interstate Trading, 1485 Chabot Way, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Xuyen Ho, 1485 Chabot Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Xuyen Ho Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/27/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543324 The following person(s) is(are) doing business Meridian Surgical Implants, 3390 De la Cruz Blv d., Suit e J ., S anta Clar a, C A 95054, Santa Clara Co. Meridian Medical Resources Inc., 3390 De la Cruz Blvd., Suite J., Santa Clara, Ca 95054. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Meridian Medical Resources, Inc. Fermin A Iglesias/CEO Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543322 The following person(s) is(are) doing business Latana Food’s Co., 272 Tradewinds Ct
Apt 3., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Mariela Vanesa P asqualotto, 272 Tradewinds Ct # 3, S an Jose, CA 95123, Norma Iris Bernard, 272 Tradewinds Ct #3, San Jose, CA 95123. This business is c onducted b y a gener al par tnership, r egistrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Norma Iris Bernard Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543442 The following person(s) is(are) doing business Working Dog Software, Working Dog Computer Services, 1725 Dry Creek Road, San Jose, CA 95125, S anta Clara Co. Bob Sublett, 1725 Dry Creek Road, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 10/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Rober E Sublett Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543428 The following person(s) is(are) doing business Robert Stodieck - Consulting, 16000 Montebello Rd ., C upertino, C A 95014, Santa Clara C o. Rober t Stodieck, 16000 Montebello Rd., Cupertino, CA 95014. This business is c onducted b y an individual , registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robert Stodieck Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 54341 The following person(s) is(are) doing business Terri’s Stitches, 229 Chateau La Salle Drive, Santa Clara Co. Theresa R. Blanco, 229 Chateau La Salle Drive, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Theresa R. Blanco Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543315 The following person(s) is(are) doing business Emso International Enterprises, 2348 Karen D rive #6, S anta Clara, Ca 95050, Santa Clara Co. Emilia O. Ajawara, 2348 Karen Dr.#6, Santa Clara, CA 95050. This business is c onducted b y an individual , registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Emilia O. Ajawara Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/07/10.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542781 The following person(s) is(are) doing business B anda Sinaloense L os Nuev os del Pacifico, 587 Gridley St ., S an Jose , C A 95127, Santa Clara Co. Gregorio Lizarraga, 5879 Gridley St., San Jose, CA 95127. This business is c onducted b y an individual , registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 10/02/08. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gregorio Lizarraga Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/22/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543354 The following person(s) is(are) doing business B ackcountry B akery, 115 Hutt on Court, Sunnyvale, CA 94087, S anta Clara Co. William Boen, 115 Hutton Court, Sunnyvale, CA 94087. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) William C Boen Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543311 The following person(s) is(are) doing business Rosalina ’s F amily Da y C are, 1222 Hopeton Ct., San Jose, CA 95122, S anta Clara Co. Maria R. Ontiveros, 1222 Hopeton Ct., San Jose, CA 95122. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 03/07/2005. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria R. Ontiveros Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/07/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV183853 Superior C ourt of C alifornia, C ounty of Santa Clara-In the matter of the application of : Vicente R amirez & Claudia Guadalupe Hernandez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Vicente Ramirez & Claudia Guadalupe Hernandez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Angelic Hernandez R amirez t o Lizbeth Angelic Ramirez Hernandez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/21/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 29, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184694 Superior C ourt of C alifornia, C ounty of Santa Clara-In the matter of the application of : Aist e Nark eviciute and C arlos
Gomez-Uribe, TO ALL INTERESTED PER SONS: The court finds that petitioners Aiste Narkeviciute and Carlos Gomez-Uribe have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. L eo Ar as Gome zNarkevicius to Leo Aras Gomez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear befor e this c ourt a t the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general circulation, printed in the c ounty of Santa Clara. Oct. 13, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184485 Superior C ourt of C alifornia, C ounty of Santa Clara-In the matter of the application of: Cynthia Martey, Abraham Martey, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners C ynthia Mar tey & Abraham M Martey have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Emily B arbara Okine t o Emily B arbara Martey. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this c ourt a t the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published a t least onc e a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 08, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010. AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178621 Superior C ourt of C alifornia, C ounty of Santa Clara-In the matter of the application of: Xiang Ren, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioners Xiang Ren has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Xiang Rena aka John Ren aka Yanchuan Cao to John Cao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published a t least onc e a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 13, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542462 The following person(s) is(are) doing business E.C.N. Machining, 3260 Keller Street Suite #7, S anta Clara, CA 95054, S anta Clara Co. Nanette R. Rios, 491 Southside Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 9/14/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty
