el observador sept 24th by Downtown Graphics

VOLUME 31 NUMBER 39 SEPT 24 -30 , 2010 www.el-observador.com

Pg. 3

Photo Notimex

Pg. 2

|2| SEPT 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Community

Festival del Mariachi

Por Rosario Vital El Observador esde Jalisco hasta Paris, la música popular mexicana llega en las voces de hombres y mujeres quienes celebran con orgullo este tradicional género, que atraviesa fronteras de norte a sur y de este a oeste. Con sus ritmos alegres y bulliciosos los mariachis imponen el sonido de la trompeta, los violines y la guitarra. San José celebra la version 19 del Festival del Mariachi y se enorgullece de celebrar una vez esta fiesta que reune a familias, que convoca a otras personas de todos los Estados Unidos y por supuesto de México, cuna de los mariachis. El Festival atrae a los jóvenes quienes aprovechan durante estas festividades para aprender más de este género musical. Los adultos llevan a los pequeños para continuar con la tradición y hacer de ésta música sobreviva de generación en generación. Hoy en los Estados Unidos, el mariachi existe como una forma común de música folklórica. El Mariachi continuará representando el orgullo cultural de México. Mexicanos, México-Americanos, y gente de origen no-hispano continuarán abrigando y nutriendo al Mariachi a través de su curso y evolución.

Todos los años la organización del Festival del Mariachi viste de gala a la ciudad de San José y enorgullece a los mexicanos dentro y fuera de su país. Entre la serie de atracciones que hemos ido anunciando le recordamos que este próximo 25 de septiembre se estrena la obra teatral !Adelita! Las Mujeres de la Revolución Mexicana. “Adelita” es una aventura musical de México, una pieza teatral deslumbrante creada y dirigida por Dan Guerrero. ¡Adelita! narra la fascinante historia de las mujeres que lucharon en la Revolución Mexicana - una historia de valentía, lealtad, coraje, amor y pasión que entrelaza música, danza y proyecciones visuales históricas para crear una fábula mágica. Este musical presenta en directo actuaciones de la Ciudadana de México, la cantante Eugenia León, y del los internacionalmente renombrados Mariachi Cobre y Mariachi Los Camperos de Nati Cano. El evento también contará con la actuación especial de la activista de los derechos civiles y una moderna "soldadera" ("mujer soldado"), Dolores Huerta, quien estará presente en esta actuación (también celebrando su 80 cumpleaños) y recibirá el prestigioso Premio Steinbeck del Centro Estatal Steinbeck de San José.Δ

www.el-observador.com | SEPT 24 - 30, 2010 |3|

Opinion

A Dream Deferred W

ashington, DC—NCLR (National Council of La Raza), the largest national Hispanic civil rights and advocacy organization in the United States, expressed profound disappointment that long-awaited Senate action on the “Development, Relief, and Education for Alien Minors (DREAM) Act” was thwarted in a procedural vote by Senate Republicans. Not a single Republican senator voted to open debate on the “Department of Defense Authorization Act of 2011” (S. 3454), which contained the “DREAM Act” as an amendment. “For years, we have fought for this long overdue day. We have seen an overwhelming outpouring of support for the ‘DREAM Act’ from business, military, religious, civil rights, and immigrant organizations and education leaders from throughout the country, as well as incredible leadership from young students. The ‘DREAM Act’ earned the right to be discussed on its merits before the Senate. We are deeply frustrated that Senate Republicans did not see it fit to give the legislation that opportunity,” said Janet Murguía, NCLR President and CEO. “While we await progress on comprehensive immigration reform, the very least we can do is give these remarkable young people the opportunity

These Are Pivotal Times

to contribute all they can to our country’s well-being, to its defense, and its future,” Murguía continued. The “DREAM Act” would allow young members of our society—who were brought here as children through no decision of their own, have grown up in our country, demonstrated good character, and excelled academically— to earn legal residence by serving in the military or completing two years of college. The measure was endorsed by the fiscal year 2010–2012 Strategic Plan for the Department of Defense’s Office of the Undersecretary for Personnel and Readiness to help the military “shape and maintain a mission-ready All Volunteer Force.” “More than a dozen so-called supporters of the ‘DREAM Act’ chose to use a procedural maneuver to avoid an up-or-down vote on the legislation, keeping the lives of young people in legal limbo. Some senators might think that they can flip-flop on this issue or hide behind such Washington-speak as ‘I support it but I won’t vote for it.’ They should be advised that the Hispanic community will not stop its push for the ‘DREAM Act’ and broader immigration reform, and the rapidly growing number of Latino voters will remember this vote in November,” Murguía concluded.

