VOLUME 31 NUMBER 37 SEPT 10 -16 , 2010 www.el-observador.com
Celebrating with Pride “Celebramos con orgullo”
|2| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Community
Concluye con éxito orientación de Derecho Laboral
FREE ESTIMATES WE C W CAN AN REPL REPLACE ACE THE T W WORN ORN OUT F OAM ON Y OUR O SO OFA CUSHIONS FOAM YOUR SOFA
DINNING INNING CHA CHAIRS AIRS From STOCK ST OCK $10 50% 0% OFFF FABRICS A ABR RICS S
We eC Can an A Also lso T Take ak a eC Care a e of Y ar Your our o Furniture F urniture Repairs: Frames, Frames, New New Springs
www.muebleriadelias.com www .muebleriadelias.co om www www.ilovedelias.com .ilovedelias.com
630 SOUTH FIRST STRE STREET ET SAN JOSE, CA A 951 95113 13
408.279.0550
La Ceremonia clausura tuvo lugar el pasado 3 de septiembre. La semana tuvo una éxitosa res puesta gracias a todas las personas que participaron en este evento. En la foto los organizadores.
C
on gran éxito se desarrolló la Se mana de Derecho Laboral en el consulado Méxi co en San José. “Fueron 95 los casos detectados entre los consultantes los cuales se han puesto a evaluación”, dijo el Cónsul General de México en San José, David Figueroa. Se han repartido cientos de boletines y materiales informativos sobre el derecho del trabajador.
Recordemos que a diario el consulado recibe a más de 200 connacionales quienes acuden de diferentes ciudades para efectuar algún trámite. Durante la clausura Josué García del Sindicato de Trabajadores de la Construcción del Condado de Santa Clara y San Benito pidió a los trabajadores denuncien los abusos laborales. La Semana de Derecho Laboral tiene como propósito
asesorar y orientar a los trabajadores sobre sus derechos. La crisis es usada como pretexto para muchos empleadores quienes se aprovechan de esto para explotar a los trabajadores en general. El Consulado de México a través de su departamento de Protección recibe las quejas y abusos de estos tipos. Los connacionales pueden hablar al (408) 294-3414/15 y pedir ayuda.
1 in 4 Young Students Has An Immigrant Parent ASHINGTON, D.C.,Children of immigrants have nearly doubled as a share of pre-K to 3rd grade students since 1990, a new Urban Institute analysis shows. The share of children under age 8 with at least one immigrant parent stood at 24 percent in 2008, up from 13 percent in 1990. In 2008, 24 percent of children age 3–5 and 23 percent of children age 6–8 had immigrant parents. In 1990, the figure for both groups was 13 percent. Some 8.7 million children under age 8 have at least one foreign-born parent, double 1990’s 4.3 million. The number of children with native-born parents slipped from 27.8 million to 27.3 million. Young children of immigrants account for more than 30 percent of children under age 8 in seven states. California leads the nation at 50 percent. West Virginia comes in last with 2 percent. “Young Children of Immigrants: The Leading Edge of America’s Future,” by Karina Fortuny, Donald Hernandez, and Ajay Chaudry, uses data from the Census Bureau’s American Community Survey and other federal sources. The vast majority (93 per-
W
cent) of the children of immigrants are U.S. citizens, with 99 percent being citizens by birth. Forty-three percent of the children of immigrants live in families where the children are citizens and the parents aren’t. Forty-three percent of immigrants’ children have Mexican parents. But beyond Mexico, immigrant origins are very diverse - no other country or region surpasses 9 percent. At age 5, 37 percent of children of immigrants are Englishlanguage learners, the researchers calculated. By age 8, the share is down to 20 percent. Sixty percent of the children 0–8 (and 81 percent of those of Mexican origin and 78 percent with roots in Somalia) have at least one parent who has not mastered English. Thirty-four percent of children of immigrants live in households in which no one age 14 or older speaks English proficiently. Linguistic isolation is most common in Mexican homes (48 percent), followed by Central American (41 percent) and Southeast Asian (33 percent) immigrant households. Young children of immigrants are disproportionately from low-income families. Fiftyone percent live in homes where the family income is below twice
the federal poverty level. Thirtyeight percent of children of natives are in low-income homes. Families from Somalia and Yemen have the highest low-income proportions: 86 percent and 83 percent, respectively. The low-income shares are also high for households from the Dominican Republic (61 percent), Burma/Myanmar (52 percent), and Laos (46 percent). “Young Children of Immigrants: The Leading Edge of America’s Future” includes data on the number of children of immigrants in each state, as well as on the number of children whose parents come from a list of more than 130 countries. Funding for “Young Children of Immigrants: The Leading Edge of America’s Future” was provided by the Foundation for Child Development and the Annie E. Casey Foundation. Two new papers about young children of immigrants and the path to educational success -- “Two-Generation Strategies and Involving Immigrant Parents in Children’s Education,” by Robert Crosnoe, and “Early Education Programs and Children of Immigrants: Learning Each Other’s Language,” by Hannah Matthews and Danielle Ewen -- are also available.
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 |3|
Opinion
Strong Demand for Planned Parenthood Health Care in Recession By Deborah V. Ortiz aybe you never thought of Planned Parenthood as the place to get general medical care for your family. But with the economy remaining sluggish and thousands in Silicon Valley without jobs or health insurance, we at Planned Parenthood Mar Monte have seen a sharp increase in patients seeking preventive medical services. Many of our 250,000 patients – nearly half of whom are Latino – have come to us for affordable prenatal care, breast and cervical cancer screenings and cholesterol-checks as well as family planning services. But the continuing state budget crisis may threaten our ability to provide these services for everyone who needs them. I grew up in a neighborhood of hard-working immigrants, many of whom didn’t have health insurance that covered basic tests for chronic illnesses. I knew of girls in my high school that became pregnant before graduating, and it was difficult for them to find the resources they needed as young moms. So, when I served in the California State Legislature for more than a decade, I worked hard to assure access to quality health care for everyone, regardless of income or immigration status. As chair of the Senate Health Committee, I passed a law that created the California Department of Public Health as well as laws to fund ovarian-cancer research and ensure access to emergency contraception. I am fortunate to continue my passion for equitable health care by working for an organization that provides medical services and education for those often left out of the system.
Ocurrielcias
M
PPMM fought hard to make sure millions who lacked health insurance would be covered in the new national health care reform law. Our advocacy work helped to ensure that women who are past their child-bearing years, but not old enough to receive Medicare, will now have access to health coverage. Many of these women were taking care of children and aging parents but could not afford to take care of their own health! Because of the youth services that PPMM provides, thousands of unintended pregnancies will be avoided, and fewer STDs will be contracted every year -- while we save millions of dollars in health care costs. And for those teen moms who have had one child, our Teen Success program allows them to continue their education. Just this year, 18 young women from Silicon Valley graduated from Teen Success, and two won the program’s scholarship to help pay for their first year of college. PPMM is fighting to keep this care available even as the governor threatens to eliminate many social service programs. Earlier in the year, we blocked the effort to cut this funding, but nothing is certain until the budget is finalized. We want to make sure that every family is able to receive our trusted health care and family planning services. We want you to know that we’re here for you. To find out more or make an appointment, call Planned Parenthood at 800-230-PLAN (1800-230-7526)or go to www.ppmarmonte.org) Deborah V. Ortiz is a former California state senator and Vice President of Public Affairs, Planned Parenthood Mar Monte, based in San Jose.
PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113
ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM
SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM
DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM
SUBSCRIPTION INQUIRIES
America’s Domestic Nation Building is required By Hilbert Morales America’s current Obama Administration, which controls the White House and holds a majority in both houses of Congress, needs to declare a Domestic Nation Building policy to reverse the economic fallout created by the prior Bush Administration. It has repaired as much as is possible,without Republican Party support,with a mosaic of regulations which now govern the financial markets of this nation. The total monitoring thereof was avoided by Republican Party resistance (the Party of NO) and by the work of influential lobbyists who diverted enough Democratic votes to avoid legislation requiring full disclosure of major financial dealings. If the Obama Administration is to retain control of the Congress, it must establish a national policy which enables America to recover its manufacturing capacity. That this can be done is already evident by the recovery of the American auto industry which reveals the effectiveness of bail-out funding provided which Wall Street would not do because it had to be bailed-out itself. America, as a nation during World War II (1941 to 1946), was the Arsenal of Democracy in that it had the manufacturing capacity to build all materials needed to defeat the Axis Nations. After the victories ending WWII, our foreign policy was the Marshall Plan which was implemented to restore the economic capability of both allies and occupied Germany, Italy and Japan. The outcome of this effort was that the global economy was restored and enhanced. The world prospered with the longest period of economic growth ever experienced. A global market was established with Superpower America meeting the challenges of war in Korea, Vietnam, and Desert Storm. Then the 911-2001 attack on the World Trade Center occurred which initiated a new kind of conflict against an organization, al-Quaeda which had no national borders. Retaliatory military attacks on their basis in Afghanistan were followed by the misguided diversion into Iraq by the George W. Bush Administration. Recall the eight years of domestic affairs neglect by the do-nothing Republican Administration (2001 to 2008). The result was that the newly elected Obama Administration inherited a nation and a world threatened by economic failure and chaos. Superpower America with its developed consumer economy, slowly changed its economic trade policies to permit foreign goods to CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ
ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com
GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER
come into our domestic markets. The outcome was our industries had to compete on a global scale with sources of goods that had subsidy support and lower cost labor. This was the beginning of what we are experiencing today. Over time, American import/export policy permitted offshore development of manufacturing capacity by allowing free access to the American Consumer market. The outcome is that though American ingenuity developed the television, today all television sets are manufactured offshore in Asia. The same is true for other commodities such as toys, cars and electronics. A recent article by the former CEO of Intel (Bloomberg’s Newsweek, July 5, 2010) revealed the extent of this reduction of manufacturing capability in America. Its manufacturing capacity was allowed to deteriorate to such a level that almost all manufactured goods purchased here have “Made Somewhere Else” labels. The major issue today is JOBS for American workers. This requires America to recover its manufacturing capacity. Therefore, President Obama, as the titular head of the Democratic Party, must assert his leadership by declaring an all out effort to gain more votes in Congress so as to be able to enact legislation for the re-establishment of the American consumer economy to the former ‘Arsenal of Democracy’ manufacturing capacity. No other nation has kept its promises to the world as has America. It just withdrew its combat units from Iraq on schedule and is embarked on nation-building efforts there. But the most important nation building to be done is right here in America. Private sector American capitalists must begin to not only work for profits but also to create jobs for American workers to empower them to be the consumers they once were. This will occur when President Obama embarks on an American Nation-Building policy to re-establish domestic manufacturing capacity which creates JOBS for American workers. The American voter will enthusiastically support the Democratic Party effort to gain more seats in both the Senate and the House. This is the very important domestic political battle to be won by Election Day, November 2, 2010. Our future JOBS depend on this required American Domestic Nation Building policy.Δ
EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.
|4| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Community
Vive MĂŠxico en San JosĂŠ Por David Figueroa Consul General de MĂŠxico en San JosĂŠ
H
ace 200 aĂąos, MĂŠxico iniciĂł la lucha por su libertad e independencia. Durante las primeras horas del 16 de septiembre el cura Miguel Hidalgo y Costilla convocĂł al pueblo mexicano a luchar por su Independencia de EspaĂąa y de las autoridades del Virreinato. Eran tiempos difĂciles para
todo el pueblo mexicano, existĂa el anhelo de una patria en la que prevaleciera la igualdad, la democracia, la fraternidad, tolerancia, legalidad y el reconocimiento y respeto a los derechos humanos. Desde principios del siglo XIX empezaron a realizarse reuniones para planear la independencia del Virreinato, en estas reuniones siempre asistĂan Criollos (hijos de espaĂąoles nacidos en AmĂŠrica), ya que ellos eran los que mas deseaban
la libertad. Estas juntas se disfrazaban como "Academia Literaria" y eran realizadas en la casa del Corregidor Miguel DomĂnguez y de su esposa Josefa Ortiz de DomĂnguez. TambiĂŠn asistĂa Ignacio Allende y el cura Don Miguel Hidalgo y Costilla, el cual era influyente entre los desprotegidos e indĂgenas, asĂ como Mariano Abasolo. Fue Hidalgo el que organizarĂa el movimiento popular y Allende junto con Aldama serĂan las ca-
bezas del ejĂŠrcito insurgente La madrugada de ese16 de septiembre de 1810 los habitantes escucharon el llamado de las campanas de la parroquia del pueblo de Dolores que llamaba a misa. Las personas se reunieron en el atrio de la iglesia, todos fueron convocados a luchar para obtener la libertad de los habitantes de la Nueva EspaĂąa y se unieron al movimiento que organizaba Miguel Hidalgo y Costilla, cura del pueblo de Dolores.
y presenta
FECHA:
Domingo D omingo
Septiembre 19, Septiembre 1 2010 11am-4pm 11am-4p pm
LUGAR: THE NA NATIONAL ATIO T ONAL HISP PA ANIC UNIVERSITY UNI IVERSITY HISPANIC 14271 Sto Story ory Road San Jose,, CA A 95127 (East of Stor Story ry & White)
y Bienestar B Bie Bi iieeen ene nes nes est sttar sta ar S I T A GR Mariachi M ariachhi Mexicanis Me i isimo i Mexicanisimo
GRATIS G R AT I S
Revisiones R evisiones d de eS Salud: alud: "! "!
