eo-oct29 electronic edition by Downtown Graphics

Photo Courtesy of Rio Yañez

VOLUME 31 NUMBER 44 OCT 29 - NOV 4, 2010 www.el-observador.com

Celebrating Day of the Dead Pg. 12

Démos vida a la muerte Pg. 13

|2| OCT 29 - NOV 4, 2010 | www.el-observador.com

Community

Federal, State and Local Officials Recognize EO “No fue pérdida total”

On behalf of the City Council of San Jose, Mayor Chuck Reed and Councilmembers Nora Campos and Sam Liccardo gave an important recognition to EO’s publisher Hilbert Morales, joined by Monica Amador, COO, and Jaime Larios, Media Strategic Director. By Cinthia Rodriguez - El Obsevador

¿Tienes el seguro de auto correcto? Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites. Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

"The importance of keeping our community informed is an achievement that El Observador (EO) has had. I congratulate this good performance in our community," said CA State Assemblyman Joe Coto and former chair of Latino Caucus of the California Assembly. Along with Assemblyman Joe Coto, several additional local officials have recognized EO’s efforts of keeping the community informed for 30 years. Congressmembers Zoe Lofgren and Mike Honda, the Board of Supervisors Santa Clara County, as well as San Jose’s entire City Council and Mayor Chuck Reed. The city’s commendation states that EO provides information with cultural and language sen-

sitivity, commitment, involvement, and many social, economic and public policy issues. It also highlights the continuous support to aspiring reporters and the contributions made by the weekly newspaper. “EO has earned a great reputation in the community. I can’t stop reading it week after week. A newspaper both in English and Spanish,” said Supervisor Dave Cortese, who led the effort in recognizing the newspaper’s presence in the county. The resolution presented by the board of supervisors recognizes EO for its tireless dedication to the Latino Community, serving as a respected and reliable source for relevant news, but also as an advocate for furthering the community through education.

489

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Ave Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Tressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Rd, Ste 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Burch Boehner Insurance Lic. #: 0E02751 201 East Taylor St, Ste 2 San Jose, CA 95112 Bus: 408-287-8190

Alexandra M Anderson Insurance Lic. #: 0C81294 980 El Camino Real, Ste 350 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-244-4400

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

Santa Clara County Supervisors unanimously proclaimed EO as the only weekly bilingual newspaper based in the South Bay. Left to right: Don Gage, Dave Cortese, Hilbert Morales, Monica Amador, Liz Kniss, and Ken Yeager. (Not present: Supervisor George Shirakawa.) Assemblyman Joe Coto visited EO to personally delivered a resolution that looks at the different aspects by which EO has excelled in recent years.

www.el-observador.com | OCT 29 - NOV 4, 2010 |3|

Opinion

NCLR Urges Party Leaders To Denounce Negative Campaign Ads

ashington, DC—Janet Murguía, President and CEO of NCLR (National Council of La Raza), sent letters today to Democratic National Committee Chairman Timothy Kaine and Republican National Committee Chairman Michael Steele, urging both Democrats and Republicans to denounce efforts to advance campaigns by scapegoating Latinos. NCLR, the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the United States, issued the following statement:

Really Counts This Time

tactics. In addition, we are urging them to take the necessary steps to ensure that all of their candidates and campaigns refrain from using this type of maneuvering for the remainder of the election season. “As a nonpartisan organization, we have worked closely with members of both parties, and we do not support or endorse any candidate for office. This is not a question of taking issue with any individual candidate or his or her policy positions. This is a matter of protecting our democratic process and promoting respect, civility, and common decency for all Americans. “These kinds of ads are offensive and disrespectful and have no place in our electoral process. They should not have a place in the Democratic or Republican parties either. We urge both parties to renounce such campaign maneuvers and avoid scapegoating in this critical election year.”

Ocurrielcias

“NCLR is very concerned by how several candidates for office in both parties are stirring up anti-immigrant sentiment for political gain. Recent ads aired across the country have used photos, footage, and language that contain blatantly negative stereotypes and caricatures of Hispanic Americans. While extreme attacks are, unfortunately, not uncommon to this election year, we are exhorting the leaders of both parties to immediately denounce such

Latino Vote

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES

By Hilbert Morales

he Latino voter really has three options this coming Election Day, November 2, 2010. Voting Republican, voting Democratic, and not voting at all. To be an involved citizen who gets the respect of others, Latino voters must vote because it indicates that you have exercised your right to vote which makes you some elected official’s constituent. Many youthful voters are very impatient with the progress made by the Obama Administration that was elected on the theme “Change you can believe in.” So let’s take a look at the reality, which may be perceived by the issues faced and addressed by the Obama Administration since taking office during January 2009, only 22 months ago. First, actions taken prevented the collapse of the world’s monetary system undermined by eight years of neglect by the prior Republican Bush Administration. Second, was the courage to bankroll financial institutions and the automotive industry with massive amounts of ‘bail-out funding’ that added to an already inflated national deficit. The outcome was that our financial system did not collapse and the world economy was sustained. That deficit was created by the Bush Administration which conducted two wars (Iraq and Afghanistan) using money borrowed from other nations while refusing to tax the very rich. Also Obama proposes to tax the extremely wealthy. The issue of jobs needed by the unemployed is really a false issue. The real issue is that corporate executives have focused on profits only without also being the creative stewards who create and sustain jobs in America. Corporations have parked profits made overseas ‘offshore’ to evade taxes that would pay for infrastructural elements needed by business (airports, harbors, roads, power grids, etc.). The unemployed voter must realize that jobs are located in factories. Corporations have located factories in offshore areas where labor is cheapest and have almost no rights to demand safe working conditions. Education has been supported with the STEM (science, technology, engineering and math) programs. Now student loans are obtained directly from a federal agency rather CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ HECTOR CURRIEL CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

than a bank. Community colleges have received ‘expansion monies’ to increase the volume of students enrolled by 500,000 per year. President Obama has been harassed as no other American president with accusations that he was not ‘born in America,’ that he is a Muslim; that he is a socialist; and that he doesn’t care. Consider the record: a health care national policy was passed. A schedule to withdraw combat troops from Iraq was achieved. A promise to deal with the ‘Don’t Ask-Don’t Tell’ military policy is being addressed by asking Congress to pass the legislation required; the privatization of the Social Security Program has been thwarted. Consider President Obama’s effort to do something for the poor and unemployed of this nation. Obama wants to establish a policy that would reduce abortions; to have wage policies, which would pay women on a par with men; and to care for the chronically sick. Even mental health issues were included in that national health care policy which no partisan Republican supported. Do not forget that President Obama re-established American international standing in the world of nations by being willing to negotiate and communicate. President Obama is a well-educated, patient wise man that is succeeding without any help from neither the extreme left nor the extreme right. He has confronted racist prejudice, bigotry and bias very well. The Obama Administration needs a Democratic majority in both the Senate and the House. Is it possible that the Latino swing vote will deliver that welcome outcome much to the dismay of the Party of ‘No.’ If you want the peoples business to get more attention than that of corporations and special interests, you are well advised to vote Democratic and tell your friends to do the same. The Latino vote must get out to the polls where it will count. Acquire respect and honor by voting in your own interest. Latinos need to demonstrate that they are no longer ‘the sleeping giant.’ Simply stated, if you the Latino voter want less government: vote Republican so that the very rich and corporations benefit. If you want a government that cares for the business of the people, vote Democratic. Then let us all live with that collective vote. The Latino vote really can count this time.Δ

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| 2010 | www.el-observador.com

Community

Caltrans Awards $24 Million for Safe Routes to School

acramento - The California Department of Transportation (Caltrans) awarded $24 million for 85 Safe Routes to School projects to improve safety for children in grades K-12 who walk and bicycle to school. Nothing is more important than the safety of our children, said Caltrans Director Cindy McKim. By improving safety, more children are encouraged to walk and bicycle to school, ultimately resulting in healthier children and less traffic congestion around schools. The funding will pay for new crosswalks, curb ramps, sidewalks, bicycle paths, traffic signals, flashing beacons, signs, striping, and pedestrian countdown signals. California was the first state to legislate its own Safe Routes to School program with dedicated funding in 1999. To date, the state has awarded $268 million for Safe Routes to School projects.

Ley de Asistencia Médica

¿ESTÁ LISTO PARA VOTAR? Lea su Balota de Muestra y Folleto de Información del Votante. Cuando vote, asegurese de conectar la flecha. ¿Vota por correo? Usted puede devolver su balota en cualquier ayuntamiento o en la Oficina del Registro de Votantes durante horarios de oficina. Los Votos por Correo deben ser recibidos a más tardar a las 8:00 pm el día de la elección del 2 de noviembre.

ReRegistro de Votantes

Condado de Santa Clara

PARA MÁS INFORMACIÓN: llame al: llamada gratis

¿Cómo ayuda a la gente sin seguro, trabajo, papeles?

continuación se presentan algunas de las preguntas más frecuentes que ha oído NAM desde que el presidente Obama promulgó la ley de reforma de atención sanitaria en marzo. P: Soy un hombre de 32 años de edad que acaba de ser liberado de prisión. Tengo hipertensión crónica y diabetes. Ha sido difícil encontrar trabajo y aún más difícil el acceso a un seguro médico. ¿Qué puedo hacer ahora y cómo cambiará en 2014 cuando la ley de asistencia sanitaria se aplique plenamente? R: Actualmente, en California cada condado individualmente tiene la responsabilidad de proveer servicios médicos básicos a las personas que no pueden pagarlos y que no son elegibles para otros programas públicos. También puede haber una clínica sin fines de lucro disponible donde vive que acepte pacientes en una escala móvil de honorarios en función de sus ingresos. Sin embargo, a partir del 1 de enero de 2014, cuando la ley de atención sanitaria asequible se aplique plenamente, tendrá derecho a Medi-Cal. P: Mi esposo y yo trabajamos, pero no tenemos seguro médico por parte de nuestros trabajos y no nos podemos permitir un seguro privado. Aunque actualmente nuestra situación no sea legal, nuestros dos hijos son ciudadanos de E.U.A. y están inscritos en el programa de seguro médico infantil de California, Healthy Families. ¿Hay algo en la nueva ley de atención sanitaria que pueda ayudar a nuestra familia a obtener asistencia médica asequible? R: Sus hijos y otros miembros de la familia que estén en situación legal, seguirán siendo elegibles para Healthy Families, Medi-Cal, Medicare, y también podrán comprar un seguro médico asequible en el nuevo mercado de seguros. Los californianos en situación ilegal todavía podrán inscribirse en Medi-

Cal de Urgencias para recibir tratamiento de emergencia (si cumplen con otras reglas de elegibilidad) y pueden seguir recibiendo servicios sanitarios a precios asequibles en los centros locales de asistencia médica de la comunidad y pagar en función de sus ingresos. Además, debido a los requisitos ya existentes por la Ley de Tratamiento Médico de Emergencia y del Trabajo (EMTALA), los hospitales siguen siendo responsables de tratar y estabilizar a las personas sin seguro médico que necesitan tratamiento de emergencia en virtud de la nueva ley de reforma de atención sanitaria. P: Soy una mujer de 45 años de edad y me acaban de despedir. No tengo calificación para COBRA - la continuación temporal de la cobertura de seguro médico que los empleados antiguos o sus cónyuges reciben por tarifas de grupo - y no tengo para pagar un seguro privado. ¿Me puede ayudar la nueva ley? R: Hoy, bajo el sistema actual, si usted tiene niños en casa, puede tener derecho a cobertura por Medi-Cal o, si no tiene niños en casa, puede tener derecho a la atención sanitaria del condado. También es elegible para recibir atención sanitaria a través de clínicas comunitarias. Varias clínicas de California ya han empezado a recibir nueva financiación proporcionada por la Ley de Atención Sanitaria Asequible. En total, la Ley proveerá 11 billones de dólares en nueva financiación para los Centros de Salud calificados por el gobierno federal durante los próximos cinco años. Si tiene alguna pregunta sobre la ley de reforma de la atención sanitaria para el experto, llame al: (800)-871-9012 Ext. 712389 #, o mande un correo electrónico con sus preguntas a asktheexpert@newamericamedia.org o mándelas por correo postal a PO Box 410447, San Francisco, CA 94141-0447. Puede encontrar más recursos en www.calendow.org/healthlaw.