By Hilbert Morales

hese are pivotal times wherein a largely disgruntled electorate is grumping about the state of the economy. If the electorate votes their fears and emotions then America will definitely suffer even more. It is essential that registered voters really separate the massive amount of ‘news’ and ‘information’ which is really someone’s interpretation. Poll projections and opinions concerning any particular public policy topic are placed in the public’s view by those who strive to influence public opinion. The reality is that all levels of government, local, state, and federal, are simply BANKRUPT. Current tax revenues do not meet the current obligations of government. All levels face enormous deficits because of a series of private sector business decisions that have been implemented without regard to the impact on the American labor force and its ability to continue to support the American consumer economy. Since 1975, a series of policy decisions enabled corporations to stash their cash offshore where it was not taxable. Also, during the Reagan administration, the interest paid on credit card balances became a non-deductible personal expense. Over these years taxes paid by corporations actually fell compared to those paid by individuals taxpayers. Individual taxpayers became the ‘beast of burden’ that kept on paying more taxes while corporations, with their lawyers and lobbyists, kept on seeking more and more subsidized ‘profitability’. The electorate must face the reality that the recent wars, from Desert Storm to the current Afghanistan nation-building effort, were largely funded by the Republican Administration with funds borrowed from international sources. An outcome is China now holding U.S. Treasury notes worth about $700 billion. The Democratic Clinton administration left a surplus that quickly became a huge deficit under the Republican Bush Administration. It was during the ‘no government oversight’ approach of the George W. Bush administration that their failed fiscal policies led to the near-financial system collapse caused by those ‘derivatives’ whose true market value was totally misrepresented. The result was that truthful integrity necessary for financial exchanges became totally suspect. These are pivotal times. The voter, whose largest financial exposure is a mortgage, millions of which are ‘underwater’ today, must realize that the domestic American economy has been prevented from collapsing by the bail-out funding which helped Wall Street,

Ocurrielcias

but did not deal with Fannie Mae and Freddie Mac, because of the minority Republican ‘NO’ partisan approach to any corrective public policy proposed by the Obama administration. Remember, the Republican minority in Congress refused to provide funding for unemployment benefits just recently. Today, many politicians are presenting proposals about creating jobs because that is what the 12% unemployed need urgently. Think about it…jobs are in factories which produce a product which consumers purchase. Under the Republican administrations, much manufacturing has been relocated offshore. The recent record reveals partisan Republican Senators voted against the energy-climate legislation, which was needed to scale up U.S. produced clean energy technology. This left American industry at a distinct disadvantage in the next global high tech industry. Thomas L. Friedman (New York Times, October 19, 2010) states, “While American Republicans were turning (global) climate change into a wedge issue (A JOKE), the Chinese Communists were turning it into a work issue (JOBS).” The outcome is that solar panels are “Made in China” rather than manufactured here in Silicon Valley where solar panels being installed are not produced by America’s skilled labor. The Republican Party seems to be taking care of profit oriented corporations rather than being concerned with continuing the pre-eminent leadership of America as the world’s most successful economy and democratic government. During the past 19 months the Obama administration has prevented a global economic collapse that would have caused a second Great Depression. Financial industry, especially credit cards, have new updated rules to follow; a national health care policy was established; education reform is being implemented with science, technology, engineering and mathematics being emphasized, and it is beginning to address the credit needs of small businesses. These accomplishments must be credited to the Democratic majorities in both houses of Congress. The Democrats must strive to achieve a filibuster proof majority in Congress this coming election day, Tuesday, November 2, 2010. What can the individual registered voter do? First of all, learn the facts and truths which impacts your financial situation. Secondly, ask the question: “Which party, Republican or Democratic, has done the most for me? Which party is best at creating JOBS? And then vote accordingly because these are pivotal times.Δ

CORRECT DATE FOR CARRY THE VISION CONFERENCE Last week El Observador reported that the Carry the Vision Community Nonviolence Conference sponsored by Santa Clara County Dave Cortese will be held on Oct. 16. The correct date of the Carry the Vision Conference is Saturday, October 2nd. It will take place from 10:00 AM to 4:00 PM at Santa Clara University, 500 El Camino Real, Santa Clara.Δ PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| SEPT 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Community