of a crime.) Nanette R. Rios Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/14/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542256 The following person(s) is(are) doing business Baystop, 1975 McKee Road, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Geonet Realty, 3104 Florence Ct., San Jose, CA 95127. This business is c onducted by a c orporation, registrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) GeoNet Realty Harjinder Singh/President Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542275 The following person(s) is(are) doing business GeniFleur, 3175 Ross Road, Palo Alto, CA 94303, Santa Clara Co. Eugene Kvitko, 3175 Ross Road, Palo Alto, CA 94303. This business is c onducted b y an individual , registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 08/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Eugene Kvitko Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543200 The following person(s) is(are) doing business Jasmine Art Studio, 902 Rockefeller Dr., Apt # 6B, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Jasmine D Chhadwa, 902 Rockefeller Dr., Apt # 6B, Sunnuvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 08/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Jasmine D Chhadwa Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542484 The following person(s) is(are) doing business Realty World Foothill Estates, Foothill Financial Services, 950 Phyllis Ave, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Tram Bui, 28437 Christopher Ln., Los Altos Hills, Ca 94022. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 09/15/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Tram Bui Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/15/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542428 The following person(s) is(are) doing business Phoenix Alternatives, 10225 Parrish View Dr., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Todd Leal, 10225 Parrish View Dr., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare
that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Todd Leal Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/14/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542959 The following person(s) is(are) doing business Advanced Acupuncture & Health Care, 3283 Hostetter Rd., San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Chi Di Chen, 418 Appian Way, Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Chi-Di Chen Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/28/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543111 The following person(s) is(are) doing business De Anza Valero, 1188 S. De Anza Blvd., San Jose, CA 95129, S anta Clara Co. MK – A tkar P roperty Inc ., 1188 S D e Anza Blvd., San Jose, CA 95129. This business is conducted b y a c orporation, r egistrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 10/01/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) MK – Atkar Property Inc. Mike Atkar/President Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542325 The following person(s) is(are) doing business, Lil Jazz Boutique, 1111 Reed Ave #B, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Jasmine Smith, 1111 Reed Ave #B, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jasmine Smith Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542326 The following person(s) is(are) doing business Birchwood Apartments, 4125 Blackford A venue, Suit e 200, S an Jose , C A 95117, Santa Clara C o. Huff A venue Investors LLC., 4125 Blackford Ave, Suite 200, San Jose, CA 95117. This business is c onducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 02/05/1996. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Huff Avenue Investors LLC David Chui/CEO Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542327 The following person(s) is(are) doing business Blackford Apartments, 10690 South
Stelling Road, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. DNB Ventures LLC., 10690 South Stelling Road, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 07/09/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) DNB Ventures LLC David Chui/CEO Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542858 The following person(s) is(are) doing business Delta Hai Construction Co., 4833 Cloud Dr., San Jose, CA 95111, S anta Clara Co. Nguyen Hai M, 4833 Cloud Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 02/20/01. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Nguyen Hai Minh Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543230 The following person(s) is(are) doing business 1 Limo S ervices, A1 Afforable Limos, 643 Fairmont Ave Suite “A”, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Linda Haol, 643 Fairmont Ave., Suite A, Mountain View, CA 94041, Jorge Amaro, 643 Fairmont Ave., Suite A, Moun tain View, CA 94041. This business is c onducted b y husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Jorge Amaro Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543209 The following person(s) is(are) doing business Universal Brokers, PDR, 732 River Falls Dr., San Jose, CA 95111, S anta Clara Co. Percy D Rice, 732 River Falls Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Percy D Rice Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543079 The following person(s) is(are) doing business C alifornia C atering C afe, 232 S. Hillview D r., Milpitas, C A 95035, S anta Clara C o. South Bay Mobile, Ltd. 232 S Hillview Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) South Bay Mobile, LTD Steven A Goldstone/CEO Oct. 08, 15, 22, 29, 2010