Community

www.el-observador.com | OCT 29 - NOV 4, 2010 |5|

Toman acción contra Banco de América Por Rosario Vital - El Observador

oncejales anunciaron que la ciudad ha logrado apartar mil millones de dólares en la modificación de préstamos a fin de detener las ejecuciones hipotecarias. El anuncio lo hizo en rueda de prensa la Vicealcadesa Judy Chirco a lado de los Concejales Sam Liccardo, Madison Nguyen, Rose Herrera y Kansen Chu. Chirco explicó que en el 2009 la ciudad tomó esta decisión por unanimidad a fin de que miles de personas no sigan perdiendo sus casas. La ciudad de San José tiene ahora sólo el 20% de sus inversiones en el Bank of America. El banco ya no es el banco tan grande de esta zona del Valle del Silicio. “El Banco de América nunca ha querido negociar. Han hecho que personas como yo perdamos nuestras casas”, dijo Gina Gates. La ciudad de San José se suma a la presión que están ejerciendo otras ciudades debido a que los bancos han utilizado los procedimientos fraudulentos para inundar el mercado de la vivienda con embargos ilegales, millones de familias estadounidenses han tenido que abandonar a sus hogares y han devastadado a la economía. “Estamos demostrando que los gobiernos locales pueden hacer una gran diferencia”, dijo el Concejal Sam Liccardo. "Los dueños de casa en mi distrito necesitan que Bank of America haga un esfuerzo para trabajar con

Vicealcaldesa Judy Chirco anuncia la posición de la ciudad frente a la mala práctica financiera del Bank of América. La cita tuvo lugar en el Municipio de la ciudad. ellos. Los propietarios de viviendas no están pi diendo que el banco compre sus préstamos malos . Los propietarios quieren mantener sus hogares. Ellos simplemente no pueden pagar los altos precios, ajustados por el banco. Los bancos tienen que trabajar con los propietarios para ofrecer modificaciones sostenible de préstamos que se inician con la reducción de capital”, afirmó Madison Nguyen. Tan sólo el año pasado más de 600 mil viviendas fueron embargadas. Se espera que más de medio millón vayan a concluir en embargos debido a la falta de negociación de los bancos. Una de cada

Luness (Monday), Lune (M Monday), Nov. Nov. 1, 1, 2010 2010 Location: Loc ation: Mi P Pueblo ueblo ((King King & S Story tory Ro Road) ad) Sa San n Jose Jose, e, C CA A Evento all A Aire Libre, su silla, Champurrado Pan de muerto Evento Familiar Familiar a ire L ibre, ttraiga raiga s us illa, C hampurrado y P an d em uerto gratis. Outdoor Family Family event, event, b ring y o ur o wn s eats, F ree Cha C mpurrado & P an d eM uerto. Outdoor bring your own seats, Free Champurrado Pan de Muerto.

3:00 3 :00 - 6: 6:00 00 P PM: M: M Momoztli omoztli (A (Altar) ltar) 6:00 6:30 PM: Bienvedida Welcome 6: 00 – 6: 30 P M: Bi envedida a/W elcome 7:00 - 7:45 7 P M: D anza A zteca 7:00 PM: Danza Azteca 8:00 PM: P Porque Dia Dia de d M uertos? 7:45 – 8:00 Porque Muertos? 8:30 – 9:15 9 15 PM: 9: PM: Danza Danza Azteca Azteca 8:30 9:15 – 9:30 9:30 PM: PM: Cerrar Cerrar / Cl osing 9:15 Closing M as/More Inf fo: o Calpulli Calpulli T onalehque eh, 408.510.1377 oluntarios de lla a Com unidad 408 8.203.1696 Mas/More Info: Tonalehqueh, 408.510.1377,, V Voluntarios Comunidad 408.203.1696 www.facebook.com/calpullitonalehqueh w ww.ffacebook.com/calpullitonalehqueh

cinco embargos se producen en California. Hasta agosto del presente año hay 2,879 vivien-

das en manos de los bancos.

|6| OCT 29 - NOV 4, 2010 | www.el-observador.com

Education

Accidental Academic Success Is Too Risky Por Favor Reelija a la Concejal Concilio de la Ciudad de San JosĂŠ, Distrito 7

(408) 613-4616 friendsofmadison@yahoo.com

www.madisonnguyen.com Paid for by: Re-Elect Madison Nguyen for City Council 2010, PO Box 18494, San Jose, CA 95158 FPPC# 1322714

By MarĂa de los Ă ngeles Corral, The College Board

ith students gearing up to apply to colleges this fall, it struck me that despite minimal guidance â&#x20AC;&#x201D; from the types of courses to the exams we should have taken â&#x20AC;&#x201D; my four siblings and I all went to college. Yet a lack of guidance about the college-going process often sabotages academic opportunities for many students. There were 1,000 students in my freshman class in one of Chicagoâ&#x20AC;&#x2122;s biggest high schools. Our counselor had his hands full advising hundreds of kids at one time. It was easy to miss out on critical guidance. I know now that I wasnâ&#x20AC;&#x2122;t taking the kinds of courses that would have best prepared me for college-level work and the College Boardâ&#x20AC;&#x2122;s SATÂŽ college admission exam. By my sophomore year, I was unchallenged, disillusioned and straying from fundamental courses. Like most kids, I didnâ&#x20AC;&#x2122;t know that I should be taking four years of English, and three to four years each of math, science, and history or the social sciences. This core curriculum builds critical thinking and reading skills and lays the foundation for college success. By pure luck, I became friendly with some fellow students who were unusually excited about APÂŽ courses. I signed up right away, challenging myself with these university-level classes that prepare students to do well on the SAT and in college. In this group of ambitious

kids, peer pressure meant we were all focused on doing well and getting into college. Where Parents Fit In Parents naively think that as long as their kids bring home fairly decent grades and donâ&#x20AC;&#x2122;t get into trouble, there is no reason to get too involved. That was certainly the case with my parents, who didnâ&#x20AC;&#x2122;t fully understand whether or not I was getting the best academic preparation to help me get into college and do well once accepted. Iâ&#x20AC;&#x2122;m here to tell you, kids shouldnâ&#x20AC;&#x2122;t fly solo or leave college planning to chance. Although I was lucky, expecting students to navigate the college admission process on their own is a gamble that could adversely affect their whole lives. Latinos Are the Future Latinos are the future leaders of this country; letâ&#x20AC;&#x2122;s be prepared to take the reins. Parents and students should seek help from school counselors to ensure that kids take the right classes, enroll in advanced courses, study hard and familiarize themselves with the SAT. Thereâ&#x20AC;&#x2122;s too much at stake â&#x20AC;&#x201D; not just for our families but for our country as well. The College Boardâ&#x20AC;&#x2122;s SAT exam will be administered across the country on Dec. 4. Most universities need to receive applicantsâ&#x20AC;&#x2122; test scores by January to make admission decisions. Last year, the SAT enabled 1.6 million kids to get on the path to a university education to build a better life for themselves and their families. Donâ&#x20AC;&#x2122;t be left out next year.

Community

www.el-observador.com | OCT 29 - NOV 4, 2010 |7|

remodelaciones que causan un

gran impacto PRECIOS VALIDOS DEL 10/28/10 AL 11/1/10 A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. CONSULTE LOS DETALLES EN LA TIENDA.

de descuento

INSTALACION DE ALFOMBRA STAINMASTER® PARA TODA LA CASA

Latino votes can make the difference

gratis ENTREGA Y RETIRO LOCALES AL DIA IGUIENTE I

199

1,6 pies cúbicos y 1000 vatios (WMH1163XVQ) #199685

antes

Tocador de 18 pulgadas en blanco Lámpara para tocador de 3 con cubierta •19 pulgadas de ancho luces en cromo •8 3/4 pulgadas de x 17 pulgadas de profundidad x 31 pulgadas de alto incluyendo la cubierta #132132 El grifo se vende por separado.

399

Lavaplatos

Estufa a gas

•3 ciclos (DU1014XTXQ) #326500

•Horno de 4,4 pies cúbicos (WFG114SWQ) #296286

ahora

299

Microondas para instalar sobre la estufa •Horno de

By Cinthia Rodriguez – El Observador With only a few days left before the voting polls open, Justice for Immigrants (JFI) made a last attempt to remind the community to participate in mid term elections. On June 24th, JFI lead a 30 member delegation made up of faith leaders, public officials, media, students, community organizers, university professors and county department representatives that handle immigrant affairs to witness firsthand, the effects of SB 1070 and the history behind the controversial law. “In this state, it is quite possible that there are counties that can go the way of Maricopa County and what we saw happening in Maricopa County is once they started, it spread throughout the entire state,” said Supervisor Dave Cortese. Another reason for the trip was to find out what lead to the passage of the law and analyze if it can happen in Santa Clara County. Maricopa County and Santa Clara County have roughly the same number of immigrants, estimated at 650,000. “What I was told time and again, is that if Latino voters in Arizona that were elegible to vote, were registered and voted even in moderate numbers that law never would have passed,” said Councilmember Ash Karla. A series of speakers also gave shared their personal testimonies when it came to being treated unfair for being undocumented and all the hardships it entails. Although they can’t vote, they help mobilize and spread the message of how urgent immigration reform is needed. Students are hopeful that the DREAM Act will pass, market workers want to be treated fairly and others want to see an improvement in the relationship between the police department and the Latino community. “Lots of time people feel that their vote will not make a difference and I’m here to tell you that is not the case,” said Congresswoman Zoe Lofgren. “There is much at stake in this election. As you think about the candidates, I ask you to consider what is their stand on the Arizona law.”

Oferta válida para los estantes solamente y no incluye los accesorios, los juegos ni la herrajería de montaje. El descuento se efectúa al momento de la compra.

la única tienda nacional para mejoras en el hogar que ofrece alfombras STAINMASTER® Sin necesidad de reembolsos. Todos los electrodomésticos grandes. IEl servicio al día siguiente sólo se aplica para electrodomésticos grandes en existencia. Entregas en EE.UU. solamente y a no más de 75 millas de la tienda. Oferta válida hasta el 1/29/11.

ESTANTES DE ALAMBRE EN EXISTENCIA PARA ARMARIOS

alto x 18 pulgadas de ancho x 7 1/4 pulgadas de profundidad #14898

Juego de inodorop #187

Grifo para baño en cromo #7149

Potencia de descarga

Forma del inodoro

Redondeada

Altura estándar 15,5 pulgadas

pEl juego de inodoro incluye tanque, taza, asiento, anillo de cera y pernos de montaje. No incluye la línea de entrada, disponible en varios tamaños. Lowe's es la única tienda nacional para mejoras en el hogar que ofrece pinturas con cero COVs en cualquier color.

ahora

97 19 antes

2897

ahora

$ 98 $998 paquete $ 76 de 4 antes

antes

$ 96

2052

Lámpara de mesa tradicional

Garantía de por vida

1797

•Base en bronce texturizado #328329 galón Pomo tipo hongo de Pantalla acampanada con 1 1/4 pulgadas en níquel forro decorativo para lámpara Pintura de acabado mate satinado para gabinetes #328096 Olympic® Premium para inte$25.68 pulgada que filtran la luz #39013 #296070 riores #52902 Detalles sobre nuestras políticas y servicios: Los precios pueden variar a partir del 11/1/10 en caso de variaciones en el mercado. Los precios de "antes" en este anuncio eran efectivos el 10/21/10 y pueden variar según la política de precios bajos todos los días de Lowe’s. Consulte en la tienda los detalles de las garantías de los productos. Nos reservamos el derecho a limitar las cantidades. Aunque Lowe’s se esfuerza por lograr la precisión, pudieran producirse errores no intencionales. Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error. Los precios y las promociones se aplican a EE.UU. solamente y están disponibles hasta agotar existencias. La oferta por $39 requiere la compra de la alfombra STAINMASTER® y la base en Lowe’s y sólo incluye la mano de obra para la instalación. La oferta se limita a propiedades residenciales unifamiliares. Se pueden aplicar cobros adicionales ya que la oferta no incluye ningún servicio personalizado, la instalación en escalones ni ninguna otra mano de obra opcional como el desmontaje, el retiro o el traslado de muebles. El precio para propiedades multifamiliares y comerciales se determinará mediante cotización solamente. La oferta no es válida para alfombras pegadas ni compras anteriores y puede no estar disponible en su región. Consulte en la tienda para ver la información adicional y la lista de todas las alfombras disponibles. La instalación de alfombra por $39 para toda la casa es una oferta por tiempo limitado que sólo se aplica para alfombras STAINMASTER®. © 2010 Lowe’s Companies, Inc. Todos los derechos reservados. Lowe’s y el diseño del gablete son marcas registradas de LF, LLC. (6827-6)

Minibombillas fluorescentes Minipersiana de vinilo de compactas equivalentes a 27 x 64 pulgadas en blan60 vatios #327860 co •Listones de 1

001/68276/082

paquete de 10

|8| OCT 29 - NOV 4, 2010 | www.el-observador.com

Education

Improving your child's math skills with fun, educational programs (ARA) ow do you tell the difference between an online game that is a valuable educational tool and those that are merely fun? It may be difficult to assess the educational value of computer programs aimed at children - especially those aged 4 to 9.

technology, so fun, online programs can be a great way to supplement what they're learning in school."