Caring for our elders

Community members gathered at the Quinlan Community Center in Cupertino to discuss and learn techniques to prevent elder abuse. By Osvaldo Castillo El Observador.com

n Tuesday, September 21, The County of Santa Clara’s Social Services Agency and the Department of Mental Health partnered with The Archstone Foundation Protecting Our Elders: an Interfaith Response to Elder Abuse and Neglect Project, to present the annual Protecting our Elders Summit 2010. The summit was held at the Quinlan Community Center in Cupertino. “Our goal was to get at least 100 participants to attend this summit but we managed to attract over 300,” said Betty F. Malks, Director, Santa Clara County Department of Aging and Adult Services. “We hope these participants will be able to take what they learn about elder abuse at this summit and apply these skills in their everyday lives.” Projections indicate that in Santa Clara County the population of older adults will double between 2000 and 2020, from approximately 220,000 to 428,300. The County of Santa Clara receives an average of 2,700 reports of different types of elder abuse per year. Victims of elder financial abuse have a three times higher mortality rate than those who are not victims. “Less then 10 percent of all financial abuse situations are ever reported to the authorities,” Malks said. Many elder abuse, neglect and self-neglect

victims have mental health issues and need services. In Santa Clara County, seniors (60 years and over) comprise approximately 13 percent of the population (approximately 230,000 individuals). The most prevalent mental health problems among seniors are depressive disorders (42.1 percent of older adults who received services in 2003). National data shows that elder abuse occurs primarily at home. Most likely perpetrators are adult children of the victim, spouses and other relatives, but these crimes are the least reported and prosecuted. “The other types of elder abuse are , neglect by a care giver, material exploitation, emotional, psychological and physical abuse,” Malks said. The goals of the summit included: helping participants understand the correlation between elder abuse/neglect and care giver/receiver stress; to help participants understand their individual and collective roles in supporting elders and to be compelled to move forward with action plans that prevent elders from being abused. “Only about 20 percent of elder abuse cases are ever reported, so we want to make sure our elders do not remain quiet,” Malks said. “ We want them to report the abuse and to not be ashamed of what has or is happening to them.” For more information visit www.protectingourelders.net.

Community

www.el-observador.com | SEPT 24 - 30, 2010 |5|

Community Leaders Convene Community Nonviolence Conference S an Jose, CA â&#x20AC;&#x201C; On Saturday, October 2nd, Supervisor Dave Cortese, in partnership with the Center for Spiritual Enlightenment, Santa Clara University and Carry the Vision, will present the Carry the Vision Community Nonviolence Conference. The conference will be from 10am through 4pm at Santa Clara University on 500 El Camino Real in Santa Clara, Ca. You are invited to a lifechanging experience! A day of inspiration and practical tools to make positive changes in your families and your world by tapping into the power of nonviolence at the Carry the Vision Community Nonviolence Conference and Youth Leadership Summit. â&#x20AC;&#x153;It is an honor to take part in the Carry the Vision Conference where community members will be inspired by leaders in the nonviolence movement and learn nonviolent tools to use in their own communities,â&#x20AC;? said Supervisor Cortese. â&#x20AC;&#x153;These tools enable everyone to reduce the impact of gangs, help victims of domestic violence and create harmony.â&#x20AC;? In previous years, there have been great keynote speakers such as Arun Ghandi, Do-

El Observador Foundation Needs Your Donation

Dr. Bernard Lafayette lores Huerta and Yolanda King, among others. This year, attendees will be inspired by two world renowned speakers, Father John Dear, S.J and Dr. Bernard Lafayette. A Peace Activist and Author, Father John Dear has been nominated for the Nobel Peace Prize by Archbishop Desmond Tutu. In his dedication to nonviolence, Father Dear travels the world, illustrating the power of nonviolence through both his words

Father John Dear and actions. Dr. Lafayette is a longtime civil rights activist, organizer and authority on nonviolent social change. He co-founded the Student Nonviolent Coordinating Committee in 1960, and was a core leader of the civil rights movement in Nashville, Tenn., in 1960 and in Selma, Ala., in 1965. â&#x20AC;&#x153;World peace has been sought after for many generations,â&#x20AC;? said Reverend Ellen

Grace Oâ&#x20AC;&#x2122;Brian, Spiritual Director for the Center for Spiritual Enlightenment, â&#x20AC;&#x153;while seemingly difficult, this Community Nonviolence Conference empowers community members to follow the path towards world peace by using nonviolent tools within their community to enact real change.â&#x20AC;? Tickets will be $20 in advance, $25 at the door, and $10 for Students