This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 9/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543076 The following person(s) is(are) doing business Infinite Infrastructure Systems, 3436 Gavota Ave, San Jose, CA 95124, S anta Clara C o. Cliffor d K enji Har ada, 3436 Gavota Ave, San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Clifford Kenji Harada Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543173 The following person(s) is(are) doing business Chikomekoatl, 825 E. William St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Maria Angelica Delgado, 825 E. William St., San Jose, CA 95116, S ergio I. Mar tinez, 825 E. William St., San Jose, CA 95116. This business is c onducted by husband and wife , registrants began business under the fictitious business name or names list ed here in 9/01/10. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Angelica Delgado Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/04/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543097 The following person(s) is(are) doing business S erenity Homecar e S ervices, 3653 Copperfield D rive #107, S an Jose , C A 95136, Santa Clara Co. Sandra F. Warnsley, 3653 Copperfield Drive #107, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all informa tion in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who de clares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sandra Warnsley Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543252 The following person(s) is(are) doing business Southern Kitchen Rest., 3378 Monterey Rd., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Juliana Horna, 4395 Silverberry Dr., San Jose, CA 95136, Zarabael Horna, 4395 Silverberry Dr., San Jose, CA 95136. This business is c onducted by husband and wife , registrants began business under the fictitious business name or names list ed here in 01-09-2006. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Zarabael Horna Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/06/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543137 The following person(s) is(are) doing business The Tee, 4329 Tony Ave., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Gerald Durham, 4929 Tony Ave., San Jose, CA 95124. This business is c onducted b y an individual , registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 10-01-2010. “I declare that all informa-
www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 | 17 |
Legal Notices tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gerald Durham Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543185 The following person(s) is(are) doing business Island Kultura, 1300, Starlite Drive, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Reina Paran, 1300 Starlite Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/31/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Reina Paran Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542273 The following person(s) is(are) doing business Playground, 863 San Pablo Ave., Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Palvinder Jagait, 863 San Pablo Ave., Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/25/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Palvinder Jagait Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543162 The following person(s) is(are) doing business Pause for Paws, 1265 N Capitol Ave #207, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Sonya Martinez, 1265 N Capitol Ave #207, San Jose, CA 95132, Gina Lopez, 1265 N Capitol Ave #207, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sonya Martinez Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 10/04/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184007 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ying Fang Su, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Ying Fang Su, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ying Fang Su to Cindy Ying-Fang Su. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/07/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 01, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184036 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Michael Thai Duc Nguyen & Chi Kim Nguyen, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Michael Thai Duc Nguyen & Chi Kim Nguyen, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thanh Vincent Duc Nguyen to Vincent Duc Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/21/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 01, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184291 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bowl Min Chin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Bowl Min Chin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Anqi Qin to Angie Chin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter
appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 06, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV1843983 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Carol M Hammond, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Carol M. Hammond, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Carol Marie Hammond to Carol Marie Di Salvo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/21/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 01, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181467 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maryelt Fonseca, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Maryelt Fonseca, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maryelt R. Fonseca, aka Maryelt Rubeli Fonseca to Maryelt Fonseca Smith. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184094 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Letitia Alison Parich, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner LetitiaAlison Parich, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Letitia Alison Parich, aka Alison Letitia Parich, aka L. Alison Parich to Sunny Alison Parich Jefferson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/21/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 04, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 543080 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. California Catering Café, 2009 S. Bascom Ave., Campbell, CA 95008. Filed in Santa Clara County on 03/02/07, under file no. 490657. Malcolm McAfee, 1017 Ramona Ave., San Jose, CA 95125. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Malcolm McAfee Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/30/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541680 The following person(s) is(are) doing business Envy Hair & Skin Salon, 124 Blossom Hill Rd., #J, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Mari Lee Pham, 2400 Foxcroft Cir., Roseville, CA 95747, Tho Nguyen, 743 Portswood Dr., San Jose, CA 95120. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business