"! ! "! ! "! ! "! ! "! ! ! ! "! ! ! !
"!
M u s i c a en Musica e n Vivo V i vo Rifas R i f a s y Regalos Re g a l o s Tropa T rropa de d Payasos Pay a s o s FFiguerĂĄs i g u e rĂĄss de Globos G lobos Ba i le Zumba Zu m ba C a r i t a s Pintadas P i nt ada s Baile Caritas Juegos J ueg os
En su camino hacia la libertad, pasaron por varios pueblos y ciudades, cuyos habitantes apoyaron su noble causa, y muchos de ellos se sumaron al ejĂŠrcito libertador. Al llegar a Atotonilco, Miguel Hidalgo tomĂł de la iglesia una pintura de la Virgen de Guadalupe, con la que improvisĂł un estandarte y, mientras lo agitaba a la vista de todos, gritĂł: "ÂĄViva la Virgen de Guadalupe! ÂĄViva la AmĂŠrica!" Este 2010, a 200 aĂąos del Inicio de nuestra Independencia, estamos orgullosos de compartir con ustedes esta conmemoraciĂłn, recordar una fecha, revivir los valores e ideales que le dieron sustento a nuestra naciĂłn. Contribuir a darle un sentido de contemporaneidad a nuestra historia y actualizar su significado. No se trata de celebrar simplemente para recordar una fecha. La historia de la que hablamos no es Ăşnica ni excluyente, todos formamos parte de ella, todos tenemos el derecho y tambiĂŠn la libertad de reflexionar sobre ella en forma individual o colectiva, propiciando un diĂĄlogo abierto entre los mexicanos que vivimos dentro y
fuera de MĂŠxico. El esfuerzo de todos los mexicanos nos llena de orgullo hoy a todos sus descendientes y nos impulsa diariamente a enfrentar los retos de nuestro devenir en la historia: lograr y mejorar nuestra organizaciĂłn polĂtica, econĂłmica y social; enriquecer nuestra cultura y tradiciones; hacer valer nuestro lugar y presencia en el mundo de las naciones independientes. Todo ello con el anhelo de obtener siempre mejores niveles de bienestar para las familias de todos los mexicanos, donde sea que hoy se encuentren. Para el Consulado General de MĂŠxico en San JosĂŠ es un gran honor, en este mes de septiembre, el Mes de la Patria, hacer un sincero y respetuoso reconocimiento a la fuerza y a la prosperidad de las comunidades mexicanas y recordarles la mejor disposiciĂłn de esta representaciĂłn consular para apoyarlos, para que cuenten con mejores oportunidades de desarrollo, salud y educaciĂłn. ÂĄQue vivan los mexicanos en California! ÂĄQue vivan los mexicanos en todo el mundo! !Que viva MĂŠxico!
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 |5|
Community
Aprendamos a Manejar el Enojo Marisol MuĂąoz-Kiehne, Ph.D.
T
odos tenemos el derecho a sentir enojo, mas somos responsables de cĂłmo lo manejamos. Desde el niĂąo menor, hasta el anciano mayor, todos nos enojamos. Aunque el enojo es una emociĂłn natural innata, las maneras en que lo expresamos son aprendidas. Aprendamos a manejar nuestro enojo, para asĂ enseĂąarle a nuestros niĂąos a manejar el suyo. Causas Las causas del enojo varĂan de persona a persona y de situaciĂłn en situaciĂłn. Las mĂĄs comunes son el estrĂŠs, la frustraciĂłn, el temor, los sentimientos heridos, y como respuesta a la crĂtica y a la injusticia. Beneficios Cuando nos enojamos, nuestros mĂşsculos se tensan, nuestro corazĂłn bombea mĂĄs rĂĄpido, y aumenta la presiĂłn sanguĂnea y los niveles de adrenalina. Esta reacciĂłn es una seĂąal de que enfrentamos un problema o peligro. * Nos ofrece energĂas y fuerzas para movilizarnos * Puede motivarnos a persistir por lograr cambios positivos, y a defendernos en situaciones amenazantes Peligros El enojo es perjudicial cuando es intenso, frecuente, perdurable, o cuando lleva a la impulsividad o a la violencia. TambiĂŠn es daĂąino cuando es ignorado o expresado inapropi-
adamente. * Ocasiona accidentes y causa o complica condiciones de salud * GuĂa a tomar decisiones erradas al nublarnos el juicio * Conlleva a desarrollar depresiĂłn y baja auto-estima por sentirnos fuera de control * Precipita problemas interpersonales, sobre todo si hay hostilidad y crĂticas * Acarrea problemas ocupacionales * Puede resultar en adicciones, violencia domĂŠstica y abuso infantil SemĂĄforo del enojo * Rojo/Pare- Reconozcamos las seĂąales del enojo * Amarillo/Despacio- Identifiquemos la causa o precipitante * Verde/Adelante- Decidamos quĂŠ hacer Intentemos * Retirarnos de la situaciĂłn * Contar mentalmente hasta calmarnos * Respirar profundamente * Relajar nuestros mĂşsculos * Llorar * Cantar o escuchar mĂşsica * Orar * Beber agua, tomar ducha o baĂąo tibio * Buscar el humor * Practicar pasatiempo o actividad fĂsica * Escribir carta o notas en diario * Dejar pasar, escoger quĂŠ batalla pelear * Perdonar Evitemos * Ignorar nuestras emociones * Guardar cuentas
* Mantener el enojo embotellado * Culpar a otros por nuestro enojo * Abusar alcohol o drogas * Manifestar el enojo agresivamente El enojo ajeno No es fĂĄcil lidiar con el enojo ajeno, especialmente el de nuestros niĂąos. Cuando otros expresen su enojo: * No le echemos gasolina al fuego * Escuchemos atentamente para que la otra persona sienta su interĂŠs * Tomemos precauciones para no ser lastimados * Sirvamos de ejemplo manejando nuestro enojo * Busquemos ayuda profesional (consejerĂa, clases) cuando sea necesario Recursos * Controlando sus emociones en vez de que sus emociones lo controlen a usted (Joyce Meyer) * Cuando me enojo (Norma Simon) * Todo lo que necesitas saber sobre la ira (Renora Licata) * Transforma Tu Ira En Ener gĂa Positiva: Sugerencias Para Introducir Cambios Positivos En Tus Relaciones Con Los DemĂĄs (Oniro) Escuche a la Doctora Marisol en Nuestros NiĂąos los domingos de 8 a 9 AM en La Kalle 100.7/105.7FM, KBBF 89.1FM, Tricolor 99.5FM, JosĂŠ 107.1FM y KMBX 700AM. Para mĂĄs informaciĂłn, llame al 1-866-99NINOS y visite www.nuestrosninos.com.
Por Favor Reelija a la Concejal Concilio de la Ciudad de San JosĂŠ, Distrito 7
(408) 613-4616 friendsofmadison@yahoo.com
www.madisonnguyen.com Paid for by: Re-Elect Madison Nguyen for City Council 2010, PO Box 18494, San Jose, CA 95158 FPPC# 1322714
|6| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Education
Number of county’s “college-ready” students rises
S
AN JOSE, CA – The number of Santa Clara County 11th graders who scored at a “ready for college” level on California State University’s Early Assessment Program tests in English rose to 29 percent from a year ago--even as the number of students who take both the English and math tests continues to rise, according to an analysis of the results by the Santa Clara County Office of Education. Of the 16,350 11th-grade students in Santa Clara County who completed the 2010 EAP test in English, 29 percent scored at a level indicating they are on track to be college-ready in English upon graduation. This was a three percentage-point increase over 2009, when 26 percent were at the "ready for college” level. The news was not as good in mathematics, however. On the 2010 test, 66 percent of the 8,954 county test-takers demonstrated “full or conditional” college readiness. This number declined two percentage points from 2009. Students in the Fremont Union High School District had the county’s top scores in English, with 52 percent scoring at the ready-for-college-level. Palo Alto Unified students had the top math scores, with 87 percent fully or conditionally ready for college-level math. As is typical, Santa Clara County students outperformed their statewide counterparts. In English, county students who scored at a college-ready level scored eight percentage points higher than the statewide number of 21 percent. And in math, county students outperformed their counterparts by nine percentage points. The number of county 11th graders who took the tests increased for the fifth year in a row. Between 2006 and 2010, the number of students taking EAP English increased 39 percent, and the number taking math increased 29 percent.
Created in 2006, the EAP is a collaborative effort between the CSU, the California Department of Education, and the California State Board of Education. It is designed to ensure that the state's college-bound high school seniors are college-ready in the criti-
cally important content areas of English and mathematics. Students who score high enough on the EAP test can receive exemptions from being required to take CSU English and math placement tests given to entering freshman. Δ
Education
Prepare Your Teen for the Road By Trisha Hessinger For NewsUSA
A
s the summer comes to an end, teens prepare to get back to the classroom -- and the road. If your young driver is ready to buy their first used vehicle, you'll need to do your research. Firestone Complete Auto Care offers some tips that will not only help you in the process of buying a good used vehicle, but will also help keep that vehicle running newer, longer: When shopping for a used car: * Make the investment. Many problems with vehicles aren't obvious. Have your teen take the vehicle to a trusted automotive technician for a thorough inspection. A small investment upfront could mean big savings down the road if it prevents you from buying a vehicle with serious mechanical problems. * Check the Internet. Your teen can use a vehicle's Vehicle Identification Number (VIN) to search for its history online. It's a good way to check for odometer fraud and to find out if the car has ever been damaged in an accident. * Trust your senses. Check for evidence of flood damage, which might include a musty smell, water stains, dried mud, mildew or mold
inside the car. Check for stains on the carpet under the dashboard, which can indicate heater core or air conditioner leakage. After purchasing your used vehicle: * Change the engine oil. Early on, your teen should get in the habit of changing the oil according to the vehicle owner's manual, usually every three months or 3,000 miles. Prolonged driving without an oil change may cause severe engine damage, which can be very costly to repair. * Maintain your tires. Teach your teen to check the tire inflation pressure every month. Tires should be properly balanced and rotated according to the maintenance schedule. The alignment should be checked at least once a year. Properly maintained tires are safer and longer lasting, and can increase gas mileage up to 3 percent, * Check the vehicle's fluid levels. Have your automotive technician show you and your teen how to check the transmission, power steering, windshield washer and coolant to make sure they're properly filled. Also have your automotive technician check your vehicle's brake fluid level and condition regularly.