Por Favor Reelija a la Concejal Concilio de la Ciudad de San JosĂŠ, Distrito 7

During the past 25 years, EO Foundation has assisted several community-based organizations and over 100 individuals in need, keeping with its purpose as stipulated in its non-profit IRS charter of 1983. Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts. Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADORâ&#x20AC;&#x2122;S FOUNDATION INCâ&#x20AC;&#x2122;s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

(408) 613-4616 friendsofmadison@yahoo.com

www.madisonnguyen.com

IRS Tax Deductible THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

Paid for by: Re-Elect Madison Nguyen for City Council 2010, PO Box 18494, San Jose, CA 95158 FPPC# 1322714

|6| SEPT 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Education

Calvary Calv ary Catholic Cath holic Cemetery Presents Pr resents

Escuela inaugura pabellón de Ingeniería

El Dia de L Los o Muer os Muertos tos 2010: Recordando R ecor e dan ndo la FFamilia amilia October October b 30,2010 11a am-3pm 11am-3pm @ Calvary Calvary Ca atholic Cemetery Catholic In asso association ociation with MACSA Observador MAC CSA and an nd El Observ ador Join us for for o a cultural cultural and spir spiritual itual celebration celebration on Saturday, O ctober 30, 3 2010 fr om 11am tto o 3pm Saturday, October from This event event is FREE E and open tto o the public! This

For more information: www.ccdsj.org 408-258-2940 w ww.ccdsj.org or 408 258 2940 0

*Ritual, *R itual, M Music usic and Dance. Dance. *W orkshops for for o children children and families. families. *Workshops *Face painting skull making. *F ace pain ting and sk ull mak ing. place photos *A community community altar for for attendees att t endees tto o plac e their phot os and memorabilia. me emorabilia. *S *Students, tudents, pr professional ofessional ar artists tists and or organizations ganizations will displa displayy ar twork and ofrendas. ofrendas. artwork *Food artt willl be aavailable purchase. *F ood and ar vailable ffor or pur chase. ““El El Jarabe Calacatio Calacatio”” a art rt w work ork b by y C arlos Villez Villez © Carlos

A History of Service —A Tradi on of Cari ng Honoring Tr adi ons and Crea ng Ne w ones

Lima-C amp agna- Alameda Mission Chapel

Wili l ow W ow GGlen l e n Funeral Fune ral Home Home 11039 039 Lincol Li nco ln Avenue Ave nue SSan an JJose, o se , CCAA 995125 5125 4408-295-6446 08-295-6446 FFR813 R813 wwww. ww .w il lo wgl w gle nf nfuneral ne ralhome.com ome.com

600 S. 2nd St. San Jose, CA 95112 408-288-9188 FD1 9 4 9

Lima & C amp agn a Sunnyvale Mo rtu ary 1315 Hollenbeck Ave. Sunnyvale, CA 94087 408-736-1315 FD1 9 6 1

www.limacampagnamortuaries.net

Art A rt by by Sonia Sonia Orban Orban

TThe he Origi Ori ginaall LLima i ma Family Fami l y Erickson Eri ck son Wili l ooww SStreet 7710 10 W tree t SSan an JJose, o se , CCAA 995125 5125 FFD128 D 128 wwww. ww .l imaafamilyericksonmemorial.com fami l ye ri ck so nme mo ri al .co m

SServing e rvi ng the communit communi ty wit w i th compassi compassio n, n, dignity di gni ty and and re spect spe ct

Autoridades educativas celebraron orgullosamente la inauguración del pabellón de Ingeniería de la Construcción en la Escuela Secundaria de San José. Más de 500 estudiantes se beneficiarán con este programa dentro de la curricula escolar. Por Rosario Vital El Observador

n pabellón que cuenta con todos los implementos y herramientas para la carrera de ingeniería beneficiará a partir de hoy a más de 500 estudiantes de la Escuela Secundaria de San José. El edificio fue inaugurado el pasado 20 de septiembre ante la presencia de las autoridades del distrito, algunos padres de familias y estudiantes. “Este majestuoso edificio va a servir a todo el estudiantado. Es el primero en el Distrito Escolar Unificado de San José”, dijo el Superintendente Vicent C. Matthews. El edificio localizado en la parte posterior de la escuela secundaria tuvo un costo de $ 6 millones de dólares. El edificio cuenta con una extensión de 13,000 metros cuadrados. Cuenta con ambientes bastantes amplios, lo suficiente