"Parents may see a familiar cartoon character on a product and think that must mean it's a good game for their child," says Mickelle Weary, Academic Director of DreamBox Learning K-3 Math, a web-based math program. "But is it really educational? Or is it just fluff? It can be very difficult to know until you've already bought the software and your child has played it for a while."

*Does your child's school use it? Or other schools? If so, that's usually a great endorsement that the product is worth trying.

You may allow or even encourage your child to spend a substantial amount of time on a website featuring her favorite cartoon characters (or even spend a lot of money on it), only to find that it's not very educational. Worse yet, you may also discover that the program doesn't challenge your child or hold her interest for very long if the software doesn't adapt to her skill level. "With education budgets being slashed nationwide, many parents feel that supplementing their child's education is more important than ever," Weary says. "Kids are naturally drawn to

Weary offers parents and teachers some tips for evaluating the educational value of a child's math game:

* Is it web-based? Does it create a specific account for your child? Web-based software, like DreamBox Learning K-3 Math, is more likely to offer individualized instruction than older generation CD-Roms, and certainly provides more feedback than a workbook. * Does the game adapt as your child's skill level and needs change? The best products start out by assessing where each child is developmentally in his or her math skills, then adapt all aspects of the game experience to match the child's needs. And as the child learns more, the game evolves to present challenges that keep pace with the child's abilities and interest level. * Does the game teach conceptual understanding of new ideas or is it simply a fun way to practice math facts?

* Is it interactive and engaging? The product should be fun as well as instructional. Making education fun is a great way to get kids to keep coming back for more. Children will be drawn to products that encourage them to interact and affect the outcome of the game. * Does the game give the child freedom of choice? Kids will be more engaged if they can direct how they play and choose what to do within the game. A good educational game should offer children options for how to progress at their particular skill level. * Are parents able to track their child's progress through the game? Look for a product that provides parents the ability to generate detailed reports on their child's progress. Not only do these reports give parents a snapshot of what their child is learning and how effective the game is, they can be shared with children's teachers to help focus on areas of strength and challenges. * Is the game credible? Has it earned recognition from educators and parents alike? For example, DreamBox Learning has received many awards, including the Parents' Choice Gold Award and the AEP Golden Lamp Award for Technology Innovation from the Association of Educational Publishers, and is used in schools all

over the U.S. Log on to www.DreamBox.com to learn more or for a free trial of this math product for kids.

El 2 de noviembre,

Vote Sí a la Proposición 24 LA PROPOSICIÓN 24 impide 1.3 billones de dólares en recortes a las escuelas y la seguridad pública, y salva miles de puestos de trabajo muy necesarios.

REVOCA UN TRATO DE TRASTIENDA acordado por los políticos de Sacramento que dará a las corporaciones más ricas de nuestro estado un nuevo regalo de un billón de dólares en reducciones de impuestos.

RESPALDADA POR la Asociación de Maestros de California [California Teachers Association],

Liga de Mujeres Votantes de California [League of Women Voters of California], Asociación de Contribuyentes de California [California Taxpayers Association] y la Coalición por los Derechos Civiles de California [California Coalition for Civil Rights].

VOTE SÍ A LA PROPOSICIÓN 24 – porque es hora de ayudar a nuestras escuelas y

comunidades, no a las grandes corporaciones.

WWW.YESPROP24.ORG

PAID FOR BY YES ON 24, THE TAX FAIRNESS ACT, SPONSORED BY TAXPAYERS AND PUBLIC EMPLOYEE GROUPS. MAJOR FUNDING BY THE CALIFORNIA TEACHERS ASSOCIATION ISSUES PAC AND AMERICA’S FAMILIES FIRST, INC.

www.el-observador.com | OCT 29 - NOV 4, 2010 |9|

Health

Are You Passing Dental Disease on to Your Kids? (NewsUSA) id you know that, like health problems such as cholesterol and high blood pressure, parents can also pass on bad breath and dental disease? No, cavities aren't genetic -- but the oral bacteria that cause dental diseases are actually contagious. When parents share utensils, drink out of the same cup, kiss or share toothbrushes with children, they spread bacteria to their children's mouths. Children can also spread the bacteria amongst themselves by such actions as mouthing the same toys. Not sure how to protect your whole family from dental disease? Make oral hygiene a family affair by following these tips: * Establish good oral health habits. You can wipe young children's teeth with water to help avoid cavities. Start brushing your child's teeth with a pea-sized amount of toothpaste at 12 months, and start flossing when the gaps between your child's teeth begin to close. Teach older children to brush their teeth for the correct amount of time -- two minutes -- by singing a song like "Happy Birthday" or setting a timer. And make sure that you're brushing and flossing, too. * Use probiotics. Oral care probiotics can

be an effective step in a child's oral care routine. EvoraKids (www.myevorakids.com), a chewable containing a special blend of oral care probiotics designed specifically for children, works by flooding the mouth with good bacteria. These good bacteria adhere to chewing surfaces in the mouth, including crevices, pits and fissures, helping to support tooth health. Parents can get into the act, too, with another version of the probiotic called EvoraPlus (www.myevoraplus.com). By properly balancing the bacteria in the mouth, these products help support dental health. * Visit the dentist regularly. A dentist is more likely to notice problems with a child's teeth and gums than a parent. It will make it easier to track if you are able to set up regular dental visits for everyone in the family at about the same time each year. Most children and adults should see their dentist every six months for a regular cleaning and check up. * Choose tooth-friendly foods. When providing meals and snacks, choose foods that help increase saliva flow, like fresh fruits and vegetables. Teach kids to drink water after eating to rinse their teeth. Avoid foods that stick to teeth, like soft, chewy candies.

presents

Healthy Living & Cooking Demonstrations

Roosevelt R o o s e v e l t Community C o m m u n i t y Center Center 901 9 0 1 East E a s t Santa S a n t a Clara C l a r a Street Street S a n Jose, J o s e , CA C A 95116 95116 San (at ( a t 21st 2 1 s t St. S t . - Parking P a r k i n g in i n the t h e rear) rear)

Sunday, S u n d a y, November N o v e m b e r 7th 7th 10am-3pm 10am-3pm

Informative Speakers

Come for Come for F R E E Health H ealth Screenings: Screenings: <ajXdhZ <ajXdhZ 7addY EgZhhjgZ 7addY EgZhhjgZ K^h^dc :mVbh K^h^dc :mVbh 9ZciVa :mVbh 9ZciVa :mVbh 7dYn BVhh >cYZm 7dYn BVhh >cYZm 8]^gdegVXidg 8]^gdegVXidg

Community Health Resources Thank you to our sponsors:

Drawing Drawings gs es! & Prize Prizes!

|10| OCT 29 - NOV 4, 2010 | www.el-observador.com

Health

Padres deben dar el ejemplo para que sus hijos no sean obesos L a obesidad infantil representa uno de los problemas de salud más grandes del país particularmente para los hispanos. Según datos de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades el 20 por ciento de niños hispanos entre los 12 y 19 años padece de obesidad. En contraste el 18 por ciento de todos los niños entre los 12 y 19 años padece de obesidad.

"Podríamos decir que es el principal problema de nuestra comunidad", dijo El Dr. Felipe Lobelo, un especialista en nutrición de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, una agencia del Gobierno federal que promueve la buena salud. "Somos lamentablemente el grupo en Estados Unidos con las tasas más altas de obesidad en adultos y niños y tenemos

que hacer algo respecto", dijo. (Descarga la entrevista completa en formato .mp3 (5MB) o lee la transcripción de la entrevista). Ese algo podría resumirse en los siguientes cinco hábitos que el Dr. Lobelo recomienda a padres de familia o tutores que buscan combatir la obesidad infantil en casa:

El Dr. Lobelo dice que el consumo de frutas y verduras es fundamental para combatir la obesidad infantil. Señala que los padres pueden incorporar frutas a la dieta de los niños reemplazando los dulces y las grasas a la hora de comer un bocadillo. Para aumentar el

miento.

3) Aumentar la actividad física El Dr. Lobelo dice que si el ejercicio pudiera comprimirse en una pastilla sería una droga milagrosa que reduciría el riesgo de diabetes, enfermeda-

5) Dar el ejemplo a los hijos Los buenos hábitos de salud son posibles si los padres

consumo de verduras sugiere que los padres preparen y condimenten las verduras que más les gustan a sus niños y que los ayuden a reducir el consumo de grasas y comidas altas en calorías. "Lo importante es aumentar las probabilidades de que los niños consuman frutas y verduras y bocadillos saludables, porque sabemos que no tienen muchas oportunidades de hacerlo durante el día."

des del corazón y ciertos tipos de cáncer. Por lo tanto, recomienda que los niños hagan por lo menos una hora diaria de actividad física. "No se trata de que se entrenen para un deporte en específico o que el ejercicio sea riguroso todos los días. Se trata de que los niños jueguen en los espacios abiertos, que pasen menos tiempo encerrados en casa, que salgan a caminar y que tengan un estilo de vida que no sea sedentario", señaló.

les dan suficiente importancia en el hogar, dijo el Dr. Lobelo. "No se trata de que el padre le diga al hijo que tenga hábitos saludables pero él mismo no los tiene", dijo. Los CDC ofrecen consejos a padres de familia para equilibrar el ejercicio con la buena alimentación. "Toda la familia tiene que tener hábitos saludables, salir a caminar juntos, tratar de reducir el número de horas de televisión y tratar de evitar el consumo de bebidas azucaradas", señaló.

4) Eliminar el consumo de bebidas azucaradas En los últimos años se ha dado una explosión en el consumo de bebidas azucaradas como sodas, jugos y bebidas energéticas e incluso muchas veces las familias desconocen cuánta azúcar contienen estas bebidas. "Las sodas tienen muchas calorías que no tienen ningún componente nutricional y que no contribuyen a una dieta saludable", dijo el Dr. Lobelo. "Por eso la recomendación es que se eviten al máximo", se-

Para aprender más sobre temas relacionados a la nutrición visita GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU. Este artículo es una colaboración de GobiernoUSA.gov y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. (Cortesía GobiernoUSA.gov)

ñaló. Lo ideal es que los padres fomenten el consumo de agua en el hogar para así inculcar a los niños hábitos saludables.

1) Introducir más frutas y verduras

FREE ESTIMATES WE C W CAN AN REPL REPLACE ACE THE T WORN WORN OUT F OAM ON Y OUR O SO OFA CUSHIONS FOAM YOUR SOFA

DINNING INNING CHA CHAIRS AIRS From STOCK ST OC CK $10 50% 0% OFFFFABRICS A ABR RICS S

Wee CCan an AAlso lso Take Tak a e Care Car a e of Your Your o FFurniture urniture Repairs: Frames, Frames, New New Springs

630 SOUTH FIRST STRE STREET ET SAN JOSE, CAA 951 95113 13 408.279.0550 www.muebleriadelias.com www .muebleriadelias.coom www www.ilovedelias.com .ilovedelias.com

Se Habla Español

Consulta Gratis

(408) 279-2730

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

2) Pasar menos tiempo enfrente de una pantalla La obesidad difícilmente se combate con éxito sin cambiar hábitos sedentarios como ver demasiada televisión, jugar videojuegos o pasar horas frente a la computadora. "Todos esos son momentos sedentarios que contribuyen al desarrollo de la obesidad", dijo el Dr. Lobelo. Lo ideal, dice, es limitar a dos horas al día el tiempo que los niños pasan frente a una pantalla. De esa forma los niños tendrán más tiempo disponible para seguir el próximo consejo: poner sus cuerpos en movi-