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 |7|
|8| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Health
Consejos de nutrición para el aprendizaje Por Jolene Smith, Directora Ejecutiva FIRST 5 Santa Clara County
L
a nutrición adecuada juega un papel clave en la capacidad de aprendizaje del niño y el progreso en la escuela. Según los Centros de Control de Enfermedad y Prevención (CDC), los niños que
comen una dieta balanceada y empiezan el día con un desayuno nutritivo tienen más energía y se concentran mejor en clase. Los padres, cuidadores y educadores de los principios del aprendizaje desempeñan un papel importante en el suministro de opciones de alimentos saludables para los niños de temprana edad. Para ayudar a que los niños de-
sarrollen hábitos alimenticios saludables, FIRST 5 Santa Clara County ofrece los siguientes consejos. Préndase con el desayuno: Después de una noche de un buen descanso, el desayuno provée nutrientes importantes que dan a los niños un buen comienzo y los preparan para aprender. Piense en opciones para un desayuno saludable para su hijo como la avena con leche baja en grasa, las pasas y rodajas de banana, o un batido de yogur de fresas bajo en grasa acompañado de huevos revueltos con pan tostado de trigo entero. Haga de la fruta y las verduras una prioridad: Ayude a que su hijo reciba las recomendadas cinco a nueve porciones de frutas y verduras al día, añadiendo lechuga y tomates a un sándwich o ofreciéndoles fruta cortada en pedazos como las manzanas o las naranjas con cada comida. Déjese llevar por su lado cre-
ativo: ¡A los niños les encantan los alimentos sanos que parecen divertidos - y tienen gran sabor! Así que sea creativo con las comidas. Encima de una quesadilla con queso, póngale una cara sonriente c o n guisantes verdes para los ojos y zanahorias para la boca, o corte los sándwiches en triángulos y otras formas divertidas. Ofrezca bocadillos saludables: Los niños pequeños deben comer comidas pequeñas con frecuencia durante el día. Empaque bocadillos nutritivos como las frutas tamaño de bocado y verduras para proporcionar un impulso de energía, Galletas saladas bajas en sal y rebanadas de queso
también son buenas opciones. Involucre a los niños: Cuando los niños ayudan a preparar una comida y a probar alimentos que no les han gustado antes, es más probable que lo consumen. Pídale a su hijo a escoger frutas y verduras con usted en el supermercado o mercado agrícola local. Cuando prepare comidas, deje que su hijo parta la lechuga para una ensalada o agregue aderezos de verduras a porciones de pizza.
Para ayudarle a preparar comidas nutritivas, Primeros 5 California ofrece un librito gratuito – Yummy Para Su Pancita – que tiene recetas saludables y de bajo costo para toda la familia. Para obtener su copia, llame al 1-800-50-NIÑOS. Para más información sobre programas y servicios de FIRST 5 Santa Clara County, llame al (408) 260-3700 o visite www.first5kids.org o www.first5sacramento.net y www.first5california.com/parents.
Healing After Weight-Loss Surgery (NewsUSA)
O
besity is a national health crisis affecting over one-third of all American adults (72 million people). It increases the risk for a number of serious health problems, including coronary heart disease, type-2 diabetes, stroke, high blood pressure, high cholesterol, sleep apnea and others. For most people, the safest and most effective way to lose weight is to eat less and exercise more. But for some, this is not enough. For these people, weight-loss surgery may be an option. While weight-loss surgery (often referred to as "bariatric surgery") has been around since the late 1960s, recent advancements in surgical techniques and increased safety have made it an increasingly popular option. Last year an estimated 220,000 Americans
underwent a weight-loss surgery procedure, and this number continues to grow. But healing from weightloss surgery, including gastric bypass and laproscopic banding procedures, can be more complicated than one might expect. Immediately following, and for several days after surgery, patients are prohibited from eating, and their diet is restricted to clear liquids, including water, diluted nonacidic fruit juices, tea, artificially sweetened non-carbonated drinks, broth and sugar-free gelatin. Over the next few months, patients gradually progress from an allliquid diet to a solid food diet of 1,000 to 1,200 calories per day with several intermediate steps along the way. The problem? Water and fruit juices do not supply adequate protein that the body needs for recovery. Doctors want to improve their patients'
post-surgery nutrition, but traditional protein drinks are often too thick and heavy, contain calorie-packed carbohydrates and are unsuitable for use during the initial phases of recovery. The Isopure Company, LLC, which makes nutritional products, developed Isopure Plus Zero Carb Protein Drink to help bariatric surgery patients get the protein they need during their recovery and beyond. Unlike other nutritional drinks, Isopure Plus is clear, fruit-flavored and never thick or milky. Bariatric patients can drink it during any phase of recovery, and it provides 15 grams of high-quality whey protein and all eight amino acids in a single, 60-calorie, eight-ounce serving. The drink is lactose-, gluten- and fat-free and comes in two flavors -Alpine Punch and Grape Frost.
Community
Miguel Covarrubias and the 1939 World’s Fair Murals
San José, CA he San José Mexican Heritage Festival and History San José, in partnership with the City and County of San Francisco’s Treasure Island Development Authority (TIDA), Wells Fargo Bank and the City of San José, will open “Pageant of the Pacific - Miguel Covarrubias and the 1939 World’s Fair Murals” at San José City Hall on Wednesday, September 15. Three of these exquisite murals by Mexican artist Miguel Covarrubias, restored in 2005 by the Government of Mexico, will be unveiled for the first time in the United States in nearly ten years. Covarrubias was a major contributor to 20th Century theatre design, illustration, the fine arts and cultural anthropology on both sides of the border. He was a confidante of Mexican greats Diego Rivera and Frida Kahlo, a painter of great talent and a caricaturist for Vanity Fair and The New Yorker in the hey day of the 1920’s “Smart Set.” He was an anthropologist and geographer as much as he was an artist and these murals, created for the 1939 Golden Gate International Exposition (GGIE), are a magnificent blend of all of his interests in both documenting and visually interpreting the communities of the world. Originally created by Covarrubias in 1939 for exhibition at the Pacific House of the GGIE held on Treasure Island, this historic exhibition will present three of six murals commissioned for the fair, along with rare examples of Covarrubias’ artwork from the private collection of collector and Covarrubias expert, Adriana Williams. The full mural set, entitled “Pageant of the Pacific,” comprises six individual murals: “Peoples of the Pacific”, “Economy of the Pacific”, “Native Dwellings of the Pacific Area”, “Native Means of Transportation in the Pacific Area”, “Fauna and Flora of the Pacific Area”, and “Art Forms of the Pacific Area”. After the close of the GGIE the mural set was sent to the Museum of Natural History in New York City. Subsequently, the set was returned to San Francisco, where five of the six murals were hung at the World Trade Club at the Ferry Building under the stewardship of the Port of San Francisco.
T
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 |9|
|10| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Mariachi Festival When: September 16 – 26 Where: Mexican Heritage Plaza Info: www.sanjosemariachifestival.com
Bascom and Moorpark, San Jose, CA Pumpkins in the Park When:Saturday, October 9, from 10:00 am to 4:00 pm Where: Guadalupe River Park Discovery Meadow Info: 408-298-7657 or visit www.guadalupeconservancy.org
Somos Mayfair Fundraiser Luncheon When: September 30, 12:00 noon to 1:00 pm Where: Mexican Heritage Plaza in San Jose Info: (408) 937-2575
AZTEC DANCE When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m. Where: MACLA Theater 510 South 1st Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org
Alum Rock Youth Center Comedy Show When: October 1 Where: Alum Rock Youth Center Info: (408) 509-0316
SAVE THE DATE The Opera of San Jose When: September 11, - May 8, 2011 Where: California Theatre in San Jose Info: 408-437-4450
Fall into Autumn When: Friday, September 17th from 3:30 pm to 5:00 pm Where: Guadalupe Visitor & Education Center, 438 Coleman Ave in SJ Info: www.grpg.org or 408 298-7657.
Weight Watchers Lose For Good When: September 5th to October 23rd Info: www.weightwatchers.com/loseforgood ; $2.00 Tuesday @ Azucar When: Thru November 9 at 12:00am Where: Azucar in San Jose? Info: www.azucar.com
“¡Adelita! The Women of the Mexican Revolution” When: Sept. 25 Where: San Jose State Event Center Arena?Info: www.sanjosemariachifestival.com 2nd Annual Petaluma International Film Festival When: October 22-23-24 Where: Boulevard Cinemas in Petaluma Info: www.PetalumaFilmFestival.org
STRIKEFORCE When: Oct 9 Where: HP Pavilion in San Jose Info: www.strikeforce.com Scarecrow Contest @ Pumpkins in the Park When: October 9, from 10 a.m. to 4 p.m. Where: Discovery Meadow, Guadalupe River Park & Gardens Info: www.grpg.org/Scarecrow.shtml
Health Care for Immigrants, Health Care for All When: September 26 · 1:00pm - 3:00pm Where: Technology Center, San Jose City College
"ELECTRONIC, SUPERSONIC" at South First Billiards(Zero One Festivities) When: September 17 at 8:00pm - September 18 at 2:00am Where: South First Billiards in San Jose
Claudio Venezuela Bay Area Tour When: September 23 at 9:00pm - September 26 at 2:00am Where: San Jose, San Francisco, Salinas, and Berkeley Ca Pinocchio When: September 25 – October 10, Saturdays and Sundays at 1:00 PM and 3:30 PM Where: Young Performers Theatre Fort Mason Center, Building C, Third Floor, Room 300. Info: (415) 346-5550 or www.ypt.org “SNAPSHOT: ONE DAY IN THE LIFE OF CALIFORNIA LIBRARIES” When: October 5 Where: Berkeley Public Library, 2090 Kittredge Street Info: www.cla-net.org. Persephone's Roots Created & Directed by Anna Shneiderman When: 10/27-10/31 5:30pm 'till sunset Where: Cordornices Park, Berkeley Info: list@raggedwing.org Festival y Desfile de Fiestas Patrias Día: Domingo 12 de septiembre Hora: 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Lugar: Guadalupe River Park Discovery Meadow & Plaza de Cesar Chavez Izamiento de la Bandera Día: 14 de Septiembre Hora: 12:15-12:45pm Lugar: Municipio de San Jose 200 E. Santa Clara St. San Jose, CA El Grito de la Independencia Lugar: PAL Stadium Hora: 5:30 pm a 10:00pm Lugar: 680 South 34th St. San Jose Ca 95116 Murales de Miguel Covarrubias
Lugar: San José, City Hall 200 East Santa Clara St. San Jose, Ca 95113 Fecha 15 de septiembre Festival del Mariachi y Herencia Mexicana 2010 Lugar: varios Fecha: 21 al 27 de septiembre Reunión para elegir a jefe de policía Día: 20 de septiembre Hora: 6:30 a 8:00pm Lugar: Oakgrove School District Offices Board Room 6578 Santa Teresa Blvd., San Jose CA 95119-1204 Forum Educativo para Padres Jueces, Abogados y Policías ofrecerán información sobre el uso de drogas mientras maneja Día 29 de septiembre Hora 7-9pm Lugar:Los Altos High School Theater 201 Almond Ave., Los Altos Informes: Ellen Wheeler (650) 967-8743 Done Sangre Llamar al 1-800-RED CROSS (1-800733-2767) o visitar redcrossblood.org para sacar cita. Día: Lunes 20 de septiembre Hora: 9 a.m. – 3 p.m. Lugar: Hitachi Chemical Diagnostics American Red Cross Bus, 639 Clyde Ct., Mountain View. Lunes 20 de Septiembre Lugar: Santa Clara Valley Medical Center Hora: 9 a.m. – 3 p.m. Sótano, 751 South Bascom Ave. San Jose. Martes 21 de septiembre Hora: 2 p.m. – 7 p.m. Lugar: Church of Jesus Christ 150 Bernal Road, San Jose.