como permitir a los estudiantes tomar clases que ya son parte de la curricula. Este proyecto finalmente se hizo realidad tres años después y fue gracias a la aprobación de la Proposición ID. “Nos sentimos orgullosos de apoyar este proyecto. Es algo de mucha utilidad para nuestros estudiantes”, dijo Jorge Gonzalez, miembro de la Mesa Directiva del Distrito Escolar de San José. Gracias a la Proposición 1D aprobada por los votantes resultaron 500,000,000 millones de dólares y con este dinero se invirtió para construir este edificio Actualmente 572 estudiantes se han inscrito en cursos como Diseño de la Ingeniería, Principios de la Ingeniería, Electrónica Digital e Ingeniería Biotécnica. Cursos adicionales como Ingeniería Civil y Arquitectura, Ingeniería del Aeroespacio y Computación de Fabricación Integrada serán agregadas en el futuro.

San Jose High Opens $6 Million Engineering Building

an Jose, CA. San Jose Unified School District opened the world of engineering to students at San Jose High School. The school has a new $6 million, 13,000 sq. ft. Career Technical Engineering Building. As you stand inside the building and your eyes gaze towards the ceiling, you become completely immersed in the world of triangles, trapezoids and parallelograms, all created by cross beams, trusses, HVAC ducting, network cables and switches. The open architectural design and structure is an ingenious use for the practical teachings of math & science, but as a bystander you become part of a masterful work of art. San Jose High is located at 275 North 24th Street San José, 95116. The amazing new architectural structure is located at the end of Bulldog Boulevard.

Prop. 1D: CTE School Facilities grant funded San Jose High’s CTE Engineering $6 million building. Proposition 1D was passed by California voters and $500,000,000 became available for this purpose. Specifically, the measure allows for eligible schools to apply for new construction funding, remodeling and reconfiguration funding and/or funding for CTE equipment. The grant required matching funds. Currently 572 students are enrolled in courses such as: Engineering Design, Principles of Engineering, Digital Electronics, Biotechnical Engineering, and Engineering Design and Development (Senior capstone course). Additional courses such as Civil Engineering and Architecture, Aerospace Engineering, and Computer Integrated Manufacturing (CIM) will be added in the future.

Education Referendum Aprobación Proyecto de Ley Devolución de Dinero del Fonavi

www.el-observador.com | SEPT 24 - 30, 2010 |7|

Celebremos juntos el Mes de la Hispanidad

e hace de conocimiento público que el Referéndum Nacional o Consulta Popular respecto a la aprobación, o no, del “Proyecto de Ley para la devolución del dinero recaudado por el ex Fondo Nacional de Vivienda (FONAVI) a los trabajadores que contribuyeron al mismo”, se llevará a cabo el domingo 3 de octubre en el Colegio 'Everett Middle School', ubicado en 450 Church St. San Francisco CA 94114. Cabe destacar, que los titulares de DNI vencidos o por vencerse antes del 03 de octubre de 2010, pueden participar en el mencionado referéndum. Mediante Resolución Nº 791-2010, el RENIEC ha prorrogado excepcionalmente la vigencia de todos los DNI en dicha condición para que sus titulares puedan participar en la consulta popular. Asimismo se hace de conocimiento de los miembros de mesa que se les ha hecho llegar por correo la correspondiente notificación de su selección, credenciales, así como la información de la página web: http://www.rree.gob.pe y el ícono del Referéndum del Fonavi 2010 en donde se encuentran publicadas las credenciales y la cartilla de instrucciones del Referéndum, las cuales deberán descargar para su correcta preparación para el evento. Δ

En este Mes de la Hispanidad, celebremos la historia y los triunfos de los hispanos. Chase rinde tributo a la rica herencia cultural latina.

. JUNTOS SE PUEDE.SM

chase.com/espanol

|8| SEPT 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Prusch Farm Park Foundatio Foundation on Presents

and â&#x20AC;&#x153;an â&#x20AC;&#x153;an n ole ol ole t time me m e co count country ou unt un ntry t y fairâ&#x20AC;? f i â&#x20AC;?