Health

Is Your Foot Fracture an Early Sign of Osteoporosis? CHICAGO

nexplained foot fractures may be the first sign of osteoporosis, a bone thinning disease which affects over 28 million Americans and accounts for 1.5 million bone fractures a year.?? According to the American College of Foot and Ankle Surgeons, osteoporosis is frequently referred to as the “silent crippler” since it often progresses without any symptoms or isn’t diagnosed until a person experiences pain from a bone fracture. Georgeanne Botek, DPM, FACFAS, a Cleveland foot and ankle surgeon, explains that the porous nature of bones in people with osteoporosis makes them more susceptible to bone fractures, especially in the feet. “Because the bones are in a weakened state, normal weight-bearing actions like walking can cause the bones in the foot to break,” says Dr. Botek. “In fact, many patients visit their foot and ankle surgeon suffering from foot pain only to find out they actually have a stress fracture, without having experienced an injury.” ?? While osteoporosis is most commonly seen in women over age 50, younger people and men are also affected. Early symptoms can include increased pain with walking accompanied by redness and swelling on the top of the foot. “Oftentimes patients don’t seek treatment for their symptoms for weeks or even months, thinking the pain will pass,” says Dr. Botek. “The best advice is, don’t ignore foot pain of any type. Early intervention can make all the difference in your treatment and recovery.” ??Foot and ankle surgeons are able to diagnose osteoporosis through bone densitometry tests, which measure calcium and mineral levels in the bones through lowdose radiation x-ray, or possibly through a routine x-ray. “This is why prevention and early intervention are key; women should make sure bone densitometry tests are part of their wellness examinations when indicated by their physicians,” Dr. Botek explains.??I f you are diagnosed with osteoporosis, it’s important to protect your feet from stress fractures. Wear shoes that provide support and cushioning, such as athletic running shoes, to provide extra shock absorption and protection. Custom orthotics may also be recommended to protect the foot from pressure and provide shock absorption, particularly during exercise. ??For more information on osteoporosis of the foot, visit the American College of Foot and Ankle Surgeons’ website, FootHealthFacts.org.

www.el-observador.com | OCT 15 - 21, 2010 |11|

Community

|12| OCT 29 - NOV 4, 2010 | www.el-observador.com

Celebrating Day of the Dead By Cinthia Rodriguez - El Observador remember when my mom would cook several traditional dishes and place them on a table decorated with candles, flowers and other food. It wasn't because we were having family over for dinner. It turns out that people celebrate Dia de los Muertos (Day of the Dead) in different ways and my mom's is one of many. The table also had photos of family members who were no longer with us, like my grandfather. The table that can be described as a customary altar also had sweet bread and even beer. My

Día de los Muertos Activities Date: October 30 Time: 10:00am - 3:00pm Location: Calvary Catholic Cemetery 2650 Madden Avenue San Jose, CA 95116

mom had told me the spirits of our family members would come and enjoy their favorite dishes and wash it down with a bottle of beer and enjoy dessert. She would pray and prepare everything by November 2, when Dia de los Muertos is celebrated. In other parts of Mexico and Latin America, families will travel to the cemetery, decorate the tombstone with cempasuchil flowers, have candles lit while they pray and tidy up the tombstone. Like my mom, they are making way for their loved ones to return to earth to visit them. As they all join for a colorful celebration that was once cel-

Dia de los Muertos Activities Date: October 30 Time: 11:00am - 5:00pm Location: San Jose Museum of Art 110 S. Market St. San Jose, CA 95113 Info: (408) 271-2787 www.SanJoseMuseumofArt.org

Traditional Celebration with Mi Pueblo Food Center Date: November 1 Time: 3:00pm - 9:00 pm Location: 1745 Story Rd. San Jose, CA 95122

ebrated between the months of July and August, the date change didn't affect tradition. Although the Spanish viewed this practice as a pagan ritual it kept going and is now a very recognizable day throughout the Latino community. As the day gets closer, people prepare by setting up personal altars, decorating sugar skulls and in some cases people hold vigils at a cemetery. In the Bay Area you can celebrate Dia de los Muertos without traveling that far. Listed are the activities to help people join the celebration.

Annual Altar Festival Date: November 2 Time: 10:30pm Location: Garfield Park Harrison St & 25th St San Francisco, CA 94110

Family Fun Date: November 2 Time: 2:00pm - 9:00pm Location: National Hispanic University 14271 Story Rd. San Jose, CA 95127 Info: (408) 254-6900

LLLENA LENA DE DE DIVERSIÓN DIVERSIÓN 18 1 8a all 3 31 1d de eO Octubre, ctubre, 2 2010 010 ¡Es temporada de la cosecha de otoño en Happy Hollow! ¡En Octubre Octubre te te invitamos invitamos a tallado de de c alabazas, ¡En all tallado calabazas, “trick-or-treat” (travesura (travesura o premio) premio) y mucho mucho m ás! “trick-or-treat” más! Fall F a all Fun in the e Hollow

Haunt H auntt the Hollow—¡y Hollow — ¡y también tamb bién History Hist Park!

18 al 30 de Octubr Octubre, e, 2010 2 2010 110:30 0:30 AM - 3 :00 PM PM ttodos los días espantapájaros, ¡Disfruta haciendo es spantapájaros, caras, pintado de car as, un Circo y mucho más!

Domingo o 31 de Octubre, Octubre, 201 2010 0 History PM Histor y Park: Park: 12:00 12:00 PM PM – 3:00 P M Hollow Park 4:00 Happy H Hollow P ark & Zoo: Zoo: 1:00 PM PM – 4 :00 PM PM de Disfraces Desfile d Disfraces en Happy Hollow Hollow a las 3:00 PM PM

Para P ara más información informaciión y detalles sobr sobree los eventos, eventos, por favor favor llama al 794-6400 794-6400 6400 o visita vis www.hhpz.org

Community

www.el-observador.com | OCT 29 - NOV 4, 2010 |13|

Démos vida a la muerte Por Rosario Vital - El Observador l término muerte es utilizado de mil maneras. Al mismo tiempo el concepto de la muerte es sinónimo de miedo, tristeza e incertidumbre. La muerte está asociada a momentos tristes. En otros países como en México existe una tendencia a creer que hay vida después de la muerte, algo que usted y yo probablemente desconocemos. Hace 7 años atrás EO entrevistó a Homero Oyarce, Trovador de la Bahía, quien en el hospital de Stanford y en el Hospital de Veteranos cantaba a las personas que estaban con enfermedades terminales. “De la misma manera que celebramos el nacimiento de alguien, también debemos celebrar el paso de un ser humano a la muerte, hay que despedirlo con alegría”, explica Oyarce, quien tuvo gratas experiencias con sus pacientes que pasaron a la otra vida escuchando sus alegres canciones. “Hay que contribuir dando amor a la gente”, agrega “El Trovador”. La muerte por muy dolorosa que sea hay que celebrarla, nuestros antepasados han llevado la filosofía de vida. “Todos los años recuerdo a seres queridos que

nos adelantaron en el camino”, dijo Linda Sánchez quien observa los altares que se ponen en algunos negocios del Este de San José. “En el Día de los Muertos expresamos a través de altares que nuestros difuntos están vivos en nuestros corazones”, dijo Selena Gomez. Las festividades y celebraciones tradicionales no tienen frontera. El Día de los Muertos es una de las grandes celebraciones que se vive con fervor también en el Área de la Bahía. Diferentes negocios instalan sus coloridos altares que recuerdan a los ancestros a aquellos que no están haciendo compañía. La tradición de los altares tiene detrás un creencia significativa. A continuación las actividades por el Día de los Muertos:

Las fotografías son del destacado artista Rio Yañez. El joven exhibe más de 30 fotos en SOMArts localizado en la 934 de la calle Brannan en San Francisco. Las muestras se quedan hasta el 6 de noviembre. “Conectamos la Revolución Mexicana con la sanación del Día de los Muertos”, expresó Yañez.

Día de los Muertos Danza, Música y actividades para la familia Día: 30 de Octubre Hora: 10:00am - 3:00pm Lugar: Calvary Catholic Cemetery 2650 Madden Avenue CA 95116 Museo celebra Día de los Muertos Día: 30 de octubre Hora: 11:00 am a 5:00pm Lugar: Museo de San Jose 110 South Market St. Informes: (408) 271-2787 Mi Pueblo Celebra con tradiciones indígenas Hora: 7:00 a 10:00 pm Lugar: Tiendas Mi Pueblo Esquina Story & King San Jose Festival Anual de Altares Día: 2 de noviembre Hora: 10:30pm (procesión entre la 22 y calle Bryant) Lugar: Garfield Park 26th y 4th Harrison

Read Us Online www.el-observador.com

|14| OCT 29 - NOV 4, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

Belinda, Pitbull y Juanes en Premios Telehit AMERICAN HEROES GALA BY VMC BURN UNIT NOVEMBER 13, 6PM, SANTA CLARA MARRIOTT 408-885-6670 FAMILY ELECTORAL HALOWEEN PARTY AT "SOMOS MAYFAIR" OCT. 30, 1PM, SAN JOSE WWW.SOMOSMAYFAIR.ORG DIA DE LOS MUERTOS BY EL TEATRO CAMPESINO OCTOBER 29 - NOVEMBER 7|SAN JUAN BAUTISTA

éxico, (Notimex).- Belinda, Juanes, Moenia, Pitbull, Train, y Pxndx son algunos exponentes musicales que participarán en la tercera edición de los Premios Telehit, a realizarse el próximo 18 de noviembre en Acapulco, Guerrero. En estos rubros se darán estatuillas a Canción del Año, Mejor Banda Alternativa, Mejor Álbum de Rock Nacional, Artista Revelación, Artista del Año, Artista Juvenil del Año, Video del Año, Artista Pop del Año, Mejor Cantante de Habla Hispana y Artista Más Popular de Telehit.

Nelly Furtado Presents Her Spanish Hits Remixed

(Miami, FL ) n the heels of a Latin Grammy Nomination for Best Pop Vocal Album for her Multi-Platinum and completely in Spanish debut album Mi Plan, Nelly Furtado released an eclectic collection of remixes showcasing versions of her latest Spanish HIT singles including the #1 radio HIT “Manos Al Aire,” “Bajo Otra Luz,” “Mas,” and “Fuerte.” Made to cater the tastes of DJs and Dance club fanatics, Mi Plan Remixes is sure to take over clubs and dance charts around the world! Mi Plan Remixes will feature collaborations of the HIT tracks (remixed from their original versions) with Top Latin artists La Mala Rodriguez, Tony Dize and Concha Buika. The 12 tracks featured on the album were remixed by some of todayís most prolific and sought after DJ / Producers including Tiesto, Robbie Rivera, Twisted Dee, Demolition Crew, Cajjmere Wray, Humby and Spaniard Juan Magan The First single ìFuerteî, featuring 2010 Latin Grammy Nominee Concha Buika, has already become and anthem in the US club scene nationwide, peaking at #2 on Billboardís Hot Dance Club Play Chart. The music video was shoot in locations in both Canada and Spain and was directed by Richard Bernardin, Robacho Buika and Aaron A.

WWW.ELTEATROCAMPESINO.COM

Discovery en español investiga las rutas y el transporte de la droga en narcosubmarinos

iami, Florida.– El 17 de julio del 2008, los medios de prensa mexicanos publicaron en primera plana una noticia insólita: un semisumergible de doce metros de largo había sido interceptado por las fuerzas armadas a 400 kilómetros de la costa de Oaxaca, en el Sureste de México. A bordo de la embarcación las autoridades encontraron un cargamento de cinco toneladas y media de cocaína dirigido al Cartel de Sinaloa. A partir de estos hechos, Discovery en Español investiga el origen y evolución de este innovador medio de transporte de drogas en su nueva producción original Narcosubmarinos, que será transmitida el domingo 7 de noviembre a las 9 PM ET/PT. Creados en Colombia hace cerca de 20 años, los semisumergibles se han convertido en una pieza clave en la logística del transporte de estupefacientes de Suramérica a México y Estados Unidos. Su considerable capacidad de carga, de hasta 10 toneladas, y su facilidad para navegar alejados de costas y puertos sin ser detectados, los han convertido en la innovación más reciente de los capos de la droga y en el sucesor de avionetas, contenedores y lanchas rápidas. Realizado a lo largo de ocho meses, Narcosubmarinos lleva

a los televidentes a través de la selva colombiana para descubrir astilleros clandestinos donde se construyen estos artefactos con los materiales más básicos y artesanales. A través de videos inéditos de intercepciones en alta mar, imágenes exclusivas y los testimonios de personas como el ex narcotraficante mexicano M. A. Montoya; miembros de las fuerzas armadas de Colombia; expertos en el narcotráfico y funcionarios de la Agencia Antinarcóticos de Estados Unidos, el documental detalla la evolución de los sumergibles auto-propulsados, sus rutas de navegación, y los factores que hacen difícil su detección e intersección. Narcosubmarinos es una producción original de Discovery en Español a cargo de Michela Giorelli, productora ejecutiva y Rafael Rodriguez, productor supervisor. Fue realizada por la casa productora colombiana Lulo Films, bajo la dirección de Jaime Escallón Buraglia, quien también estuvo a cargo de las exitosas producciones originales Fuga de las Farc y El Rescate Perfecto. Para conocer más sobre los programas de Discovery en Español, juegos interactivos y las novedades del canal, visite www.discoveryenespanol.com