Jueves 23 de Septiembre Hora: 9 a.m. – 3 p.m. Lugar: AC Transit Corporate Office American Red Cross Bus 1600 Franklin St., Oakland. Viernes septiembre 24 Hora: 9 a.m. – 2 p.m. Lugar: Diócesis de Oakland 2121 Harrison St., Oakland. Viernes 24 de septiembre Hora: 9:30 a.m. – 3:30 p.m. Lugar: Kaiser Permanente Conference Rooms 1, 2 and 3, 275 Hospital Pkwy. San Jose.
Museo de Young Últimos días familiares Lugar: Golden Gate Park 50 Hagiwara Tea Garden Drive San Francisco, CA 94118 Informes: www.deyoungmuseum.org 415.750.3600 Entrenamiento para Hogares Ecológicos Totalmente gratis Dias 7 y 14 de septiembre Hora: 5:30pm a 9:30 pm Lugar: Ciudad Sunnyvale Registrarse (650) 962-9876 ext. 354 Y preguntar por Elizabeth Sarmiento
Hazlo Tu mismo (español) Aprendan ahorrar energía y agua Días: 25 de septiembre y 2 de octubre Hora : 10 am a 12 Lugar: Sacred Heart Community Center 1381 South 1st Street San Jose, CA 95110-3431 Registrarse: (650) 962-9876 ext. 354 Y preguntar por Elizabeth Sarmiento
Exhibición fotográfica 100 años de la Corte en el Condado de San Mateo Día: Hasta el 31 de diciembre Hora: 10am - 4pm History Museum, Lugar: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway in Redwood City Costo: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y ancianos Niños menores de 5 no pagan Clases de costura Una alternativa para establecer un negocio Días: martes y miércoles Hora: 5:00 pm a 8:00 pm Lugar: CET 701 Vine st. San Jose, CA
Info: 408.287.7924
Calendario
Fiestas Patrias When: September 12, 10:00 am – 12:00 pm Where: Downtown San Jose Info: (408) 483-2993
Calendar ¿Necesita hacerse ciudadano? Le enseñan cómo llenar los documentos Info: (408) 396-0017 Verde en casa Organización ACTERRA Remodela casa gratuitamente Informes: (650) 962-9876 ext. 354 Elizabeth Sarmiento. ¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org
Servicios de Inmigración Organización de San José que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 Teléfono: (408) 453-3003 San Jose, CA 95112 www.siren-bayarea.org
Registre su CELULAR Para recibir alertas en caso de emergencia La información se recibe en español visite www.alertscc.gov Conferencia para padres latinos Solo para el Distrito Escolar de Santa Clara Día: 23 de octubre Hora: 9: am - 2:30 pm Lugar: Santa Clara High School 3000 Benton St. Santa Clara, CA 95051
100 Aniversario de la Estación Inmigrante de la Isla Angel Cátedra a cargo del professor Yung Día: 5 de octubre Hora: 6-8pm Lugar: Biblioteca Dr. Martin Luther King 150 E. San Fernando Street San Jose CA 95112 408 808-2388 Expo Tequila y Mezcal en Monterey Día: 2 de octubre Lugar: Portola Hotel & Spa Two Portola Plaza, Monterey CA, 93940 Info:(866) 711-1534
Día de los Muertos Día: 30 de Octubre Hora: 10:00am - 3:00pm Lugar: Calvary Catholic Cemetery 2650 Madden Avenue CA 95116
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 |11|
“No fue pérdida total”
Se Habla Español
Consulta Gratis
(408) 279-2730
ó
Capítulo 7 - Capítulo 13
(423) 471-0596 Para Atención en Español
93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.
¿Tienes el seguro de auto correcto? Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites.Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.
489
Rose Mary Nuñes Insurance Lic. #: 0C54690 2690 South White Rd, Ste 230 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-6680
Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886
Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Rd San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828
Read www.Latinolife.net
Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900
Lee Gomez Insurance Lic. #: 0G61225 2060 Aborn Rd, Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-223-0970
ThuyVu Ho Insurance Lic. #: OF97551 88 West Tully Rd, Ste 100 San Jose, CA 95111 Bus: 408-998-4821
Ilda Mitchel Insurance Lic. #: 0G18413 2060 Aborn Rd Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-238-0100
*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA
|12| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Fiestas Patrias
Celebrating with Pride By Cinthia Rodriguez El Observador an Jose welcomes the 200th anniversary of Mexico’s independence in 2010 with the return of the oldest and largest Hispanic parade in the country: The 28th Annual
S
Fiestas Patrias Parade & Festival, presented by The American Gi Forum San Jose Chapter to be held on Sunday, September 12, 2010 starting at 10:00 a.m. This year, the world commemorates Mexico’s bicentennial anniversary of independence from Spain and its estab-
lishment the 100th another m parade st gathered attendees year, with panic Her The will fill th the corne Chavez, in "I am the Mexic try like M many," sa ico in San The C lead the p
“C
n t a Jose Cha de color Cesar Chá El Cón zará el de fue elegid y dijo sen “Me s simbólica torio repr nado el re El de 10:00 am contará c trellas de Original B Cienega, Tamb Nacional Montero,
E
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 |13|
ment as a sovereign nation, which coincides with 00th year anniversary of the Mexican Revolution, her milestone in the history of the country. The de stands as a symbol of union and joy, having ered hundreds of thousands of participants and ndees each year and expecting to do so again this with this monumental reason to celebrate Hisc Heritage. The annual Mexican independence day parade fill the streets of color in the city of San Jose, on corners of Market street at the Plaza Cesar vez, in the heart of the city. I am proud to launch this symbolic holiday for all Mexicans. It's very rewarding to represent a counike Mexico, that has earned the respect of so y," said David Figueroa, Counsel General of Mexn San Jose. The Counsel General of Mexico in San Jose will the parade September 12. Figueroa was elected
as the “Grand Marshal” of the parade for 2010 and said he felt very grateful for the nomination. The parade is scheduled to begin at 10:00 AM and will include acts from Ballet Folklorico Estrellas de Oro, Banda Tierra del Sol, Original Banda El Milagro, Banda Viejo Encino, Banda Cienega, and Banda Las Palmas. Sharing the stage with them will be Folklorico Nacional de Mexico, Folklorico Los Mestizos, Lina Montero, Angel Martin, and other acts as well. Admission is $5 for adults, $2 for youth (13-17), and Seniors (62+), handicapped or military personnel go in free. The money collected goes towards scholarships to help high school graduated attend college. It also provides support services for veterans, to empower disenfranchised citizens, to enhance cultural exchange, maintain New Life, a fund of sober life, and to sponsor festivals and parades like Cinco de Mayo and the following Fiestas Patrias.
Celebramos con orgullo” Por Rosario Vital El Observador
n la ciudad de San José vuelve con fuerza el tradicional Desfile de Fiestas Patrias gracias al esfuerzo de The American GI Forum San Chapter quienes en su 28 celebración llenarán olor las esquinas de la calle Market y la Plaza ar Chávez en pleno centro de la ciudad. El Cónsul General de México en San José encabeel desfile este 12 de septiembre. David Figueroa elegido el “Gran Mariscal” para este desfile 2010 o sentirse muy agradecido por esta nominación. “Me siento orgulloso de iniciar esta festividad tan bólica para todos los mexicanos. Es muy satisfaco representar a un país como México que ha gao el respeto de todos”, dijo Figueroa a EO. El desfile que está programado iniciarlo a las 0 am concluirá por su puesto con el festival que ará con la presencia de del Ballet Folklórico Esas de Oro, Banda Tierra del Sol (la incomparable), inal Banda El Milagro, Banda Viejo Encino, Banda ega, Banda Las Palmas. También al escenario subirá el grupo Folklórico onal de México, "Folklórico Los Mestizos, Lina tero, Angel Martin entre otras figuras del mundo
E
del espectáculo. El ingreso cuesta $5 para adultos, $2 Jóvenes (13-17 años); Seniors (62+) – Discapacitados y mi litares no pagan. El dinero recaudado es para ayudar en becas a graduados de secundaria que asisten a la universidad. Es también para mejorar los servicios de apoyo a los Veteranos, para facultar a los ciudadanos privados de sus derechos, para mejorar el intercambio cultural, Mantener la Vida Nueva, un fondo de vida del hombre sobrio, y finalmente para Patrocinar los festivales y desfiles del Cinco de Mayo y Fiestas Patrias durante el siguiente periodo. El Grito con fuegos artificiales y regalos La fiesta se vive aquí, ahora y siempre. Todos están todos invitados a la celebración oficial del 200 Grito de Independencia. Esto se hará en el PAL Stadium (680 South 34 St. San Jose, CA 95116) y la fies ta empieza desde las 5:30pm, con un festival de danza folclórica de Oaxaca, grupos musicales y mariachi. El Grito oficial lo llevará a cabo el cónsul general David Figueroa Ortega a las 9:00 p.m. en presencia del alcalde de San José, Chuck Reed y los concejales de la ciudad. Tendremos fuegos artificiales, comida y diversión.Se obsequiarán libros de texto gratuito por grado escolares a las familias que asistan.