Free Admission g ing Parking & Par

Saturday, S Saturda turda urdayy,, O Oct October ct tob ber e 2 ,2 er 20 2010 010 10 nd nd

10:00 10:0 00 a am to o 4:00 00 p pm m Pumpkin Pum P ump pkin patch, patch a , ent entertainment, nt tertainment, r e t p pony o y rides, e , plan l n nt t sale, sale unu sual al food, food o d cooking oo ng classes, classes s s plant unusual h ha ay a w wagon a on rides rides, ap ple jjuice tasting, tasti tastin a t n kids ki s p programs gr ms s, hay apple programs, games a nd fun things to do! d and Listen to Mariachi Mar riachi San Jose Yo Youth outh Band! Visit our o Rare Fruit Orc Orchard, chard, Heritage & High Density Orc Orchards, chards, Emm ma's Heritage Ger rman Garden, Frie ndship Forest, Emma's German Friendship Petting Zoo, and b P be part of 4-H Meg ga Field Day! Mega

COME ONE O COME AL ALL LL

A Fun n Family Day!

Giaannnt PPuumpki G kin Coonnteest st !

#OST %FFECTIVE !DVERTISING -ARKETING G AND )NTERNET 4IPS AN ND 3ERVICES 4HAT 7 7OR OK % M A I L U S TO RE CE I VE A CO M P L I M E NT A R Y CO PY H M O R A L E S E L O B S E R V A D O R C O M OR 3TOP BY OUR BOOTH AT

&&EE S T I V A LL

/CTOB OBER ER R TH TH TH

For more information visit www.pruschfarmpark.org www.pru uschfarmpark.org Or ca call ll 408-794-6262 Emma Prusch Farm E m Park, 647 South King K Road, San Jose e

'REA E T !MER ERRCIA 0 0KWAY 3 0K Y AN ANTA #LAR L A #ON NVENTI TION TIO N# #ENTER E

PM TO PM &REEE 'IFT FOR ST VISSITORS

www.el-observador.com | SEPT 24 - 30, 2010 |9|

|10| SEPT 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Calendar

“No fue pérdida total”

Mariachi Festival When: September 16 - 26 Where: Mexican Heritage Plaza Info: www.sanjosemariachifestival.com

Adelita! The Women of the Mexican Revolution When: Sept. 25 Where: San Jose State Event Center Arena Info: www.sanjosemariachifestival.com

Conservation Speaker Series - The Buzz on Bees When: Thursday, September 30, 6:00pm - 8:30 pm Where: Happy Hollow Park & Zoo Info: 408-794-6404

2nd Annual Petaluma International Film Festival When: October 22-23-24 Where: Boulevard Cinemas in Petaluma Info: www.PetalumaFilmFestival.org

The 2010 Youth Job Fair When: Saturday, October 16, 8:30 am - 2:00 pm Where: Westfield Oakridge Mall Info: (408) 535-4959

Health Care for Immigrants, Health Care for All When: September 26 ß 1:00pm - 3:00pm Where: Technology Center, San Jose City College Bascom and Moorpark, San Jose, CA

Breakfast with Danny the Dragon at Happy Hollow Park & Zoo When: Saturday, October 9, 9:00 am - 10:00 am Where: Happy Hollow Park & Zoo Info: 408-794-6404

Pumpkins in the Park When:Saturday, October 9, from 10:00 am to 4:00 pm Where: Guadalupe River Park? Discovery Meadow Info: 408-298-7657 or visit www.guadalupeconservancy.org

Somos Mayfair Fundraiser Luncheon When: September 30, 12:00 noon to 1:00 pm Where: Mexican Heritage Plaza in San Jose Info: (408) 937-2575

AZTEC DANCE When: Every Tuesday From 7 p.m. - 9 p.m. Where: MACLA Theater 510 South 1st Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org

Alum Rock Youth Center Comedy Show When: October 1 Where: Alum Rock Youth Center Info: (408) 509-0316

The Opera of San Jose When: September 11, - May 8, 2011 Where: California Theatre in San Jose Info: 408-437-4450

Weight Watchers Lose For Good When: Thru October 23rd Info: www.weightwatchers.com/loseforgood?; $2.00 Tuesday @ Azucar When: Thru November 9 at 12:00am Where: Azucar in San Jose Info: www.azucar.com STRIKEFORCE When: Oct 9 Where: HP Pavilion in San Jose Info: www.strikeforce.com Scarecrow Contest @ Pumpkins in the Park When: October 9, from 10 a.m. to 4 p.m. Where: Discovery Meadow, Guadalupe River Park & Gardens Info: www.grpg.org/Scarecrow.shtml Pinocchio When: September 25 - October 10, Saturdays and Sundays at 1:00 PM and 3:30 PM Where: Young Performers Theatre Fort Mason Center, Building C, Third Floor, Room 300. Info: (415) 346-5550 or www.ypt.org SNAPSHOT: ONE DAY IN THE LIFE OF CALIFORNIA LIBRARIES When: October 5 Where: Berkeley Public Library, 2090 Kittredge Street Info: www.cla-net.org. Persephone's Roots Created & Directed by Anna Shneiderman When: 10/27-10/31 5:30pm 'till sunset Where: Cordornices Park, Berkeley Info: list@raggedwing.org