name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mari Lee Pham Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542339 The following person(s) is(are) doing business Techspecs, Thindicator, 687 Valley Way, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Chris Haidinyak, 687 Valley Way, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Chris Haidinyak Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542572 The following person(s) is(are) doing business Bengali Sweets, 783 E El Camino Real, Sunnyvale, CA 94587, Santa Clara Co. Sakoon Sweets Inc. 306 Mission Tierra, Fremont, CA 94538. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/15/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sakoon Sweets Inc. Gurdeep S. Bidwal/Secretary Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/16/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542867 The following person(s) is(are) doing business Infobay, 1370 Floyd Ave, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Calvin Wang, 1370 Floyd Ave, Sunnyvale, CA 94087, Michelle Wu, 1370 Floyd Ave, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by a husband and wife, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Calvin Wang Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/27/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542969 The following person(s) is(are) doing business Daggy, 2256 Deborah Dr “D”, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Hector M. Flores, 2256 Deborah Dr., “D”, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/23/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hector Flores Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/28/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542022 The following person(s) is(are) doing business QQ Noodle, 416 Barber Lane, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Big Hand Inc, 416 Barber Lane, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Qiang Wu Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542774 The following person(s) is(are) doing business Barrio Fiesta Restaurant, The Original Barrio Fiesta Restaurant of Manila, 1790 Milmont Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Barrio Fiesta, LLC., 1659 N Capitol Ave Unit 321, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Barrio Fiesta, LLC June Francis A. Rono/President Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/22/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542782 The following person(s) is(are) doing business Visia Productions, Visia, 4432 Laird Circle, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Brent Hoo, 4432 Laird Circle, Santa Clara, CA 95054, Timothy Hui, 118 Rosilie Street, San Mateo, Ca 94403, Ian Dexter
Pascua, 172 Ayer Lane, Milpitas, Ca 95035, Jackson Thach, 9955 Amulet Place, Sacramento, CA 95829, Jesse Suen, 4425 laird Circle, Santa Clara, CA 95054, Derek Tong, 181 Cymbidium Circle, S. San Francisco, CA 94080, Christina Suen, 4425 Laird Circle, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 09/18/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ian Dexter Pascua Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543025 The following person(s) is(are) doing business The Nordic Group, Nordic Bicycle Products, 20183 somerset Sr., Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Steven M. Scharf, 20183 Somerset Dr., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 9/29/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Steven M. Scharf Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/29/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542482 The following person(s) is(are) doing business Ernies Liquors, Ernies Wines & Liquors, 3401 El Camino Real, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Mathew Chacko, 142 Kenbrook Cir., San Jose, Ca 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mathew Chacko Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/15/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542763 The following person(s) is(are) doing business Inflowtek Ltd., 3751 Trina Way, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Andre Arcilla, 6326 Paso los Cerritos, San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/01/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andre Arcilla Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/22/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542010 The following person(s) is(are) doing business United Handyman Services, 763 Mabury Rd #1, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Ramon Bustamante, 17975 Monterey Rd #4, Morgan Hill, Ca 95037. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ramon Bustamante Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542902 The following person(s) is(are) doing business The Queen Cleaning House, 1380 Fruitdale Ave., Apt 38, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Reyna Coronel, 1380 Fruitdale Ave., Apt #38, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual , registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Reyna Coronel Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/27/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542258 The following person(s) is(are) doing business Buzzfish, Buzzfish.com, 530 Showers Dr., Suite 7-243, Mountain View, CA 94046, Santa Clara Co. Victor Yang, 500 E Calaveras Blvd., #309, Milpitas, CA 95035, Louis Chiong 1235 Wildwood Ave #109, Sunnyvale, Ca 94089, Matthew Lau, 5561 Via Lugano, Fremont, CA 94555. This business is conducted by a joint venture, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Victor Yang Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County
of Santa Clara on 09/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542730 The following person(s) is(are) doing business Be Clean Go Green, 1179 Curtner Av., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Liliana Cutura, 1179 Curtner Av, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Liliana Cutura Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/22/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV183351 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Thuy Hoang Doan Pham, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Thuy Hoang Doan Pham, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Thuy Hoang Doan Pham to Cindy Thuy Pham. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 23, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 01, 08, 15, 22, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181707 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Almaz Kahsu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Almaz Kahsu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Rahwa Aregawi Gebremicael to Rosalynn Almaz Kahsu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 07, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 01, 08, 15, 22, 2010. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OF FICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 542339 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Dona Computer Service & Consulting, DCSC, 1542 Chabot Way, San Jose, CA 95122. Filed in Santa Clara County on 10/07/2005, under file no. 468523. Mario A Dona, 1542 Chabot Way, San Jose, CA 95122. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mario A. Dona Oct.01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/10/2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542000 The following person(s) is(are) doing business Yong Kim Chiropractic, 2656 El Camino Real, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Yong Hyeon Kim, 99 Oak Ave #219, South San Francisco, CA 94080. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yong Hyeon Kim Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/31/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541915 The following person(s) is(are) doing business The J Bradley Group, 59 N Santa Cruz Ave, Ste. R., Los Gatos, CA 95030, Santa Clara Co. Brad Marshall, 200 Winchester Circle #F21, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Brad Marshall Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010
This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542784 The following person(s) is(are) doing business TEVA Solutions, 973 Amador Ave, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Nichelle Craig, 973 Amador Ave., Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 9/20/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nichelle Craig Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/23/10.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542376 The following person(s) is(are) doing business Network Crescent Systems Investment Trust, 6214 Joaquin Murieta Ave. Unit B, Nework, CA 94560, Santa Clara Co. Ke Zhu, 6214 Joaquin Murieta Ave. Unit B, Newark, CA 94560. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jin Yang Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/13/10.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542728 The following person(s) is(are) doing business QuikCase, 1775 Monterey Road #40A, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Window Trim Kits, Inc., 1775 Monterey Road #40-A, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Window Trim Kits Inc. Knut Schroeder/CEO Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/22/10.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542181 The following person(s) is(are) doing business Water Mart, B + J’s what nots, 631 1 st. Street, Gilroy, CA 95020, San , Santa Clara Co. Janet Nelson, 2091 Hastings Dr., Los Baños, CA 93635, Brian Nelson, 2091 Hastings Dr., Los Baños, CA 93635. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/22/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Janet Nelson Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/07/10.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541757 The following person(s) is(are) doing business T & N ATM Service, 417 Gosser St., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Sinh Tran, 417 Gosser St., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tran Phuc Sinh Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/25/10.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542125 The following person(s) is(are) doing business Bay Area Singing Lessons, 1 West Campbell, Ave Building K59, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Amanda Dieck, 115 Towne Terrace #4, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Amanda Dieck Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/03/10.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542631 The following person(s) is(are) doing business Rosas House Cleaning, 3220 Garden Ave., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Rosalina Rosas, 3220 Garden Ave., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rosalina Rosas Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542660 The following person(s) is(are) doing business Bay Area Fashionista, The Bay Area Fashionista, 37 Sunnyside Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Amir Kashfia, 37 Sunnyside Ave., Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542633 The following person(s) is(are) doing business Granzo Realty & Financial Services, 1692 Lucca Place, San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Lillian W Xia, 1692 Lucca Place, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/06/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lillian W. Xia Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541892 The following person(s) is(are) doing business Tony’s Janitorial Service, 869 S. Winchester Blvd. #57, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Antonio Real, 869 S. Winchester Blvd # 57, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/29/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Antonio Real Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/27/10.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542142 The following person(s) is(are) doing business Hope for Outdoor People, 586 N First St #102, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Cornelius Solomon, 80 S. Market St., San Jose, CA 95113, Ronald Harrison, 80 S. Market St., San Jose, CA 95113. This business is conducted by an unincorporated association other than a partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cornelius Solomon Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542524 The following person(s) is(are) doing business K’s crepes & café, 126 E Fremont Ave., Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Gabriel Galeana, 271 Garner Dr., Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/05/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gabriel Galeana Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/15/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542673 The following person(s) is(are) doing business Gala Strategy, 10835 Willowbrook Way, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Hsiuwen Cheng, 10835 Willowbrook Way, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hsiuwen Cheng Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/20/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175931 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Elsa Dinorah Gousheh, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Elsa Dinorah Gousheh, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a.Elsa Dinorah Gousheh to Dinorah Gousheh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should