www.el-observador.com | OCT 29 - NOV 4, 2010 |15|

Entertainment

Cuba por dentro y por fuera Por Rosario Vital El Observador n total de 18 fotógrafos de Foothill College y 18 fotógrafos cubanos presentan lo que usted desconoce de Cuba. La vida cotidiana de Cuba observada por los lentes americanos y también fotógrafos cubanos. Dos perspectivas distintas que lo harán reflexionar sobre este país. En setiembre del 2010, 18 fotógrafos estadounidenses encabezados por Ron Herman, profesor de fotografía artística en Foothill College, viajaron a Cuba a participar en un programa de intercambio de investigación y cultura (organizado por la entidad Global Exchange). “En Cuba, nosotros hicimos presentaciones, revisamos portafolios y exhibimos una muestra de nuestro trabajo artístico. Estas actividades jugaron un papel muy importante en unir ambas comunidades de fotógrafos y en establecer un intercambio de ideas e información. Mientras el grupo estuvo en La Habana, mostró una exhibición denominada “Postales de California” en la Galería El Portal del Santo Angel y ofreció una recepción para fotógrafos residentes en La Habana. La muestra de fotografías de California fue donada a la Fototeca de Cuba en La Habana. Esta muestra estará en exhibición en la galería del Krause Center for Innovation (KCI), hasta el 6 de diciembre. La recepción inagural será el día jueves 4 de noviembre, de 5:00 a las 7:00PM “Ser un fotógrafo americano en Cuba fue una

experiencia extraordinaria tanto a nivel profesional como personal,” dice el curador de la exhibición John Thacker. “Las imágenes seleccionadas para esta exhibición son de gran contenido y como curador de los fotógrafos americanos, mi reto fue seleccionar y organizar las imágenes de tal modo que comuniquen la visión de un forastero en el interior de Cuba.” Los fotógrafos de Foothill College son: Sharon Beach, Alejandra Chaverri, Barbara Buchholz Collins, Michael Collins, Harlan Crowder, Corinne DeBra, Matt Drown, Ron Herman, Susan Kanda, Mary Ellen Kaschub, Jan Laskowski, Sofia Milner, Laskowski, Neeley Main, Susan Neville, Laura Oliphant, Bill Scull, Cynthia Sun y John Thacker. Los fotógrafos cubanos son Guillermo Bello, Gonzalez Gonzelez Borges, Arien Chang Castan, Alex Castro, Mario Diaz, Raúl Cañibano Ercilla, José A. Figueroa, Jorge Gavilondo, Ramòn M. Grandal, Julio Larramendi, Alejandro González Méndez, Adrián Fernández Milanés, Manuel Piña, Perfecto Romero, Lissette Solorzano, Mabel Llevat Soy, Liudmila Velasco and Nelson Ramírez de Arellano y Leysis Quesada Vera. La exhibición será en la Galería del KCI, sótano. La dirección del KCI es: Foothill College, 12345 El Monte Road, Los Altos Hills, CA 94022. El estacionamiento cuestas $2.00. Utilice el lote 4 para estacionarse. Las máquinas aceptan monedas de 25 centavos o billetes de $1. KCI se encuentra abierto al público de lunes a viernes: 7:30 AM – 8:30 PM; sábado: 9:00 AM – 5:00 PM; cerrado el domingo.

You and a Guest are invited to an advance screening of

at a San Jose theater on

Wednesday, November 3 at 7:30PM For your chance to receive an admit-two advance screening pass, please call the office of El Observador at (408) 457-1054 between the hours of 9:00AM and 5:00PM or go online to: www.el-observador.com. Passes are limited and will be distributed by drawing, or while supplies last. No purchase necessary.

IN THEATERS EVERYWHERE NOVEMBER 5 www.duedatemovie.com

Calvary Calv ary Catholic Cath holic Cemetery

Gael se confiesa con su “Revolución” Por Luis Galindo. Enviado Guanajuato (Notimex) l actor Gael García Bernal, quien aseguró ser todavía un novato como cineasta, mencionó que hace 20 años tal vez no existía esa apertura que hoy en día se plasma, al referirse a la película “Revolución”, que se presentará hoy aquí en el Teatro Juárez. En entrevista García Bernal comentó que hace dos décadas no había una apertura como la que hoy se vive. “Una prueba de ello, es un dato sobre esta película, en la que trabajamos 10 directores, que está financiada por dinero del Estado y a final de cuentas se nos dio libertad total de que lo quisiéramos, y eso hace 20 años no existía y no se daba esa oportunidad”, enfatizó el actor. Asimismo, dijo que están como en un proceso de experimentar y “qué bueno que los jóvenes crezcan con esta realidad, aunque también hay casos en que no se puede, pero en efecto es otra época”. A diferencia de otras ocasiones, abundó García Bernal es que se está dando un debate, “no sé si está a la altura, por lo menos sí logro resaltar desde un punto de vista personal de que me siento en la plena libertad de decir lo que siento”. Respecto a su experiencia como cineasta, el protagonista de “Rudo y Cursi”, “Amores perros” y “Mala educación”, dijo que para él descubrir la

Presents Pr resents

El Dia de L Los o Muer os Muertos tos 2010: Recordando R ecor e dan ndo la FFamilia amilia

October October b 30,2010 11a am-3pm 11am-3pm @ Calvary Calvary Ca atholic Cemetery Catholic In asso association ociation with MAC CSA an nd El Observ ador MACSA and Observador gramática del cine ha sido un viaje increíble y una premisa tremenda, “pero la verdad me siento muy novato todavía, pero sé que tengo algo que contar”. “Revolución” cuenta historias de México en 2010, desde el presente discuten el pasado. Las causas, los desafíos, las ilusiones y los desengaños de 1910 no han dejado de ser actuales. Así lo cuentan estas 10 historias, con otros nombres y otras circunstancias en el mismo país. En el proyecto colaboraron los cineastas Gael García Bernal, Diego Luna, Carlos Reygadas, Fernando Eimbcke, Rodrigo García, Mariana Chenillo, Gerardo Naranjo, Rodrigo Plá, Patricia Riggen y Amat Escalante, quienes reflexionan en torno a este tema histórico.

Join us for fo or a cultural cultural and spir spiritual itual celebration celebration on Saturday, O ctober 30, 3 2010 fr om 11am tto o 3pm Saturday, October from This event event is FREEE and open tto o the public! This

For more information: www.ccdsj.org 408-258-2940 www.ccdsj.org or 408 258 2940 0

*Ritual, *R itual, M Music usic and Dance. Dance. *W orkshops for for o children children and families. families. *Workshops *Face painting skull making. *F ace pain ting and sk ull mak ing. *A community community altar for for attendees att t endees tto o plac e their phot os and place photos memorabilia. me emorabilia. *Students, *Students, pr professional ofessional ar artists tists and or organizations ganizations will displa displayy artwork and ofrendas. ofrendas. artwork *Food artt willl be aavailable purchase. *F ood and ar vailable ffor or pur chase. ““El El Jarabe Calacatio Calacatio”” a art rt w work ork b by y C arlos Villez Villez © Carlos

A History of Service —A Tradi on of Cari ng Honoring Tr adi ons and Crea ng Ne w ones

Lima-C amp agna- Alameda Mission Chapel

Wili l ow W ow GGlen l e n Funeral Fune ral Home Home 11039 039 Lincol Li nco ln Avenue Ave nue SSan an JJose, o se , CCAA 995125 5125 4408-295-6446 08-295-6446 FFR813 R813 wwww. ww .w il lo wgl w gle nf nfuneral ne ralhome.com ome.com

600 S. 2nd St. San Jose, CA 95112 408-288-9188 FD1 9 4 9

Lima & C amp agn a Sunnyvale Mo rtu ary 1315 Hollenbeck Ave. Sunnyvale, CA 94087 408-736-1315 FD1 9 6 1

www.limacampagnamortuaries.net

Art A rt by by Sonia Sonia Orban Orban

The The Origi Ori ginalal LLima i ma Family Fami l y Erickson Eri ck son Wili l ow 7710 10 W ow Street Stree t SSan an Jose, J o se , CA CA 95125 95125 FFD128 D 128 wwww. ww .l imaafamilyericksonmemorial.com fami l ye ri ck so nme mo ri al .co m

SServing e rvi ng the communit communi ty wit w i th compassi compassio n, n, dignity di gni ty and and re spect spe ct

|16| OCT 29 - NOV 4, 2010, | www.el-observador.com

Classifieds

CLASSIFIEDS Lic#434410215

¿Te Han Discriminado?

Se vende camioneta

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa”

al 650-327-1718

Nissan Titan 2005 5.6 Interesados llamar a Fernando al (209) 640-5582

JOB ID: ACC-082010

Staff Accountant – Latin America (Fremont, CA)

Envision Peripherals, Inc. is currently seeking an experienced Staff Accountant. Job Description: • Work closely with regional controller to prepare financial analysis of each region and implement financial controls • Internal control procedures and policy review Requirements: • BS in Accounting/Finance • Minimum 5 years hands on experience working with Latin America • Highly motivated professional with strong interpersonal skills, communication and project management skills • Internal audit experience preferred • Traveling up to 50% (may be a month at a time) • Bilingual in English and Spanish required EPI offers competitive salary, comprehensive benefits, and a generous incentive program. Please send resumes to HR@epius.com

Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543434 The following person(s) is(are) doing business Today Dry Cleaners & Alt erations, 2507 Scott Blvd., Santa Clara. CA 95050, Santa Clara Co. Mo Thi Nguyen, 165 Blossom Hill Rd . #252, San Jose, CA 95123, Joshua D ung Doan, 165 Blossom Hill Rd., #252, San Jose, CA 95123. This business is conducted by a husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 12/10/10. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Mo Thi Nguyen Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543777 The following person(s) is(are) doing business Linaxe Capital, 6239 Grand Oak Way, San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Julietta Mihai, 6239 Grand Oak Way, San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Julietta Mihai Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543860 The following person(s) is(are) doing business Akasora S olutions, 2124 Sheffield D r., S an Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Arnold Wong, 2124 Sheffield Dr., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Arnold Wong Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/22/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543226 The following person(s) is(are) doing business Midas, 4224 Monterey Highway, San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Khan Brothers INC., 1825 E C apital Expr essway, S an Jose , C A 95121. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Khan Brothers INC. Sher Khan/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543674 The following person(s) is(are) doing business aep Technology Inc., 12980 Brandywine Dr., Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. aep Technology, Inc., 12980 Brandywine Dr., Saratoga, CA 95070. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Aep Technology Inc Jun Pei/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543933 The following person(s) is(are) doing business

PTP Tax Center, 1212 El Camino Real Suite 203, Santa Clara, CA 95050, S anta Clara Co. Moe Khan, 2495 Walnut Grove Ave, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Moe Khan Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/25/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543215 The following person(s) is(are) doing business American Pacific College International, 650 N King Road, San Jose, CA 95133, S anta Clara Co. American Schools LLC, 650 N King Road , San Jose , C A 95133. This business is c onducted by a limited liability company, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 06/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) American Schools LLC Dr. Hector MB Gonzalez/Director Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543217 The following person(s) is(are) doing business American Pacific University International, 650 N King Road, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. American Schools LLC, 650 N King Road , San Jose , C A 95133. This business is c onducted by a limited liability company, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 06/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) American Schools LLC Dr. Hector MB Gonzalez/Director Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543653 The following person(s) is(are) doing business American Business College International, 650 N King Road, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. JRS Inc ., 650 N King Road , San Jose, CA 95133. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/19/2000. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) JRS Inc. Ramin Mirzael/Director Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/18/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543035 The following person(s) is(are) doing business JKS Investment Group, 19608 Pruneridge Ave #9207, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Ta Kang Hsu, 801 University Ave, Los Altos, CA 94024, Jonathan Wang, 801 University Ave, Los Altos, C A 94024. This business is c onducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ta Kang Hsu Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/29/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543679 The following person(s) is(are) doing business TM Designs, TM Designs & Antiques, 275 Val-