FREE ESTIMATES WE C W CAN AN REPL REPLACE ACE THE T WORN WORN OUT F OAM ON YOUR YOUR O SO OFA CUSHIONS FOAM SOFA

DINNING INNING CHA CHAIRS AIRS From STOCK ST OCK $10 50% 0% OFFF FABRICS A ABR RICS S

We eC Can an A Also lso T Take ak a eC Care a e of Y ar Your our o Furniture F urniture Repairs: Frames, Frames, New New Springs

www.muebleriadelias.com www .muebleriadelias.co om www www.ilovedelias.com .ilovedelias.com

¿Tienes el seguro de auto correcto?

630 SOUTH FIRST STRE STREET ET SAN JOSE, CA A 951 95113 13

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites.Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

489

Rose Mary Nuñes Insurance Lic. #: 0C54690 2690 South White Rd, Ste 230 San Jose, CA 95148 Bus: 408-532-6680

Gabriela Ruvalcaba Insurance Lic. #: 0F70727 2180 Story Rd, Ste 203 San Jose, CA 95122 Bus: 408-251-8886

Frank Shao Insurance Lic. #: 0D55756 3467 McKee Rd San Jose, CA 95127 Bus: 408-928-2828

Beatriz Quezada Insurance Lic. #: 0F87618 111 N Market Street, Ste 116 San Jose, CA 95113 Bus: 408-295-2900

Lee Gomez Insurance Lic. #: 0G61225 2060 Aborn Rd, Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-223-0970

ThuyVu Ho Insurance Lic. #: OF97551 88 West Tully Rd, Ste 100 San Jose, CA 95111 Bus: 408-998-4821

Ilda Mitchel Insurance Lic. #: 0G18413 2060 Aborn Rd Ste 240 San Jose, CA 95121 Bus: 408-238-0100

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

408.279.0550

Fall Fun in the Hollow When: October 18 – 30, 10:30 am – 3:00 pm daily Where: Happy Hollow in San Jose Info: 794-6400 or visit www.hhpz.org Haunt the Hollow and History Park too! When: Sunday, October 31, History Park – 12:00 pm – 3:00 pm Happy Hollow Park & Zoo – 1:00 pm – 4:00 pm Info: Info: 794-6400 or visit www.hhpz.org

www.el-observador.com | SEPT 24 - 30, 2010 |11| Spend the Night at the Zoo Happy Hollow Park & Zoo Family Sleepover Saturday, October 30, 6:00 pm to 9:30 am Info: Info: 794-6400 or visit www.hhpz.org Reunión Comunitaria Salud para todos Día: Domingo 26 de septiembre Hora: 1pm Lugar: Technology Center San Jose City College Esquina de Bascom y Moorpark, San Jose Festival para vivir más sano Chequeo medico gratuito para toda la familia Día: Sábado 26 de Septiembre Hora: 1 -4 pm Lugar: Parque Rengstorff 201 Rengstorff Ave. Mtn. View, Ca. Inscripción para Seguro de Salud Gratuito y a bajo costo Informes en general: 1-877-680-2566 Día: Sábado 25 de septiembre Hora: 10 am -2:00 pm Lugar: Kaiser Permanente San Jose Teddy Bear Clinic 137 N. White Road San Jose, CA 95127 Alum Rock Youth Center Día: Domingo 26 de septiembre Hora: 1pm - 4pm Lugar: Rengstorff Community Center, Rm #3 201 S. Rengstorff Avenue Mountain View, CA 94040 Día Sábado 23 de octubre Hora: 10am- 2pm Lugar: Rosemary Elementary School 401 West Hamilton Avenue Campbell, Ca 95008 Elecciones del Consejo de Consulta Peruano Día: 26 de Septiembre Hora: 9am – 5pm Consulado General del Peru 870 Market St Suite 1067 Francisco Cal 94102. Elecciones especiales del Perú Referendum Nacional Día: 3 de octubre Lugar: Escuela Internmedia Everett Middle School 450 Church St San Francisco California 94114. Semana Binacional de Salud Consulado peruano presente Día: 8 de octubre Hora: 2 a 5pm Ciudad Daly City Cuidando Con Respeto Curso gratuito en español para cuidar ancianos Día : Miércoles 29 de Septiembre Hora:8:30 am - 12:30 pm Lugar: Eastside Neighborhood Center 2150 Alum Rock Avenue San Jose, CA 95116 Info: Milton o Lupe (408) 251-0215 Esther Wilson-Arias al (650) 323-3119 Foro público sobre sistema de salud Día: Martes 28 de Septiembre Hora: 12-1pm Lugar: Li Ka Shing Center for Learning and Knowledge Stanford Medical School, LK 130 Ayudemos a San Bruno PG&E - 24 Hour Atención al Cliente 1-800-743-5000 PG&E Reporte de corte de luz 1-800-743-5002 American Red Cross Bay Area Chapter 1-888-443-5722 (1-888-4-HELP-BAY) Forum Educativo para Padres Jueces, Abogados y Policías ofrecerán información sobre el uso de drogas mientras maneja Día 29 de septiembre Hora 7-9pm Lugar:Los Altos High School Theater 201 Almond Ave., Los Altos Informes: Ellen Wheeler (650) 967-8743