not be granted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep 7, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV182147 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bryant Ceja-Garcia, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Bryant Ceja-Garcia, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bryant Ceja-Garcia to Bryan Jesus Ceja Preciado. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/30/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV182260 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maissam Sam Noori, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Maissam Sam Noori, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maissam Sam Noori to Sam Noori. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/30/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 13, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010. AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV176530 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Carmen Cabrera & Valentin N. Lopez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Carmen Cabrera & Valentin N. Lopez, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jerry Lopez to Jerry Lopez Cabrera. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV182914 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lisa Campanella, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Lisa Campanella, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Gianni Campanella Martinez to Gianni Martinez Campanella. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010. Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010.
|18| OCT 15 - 21, 2010 | www.el-observador.com
Shred-A-Thon Date: October 16 Time: 9:00am - 12:00pm Location: Century Theater Parking Lot 3161 Olsen Drive San Jose, CA 95128 Info: (408) 535-4901 Free Financial Planning Date: October 16 Time: 10:00am - 4:00pm Location: UC-Hastings College 200 McAllister St. San Francisco, CA 94102 Info: Register at (877) 861-7826 www.FinancialPlanningDay.org/Sa nFrancisco Walk to Schoolstudents, teachers and parents walking to implement security measures Date: October 19 & 22 Time: 8:00am Location: 1245 Lincoln Ave San Jose, CA 95125 Fundraiser: Arts Advocacy 2010! Date: October 21 Time: 5:00pm - 7:00pm Location: MACLA 510 S. First St. San Jose, CA 95113 Info: (408) 998-ARTE or www.caarts.org Latino-Parent conference Only Santa Clara School District Date: October 23 Time: 9:00am - 2:30pm Location: Santa Clara High School 3000 Benton St. Santa Clara, CA 95051 Free Tax Class Date: October 28 Time: 1:00pm Location: Oakland District Office Room 351, 3rd Floor 1515 Clay Street Oakland, CA 94612 Info: (510) 622-4100 Day of the Dead Date: October 30 Time: 10:00am - 3:00pm Location: Calvary Catholic Cemetery 2650 Madden Avenue San Jose, CA 95116 Dia de los Muertos Activities Date: October 30 Time: 11:00am - 5:00pm Location: San Jose Museum of Art 110 S. Market St. San Jose, CA 95113
Info: (408) 271-2787 www.SanJoseMuseumofArt.org Activities for Halloween "Trick or Treat" Date: Sunday October 31 Time: History Park 12:00pm 3:00pm Happy Hollow 1:00pm - 4:00pm Location: 1300 Sender Rd. San Jose, CA Info. (408) 794-6400 Active Senior Event Date: November 3 Time: 12:30pm - 4:00pm Location: Humane Society Silicon Valley Animal Community Center 901 Ames Ave Milpitas, CA 95035 Info: (408) 262-2133 ext.395 www.hssv.org/activeseniors
Jalapeno Bagels: Stories from the Past Date: November 12 Time: 11:00am Location: San Mateo County History Museum 2200 Broadway Redwood City, CA 94063 Info: www.historysmc.org Hunger Banquet Date: November 13 Time: 5:00pm - 8:00pm Location: First Unitarian Church 160 N. 3rd Street San Jose, CA Photo ExhibitionCourt's 100 years in San Mateo County Date: Until December 31 Time: 10:00am - 4:00pm
Tattoo RemovalThe city helps youth remove tattoo, between 14 and 25 years of age For more information call (408) 251-7757. Donate cell phones and pagers Time: 10:00am - 5:00pm Location: Happy Hollow 1300 Senter Road San Jose, CA 95112 Info: (408) 794-6404 Free parking The County has added 60 new free parking spots Location: N. San Pedro and 70 W. Hedding St.
Calendario
Job Fair Date: October 16 Time: 8:30am - 2:00pm Location: Westfield Oakridge Mall 925 Blossom Hill Road San Jose, CA 95123
Calendar/Movies
Lend a hand to San Bruno PG & E - 24 Hour Customer Service 1-800-743-5000 PG & E Report an outage 1-800-743-5002 American Red Cross Bay Area Chapter 1-888-443-5722 (1-888-4-HELPBAY) De Young Museum Location: Golden Gate Park 50 Hagiwara Tea Garden Drive San Francisco, CA 94118 Info: 415-750.3600 www.deyoungmuseum.org
History Museum Location: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway Redwood City, CA Cost: $ 2.50 adults, $ 1.50 students and seniors Children under 5 are free
Need Food? Info: 1-800-984-3663 www.SecondHarvestFood.org
Immigration ServicesSan Jose organization that helps immigrants S.I.R.E.N Location: 1425 Koll Circle, Suite 109 San Jose, CA 95112 Info: (408) 453-3003 www.siren-bayarea.org Register your cell phoneto receive emergency alerts The information is received in Spanish Visit: www.alertscc.gov Foro de Salud Día: sábado 16 de octubre Hora:9:00AM to 12:30PM Lugar: Mayfair Community Center 2039 Kammerer Ave San Jose, CA 95116
Caminata a la Escuela Estudiantes, maestros y padres de familias harán una caminata para Poner en práctica medidas de seguridad Día: Octubre 22 Hora: 8:00am Lugar: 1245 Lincoln Ave. San Jose, CA 95125
Museo de Young Últimos días familiares Lugar: Golden Gate Park? 50 Hagiwara Tea Garden Drive San Francisco, CA 94118? Informes:www.deyoungmuseum.or 415-750.3600 Exhibición fotográfica 100 años de la Corte en el Condado de San Mateo Día: Hasta el 31 de diciembre Hora: 10am - 4pm History Museum, Lugar: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway in Redwood City Costo: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y ancianos
¿Vida después de la muerte?