ley Street, Los Altos, CA 94022, S anta Clara Co. Thea Merrill, 275 Valley Street, Los Altos, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 03/10/2005. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Thea Merrill Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543310 The following person(s) is(are) doing business Colorful Holiday, 1167 S. D e Anza Blvd., San Jose, CA 95129, S anta Clara Co. Zhen Chen, 7289 Via Vico Way, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Zhen Chen Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543768 The following person(s) is(are) doing business FunBun Studio, FunnieBunnie Studio, 1450 Stokes Street, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Zheng Liu, 1450 Stokes Street, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Zheng Liu Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543554 The following person(s) is(are) doing business Realty World – New Horiz on. 4300 St evens Creek Blvd., #201, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Elizabeth Huizar, 3133 Williamburg Dr., #1, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Elizabeth Huizar Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/14/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543376 The following person(s) is(are) doing business Warehouse 15, 1775 Mon terey Hw y, Suit e 40B, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Van Bui, 78 Greentree Way, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon . “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Van Bui Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543928 The following person(s) is(are) doing business Degree Miracle, Exam Squad, GreenTech Bootcamp, Striker Ventures, 555 East E l Camino Real, Sunnyvale, CA 94086, S anta Clara Co. Ronald Nottidge, 555 East E l Camino Real, Sunnyvale, CA 94086. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and

correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Ronald Nottidge Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/25/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543742 The following person(s) is(are) doing business Samrt Start Preschool, 6716 Indian Springs Ct., San Jose, CA 95120, Santa Clara Co. Shadeh Shirazi, 6716 Indian Springs Ct., San Jose, CA 95120. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Shedeh Shirazi Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543909 The following person(s) is(are) doing business Fast Pizza Delivery, 797 E Julian Str eet, San Jose, CA 95112, S anta Clara C o. Tristan D Nguyen, 3923 Marlett e D r., S an Jose , C A 95121, Mirium Fazely, 1095 Barnes Ct., San Jose, CA 95120. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fic titious business name or names listed here in 10/25/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Tristan D Nguyen Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/25/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543790 The following person(s) is(are) doing business Blossom Hill Dental Center, 704 Blossom Hill Rd., Suite 100, S an Jose, CA 95123, S anta Clara Co. Deepika Jain DDS & Neelima Naidu DDS, Inc., 704 Blossom Hill Rd. #100, San Jose, CA 95123 . This business is conducted by a corporation, registrants began business under the fictitious business name or names list ed here in 09/25/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Deepika Jain DDS & Neelima Naidu DDS, Inc. Neelima Naidu/Vice President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/21/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542995 The following person(s) is(are) doing business Massage Young, 20 S. S anta Cruz, Suite 111, Los Gatos, CA 95030, S anta Clara Co. Yanli Guo, 1662 Ontario Dr., Apt. #2, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Yanli Guo Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 9/29/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543778 The following person(s) is(are) doing business Capitol Liquors, 3130 Senter Rd., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Antonio Barron, 828 Foothill Rd., Hollister, CA 95023. This business is c onducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 1996. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Antonio Barron

Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/21/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543781 The following person(s) is(are) doing business AZ Realty & Finance, 1135 Yarwood Ct., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Alex Zadeh, 1135 Yarwood Ct., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon . “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Alex Zadeh Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/21/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543545 The following person(s) is(are) doing business San Jose Giants, 588 E. Alma A ve., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Baseball Acquisition Company, Inc., 588 E Alma Ave., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fic titious business name or names listed here in 1/1/1988. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Progress Sports Management Jim Weyermann/President-CEO Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/14/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543345 The following person(s) is(are) doing business Bayone Real Estate Investment Coprporation, 4049 Mezzamonte Pl., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Bay Reic Services Inc., 4049 Mezzamonte Pl., San Jose, CA 95148. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bay Reic Services Inc Mary Wong/Secretary Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543526 The following person(s) is(are) doing business GEO En terprises, B ayside Shop E quipment, NorthStar A utomotive S ervice E quipment, 1472 L eaftree Cir cle, S an Jose , C A 95131, Santa Clar a C o. Geo ( OEM) C orp., 1472 Leaftree Circle, San Jose, CA 95131. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 03/1993. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) GEO (EOM) Corp. Lew Hsieh/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/14/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 544029 The following person(s) is(are) doing business Creative Building Supply, 1080 Martin Ave., San Jose, CA 95050, Santa Clara Co. Creative Global Enterprise, 1080 Mar tin Ave., S anta Clara, CA 95050. This business is c onducted by a copartners, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Creative Global Enterprise Jennifer Cheungjew/President Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010 This statement was filed with the C ounty of

Santa Clara on 10/27/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185916 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chi Chan, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Chi Chan, has filed a pe tition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chi Chan t o Adrian Chan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/11/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 26, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 29; Nov. 05, 12, 19, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542706 The following person(s) is(are) doing business Life Link, 1101 S. Winchester Blvd., Ste C, K230, San Jose, CA 95128, S anta Clara Co. Heart Share Training Suc., 1101 S. Winchester Blvd., K230, San Jose, CA 95128. This business is c onducted b y a c orporation, r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 09/21/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Heart Share Training Suc. Frank Swinger/President Oct. 01, 08, 15, 22, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/21/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543647 The following person(s) is(are) doing business Casa Linda Motel LLC, 1669 Monterey Rd., San Jose, CA 95112, S anta Clara Co. Casa Linda Motel LLC., 1669 Monterey Rd., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2008. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Casa Linda Motel LLC Haresh N. Panchal/Member LLC Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/18/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543130 The following person(s) is(are) doing business HR Global Advantage, 400 Miramonte Avenue, Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. John G. Klinestiver, 400 Miramonte Avenue, Palo Alto, CA 94306, Laura Glass Klinestiver, 400 Miramonte Avenue, Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a general partnership, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 09/25/2008. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) John G Klinestiver Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543368 The following person(s) is(are) doing business Shop N S ave Mar t, Shop N S ave D iamond Tools, 2463 Br annan Pl ., S anata Clar a, C A 95050, Santa Clara Co. Eportal LLC, 2463 Brannan Pl., Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 06/01/2009. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A regis-

trant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Eportal LLC Sudeshna Biswas/Member Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/08/10.

information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Ngoc Thanh Nguyen Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542516 The following person(s) is(are) doing business Excellent Hair & Nails, 3982 S. B ascom Ave., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Che, Tran Ngoc, 14025 Buckner Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 09/15/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Che, Tran Ngoc Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/1510.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543688 The following person(s) is(are) doing business Bascom Therapy, 404 S. Bascom Ave. San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Drych Powell, 1486 La Boheme Way,m San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 10/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Drych Powell Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542851 The following person(s) is(are) doing business Chavez’s Wood Refinishing, 2259 McLaughlin Ave #3, San Jose, CA 95122, S anta Clara Co. Manuel Chavez, 2259 McLaughlin A ve., #3, San Jose , C A 95122, Karla Cruz, 2259 McLaughlin Ave., #3, San Jose, CA 95122. This business is conducted by a general partnership, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Manuel Chavez Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/24/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543465 The following person(s) is(are) doing business Sun City Homes, LLC., 1400 Coleman Ave #B12, Santa Clara, CA 95050, S anta Clara Co. Sun City Homes , LL C., 49 P ainted F eather, Las Vegas, NV. 89135. This business is conducted by a limited liability company, registrant have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sun City Homes LLC. James W Green/Managing Member Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/13/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542900 The following person(s) is(are) doing business Estrella International Money Services, 1001 E Santa Clara Street, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Europa Titan Enterprises, INC, 1048 Lewis Street, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet began business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Europa Titan Enterprises INC Fatima Carrazana Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/27/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543476 The following person(s) is(are) doing business Professional Janitorial Cleaning Service, 463 Laufall Ln. San Jose, CA 95111, S anta Clara Co. Antonio Campos, 463 Laufall Ln., San Jose, CA 95111, Julio Hernande z, 735 Almaden Ave., San Jose, CA 95110. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Antonio Campos Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/13/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543699 The following person(s) is(are) doing business Tully Auto Service, 1155 Tully Rd., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Anthony J.C. Nguyen, 1067 McGiness Ave., San Jose, CA 95127, Ngoc Thanh Nguyen, 1067 McGiness Ave., San Jose, CA 95127. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 10/19/2010. “I declare that all

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543694 The following person(s) is(are) doing business Applied Dental, Inc, AD Surgical, 544 E Weddell Dr. #9, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Applied Dental, INC., 544 E Weddell Dr., #9, Sunnyvale, CA 94089. This business is c onducted b y a c orporation, r egistrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/28/2000. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Applied Dental INC Brian Tang/President Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/19/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543638 The following person(s) is(are) doing business Stawberry Park Liquors, 4342 Moorpark Ave., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Thomas Nguyen, 3287 F allen Oak Ct .., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/21/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Thomas H Nguyen Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/18/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543639 The following person(s) is(are) doing business Games Specialist, 3287 F allen Oak Ct ., S an Jose, C A 95148, S anta Clar a C o. Thomas Nguyen, 3287 F allen Oak Ct ., S an Jose, C A 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a

www.el-observador.com | OCT OCT 29 - NOV 4, 2010 | 17 |

Legal Notices crime.) Thomas H Nguyen Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/18/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543346 The following person(s) is(are) doing business South Valley Drywall, 7451 Railroad St., Gilroy, CA 95020, S anta Clara Co. Ricardo Arteaga, 941 Nosh Rd., Hollister, CA 95023, Miguel A Carillo, 90 Echo Valley Rd., Salinas, CA 93097. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 2005. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ricardo Arteaga Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543667 The following person(s) is(are) doing business Privity Legal Group, 50 W San Fernando, St., Suite 900., San Jose, CA 95113, S anta Clara Co. Reza Khan, 811 Alderbrook Ln., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrants has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Reza Khan Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/18/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185158 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica tion of: Yi Wu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Yi Wu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yi Wu to May Yi-Wu Froelich. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this ma tter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/04/2011 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 18, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV185390 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Mokonen Mekuria Gebreamunuel, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Mokonen Mekuria Gebreamunuel, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Mokonen Mejuria Gebreamunuel to Mebrhatu Brhane B erhe. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 1/04/2011 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 18, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 22, 29; Nov. 05, 12, 2010. APPLICATION FOR PUBLICATION OF SUMMONS OF CITATION ATTORNEY OR PARTY WITHOUT ATTORNEY: John M Padilla Esq. SBN:95894 The Padilla Law Firm 31 N. Second Street, Suite 210 San Jose, CA 95113 SUPERIOR COURT OF CALIFORNIA, COUNTY OF SANTA CLARA Street Address: 170 Park Center Plaza Mailing Address: 191 N First Street City and Zip Code: San Jose, CA 95113 Branch Name: Family Division TITLE OF ACTION In re: Alvarez & Morales APPLICATION FOR ORDER FOR PUBLIC ATION OFCASE NUMBER: Summons 1-09-FL 150975 Amended Application is hereby made for an order directing service of the above-captioned summons or citation on defendant, respondent, or citee Carlos Morales, by publication of said summons or citation in the E l Observador, which newspaper is adjudicated a newspaper of general circulation in California and most likely to give notice to defendant, respondent, or cite because respondent cannot be located and Petitioner had before for a restraining order had to obtain a publica tion in case no . 1-02-FL 107232. The Petition complaint or petition, which is for dissolution of marriage, was filed herein on June 4, 2009. A copy of the summons or cita tion and the complaint or petition, which c ould not be served by any of the following methods for the reasons shown: 1.Handing copies to the person to be served. (Personal service –Section 415.10 CCP) His whereabouts is unknown. 2.Leaving during usual offic e hours copies in the office of the person to be served with the person who apparently was in charge and by thereafter mailing c opies (b y first mail , postage prepaid) to the person to be served at the place where the copies were left. (service on a corporation, partnership, association, or public entity - Section 415.20 (a) CCP). His residence or place of employment is unknown. 3.Leaving copies at the dwelling house, usual

place of abode, or usual plac e of business of the person to be ser ved in the presence of a competent member of the household or a person apparently in charge of his office or place of business, at least 18 years of age, who shall be informed of the gener al nature of the papers and by thereafter mailing copies ((by first mail, postage pr epaid) to the person t o be served at the place where the copies were left. (service on a natural person, minor, incompetent, or candidate - Section 415.20 (b) CCP). Unknown and last address unknown. 4. Sending (by first class mail or airmail) copies to the person to be served, together with two copies of required form of notice and acknowledgement and a r eturn en velope, postage prepaid, addressed to the sender. (Service by mail – (Section 415.30 CCP). 1623 Virginia Place, San Jose, CA 95116. 5.Sending (by registered or certified airmail with return receipt requested) copies to the person to be served. (Service by mail outside the State of California – Section 415.40 CCP). Unknown location. 6.Any other method (other - section 413.10, 413.30) Petitioner has not seen or heard from Respondent since 2001. If the ser vice could no be made because the dwelling house, normal place of abode, or the usual place of business of the defendant is unknown, state below the efforts made to determine these loca tions. If nec essary, a ttach declarations of search, Declaration by investigators, etc., to this declaration: See attached declaration continued. Executed 7/16/10 at San Jose, California. I declare under penalty of perjury the laws of the State of California that the foregoing is true and correct. Signed by: Angelica Alvarez FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543312 The following person(s) is(are) doing business Goldenpoint Finance, 577 Tully Road, San Jose, CA 95111,Santa Clara Co. Trestlewood Realty Inc.., 1360 Trestlewood Ln., S an Jose , C A 95138. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Trestlewood Realty Inc. Trisha La/President Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/07/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184858 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Xuewen Lu/Lihong Yuchi, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioners Xuewen Lu, Lihong Yuchi have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decr ee changing names as follo ws: a. Yiran Lu to Catherine Yiran Lu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 14, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542896 The following person(s) is(are) doing business Interstate Trading, 1485 Chabot Way, San Jose, CA 95122, S anta Clara Co. Xuyen Ho, 1485 Chabot Way, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Xuyen Ho Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/27/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543324 The following person(s) is(are) doing business Meridian Surgical Implants, 3390 De la Cruz Blvd., Suite J., Santa Clara, CA 95054, S anta Clara C o. Meridian Medical Resour ces Inc., 3390 De la Cruz Blvd., Suite J., Santa Clara, Ca 95054. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Meridian Medical Resources, Inc. Fermin A Iglesias/CEO Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543322 The following person(s) is(are) doing business Latana Food’s Co., 272 Tradewinds Ct Apt 3., San Jose, CA 95123, S anta Clara Co. Mariela Vanesa Pasqualotto, 272 Tradewinds Ct # 3, San Jose, CA 95123, Norma Iris B ernard, 272 Tradewinds Ct #3, S an Jose, CA 95123. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Norma Iris Bernard Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010