|14| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Vibras
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 |15|
Aprenda a usar los inciensos Por Mario JimĂŠnez Castillo El Observador
Q
uemar incienso con frecuencia es de vital importancia porque motiva a la meditaciĂłn, relaja el ĂĄnimo, predispone al optimismo, atrae la buena suerte e impregna de magnetismo los niveles exteriores del aura. La mayorĂa de inciensos existentes se derivan de la mezcla de los inciensos primarios, los que se han venido utilizando desde hace miles de aĂąos. Inciensos primarios Almizcle: Este incienso al ser quemado exuda una fragancia potente y expresiva, la vibraciĂłn del almizcle es fĂsica y altamente magnĂŠtica. Su esencia ha sido asociada con Ă ngeles y hadas. En la India es usado por sus propiedades relajantes y afrodisĂacas, ademĂĄs actĂşa como estimulante para el cuerpo psĂquico asistiendo en el incremento de la fuerza de voluntad, autoestima y determinaciĂłn. Copal: Incienso que se ha venido usando desde hace miles de aĂąos. Se utiliza bĂĄsicamente en ceremonias y limpias espirituales. Actualmente se cree que al quemar copal en su estado original se atrae la buena suerte, especialmente en asuntos de dinero. Es ampliamente conocido por su acciĂłn purificadora, la fragancia que emana predispone el buen humor y el entusiasmo. Incienso de iglesia: Se dice que esta regido por el Sol, por esta razĂłn el incienso de iglesia o “frank incenseâ€? es el incienso favorito para combatir la depresiĂłn, melancolĂa, confusiĂłn e irritabilidad. En tiempos antiguos, hebreos, griegos y romanos usaban este incienso en sus ceremonias religiosas. Este incienso es ideal para realizar limpias. Luminoso, espiritual y exĂłtico, este incienso proviene de lugares tan lejanos como el este de Ă frica y el sur de Arabia Saudita. Mirra: Es una de las fra-
gancias sagradas que le ofrecieron al niĂąo JesĂşs los tres reyes que llegaron del oriente. En tiempos antiguos en Heliopolis, la mirra fue utilizada por los egipcios como esencia fundamental en su ritual dedicado al Sol. En Babilonia la mirra fue consagrada al dios Marduk. Cuando la mirra es quemada produce una alta vibraciĂłn espiritual que conduce a la oraciĂłn y meditaciĂłn. El incienso de mirra ayuda a curar trastornos emocionales e infunde tranquilidad mental. Patchouli: Es ampliamente conocido como un afrodisĂaco con
poderes mĂĄgicos. Es una fragancia altamente estimulante, su potente aroma irradia sensualidad, alerta los sentidos ayuda a organizar los pensamientos, y erradica los malos recuerdos. Cuando se inhala se dice que tiene un efecto rejuvenecedor en el cuerpo, la mente y el espĂritu. SĂĄndalo: Es una de las fragancias mĂĄs populares, especialmente por su cualidad de levantar el animo y avivar el espĂritu, por esta razĂłn esta madera es considerada sagrada y es comĂşnmente quemada en forma de incienso d u -
rante la oraciĂłn y meditaciĂłn. El sĂĄndalo es frecuentemente usado en limpias espirituales y en regresiones. TambiĂŠn se utiliza para fomentar la paz y la uniĂłn familiar. Sangre de dragĂłn: Resina que ha sido utilizada desde los tiempos de lo sumerios, en aquel entonces se recetaba quemar sangre de dragĂłn para contrarrestar y desterrar fuerzas y espĂritus malignos, tambiĂŠn se usaba a la hora de realizar exorcismos. Actualmente se usa para el mismo propĂłsito y para realizar limpias en viviendas y comercios.Δ
Hispanic c De Development velopment Cor Corporation po oration
Presents Pr reesents
Po P oorrttrraaiittss ooffff SSuucccceessss!! P Po 25th 25 5 h Anniversary 5th Anniversar A i ry
Celebrating our out outstanding tstanding commitment too the community! Our Honor Honorees reees ar are: ree:
Hon. K Katherine atherinee Lucer Lucero ro Superior Court Jud Judge dge ~
LATINO COMEDY SHOWCASE AT YOSHI'S, SF, SEPT. MARGA GOMEZ/RUDY MORENO, & MORE WWW.YOSHIS.COM/SANFRANCISCO|LINE 5|LINE 6 SAN JOSE MEXICAN HERITAGE AND MARIACHI FESTIVAL, MARIACHI COBRE, LOS CAMPEROS, LOS LOBOS, LOS TIGRES DEL NORTE SEPTEMBER 16 – 20 WWW.SANJOSEMARIACHIFESTIVAL.COM TEATRO VISION OPEN HOUSE NEW HEADQUARTERS SEPTEMBER 3, 5PM 365 S. MARKET SAN JOSE WWW.TEATROVISION.ORG
J.R. Gam Gamez mez
Captain, SJPD S
R b Pi Robert Pinon
Patricia P aatricia ii T Tapia aapia i
Cruz Cr uz T Tapia, aapia, p Jr. Jrr..
Dr. Dr r. Hecto Hector or L. Cervantes Cer vantes
Business Managerr
Captain - SJFD
Surgeon Sur rggeon - D.P D.P.M. P..M. F FACFAS ACF FAS
Firefighter F ir iref efighter Instructor Instrucctor
Friday, F rida r day y, September p 17, 20 2010 010
+*)('&%$#""$+*! ))$ )$ $ $ * ! $ ( !$ ! $ $ * ! $ (( !$ ! !$ $ " !$ $ " *"$ $
* ! $ * ! $ * &' ( $ *" " $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 200 Plus local high schooll students will experience kkey ey note notte speakers speakers and mentors
~ SSponsor Sponsored reedd bby ~ Dove H Hill Assisted Living L Commun Community nity
PORTRAITS OF SUCCESS BY HISPANIC DEVELOPMENT CORPORATION SEPTEMBER 17 HOLIDAY INN SAN JOSE WWW.PORTRAITSOFSUCCESS.ORG
FMPO T iickets: $65.00 / $75.00 at the door pendin ng availability Tickets: pending * $(" * * ( &!(*"$&"'$!( ( ' ( ! $ &)) $ $ )) $ * $(" * &!(*"$&"'$!( ! $ &)) $ $
|16| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Entertainment
Santana sacará nuevo disco
M
éxico (Notimex).- El músico Carlos Santana lanzará el 21 de septiembre próximo su disco "Guitar heaven: The greatest guitar classics of all time", cuyo primer sencillo, "While my guitar gentil weeps", contó con la participación de India.Arie y Yo-Yoma. El material continúa con la trilogía de álbumes en donde han trabajado juntos Carlos Santana y Clive Davis: "Supernatural" (1999), "Shaman" (2002) y "All that I am" (2005). La versión Deluxe incluirá dos temas extras, así como el DVD, "The making of guitar heaven", con un detrás de cámaras, una sesión de grabación en el estudio y entrevistas con los colaboradores y productores. De acuerdo con su compañía, es la más grande y exitosa combinación de talentos en la historia del rock, con el legendario miembro del Salón de la Fama del Rock And Roll, Carlos Santana, al lado de Clive Davis. El álbum fue coproducido por Santana y Davis, bajo la producción general de Matt Serletic y Howard Benson. Δ
Manterola quiere ser reina
S
Job T Training ra aining g Over 130,000 T Trained rained and Placed in Jobs! J
Center for Em Employment ployment T Training rainiing Train T rain in in a as s llittle ittle a as s6m months! onths! * Business Office Technology Technolo e ogy * Earlyy Childhood Development Develop p pment * Medical Assistant
Enroll Enro oll Now! Now!
* Automotive * Culinary Culinary Arts * Electrical * Building Maintenance and an nd Repair * Truck Truck Driving * GED Classes
United U nited W Way ay S Silicon i l i co n V Valley a l l ey
San Jose and Gil Gilroy roy
1(888)284 284-9501 4-95 Financial F inancial Aid Aid A Available vailable for for tthose hose w who ho Q Qualify ualify
www.cetweb.org www .cetweb.org
antiago (Notimex).- La cantante mexicana Patricia Manterola anunció que sueña con volver al Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, en febrero próximo, e intentar convertirse por tercera vez en reina del certamen. En entrevista con radio Cooperativa, Manterola aseveró que “me encantaría volver a Viña. Ya estuve dos veces (en 1995 y 2002), fui jurado, canté y hasta animé con (Antonio) Vodanovic. Así que, por qué no pensar en venir otra vez”. Apuntó que en el marco de su estadía en Santiago, para promocionar cuatro canales de la cadena mexicana Televisa, piensa “golpear algunas puertas en Chilevisión”, canal que tiene a su cargo la producción y transmisión del Festival. La integrante de Garibaldi señaló que le entusiasma la idea de volver al escenario de la Quinta Vergara, en Viña del Mar, 120 kilómetros al noroeste de Santiago, y detalló que “una opción sería venir de jurado” de la competencia internacional.
Entertainment CAMILA Scores 4 Latin Grammy Nominations ecord of The Year, Best Pop Album, Best Song of The Year, Album of the Year With 4 nominations, superstar rock band Camila were one of the top nominees for the 2010 Latin Grammys as announced today in Los Angeles during a press conference hosted by the Latin Academy of Recording Arts and Sciences. Their nominations included: Record of The Year/ Mientes, Best Pop Album, Best Song of The Year/ Mientes, and Album of the Year/ Dejarte De Amar. The winners will be announced on November llth, at the 11th Annual Latin GRAMMY Awards broadcast live on the Univision Network (8 p.m. Eastern/7 p.m. Central) from the Mandalay Bay Events Center in Las Vegas. In the US, Dejarte de Amar debuted at #1 on the Billboard Top Latin Album Chart, stayed there for two weeks, and has been in the Top 3 for 26 straight weeks. The first single from the album “Mientes”, was #1 for 10 weeks on the US pop charts and for 13 weeks in Mexico. Their new hit single, “Alejate de Mi” has been #1 for 4 weeks on the Billboard Latin Pop Airplay Chart. Camila is Latin music’s biggest success story of the new decade, and their success is global. Each member brings an incredible amount of musicianship to the group. Founded by multiple award-winning composer and producer Mario Domm, one of the hottest producers in Latin music, Camila is composed of Mario, Pablo Hurtado and Samo, who are songwriters, producers, arrangers and superstar performers. They have been together for four years, and have toured for more than three, honing a sound and connection with one another that is magic. Camila has been invited to perform at the 24th Hispanic Heritage Awards at the John F. Kennedy Center for the Performing Arts on September 29th. Recently in Guadalajara, Camila took home 7 awards, more than any other artist, at the 2010 Monitor Latino Awards.
R
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 |17|
|18| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542223 The following person(s) is(are) doing business Yogurt Cove, 1275 Lincoln Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. John Claus, 3225 Garnett Dr., San Jose, CA 95117, Heidi Claus , 3225 Garnet D r., San Jose, CA 95117. This business is conducted by husband and wife , registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Claus Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542257 The following person(s) is(are) doing business Bryan Nunes Rest oration, S anta Clar a C o. Bryan Nunes, 1380 Los Padres Blvd., Santa Clara, CA 95050. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bryan Nunes Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541562 The following person(s) is(are) doing business A & A Landscaping, 1054 Saddlewood Dr., San Jose, C A 95121, S anta Clar a C o. Ar turo Alaniz, 1054 S addlewood Dr., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Arturo Alaniz Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542249 The following person(s) is(are) doing business The Best Buy Motors INC., 1333 W. San Carlos St., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. The Best Buy Motors, 1333 W. San Carlos, St., San Jose, CA 95126. This business is conducted a corporation, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Best Buy Motors Saeed Etemadi/Secretary Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541636 The following person(s) is(are) doing business S.J. Delivery Service, 130 Descanso Dr. #253, San Jose, CA 95134, S anta Clara Co. Initial Services Enterprise, LLC., 130 Descanso Dr. # 253, San Jose, CA 95134. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Initial Services Enterprise, INC Joseph Holtz/CEO Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541966 The following person(s) is(are) doing business Lisa Ling Designs, 1063 Morse A ve #6-302, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Ing Hoa Liauw, 1063 Morse Ave 6-302, Sunnyvale, Ca 94089. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ing Hoa Liauw Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/31/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542161 The following person(s) is(are) doing business SV Enterprises, Dandy Alternatives, 489 Wagman Dr., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Sergio Vargas, 489 Wagman Dr., San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sergio Vargas Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541660 The following person(s) is(are) doing business All Phase Mechanical , 18840 S aratoga-Los Gatos Rd., Los Gatos, CA 95030, S anta Clara Co. Christopher Colby, 5281 Turnberry Pl., San Jose, CA 95136. This business is conducted by
an individual registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 8/24/10. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Christopher Colby Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541987 The following person(s) is(are) doing business Natural Cravings Bay Area, Natural Cravings, 111 S aratoga Ave. #2209, S anta Clar a, C A 95051, Santa Clara Co. Andrew Flachner, 111 Saratoga Ave #2209, Santa Clara, CA 95051, Brett Bernstein, 111 S aratoga Ave., #2209, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fic titious business name or names list ed here in 8/30/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andrew Flachner Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/31/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541364 The following person(s) is(are) doing business California song C ontest, 3290 Heck er P ass Hwy., Gilr oy, C A 95020, S anta Clar a C o. Adrian Menig, 7906 Westwood Dr., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Adrian Menig Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/16/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541928 The following person(s) is(are) doing business Kingz Crown, KingzCrown.com, 1580 Silver Ranch Ln., San Jose, CA 95138, S anta Clara Co. Hameet Singh, 38 N. Almaden Blvd., Suite 809, San Jose, CA 95110. This business is conducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 8/15/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hameet Singh Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542223 The following person(s) is(are) doing business Yogurt Cove, 1275 Lincoln Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. John Claus, 3225 Garnett Dr., San Jose, CA 95117, Heidi Claus , 3225 Garnet D r., San Jose, CA 95117. This business is conducted by husband and wife , registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Claus Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541985 The following person(s) is(are) doing business HMG Real Estate, 3190 S. B ascom Suite 155, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Heindel Mortgage Group Incorporated, 3190 S. B ascom #155, San Jose, CA 95124. This business is c onducted b y a c orporation, r egistrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 8/31/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Heindel Mortgage Group Incorporated John David Heindel/President Sept. 10, 17, 24; Oct 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/31/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542230 The following person(s) is(are) doing business REO 1 Team, 1604 – B Blossom Hill Rd ., San Jose, CA 95124, S anta Clara Co. Irene Borz, 1604-B Blossom Hill Rd., San Jose, CA 95124. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Irene Borz Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542231 The following person(s) is(are) doing business REO 1 Team, 1604 – B Blossom Hill RD ., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Borz Realty, 1604 – B Blossom Hill Rd ., S an Jose , C A 95124. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/08/10. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.)