“Hereafter” te da la pista "Hereafter" ofrece tres historias interconectadas que pueden servirnos para analizar el tema con la seriedad que se merece. El film comienza de una manera impactante, con la periodista francesa Marie LeLay (la actriz belga Cécile de France), una estrella de la televisión de su país, disfrutando de unas hermosas vacaciones junto a su pareja en una paradisíaca isla tropical. Mientras está realizando compras en la feria del pueblo, un tsunami impacta contra la costa, derribándolo todo a su paso. El mar pronto se lleva a Marie, y solo un milagro hace que sobreviva. Sin embargo, en los momentos más dramáticos, Marie "ha visitado" lo que parece ser el Más Allá. ¿Ha sido un sueño mientras estaba inconsciente, o lo ha visto de verdad? La respuesta la tiene el espectador, pero lo cierto es que ella ya no volverá a ser la misma. La segunda historia tiene como protagonista a Matt Damon, quien encarna a George Lonegan, un obrero norteamericano que tiene un don, al que él vive como una maldición. Cuando era niño, fue sometido a una operación en la que, técnicamente, permaneció muerto durante unos minutos. Al regresar a la vida, trajo con él una extraña capacidad para percibir las almas de los seres queridos que rodean a los vivos. Durante mucho tiempo, George se ganó la vida ofreciendo sus servicios a aquellos que buscaban comunicarse con los muertos,
pero la extraordinaria carga emocional que cada una de esas sesiones acarreaba terminaron convenciéndolo de que era mejor dedicarse a otra cosa, para la desazón de su hermano Billy (Jay Mohr), quien sabe que ese talento puede equivaler a una mina de oro. La tercera historia no tiene estrellas, y está protagonizada por dos niños gemelos, Frankie y George McLaren, quienes interpretan a Marcus y Jason, los que llevan una vida complicada junto a una madre alcóholica. Pero cuando Jason es atropellado por un vehículo tras huir de unos bravucones que lo acosaban, Marcus comenzará una búsqueda desesperada para tratar de comunicarse con el hermano que acaba de fallecer. Asi recurrirá a todo tipo de charlatanes, hasta que finalmente dé con el único hombre que realmente puede ayudarle a saber si existe el Más Allá, y por sobre todas las cosas, cómo está su hermano. Bryce Dallas Howard encarna a Melanie, una mujer que acaba de mudarse a San Francisco, escapando de un amor frustrado, y conoce a George en una clase de cocina, a la que asiste porque cree que es un buen método para conocer gente. Lo que promete ser una historia de amor tendrá un giro inesperado cuando ella descubra el don de George, en una de las escenas más impactantes de la historia del cine. "Hereafter" ya está en el cine.
Beauty and the Beast: Diamond Edition
B
u r bank, Calif.– Walt Disney Studios Home Entert a i n m e n t (WDSHE) proudly announces the Bluray high-definition debut of Disney’s animated masterpiece, Beauty and the Beast. Disney’s most requested film, Beauty and the Beast, arrives for the first time on Blu-ray Hi-Def as the second installment to the company’s new Diamond Collection. The Blu-ray transformation reveals the magic,
music and majesty of the film as never before experienced with state-of-the-art picture restoration, pristine 7.1 Digital Surround Sound and hours of additional viewing experiences that include behind the scenes features, deleted scenes, enhanced music tracks, immersive games and more. The first of only two animated films ever to be nominated for an Academy Award® for Best Picture (the second is 2009’s Up), Beauty and the Beast was also the first Disney animated film to inspire a Broadway stage production by the same name. Highlighting the film’s music by Alan Menken and Howard Ashman, seven new songs were written for the stage musical. Beauty… was nominated for nine Tony Awards in 1994 and ran on Broadway for 5,464 performances until 2007, becoming Broadway's sixth-longest running production in history.
www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |19|
comprueba porqué más de 1,000 personas al día cambian a chevrolet MALIBU LS DEL 2011 el malibu del 2011 ofrece hasta 500 millas en un solo tanque de gasolina1
EST. EPA
33
MPG EN CARRETERA
arrendamiento de bajo millaje para arrendatarios calificados por
39
al mes meses 38 pagos mensuales 2
pago inicial
compra cualquier camaro del 2010 y obtén hasta
depósito de garantía
pago del primer mes
a la firma del contrato
impuestos, título, licencia, costos del concesionario y equipo opcional son adicionales.
cargo por millaje de $.20 la milla en exceso de 39,000 millas.
CAMARO DEL 2010
y
con
EST. EPA
29 MPG EN CARRETERA
de subsidio3 en accesorios gm sin costo para ti
ONSTAR®4— ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE MODELOS
• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO ESTÁNDAR POR EL PRIMER AÑO EN MODELOS 2010, 6 MESES EN MODELOS 2011
CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR
100,000 MILLAS O 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.
VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO
1 Basado en est. EPA. 2 Ejemplo basado en encuesta. Cada concesionario establece su precio. Tus pagos pueden variar. Los pagos son para un Malibu LS del 2011 con un MSRP de $22,695. 39 pagos mensuales para un total de pagos de $8,322. Opción de compra al final del arrendamiento por cantidad a ser determinada a la firma del contrato de arrendamiento. Ally debe aprobar el arrendamiento. Recibe entrega antes de 11/1/10. Cargo por millaje de $.20 la milla en exceso de 39,000 millas. Cargos por exceso de millaje y desgaste excesivo aplican. No disponible con otras ofertas. Restricciones de residencia aplican. 3 No compatible con otras ofertas privadas. Recibe entrega antes del 11/1/10. 4 Visita onstar.com/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por modelos y condiciones. Onstar actúa como enlace a proveedores existentes de servicios de emergencia. Malibu, Camaro y Chevrolet son marcas registradas de General Motors. ©2010 General Motors. ¡Abróchate! ¡Tu cinturón es tu vida! El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados.