This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543442 The following person(s) is(are) doing business Working Dog Software, Working Dog Computer Services, 1725 Dry Creek Road, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Bob Sublett, 1725 Dry Creek Road, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 10/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rober E Sublett Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543428 The following person(s) is(are) doing business Robert Stodieck - Consulting, 16000 Montebello Rd., Cupertino, CA 95014, S anta Clara Co. Robert Stodieck, 16000 Montebello Rd., Cupertino, CA 95014. This business is c onducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Robert Stodieck Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/12/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 54341 The following person(s) is(are) doing business Terri’s Stitches, 229 Cha teau La S alle Drive, Santa Clara Co. Theresa R. Blanco, 229 Chateau La Salle Drive, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Theresa R. Blanco Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543315 The following person(s) is(are) doing business Emso International Enterprises, 2348 Karen Drive #6, Santa Clara, Ca 95050, S anta Clara Co. Emilia O. Ajawara, 2348 Karen Dr.#6, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Emilia O. Ajawara Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542781 The following person(s) is(are) doing business Banda Sinaloense Los Nuevos del Pacifico, 587 Gridley St., San Jose, CA 95127, S anta Clara Co. Gregorio Lizarraga, 5879 Gridley St., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 10/02/08. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gregorio Lizarraga Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/22/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543354 The following person(s) is(are) doing business Backcountry Bakery, 115 Hutton Court, Sunnyvale, CA 94087, S anta Clara Co. William Boen, 115 Hutt on C ourt, Sunn yvale, C A 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) William C Boen Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543311 The following person(s) is(are) doing business Rosalina’s Family Day Care, 1222 Hopeton Ct., San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Maria R. Ontiveros, 1222 Hopet on Ct ., S an Jose , C A 95122. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/07/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Maria R. Ontiveros Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/07/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV183853 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the applica tion of: Vicente Ramirez & Claudia Guadalupe Hernandez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Vicente Ramirez & Claudia Guadalupe Hernandez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court

for a decree changing names as follows: a. Angelic Hernandez Ramirez to Lizbeth Angelic Ramirez Hernandez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this c ourt a t the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/21/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 29, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184694 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Aiste Narkeviciute and Carlos Gomez-Uribe, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Aiste Narkeviciute and Carlos GomezUribe have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. L eo Aras GomezNarkevicius to Leo Aras Gomez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 13, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184485 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cynthia Martey, Abraham Martey, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioners C ynthia Mar tey & Abr aham M Martey have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Emily Barbara Okine to Emily Barbara Martey. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 08, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010. AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178621 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xiang Ren, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Xiang Ren has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Xiang Rena aka John Ren akaYanchuan Cao to John Cao. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause , if an y, wh y the petition for change of names should not be gr anted on 12/28/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 13, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 15, 22, 29; Nov. 05, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542462 The following person(s) is(are) doing business E.C.N. Machining, 3260 Keller Street Suite #7, Santa Clar a, C A 95054, S anta Clar a C o. Nanette R. Rios, 491 Southside Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 9/14/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Nanette R. Rios Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/14/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542256 The following person(s) is(are) doing business Baystop, 1975 McK ee Road , S an Jose , C A 95116, Santa Clara Co. Geonet Realty, 3104 Florence Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) GeoNet Realty Harjinder Singh/President Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542275 The following person(s) is(are) doing business GeniFleur, 3175 Ross Road , P alo Alt o, C A 94303, Santa Clara Co. Eugene Kvitko, 3175 Ross Road, Palo Alto, CA 94303. This business is conducted by an individual, registrant began

business under the fictitious business name or names listed here in 08/01/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Eugene Kvitko Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543200 The following person(s) is(are) doing business Jasmine Art Studio, 902 Rockefeller Dr., Apt # 6B, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Jasmine D Chhadwa, 902 Rockefeller Dr., Apt # 6B, Sunnuvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yetbegun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Jasmine D Chhadwa Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542484 The following person(s) is(are) doing business Realty World Foothill Estates, Foothill Financial Services, 950 Phyllis Ave, Mountain View, CA 94040, S anta Clar a C o. Tram Bui, 28437 Christopher Ln., Los Altos Hills, CA 94022. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 09/15/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Tram Bui Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/15/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542428 The following person(s) is(are) doing business Phoenix Alternatives, 10225 Parrish View Dr., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Todd Leal, 10225 Parrish View Dr., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Todd Leal Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/14/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542959 The following person(s) is(are) doing business Advanced Acupuncture & Health Care, 3283 Hostetter Rd., San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Chi Di Chen, 418 Appian Way, Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Chi-Di Chen Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/28/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543111 The following person(s) is(are) doing business De Anza Valero, 1188 S. D e Anza Blv d., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. MK – Atkar Property Inc., 1188 S De Anza Blvd., San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) MK – Atkar Property Inc. Mike Atkar/President Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542325 The following person(s) is(are) doing business, Lil Jazz Boutique, 1111 Reed Ave #B, Sunnyvale, C A 94086, S anta Clar a C o. Jasmine Smith, 1111 Reed A ve #B , Sunn yvale, C A 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Jasmine Smith Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542326 The following person(s) is(are) doing business Birchwood Apartments, 4125 Blackford Avenue, Suite 200, San Jose, CA 95117, S anta Clara C o. Huff A venue Investors LLC., 4125 Blackford Ave, Suite 200, San Jose, CA 95117. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/05/1996. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Huff Avenue Investors LLC David Chui/CEO Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/10/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542327 The following person(s) is(are) doing business Blackford Apartments, 10690 South Stelling Road, Cupertino, CA 95014, S anta Clara Co. DNB Ventures LLC., 10690 South Stelling Road, Cupertino, CA 95014. This business is c onducted by a limited liability company, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 07/09/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) DNB Ventures LLC David Chui/CEO Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542858 The following person(s) is(are) doing business Delta Hai Construction Co., 4833 Cloud Dr., San Jose, CA 95111, S anta Clara Co. Nguyen Hai M, 4833 Cloud D r., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 02/20/01. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nguyen Hai Minh Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543230 The following person(s) is(are) doing business 1 Limo Services, A1 Afforable Limos, 643 Fairmont Ave Suite “A”, Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Linda Haol, 643 Fairmont Ave., Suite A, Moun tain View, C A 94041, Jor ge Amaro, 643 Fairmont Ave., Suite A, Mountain View, CA 94041. This business is conducted by husband and wife , registrants have not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Jorge Amaro Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543209 The following person(s) is(are) doing business Universal Brokers, PDR, 732 River Falls Dr., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Percy D Rice, 732 River Falls Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Percy D Rice Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543079 The following person(s) is(are) doing business California Catering Cafe, 232 S. Hillview D r., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. South Bay Mobile, Ltd. 232 S Hillview D r., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by a corporation, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) South Bay Mobile, LTD Steven A Goldstone/CEO Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 9/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543076 The following person(s) is(are) doing business Infinite Infrastructure Systems, 3436 Gavota Ave, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Clifford Kenji Harada, 3436 Gavota Ave, San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Clifford Kenji Harada Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543173 The following person(s) is(are) doing business Chikomekoatl, 825 E. William St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Maria Angelica D elgado, 825 E. William St., San Jose, CA 95116, Sergio I. Martinez, 825 E. William St., San Jose, CA 95116. This business is conducted by husband and wife , registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 9/01/10. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Maria Angelica Delgado Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/04/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543097 The following person(s) is(are) doing business Serenity Homecare Services, 3653 Copperfield Drive #107, San Jose, CA 95136, S anta Clara Co. Sandra F. Warnsley, 3653 Copperfield Drive #107, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrants have

not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sandra Warnsley Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543252 The following person(s) is(are) doing business Southern Kitchen Rest., 3378 Monterey Rd., San Jose, CA 95136, S anta Clara Co. Juliana Horna, 4395 Silv erberry D r., S an Jose , C A 95136, Zarabael Horna, 4395 Silv erberry Dr., San Jose, CA 95136. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fic titious business name or names listed here in 01-09-2006. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Zarabael Horna Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/06/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543137 The following person(s) is(are) doing business The Tee, 4929 Tony Ave., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Gerald Durham, 4929 Tony Ave., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 10-01-2010. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gerald Durham Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543185 The following person(s) is(are) doing business Island Kultura, 1300, Starlite Drive, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Reina Paran, 1300 Starlite Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/31/2010. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Reina Paran Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/05/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542273 The following person(s) is(are) doing business Playground, 863 San Pablo Ave., Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara Co. Palvinder Jagait, 863 San Pablo Ave., Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 03/25/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Palvinder Jagait Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 543162 The following person(s) is(are) doing business Pause for Paws, 1265 N Capitol Ave #207, San Jose, CA 95132, S anta Clara Co. Sonya Martinez, 1265 N C apitol Ave #207, San Jose, CA 95132, Gina Lopez, 1265 N Capitol Ave #207, San Jose, CA 95132. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sonya Martinez Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 10/04/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184007 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ying Fang Su, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Ying Fang Su, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ying Fang Su to Cindy Ying-Fang Su. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/07/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published at least once a week for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 01, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184036 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Michael Thai Duc Nguyen & Chi Kim Nguy en, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Michael Thai Duc Nguyen & Chi Kim Nguy en, ha ve filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. Thanh Vincent D uc Nguy en t o Vincent D uc Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear before this

court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/21/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 01, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184291 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bowl Min Chin, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Bowl Min Chin, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Anqi Q in t o Angie Chin. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear befor e this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 12/28/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 06, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV1843983 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Carol M Hammond, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Carol M. Hammond, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. C arol Marie Hammond t o C arol Marie D i S alvo. THE C OURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/21/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 01, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181467 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Maryelt F onseca, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Maryelt Fonseca, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Maryelt R. Fonseca, aka Maryelt Rubeli Fonseca to Maryelt Fonseca Smith. THE COURT ORDERS tha t all persons interested in this ma tter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV184094 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Letitia Alison Parich, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Letitia Alison Parich, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Letitia Alison Parich, aka Alison Letitia Parich, aka L. Alison P arich to Sunny Alison Parich Jefferson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 12/21/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Oct. 04, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Oct. 08, 15, 22, 29, 2010. STATEMENT OF ABANDONMENT OF USE OFFICTITIOUS BUSINESS NAME FILE NO. 543080 The following person(s) has/have abandoned the use of the fictitious business name(s). The information given below is as it appeared on the fictitious business name statement that was filed at the County Clerk-Recorder’s office. California Catering Café, 2009 S. Bascom Ave., Campbell, C A 95008. F iled in S anta Clara County on 03/02/07, under file no . 490657. Malcolm McA fee, 1017 R amona A ve., S an Jose, CA 95125. This business was conducted by an individual. I declare that all information in this statement is true and correct (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Malcolm McAfee Oct. 08, 15, 22, 29, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/30/2010

|18| OCT 29 - NOV 4, 2010 | www.el-observador.com

Calendar Museo de Young Últimos días familiares Lugar: Golden Gate Park 50 Hagiwara Tea Garden Drive San Francisco, CA 94118 Informes:www.deyoungmuseum.org 415-750.3600 Cuba por dentro y por fuera Exhibición por fotógrafos americanos y cubanos Días: 1 de noviembre al 6 de dic. Recepción inagural: Jueves 4 de Nov. 5:00-7:00 pm Lugar: Krause Center for Innovation Foothill College Día de los Muertos Día: 30 de Octubre Hora: 10:00am - 3:00pm Lugar: Calvary Catholic Cemetery 2650 Madden Avenue CA 95116 Museo celebra Día de los Muertos Día: 30 de octubre Hora: 11:00 am a 5:00pm Lugar: Museo de San Jose 110 South Market St. Informes: (408) 271-2787