Borz Realty Irene Borz/President Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/08/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181547 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Ebrahim S amiee, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Ebrahim Samiee, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Tara SamieeEsfahani to Tara Samiee . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep. 02, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181441 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alberta Sumano S alazar, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Alberta Sumano Salazar, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Giovanni Yamil Sumano t o Gio vanni Yamil Sumano Salazar . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the c ounty of S anta Clara. Sep. 01, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180558 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Samson Aman Hadgu , TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Samson Aman Hadgu , has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Samson Aman Hadgu t o Yukuno Amlak Hadgu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, S an Jose , C A 95113. A c opy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four suc cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the c ounty of S anta Clara. Aug. 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181919 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : YuanChern Wang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner YuanChern Wang, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. YuanChern Wang to John YuanChern Wang. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/30/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep. 09, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541078 The following person(s) is(are) doing business Joy Cosmetics II, 3567 Homestead Road, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Heejin Lum, 27 Garcia Ave. S.F. Ca 94127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Heejim Lum Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541878 The following person(s) is(are) doing business Wealth Providers Conference, 2245 C entral Park Dr., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Premier Financial Futures, 2245 Central Park Dr., Campbell, CA 95008. This business is conducted b y a c orporation, r egistrant began
Legal Notices business under the fic titious business name or names listed here in 08/27/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Premier Financial Futures Shannon M. Law/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541879 The following person(s) is(are) doing business Seminar Sales Diva, 2245 C entral Park Dr., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Premier Financial F utures, 2245 C entral P ark D r., Campbell, CA 95008. This business is c onducted b y a c orporation, r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 06/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Premier Financial Futures Shannon M. Law/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541332 The following person(s) is(are) doing business Ca Home Inspection LLC., 1049 E Santa Clara ST., San Jose, CA 95116, S anta Clara Co. CA Home Inspection LLC., 4833 Ashmont Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/03/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) CA Home Inspection LLC Michael Quach Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542029 The following person(s) is(are) doing business Professional Rebuilders, 532 Tyrella Ave #2, Mountain View, CA 94043, S anta Clara Co. Syed Jafar, 532 Tyrella Ave # 52, Moun tain View, CA 94043. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Syed Jafar Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/01/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541693 The following person(s) is(are) doing business Rose Market, 1250 East S anta Clara St., San Jose, C A 95116, S anta Clar a C o. R andhir Singh, 730 Carlotta Ct., San Jose, CA 95136. This business is c onducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 06/19/2004. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Randhir Singh Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/24/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541162 The following person(s) is(are) doing business Sewn Lovingly, 4772 Corte De Avellano, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Katherine M. Henderson, 4772 Corte De Avellano, San Jose, CA 95136. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Katherine M. Henderson Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541107 The following person(s) is(are) doing business Genius Plus Enrichment Center, Genius + Enrichment Center, 1606 S. D e Anza Blvd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Genius Plus Enrichment Center Corp., 1606 S. D e Anza Blvd., San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/8/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Genius Plus Enrichment Center Corp. Jean Lee/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541883 The following person(s) is(are) doing business Lynbrook F inancial, L ynbrook In vestment, 1115 Lynbrook Way, S an Jose , C A 95129, Santa Clara Co. Aries C. In ternational, 1115 Lynbrook Way., San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 10/06/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares
as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Aries C International Chaochin Lu/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541201 The following person(s) is(are) doing business Mystyq Boutique, 282 Castro St., Mountain View, C A 94041, S anta Clar a C o. Vera J Howard, 1010 Rockrose Ave, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Vera J. Howard Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/11/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541625 The following person(s) is(are) doing business ARCHUSTUDIO, ARCHUSTUDIOS, 1940 LAFAYETTE St., Ste A, Santa Clara, CA 95050, Santa Clar a C o. Rober to Mendo za, 1484 Padres Dr., San Jose, CA 95125. This business is c onducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roberto Mendoza Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542038 The following person(s) is(are) doing business BEAUTY _ CHITECT, 959 S. B ascom Ave., San Jose, CA 95128, S anta Clara Co. Tuan Thai, 165 Brill Ct, San Jose, CA 95116. This business is c onducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 09/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tuan Q Thai Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/01/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541874 The following person(s) is(are) doing business The Re-Mobilizers LLC., 2081 Bering Dr., Ste. N, San Jose, CA 95131, S anta Clara Co. The Re-Mobilizers LLC., 2081 Bering Dr., Ste. N, San Jose, C A 95131. This business is c onducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Re-Mobilizers LLC Jackie O’Donnell/Member Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541671 The following person(s) is(are) doing business Walt’s Handyman Services, 5798 Pontiac Dr., San Jose, CA 95123, S anta Clara Co. Walter Simon, 5798 Pontiac Dr., San Jose, CA 95123. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Walter Simon Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/24/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540870 The following person(s) is(are) doing business Blindaje Bandeño, 898 Bagdhad Pl., San Jose, CA 95116, S anta Clara Co. Humberto Marquez, 898 Bangdhad Pl., San Jose, CA 95116. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Humberto Marquez Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/03/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541544 The following person(s) is(are) doing business Miller’s BBQ C atering S ervices, 555 S andel Way, San Jose, CA 95136, S anta Clara Co. Jerone L Miller, 1929 Cabernet Way, Salinas, CA 93906, Sidney C Miller , 1929 C abernet Way, Salinas, CA 93906, Brad Hudson-Miller, 555 Sandel Way, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Sidney Miller Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/20/2010.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541794 The following person(s) is(are) doing business Anna’s Hair Today, 2709 Union Ave., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Dave Trung Hoang, 1044 Heatherfield Ln., San Jose, CA 95132, Anna Hoang, 1044 Heatherfield Ln., San Jose, CA 95132. This business is c onducted by a husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 12/20/1989. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Dave Trung Hoang Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/26/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541618 The following person(s) is(are) doing business Newbreed HomeC are S ervices, Newbr eed HealthCare Staffing, 8339 Church St., Suite 216, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Stanley Uchegbu, 9129 D esiderio Way, Gilr oy, C A 95020, Da vina Hall , 9129 D esiderio Way, Gilroy, CA 95020. This business is conducted by a joint venture, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stanley Uchegbu Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540963 The following person(s) is(are) doing business APT Realty, 1798 Technology Dr., Suite 130, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Roberto Robles, 1798 Technology D r., Ste 130, S an Jose, CA 95110, Daniel O Uribe , 1798 Technology Dr., Ste 130, San Jose,CA 95110. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roberto Robles Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/05/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540903 The following person(s) is(are) doing business A_Z Production, 361 Rayos del Sol Dr., San Jose, CA 95116, S anta Clara Co. Phi Pham, 361 Rayos del Sol Dr., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Phi Pham Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541967 The following person(s) is(are) doing business Sunnyvale Wheels, 450 N Matilda Ave., Apt O 306, Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara Co. Andy Kim, 450 N Matilda Ave, Apt O 306, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual , r egistrants ha ve not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andy Kim Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/31/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542013 The following person(s) is(are) doing business Pyramid Business Solutions LLC, 4813 Banberry Way, San Jose, CA 95124, S anta Clara Co. P yramid Business S olutions LLC., 4813 Banberry Way, CA 95124. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fic titious business name or names list ed her e in 8/13/2010. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws t o be false is guilt y of a crime.) Pyramid Business Solutions LLC Joseph O. Perez/Operating Manger Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/01/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541806 The following person(s) is(are) doing business Pho Saigon Noodle House, 1455 Landess Ave, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Bon Bon Family Corp., 1455 Landess Ave., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by a corporation, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bon Bon Family Corp. Kevin Tran/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/26/2010.
ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180952 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Uyen Thanh Phuoc Bui, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t petitioner U yen Thanh Phouc Bui, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Uyen Thanh Phuoc Bui t o Sabrina Bui. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 25, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178801 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the ma tter of the applica tion of : Jason Alan B arksdale, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioner Jason Alan Barksdale, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Jason Alan Barksdale to San Jo De Guadalupe. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 a t 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 04, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181193 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lingahi Wang & Linna Yu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioners Lingzhi Wang & Linna YU, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lingzhi Wang to Alex Wang, b. Linna Yu to Amanda Wang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 11/16/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the c ounty of S anta Clara. Aug. 30, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181213 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Biao Zhang, Yue Xu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Biao Zhang & Yue Xu, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Shu Zhang t o Janice Shu Zhang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 11/16/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the c ounty of S anta Clara. Aug. 30, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181527 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chia Lo Tsai, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Chia Lo Tsai, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follows: a. Chia Lo Tsai, aka Carol Tsai to Carol Chia Lo Tsai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this c ourt a t the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep. 02, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540805 The following person(s) is(are) doing business Mana Plumbing , 5027 Br ewster A ve., S an Jose, C A 95124, S anta Clara C o. Veronica Tellez, 5027 Br ewster A ve., S an Jose , C A 95124, Cesar Tellez, 5027 Brewster Ave., San
Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 08/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Veronica Tellez Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541472 The following person(s) is(are) doing business Jolei Photography, Joey Liu Photography, Lei Chen Photography, 682 Johanna Ave, Apt 1, Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara C o. Lei Chen, 682 Johanna Ave Apt 1, Sunnyvale, CA 94085, Joey Liu, 682 Johanna Ave Apt 1, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joey Liu Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541307 The following person(s) is(are) doing business Lumpiahhh, 824 San Antonio Rd., Palo Alto, CA 94303, Santa Clara Co. Rachelle Cagampan LLC, 702 E S anta Clara St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a limited liability company registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” ( A r egistrant who declar es as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rachelle Cagampan LLC Victoria C Kabiling/Manager Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540808 The following person(s) is(are) doing business Andrew Scott Group, Can Do Condos, 2110 S Bascom Ave., Campbell, CA 95008, S anta Clara Co. Andrew Scott Flachner, 111 Saratoga Ave #2209, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 7/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andrew Flachner Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541276 The following person(s) is(are) doing business go fix dr ain, 3501 Thomas Road Suit e #14, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Hong Kim, 41685 Gifford St., Fremont, CA 94538. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hong Kim Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/13/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541422 The following person(s) is(are) doing business DT Design, 870 Burbank Dr #8, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Danny Tran, 870 Burbank DR # 8, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Danny Tran Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541084 The following person(s) is(are) doing business Red Orchid Consulting, 342 Lastreto Ave., Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara Co. Gregory Gaiser, 342 Lastr eto A ve., Sunn yvale, C A 94085. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gregory Gaiser Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/09/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541445 The following person(s) is(are) doing business Ganesha Indian C uisine, 1074 Kiely Blv d., Santa Clar a, C a 95051, S anta Clar a C o. Catered Events Inc., 1700 Shattuck Ave., #221, Berkeley, C A 94709. This business is c onducted by a corporation registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 | 19 |
Legal Notices is guilty of a crime.) Catered Events Inc. Surjit Singh/CEO Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540824 The following person(s) is(are) doing business Livingwater Service Center, 1573 Quebec Ct #4, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Xiaoyun Chen, 1573 Quebec Ct #4, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Xiaoyun Chen Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541359 The following person(s) is(are) doing business Kapa Realty, 2734 Dresser Ct., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Kathy Kang, 2734 Dresser Ct., Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kathy Kang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541358 The following person(s) is(are) doing business Law Offices of Paul J Kang, 2734 Dresser Court., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Paul J. Kang, 2734 Dresser Court., Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Paul J. Kang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541357 The following person(s) is(are) doing business ABC Realty & Investments, ABC Realty & Property Management, 2734 Dresser Court., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Paul J. Kang, 2734 Dresser Court., Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/31/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Paul J. Kang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541574 The following person(s) is(are) doing business Infinite Realty & Investments, 2055 Junction Avenue #137, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Realty & Investments Unlimited Inc., 1685 Mabury Rd., San Jose, CA 95133. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Realty & Investments Unlimited Lily Chow/CEO Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/2010.