|20| OCT 15 - 21, 2010 | www.el-observador.com
Sports
Giovani Dos Santos regresaría al futbol español Madrid, (Notimex) l delantero mexicano Giovani Dos Santos, del equipo Tottenham, podría regresar al futbol español luego de darse a conocer la posibilidad de que sea cedido a Sevilla o Villarreal. Los equipos interesados en el joven futbolista van en aumento, luego de que apenas hace unos días se informó del interés por parte del Inter de Milán y Liverpool, de buscar los servicios de “Gio”. Según información de la Cadena SER, el jugador no ha tenido el nivel esperado con los "Spurs", por lo que su regreso a tierra ibérica podría ser una opción rentable. La buena actuación que ha tenido con la Selección Mexicana no le ha valido para ser tomado en cuenta más seriamente por el entrenador de la escuadra británica, Harry Redknapp y, por el contrario, el futbolista hasta el momento ha entrado sólo de cambio para algunos partidos, agregó el medio. De hecho, el técnico hizo ver que el rendimiento de Dos Santos Ramírez había bajado su nivel debido a los constantes viajes que hace para participar en encuentros con la selección de su país, razón por la que sería colocado en el mercado de transferencias de invierno. Giovani Dos Santos, de 21 años de edad, comenzó su carrera internacional en las filiales del Barcelona a los 13 años de edad, siendo traspasado en 2008 a Tottenham, el cual anteriormente ya lo había cedido al equipo inglés Ipswich Town (2009) y Galatasaray de Turquía (2010).
E
Platini no quiere ser Presidente de la FIFA París, (Notimex) ichel Platini, presidente de la Unión de Asociaciones de Futbol Europeas (UEFA), anunció que no se postulará como candidato a dirigir la Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA). El ex futbolista francés optó por estar al margen de las próximas elecciones para elegir al nuevo dirigente del organismo rector del futbol mundial a celebrarse en junio de 2011 en la sede de la FIFA en Zurich, Suiza. La renuncia del galo para presidir la FIFA aclara más el panorama del actual dirigente de dicho organismo, el suizo Joseph Blatter, quien busca un cuarto periodo de mandato. Según informó el diario francés
M
LLLENA LENA D DE E DIVERSIÓN DIVERSIÓN 18 1 8 al al 3 31 1d de e Octubre, Octubre, 2010 2010 ¡Es temporada de la cosecha de otoño en Happy Hollow! de calabazas, ¡¡En En Octubre Octubre te te invitamos invitamos al al tallado tallado d ec alabazas, “trick-or-treat” mucho “ trick-or-treat” ((travesura travesura o premio) premio) y m ucho más! más! Fall F a all Fun in the e Hollow
Haunt H auntt the Hollow—¡y Hollow — ¡y también tamb bién History Hist Park!
18 al 30 de Octubr Octubre, e, 2010 2 2010 los días 110:30 0:30 AM - 3 :00 PM PM todos t espantapájaros, ¡Disfruta haciendo es spantapájaros, caras, pintado de car as, un Circo y mucho más!
Domingo o 31 de Octubre, Octubre, 2010 2010 History Histor y Park: Park: 12:00 12:00 PM PM – 3:00 PM PM Hollow Happy H Hollow Park Park & Zoo: Zoo: 1:00 PM PM – 4:00 4:00 PM PM de Disfraces Desfile d Disfraces en Happy Hollow Hollow a las 3:00 PM PM
Para P ara más información informaciión y detalles sobre sobre los eventos, eventos, por favor favor llama al 794-6400 794-6400 6400 o visita vis www.hhpz.org
“L´Equipe”, Platiní habría llegado a un acuerdo con Blatter para que el helvético pudiera reelegirse y volver a ocupar el cargo que ostenta desde 1998. Platini, quien jugó tres mundiales en su carrera (Argentina 1978, España 1982 y México 1986) fue nombrado consejero especial de Joseph Blatter, a la par de la elección de éste como presidente de la FIFA. En 2007, Michel Platini se convirtió en Presidente de la UEFA, aparte de ser miembro del comité ejecutivo de la FIFA desde 2002. Por su parte, el sur coreano Chung Mong Joon, vicepresidente de FIFA, se erige hasta el momento como el único rival de Joseph Blatter para contender en las elecciones de Junio de 2011.