Actividades por el Día de Brujas Día: Domingo 31 de octubre Dulce o travesura Horas History Park 12:00 pm– 3:00 pm Happy Hollow 1:00 pm – 4:00 pm Informes: (408) 794-6400 1300 Sender Rd. San Jose, CA Hunger Banquet Día: 13 de noviembre Hora: 5–8 pm Lugar: First Unitarian Church 160 N. 3rd Street, San Jose Chita Rivera Chita Rivera: My Broadway Día: Viernes 5 de noviembre Hora: 8:00 pm Lugar: Venetian Room of the Fairmont San Francisco 950 Mason Street Tickets: $60 general/ $55 subscribers Info: (415) 392-4400 www.bayareacabaret.org. Exhibición fotográfica 100 años de la Corte en el Condado de San Mateo Día: Hasta el 31 de diciembre Hora: 10am - 4pm History Museum, Lugar: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway in Redwood City Costo: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y ancianos Niños menores de 5 no pagan ¿Quieres sacarte el tatuaje? La ciudad ayuda a remover los tatuajes a jóvenes entre los 14 y 25 años de edad. Informes (408) 251-7757 Done celulares y pagers Lugar: Happy Hollow 1300 Senter Road Hora: 10:00 am – 5:00 pm San Jose, CA 95112 Informes (408) 794-6404 Estacionamiento gratuito Nuevos lugares de estacionamiento al ingreso de N. San Pedro y la 70 W. Hedding St. Edificio del Condado ¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org Servicios de Inmigración Organización de San José que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 Teléfono: (408) 453-3003 San Jose CA 95112?www.siren-bayarea.org Registre su CELULAR Reciba alertas de emergencia en español visite www.alertscc.gov De las gracias Caminando 5 Km (Give Thanks, Walk 5k) Día: 20 de noviembre Hora: 7:00 am Lugar: Great Mall 447 Great Mall Dr Milpitas, CA 95035 Centros móviles para donar sangre Previa cita

(Llamar a 1-800-733-2767) Día: 2 de noviembre Hora: 10:00 am a 4pm Lugar: Holy Names University Brennan Lounge, 3500 Mountain Blvd., Oakland. Día: 2 de noviembre Hora: 10:00 am a 4:00pm Lugar: Los Gatos Community 219 Bean Ave., Los Gatos. Día: Sábado 6 de noviembre Hora: 9:00 am a 2:0opm Lugar: Church of Jesus Christ of Latterday Saints 7999 Miller Ave., Gilroy Día: 6 de noviembre Hora: 9:00 am a 2:00pm Lugar:Almaden First Ward Cultural Hall, 6625 Camden Ave., San Jose. Día: martes 9 de noviembre Hora: 10:00 am a 4:00pm Lugar: Cooperative Center Federal Credit Union American Red Cross Bus, 2001 Ashby Ave., Berkeley Día: Miércoles 10 de noviembre Hora: 9:00 am a 2:00 pm Lugar: Alameda County Conference Center, Fourth Floor, Hayward & Union City Rooms 125 12th St., Oakland. Día: Miércoles 10 de noviembre Hora: 11:00 am a 5:00pm American Red Cross Bus, Suite 105 2725 El Camino Real, Santa Clara. Oliver Stone's film: South of the Border Date: October 29 Time: 7:00pm - 9:00pm Location: San Jose Peace and Justice Center 48 S. 7th Street San Jose, CA 95112 Day of the Dead Date: October 30 Time: 10:00am - 3:00pm Location: Calvary Catholic Cemetery 2650 Madden Avenue San Jose, CA 95116 Healthy Halloween: with Zumba & healthy snacks Date: October 30 Time: 10:00am - 2:00pm Location: Valley Health Care 143 N. Main St. Milpitas, CA 95035 Dia de los Muertos Activities Date: October 30 Time: 11:00am - 5:00pm Location: San Jose Museum of Art 110 S. Market St. San Jose, CA 95113 Info: (408) 271-2787 www.SanJoseMuseumofArt.org Activities for Halloween "Trick or Treat" Date: Sunday October 31 Time: History Park 12:00pm -3:00pm Happy Hollow 1:00pm - 4:00pm Location: 1300 Sender Rd. San Jose, CA Info. (408) 794-6400

Active Senior Event Date: November 3 Time: 12:30pm - 4:00pm Location: Humane Society Animal Community Center 901 Ames Ave Milpitas, CA 95035 Info: (408) 262-2133 ext.395 www.hssv.org/activeseniors Latino Film Festival Date: November 5 - 7 Location: Century 20 Downtown Theaters 825 Middlefield Rd Redwood City, CA 94063 Info: www.redwoodcity.org/events Adult gardening class Date: November 6 Time: 10:00am - 12:00pm Location: Guadalupe River Park Mass Service- All Saints Day & Day of the Dead Date: November 7 Time: 10:30am Location: Oak Hill Funeral Home and Memorial Park Walking Tour at the Guadalupe Date: November 10 Time: 10:00am - 12:00pm Location: Guadalupe River Park Info: www.grpg.org Jalapeno Bagels: Stories from the Past Date: November 12 Time: 11:00am Location: San Mateo County History Museum 2200 Broadway Redwood City, CA 94063 Info: www.historysmc.org Children activities at the Guadalupe Date: November 12 Time: 3:30pm - 5:00pm Location: Guadalupe River Park Info: www.grpg.org Neighborhood Leadership Institute: community workshops Date: November 13 Time: 8:30am - 6:00pm Location: San Jose State University Info: (408) 279-2600 ndeleon@nhssv.org Hunger Banquet Date: November 13 Time: 5:00pm - 8:00pm Location: First Unitarian Church 160 N. 3rd Street San Jose, CA Downtown Ice Date: Opens November 19 Time: Subject to days Location: Across from Plaza de Cesar Chavez Info: Runs for 60 days 5th Anniversary of McKay Gallery Date: Opens November 20 Time: 11:00am - 4:00pm Location: Pasetta House History Park in Kelley Park 1650 Senter Road San Jose, CA 95112 Info: Open weekends

www.el-observador.com | OCT 29 - NOV 4, 2010 |19|

un mes para los que saben de trabajo duro

0 72 %apr

Silverado del 2010 de ½ ton.

POR

• Las camionetas de tamaño

meses

de financiamiento para compradores calificados3

completo más conﬁables y duraderas en la carretera2.

TE DA

5,694

ahorro promedio de financiamiento4

COMPRA POR

%apr

0 36 POR

Traverse LS del 2011 FWD

meses

de financiamiento para compradores calificados6

• Est. EPA 24 MPG en carretera

O ARRIENDA arrendamiento de bajo millaje para arrendatarios calificados

• La mejor economía de gasolina de cualquier crossover para 8 pasajeros5.

299 3,749

al mes7 por 39 meses

a la firma del contrato incluye depósito de garantía. impuestos, título, licencia, y costos del concesionario son adicionales. cargo por millaje de $.20 la milla en exceso de 39,000 millas.

ONSTAR®8 — ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE MODELOS LA SEGURIDAD DE TU CONEXIÓN DE MÁS FORMAS DE LAS QUE PUEDAS IMAGINARTE

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO ESTÁNDAR POR EL PRIMER AÑO EN MODELOS 2010, 6 MESES EN MODELOS 2011

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS O 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

1 El período del contrato es limitado. No disponible con otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 11/1/10. 2 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 3 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 6%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 11/1/10. 4 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 5 Basado en segmento de crossovers utilitarios medianos y en Traverse FWD con un est. EPA de 17MPG en ciudad, 24 en carretera. 6 Pagos mensuales de $27.28 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 13%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 11/1/10. 7 Ejemplo basado en encuesta. Cada concesionario establece su precio. Tus pagos pueden variar. Pagos son para una Traverse LS del 2011 FWD con un MSRP de $29,999. 39 pagos mensuales para un total de $11,658. Opción de compra al finalizar el arrendamiento por una cantidad determinada a la firma del contrato. Ally debe aprobar el arrendamiento. Recibe entrega antes de 11/1/10. Cargo por millaje de $.20 la milla en exceso de 39,000 millas. Arrendatarios pagan por desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. 8 Visita onstar.com para detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por el modelo y condiciones. OnStar actúa como enlace a proveedores existentes de servicios de emergencia. © 2010 OnStar. Todos los derechos reservados. © 2010 General Motors.

Sports

|20| OCT 29 - NOV 4, 2010 | www.el-observador.com

Forlán nominado a recibir el “Balón de Oro” Zúrich, (Notimex) a Federación Internacional de Futbol Asociación (FIFA) y la revista France Football publicaron la lista de 23 candidatos para obtener el recién creado Balón de Oro de la FIFA, con lo cual se premia al mejor jugador del año. A su vez, el organismo dio

a conocer las listas para el premio de Jugadora Mundial en 2010, así como para elegir al mejor entrenador en selecciones masculina y femenina, con lo cual será la primera vez que se tome en cuenta esta ca tegoría. El próximo 6 de diciembre se anunciará en París a los finalistas de cada categoría (tres

en cada una) quienes estarán presentes en la gala del 10 de enero de 2011 con la Casa de Congresos de Zúrich, Suiza, como sede y donde se dará a conocer a los ganadores. A continuación, los candidatos de cada categoría. Balón de Oro de la FIFA: Xabi Alonso (España), Daniel Alves (Brasil), Iker Casillas

(España), Cristiano Ronaldo (Portugal), Didier Drogba (Costa de Marfil), Samuel Eto'o (Camerún), Cesc Fabregas (España), Diego Forlán (Uruguay), Asamoah Gyan (Ghana), Andrés Iniesta (España), Júlio César (Brasil), Miroslav Klose (Alemania). Philipp Lahm (Alemania), Maicon (Brasil), Lionel Messi (Argentina), Thomas Müller (Alemania), Mesut Özil (Alemania), Carles Puyol (España), Arjen Robben (Paises Bajos), Bastian Schweinsteiger (Alemania), Wesley Sneijder (Paises Bajos), David Villa (España) y Xavi (España). Jugadora del Año de la FIFA: Camille Abily (Francia), Fatmire Bajramaj (Alemania), So Yun Ji (Corea del Sur), Marta (Brasil), Birgit Prinz (Alemania), Caroline Seger (Suecia), Christine Sinclair (Canada), Kelly Smith (Inglaterra), Hope Solo (EU) y Abby Wambach (EU). Entrenador del Año de la FIFA para equipos varoniles: Carlo Ancelotti (Italia/ Chelsea), Vicente del Bosque (España / Selección de España), Alex Ferguson (Escocia/Manchester United), Pep

Guardiola (España/FC Barcelona), Joachim Löw (Alemania/Selección de Alemania), José Mourinho (Portugal/FC Inter de Milán y Real Madrid). Oscar Tabárez (Uruguay/Selección de Uruguay), Louis Van Gaal (Países Bajos/Bayern Munich), Bert Van Marwijk (Países Bajos/Selección de Países Bajos) y Arsène Wenger (Francia/Arsenal). Entrenador del Año de la FIFA para equipos femeniles: Bruno Bini (Francia/Selección de Francia), In Cheul Choi (Corea del Sur/Selección Sub20 de Corea del Sur), Maren Meinert (Alemania/Selección Sub-20 de Alemania), Albertin Montoya (EU/Gold Pride), Silvia Neid (Alemania/Selección de Alemania). Hope Powell (Inglaterra/Selección de Inglaterra), Norio Sasaki (Japón/Selección de Japón), Bernd Schröder (Alemania/Turbine Potsdam), Pia Sundhage (Suecia/Selección de Estados Unidos), Béatrice von Siebenthal (Suiza/Selección de Suiza).

“Chicharito” el mejor de Europa

México, (Notimex) ras el doblete que consiguió para dar al Manchester United su primera victoria de visitante esta temporada, el delantero Javier Hernández fue el más destacado de los mexicanos en actividad del balompié de Europa. El "Chicharito", consiguió dos anotaciones, la primera de ellas con un remate de cabeza prácticamente de espaldas a la portería, un golazo y la segunda a cuatro minutos del final, para dar los tres puntos al "ManU", en el 2-1, sobre Stoke City.