This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541568 The following person(s) is(are) doing business APTSEM, APT Semiconductors, 1400 Birchmeadow Ln., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Prakash Nayak, 1400 Birchmeadow Ln., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Prakash Nayak Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541468 The following person(s) is(are) doing business Un cambio de Vida, 2100 Marlboro CT., Apt 3, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Jaime Santacruz, 2100 Malboro Court, Apt 3, San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jaime Santacruz Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541477 The following person(s) is(are) doing business Superior Painting, 1158 W. Latimer Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. David Knapp, 1158 W. Latimer Ave., Campbell, CA 95008, Paula Knapp, 1158 W. Latimer Ave., Campbell, CA 95008. This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/17/2004. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Paula Knapp Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541488 The following person(s) is(are) doing business Heritage Garage Doors and Windows, 264 Hillsdale Ave.,, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Heritage Construction Group Inc., 264 Hillsdale Ave., San Jose, CA 95136. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 2/17/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Heritage Construction Group Inc Sarkis Karapetian/Manager Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541492 The following person(s) is(are) doing business Holistic Therapy, School of Divine Magic “Mother Yemanja”, 1400 Coleman Ave Ste D18, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Rozilene Marques Frye, 135 N 15th St., San Jose, CA 95112, Christopher Logue Frye, 135 N 15th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 8/16/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Holistic Therapy Rozilene Marques Frye/President Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541591 The following person(s) is(are) doing business Evergreen Painting & Texture, 2918 Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Patricia Guerrra, 2918 Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148, Hugo Guerra, 2918 Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148. This business is conducted by a husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 3/18/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Patricia Guerra Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540993 The following person(s) is(are) doing business Brothers Precision Machining, 1550 Las Plumas Ave Unit B, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Alfonso Castillón, 2613 Boren Dr., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/05/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Alfonso Castillón Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/05/2010.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541622 The following person(s) is(are) doing business Hanwha Business Development Center (America), 3003 N 1st., Suite 204, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Hanwha Chemical Corporation, 3003 N 1st., Suite 204, San Jose, CA 95134. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 8/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hanwha Chemical Corporation Hee-Cheul Kim Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541416 The following person(s) is(are) doing business Duarte Auto Body, 701 Kings Row #58E, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Pedro Duarte, 5652 Calmor Av #4, San Jose, CA 95123, Susana Duarte, 5652 AV. Apt 4, San Jose, CA 95123. This business is conducted by husband and wife registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pedro Duarte Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/17/2010.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541110 The following person(s) is(are) doing business Bay Area Properties, Paradigm Realtors, 1477 Lesher Ct., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Nadim Akhtar Aziz, 1477 Lesher Ct., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nadim Akhtar Aziz Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541489 The following person(s) is(are) doing business Kids Copia, 1674 Hollenback Ave., Apt#25, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Akilina, Inc. 5201 Great America Pkwy. Ste #256, Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Akilina Inc Sheela Toor/CEO Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541634 The following person(s) is(are) doing business Grupo Musical Cobra Oaxaqueña, 1020 Elm St #23, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Jose Luis Sanchez Lopez, 1020 Elm ST #23, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Luis Sanchez L. Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541710 The following person(s) is(are) doing business Bill Miller Productions, 9020 Brittany Ct., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. William R. Miller, 9020 Brittany Ct., Gilroy, CA 95020, Luci E. Miller, 9020 Brittany Ct. Gilroy, CA 95020. This business is conducted by husband and wife registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) William R. Miller Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/25/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541563 The following person(s) is(are) doing business La Piñata of San Jose, 17 N San Pedro ST., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Guzman Brothers LLC, 17 N San Pedro St., San Jose, CA 95110. This business is conducted by a limited liability company registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Guzman Brothers LLC Alma Erika Guzman Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541651 The following person(s) is(are) doing business AESYSTEM, 257 Castro Street Ste 107, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Amy Qi, 1246 Briarleaf Circle, San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Amy Qi Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/24/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540728 The following person(s) is(are) doing business MD Accounting, 111 North Market St. Ste 1010, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Mark Delgado, 113 Loma Place, Aptos, CA 95003. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/30/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mark Delgado Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/30/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540851 The following person(s) is(are) doing business
Dream Salon, 21700 Stevens Creek Blvd., Cupertino, Ca 95129, Santa Clara Co. Dan Bing Huang, 1006 S. De Anza Blvd., #K104, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dan Bing Huang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/03/2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180514 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vancheeswaran Pradeep, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Vancheeswaran Pradeep, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vancheeswaran Pradeep to Pradeep Vancheeswaran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178642 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kimiya R Hoseinian, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Kimiya R. Hosseinian, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kimiya R. Hosseinian to KImiya Massih. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179750 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leslie Karina Llanos-Trejo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Leslie Karina Llanos-Trejo, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leslie Karina Llanos-Trejo to Leslie Karina Trejo Llanos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 13, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010. NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: August 19, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: La Rueda Restaurant The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 2270 Monterey Hwy San Jose, CA 95112-6022 Type of license applied for: 47-ON-SALE General Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on Aug. 27, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541600 The following person(s) is(are) doing business Maistar Learning, 1905 Perrone Circle, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Nhan Mai, 1905 Perrone Circle, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 8/9/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nhan Mai Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541509 The following person(s) is(are) doing business Junk Car City Towing, 2150 Monterey Rd. #80, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Gustavo
M Ortega, 3510 Moorpark Ave #A134, San Jose, CA 95117, Gabriela V Pita, 2150 Monterey Rd #80, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/20/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gabriela V Pita Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541269 The following person(s) is(are) doing business Your Weight Your Life, 1619 Redwing Ave., Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Roberta Borchardt, 1619 Redwing Ave., Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roberta Borchardt Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/13/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541372 The following person(s) is(are) doing business Anson Trading Co. & Chestnuts Factory, 675 Saratoga Ave., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Zhiyuan Song, 706 Tamarack Dr., Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Zhiyuan Song Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540926 The following person(s) is(are) doing business Cheap Signs, 2602 Autumvale Drive, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Ismael Valencia, 1540 Mission Ave., Morgan Hill, CA 95037, Jose Felix Chavez, 2602 Autumvale Drive., San Jose, CA 95132. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ismael Valencia Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540785 The following person(s) is(are) doing business Golden State Healthcare Management, 830 Stewart Dr., Ste 271, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Michaela Yeager, 1613 Angelica Ct., Modesto, CA 95358. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Michaela Yeager Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540645 The following person(s) is(are) doing business Alvatron, 885 Burbank Dr #2, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara C o. Juan D elgado, 885 Burbank Dr. # 2, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Juan Delgado Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541338 The following person(s) is(are) doing business Calderon Tires & Wheels Inc #3, 504 Emory St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Calderon Tires & Wheels INC, 798 S Almaden Ave., San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Calderon Tires & Wheels Inc. Gustavo Calderon Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/15/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541100 The following person(s) is(are) doing business Esoftforce Consulting, 3272 Placido Crt., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Kathy Pham, 3272 Placido Crt., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or
she knows to be false is guilty of a crime.) Kathy Pham Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/09/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541351 The following person(s) is(are) doing business Hanwha Chemical Corp. Silicon Valley Representative Office, 3003 N 1st St., Suite 204, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Hanwha Chemical Corporation, 3003 N 1st Street Suite 204, San Jose, CA 95134 . This business is conducted by a corporation, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/01/2010. “I de clare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hanwha Chemical Corporation Kyu-Dong Choi/Senior Vice President & Sec retary Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540781 The following person(s) is(are) doing business Valley Bookkeeping Services, 5701 Makati Circle Unit D, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Ruth Franco, 5701 Makati Circle D, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ruth Franco Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540937 The following person(s) is(are) doing business Little Leaders Academy, 5485 Russo Dr., San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Araceli Mardueno, 5485 Russo Dr., San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Araceli Mardueno Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541249 The following person(s) is(are) doing business Chapparral Money Services, 1001 E Santa Clara Street Suite A, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Europa Titan Enterprises Inc., 1048 Lewis Street, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Europa Titan Enterprises Inc Fatima D Carrazana Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/12/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540654 The following person(s) is(are) doing business Reliable Real Estate Services, 2670 S White Rd #260., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Gurdeep K Saggi, 3566 Corsica Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gurdeep K Saggi Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540492 The following person(s) is(are) doing business John Yee, 1611 Briarpoint Dr., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Mun Yee, 1611 Briarpoint Dr., San Jose, CA 95131. This business is c onducted b y an individual , r egistrant began business under the fic titious business name or names listed here in 7/22/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mun Chun Yee Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541208 The following person(s) is(are) doing business Lupita’s Beauty Salon Unisex, 396 South King Road, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Ana G. Nunez 3288 Mount Wilson Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ana G Nunez Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/12/2010.
FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541334 The following person(s) is(are) doing business Milpitas Speech & Debate Academy, 670 Salt Lake Drive, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Stephen C Stewart, 670 Salt Lake Dr., San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephen C Stewart Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540521 The following person(s) is(are) doing business JM Fabrics, 480 Keyes St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Hung Nguyen, 277 Turquesa Ct., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2001. “I de clare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hung Nguyen Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541418 The following person(s) is(are) doing business Village Pastels, 3132 Silverland Dr., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Yasmeen Fatimah, 3132 Silverland Dr., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yasmeen Fatimah Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541484 The following person(s) is(are) doing business Inter Americas Center, 1539 Old Piedmont Rd., San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Jess Haro, 1539 Old Piedmont Rd., San Jose, CA 95132, Blanca Gallegos, 1500 Moorpark Ave., San Jose, CA 95112, Diego Ramos, 1019 Shermon St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an unincorporated association other than a partnership, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Luis Gova Gonzalez/ Director Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541196 The following person(s) is(are) doing business ConcenPharm, 2055 Junction Ave., Suite 215, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Yun Shia Chang, 128 Smith Ranch Ct., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yun Shia Chang Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/11/2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179311 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dung Ho, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Dung Ho has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dung Ho to Julian Ho. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179856 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jiexian Xu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jiexian Xu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jiexian Xu to Lisa Jiexian Xu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation,
printed in the county of Santa Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178068 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nay Lady Mendoza, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Nay Lady Mendoza, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Christian Fabian Marin to Fabian David Mendoza. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 27, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179863 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cristina Roosevelt Chung, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Cristina Roosevelt Chung, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cristina Roosevelt Chung to Christina Roosevelt Cung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179125 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lu, Jie Ru, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Lu, Jie Ru, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lu, Jie Ru, aka Kristy Peng Jie Ru to Lu, Kristy Lynna. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 6, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179609 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tun Tha, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Tun Tha, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tun Tha to Lin Shan Dar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 12, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180184 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: David Velez & Elisa Velez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner David Velez & Elisa Velez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Moises Aaron Aguilar Velez to Moises Aaron Velez, b. Sophia Angela A Velez to Sophia Angela Velez THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 18, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010.
|20| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Movies
MACHETE un héroe latino Por Gustavo del Cobre
SCREEN GEMS DAVIS FILMS/IMPACT PICTURES INC. CONSTANTIN FILM INTERNATIONAL GmbH PRESENT A CONSTANTIN FILM INTERNATIONAL GmbH/DAVIS FILMS/IMPACT PICTURES INC. PRODUCTION A FILM BY PAUL W.S. ANDERSON MILLA JOVOVICH ALI LARTER “RESIDENT EVIL: AFTERLIFE” KIM COATES SHAWN ROBERTSBASEDSERGIUPONO PERIS-MENCHETAASSOCIAT SPENCER LOCKE WITH BORIEXECUTIV S KODJOE AND WENTWORTH MILLER MUSIC ASSOCIATE EXECUTIVE BY TOMANDANDY CAPCOM’S VIDEOGAME “RESIDENT EVIL” PRODUCER HIROYUKI KOBAYASHI PRODUCERS MARTIN MOSZKOWICZ VICTOR HADIDA PRODUCED BY JEREMY BOLT PAUL W.S. ANDERSON ROBERT KULZER DON CARMODY BERND EICHINGER SAMUEL HADIDA WRITTEN AND AN DIRECTED BY PAUL W.S. ANDERSON LOS LISTADOS LOCALES COMIENZA EL VIERNES, 10 DE SEPTIEMBRE VEA PARA CINES Y HORARIOS
IN THEATERS, IN
AND
.
L
os latinos disfrutramos del Machete de Danny Trejo, un hombre duro y rudo que no duda a la hora de empuñar un arma cuando se trata de hacerle justicia a la raza. Codirigida por Robert Rodríguez y Ethan Maniquis en base al guión escrito por el legendario director texano junto con Álvaro Rodríguez, en un film que es pura acción y en donde sobresalen numerosas estrellas tanto de nuestra comunidad como del gran cine de Hollywood, "Machete" sigue los pasos de un ex-federal mexicano (Trejo) que ha tenido que escapar de su país tras haber sido traicionado por un narcotraficante encarnado por Steven Seagal. En la búsqueda de trabajo, Machete acepta el ofrecimiento de un empresario (Jeff Fahey, el de "Lost") para asesinar a un senador corrupto (nada menos que Robert DeNiro) que se ha convertido en el enemigo de los inmigrantes. Pero cuando está por llevar a cabo la operación,
descubre con horror que entre el empresario y el senador le han tendido una trampa para tratar de demostrar lo peligrosos que pueden ser los mexicanos y de esta manera conseguir más apoyo para la política antiinmigratoria del senador. "Machete" es la primera película que protagoniza Danny Trejo, un veterano actor cuya historia de vida daría para que algún día se contara en un largometraje. Con un rostro inolvidable y un físico privilegiado, Trejo ha participado en innumerables películas de acción, aunque siempre en papeles secundarios. Entre los casi doscientos títulos que integran su filmografía se destacan intensos films como "Heat" de Michael Mann, en la que compartió cartel tanto con DeNiro como con Al Pacino, "Con Air", con Nicolas Cage, y una buena cantidad de títulos dirigidos por Robert Rodríguez, quien además presentó a Machete en sociedad en el falso trailer que formó parte de "Grindhouse", el experimento en el que colaboró con otro grande del cine de acción, Quentin Tarantino. Δ
C L A S S I F I E D S SE SOLICITA
PERSONAL DE VENTAS con o sin experienca
(Comiciones) Interesados llamar a Luis
(800) 958-4165
Meyers Transportation Inc.
Is glad to offer a Job of a Branch manager. A job for responsible and conscientious people. Base pay salary is 2,450.00 USD monthly plus 5% commission which is around 1,000.00 USD during 4 weeks trial period. Full insurance after 60 days. E-mail: mrstinc@gmail.com Website: http://mrstinc.com/vacancies.html Call: 805-617-4120
Lic#434410215
¿Te Han Discriminado? Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa”
al 650-327-1718
T
Mr. Tello
BUSINESS CARDS 5000 X $150
full color both sides
BUSINESS CARDS CARDS BUSINESS BANNERS BANNERS MAGNETS MAGNETS DECALS DECALS SIGNS SIGNS
408.306-9940 408.439-8544 MRTELLOMAGAZINE@GMAIL.COM
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 |21|
Do something good for your business today. Support SB 933.
Senate Bill 933 was passed by a bi-partisan vote in the State Senate and Assembly and is supported by a diverse group of organizations, including the California Hispanic Chambers of Commerce. Why? Because it’s good for California’s businesses and our economy as a whole. You can help all of California thrive and your own business grow with one easy step. Join other small business leaders in urging Governor Schwarzenegger to sign SB 933.
Take action right now. Contact Governor Schwarzenegger at 916-445-2841 and tell him to sign SB 933. Paid for by the California Hispanic Chambers of Commerce.
|22| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Sports
Israel Castro extraรฑa estar en el Tri Mรฉxico (Notimex)
E
l centrocampista Israel Castro dijo que le gustarรญa estar en la Selecciรณn Mexicana de futbol, que Pumas de la UNAM van en ascenso y AS San Jose Jose Do Downtown wntown Association Production Production
IT D DOESNโ T GET GE ET FRESHER ANY FRE ESHER THAN THA AN THIS
que la muerte de Germรกn Dehesa le doliรณ mucho, por ser una figura pรบblica, ademรกs de ser aficionados del conjunto auriazul. Castro fue parte de los 23 integrantes del Tricolor, que participรณ en la Copa del Mundo Sudรกfrica 2010, donde sรณlo jugรณ unos minutos a pesar de que se perfilaba como titular. El sรกbado pasado perdiรณ el Tricolor 1-2 ante Ecuador, en la cancha de nuevo estadio de Chivas de Guadalajara y el resultado fue tema en la conferencia de prensa que ofreciรณ Castro, al concluir la prรกctica del conjunto felino.
Alguien No Viajรณ En SamTrans.
DDOWNTOWN OWNT W OWN SSAN AN JOS JOSE SEE
FFARMERS AARMERSโ MARKET MARKET presented pr r es ent ed bbyy
10 2
10 2
ENJOY ENJO Y FR FRESHNESS ESHNESS From farm to market to home, usua From usually ally picked within 24 hours befor before e you se see ee it
RIDE R IDE VT VTA AL LIGHT IGHT RAIL Receive $1 inn Carr Carrot ot Cash when you show your valid VTA VT TA Light Rail Raail or Bus pass at the informa information ation table
GET V VALIDATED AL A IDATED Receive up u to two hours of validated p parking arking at the Ma Market arket and San Pedr Pedro o Street Street Garage Gaarage
Los autobuses de SamTrans transportan a miles de jรณvenes usuarios a escuelas de todo el Condado de San Mateo a tiempo y de forma segura. Para resolver tu problema de transporte โ SamTrans es la respuesta. Y un Pase Mensual de SamTrans hace tu viaje mucho mas fรกcil. Para mรกs informaciรณn sobre las rutas y escuelas a las que llegamos, llama o conรฉctate.
"! 1-800-660-4287 www.samtrans.com www.facebook.com/samtransyouth
www.el-observador.com | SEPT 10 - 16, 2010 |23|
Sports
Pro teams give back to community By Osvaldo Castillo El Observador Athletes entertain and inspire their fans to do their best regardless of the obstacles they may face. They are the icons, idols and heroes of several societies throughout the world. They are also heroes because they give back to the community by volunteering their time and by handing out grants to aid unprivileged students pursue their dreams of receiving a higher education. On Tuesday, September 7, members of the Bay Area sports community gathered at the Fairmont in downtown San Jose to recognize five sports clubs for all the work they have done for several communities throughout the Bay Area. The teams included the San Jose Sharks, Oakland A’s, San Jose Earthquakes, FC Gold Pride and San Francisco 49ers. “These teams have done so much for all of our communities throughout the Bay Area. They have taught our children how to stay out of trouble and how to be better people,” said Pat Dando, President and Chief Executive Officer of the San Jose Silicon Valley Chamber of Commerce. “These teams also serve as economic engines for our communities by driving business to our cities.”
The Oakland A’s help out the community by holding its annual Pink Ribbon Campaign which raises money for breast cancer research. Over a million has been raised since the program was initiated. The San Jose Sharks have given back to the community by handing out over $4.1 million. “The Sharks have also helped by bringing Christmas to those who could not afford it and by visiting children at hospitals,” said Dan Rusanowsky, Radio Play-By-Play Broadcaster. The event also included a discussion about the possibilities and benefits of bringing not one, but two major sport teams to Santa Clara County. The teams mentioned in the discussion were the Oakland A’s and the San Francisco 49ers. “The coliseum is a multi-use coliseum,” said former A’s player Ray Fosse. “The A’s share the stadium with the Raiders. It would be nice to have a stadium for the A’s that was as nice as other major league parks.” Jed York, President of the San Francisco 49ers, said that he too would like to have a nicer stadium for his team. “We are still in the process of making this a reality but we believe we can get this accomplished sometime in the near future,” York said.
¡V ¡Ven Ve en a Jugar! ¡Mucho m más para explorar en e el nuevo o Parque P arque y Z Zoológico! Los boletos de admisión Los a están disponibles en línea: l www ww ww.hhpz. .hhpz.or hhpz org www.hhpz.org Para información, favor P ara más inform mación, ión, por fav or llama al: 408-79 94-6400 4-6400 408-794-6400 Happy Hollo wP ark and Zoo Zoo Hollow Park esta localizado en K elly Park: Park ark: Kelly 11300 300 S enter R oa ad Senter Road San Jose, CA CA 95112 951112 1
Trae este a Trae anuncio para recibir recibiir $2 de descuento en e un b boleto de admisión general hasta el 31 1 de Agosto del 2010 0. No o es válido 2010. con ningu una otra oferta o en la venta de boletos s en n grupo. ninguna
EO E O
|24| SEPT 10 - 16, 2010 | www.el-observador.com
Sports
Jonathan dos Santos es parte del triunfo de Barcelona B C CERO ERO DDolor, olor, CCERO ERO CCirugia, irugia, SSin in NNecesidad ecesidad ddee RReposo eposo R Reduzca eduzca grasa grasa obstinada obstinada eenn ssuu eestomago, stomago, eespalda, spalda,
ccaderas, aderas, muslos, muslos, glúteos, glúteos, bbrazos, razos, papada papada y ccuello uello Vea reducción de la celulitis n en la apariencia p R e d u z c a de d e 2 a 7 tallas tallas Reduzca
Antes
Después
Foto F oto ccortesía: ortesía: D Dr.r. S Smithers mithers
Antes
Después
Foto Dr.r. T Taguchi F oto ccortesía: ortesía: D aguchi
Llame pa para ara su consulta consulta a GR GRATIS AT TIS
(408)239-7711 (4 408)239-7711 1569 Lexa Lexann ann A Ave, vve, Ste 204 San Jose, CA 95121
E S P E C I A L DEL ESPECIAL DEL 50% DESCUENTO 5 0 % DE DE D E S C U E N TO
M
éxico, (Notimex).- El futbolista mexicano Jonathan dos Santos, mediocampista del equipo Barcelona B, fue parte importante en el triunfo del equipo español, que venció al Xerez CD por 2-1. Durante este encuentro correspondiente a la jornada dos, de la Segunda División de la Liga española, el mexicano demostró su mejor futbol durante los 90 minutos del partido. La actuación del menor de los Dos Santos con su equipo fue buena, por lo que fue de gran ayuda, ya que con este resultado el equipo filial del Barcelona, se encuentra colocado en la cuarta posición de la tabla general, tras sumar seis puntos.