Feria del Trabajo Día: Sábado 16 de Octubre Hora: 8:30 am – 2:00 pm Lugar: Westfield Oakridge Mall 925 Blossom Hill Road San Jose, CA 95123 Done Sangre Llamar al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767) Viernes septiembre 24 Hora: 9 a.m. – 2 p.m. Lugar: Diócesis de Oakland 2121 Harrison St., Oakland. Viernes 24 de septiembre Hora: 9:30 a.m. – 3:30 p.m. Lugar: Kaiser Permanente Conference Rooms 1, 2 and 3, 275 Hospital Pkwy. San Jose. Museo de Young Últimos días familiares Lugar: Golden Gate Park 50 Hagiwara Tea Garden Drive San Francisco, CA 94118 Informes: www.deyoungmuseum.org 415.750.3600 Hazlo Tu mismo (español) Aprendan ahorrar energía y agua Días: 25 de septiembre y 2 de octubre Hora : 10 am a 12 Lugar: Sacred Heart Community Center 1381 South 1st Street San Jose, CA 95110-3431 Registrarse: (650) 962-9876 ext. 354 Y preguntar por Elizabeth Sarmiento Exhibición fotográfica 100 años de la Corte en el Condado de San Mateo Día: Hasta el 31 de diciembre Hora: 10am - 4pm History Museum, Lugar: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway in Redwood City Costo: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y ancianos Niños menores de 5 no pagan Clases de costura Una alternativa para establecer un negocio Días: martes y miércoles Hora: 5:00 pm a 8:00 pm Lugar: CET 701 Vine st. San Jose, CA Info: 408.287.7924 ¿Necesita hacerse ciudadano? Le enseñan cómo llenar los documentos Info: (408) 396-0017 Verde en casa Organización ACTERRA Remodela casa gratuitamente Informes: (650) 962-9876 ext. 354 Elizabeth Sarmiento. ¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org Servicios de Inmigración Organización de San José que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 Teléfono: (408) 453-3003 San Jose, CA 95112 www.siren-bayarea.org Registre su CELULAR Para recibir alertas en caso de emergencia La información se recibe en español visite www.alertscc.gov Conferencia para padres latinos Solo para el Distrito Escolar de Santa Clara Día: 23 de octubre Hora: 9: am - 2:30 pm Lugar: Santa Clara High School 3000 Benton St. Santa Clara, CA 95051 100 Aniversario de la Estación Inmigrante de la Isla Angel Cátedra a cargo del professor Yung Día: 5 de octubre Hora: 6-8pm Lugar: Biblioteca Dr. Martin Luther King 150 E. San Fernando Street San Jose CA 95112

|12| SEPT 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Health

Include Recovery Time In Your Exercise Plan

(NewsUSA)

hen you think about getting in shape, you might flash back to '80s movie montages of jogging up stairs, hitting punching bags and practicing martial arts moves. But if the movies had it right, they'd also show the hero kicking back with a glass of chocolate milk -- when it comes to getting in shape or improving performance, recovery time is just as important as working out. Exercise creates micro-tears in muscle

fibers. The body repairs those muscles, making them stronger than they were before the workout. But muscle repair takes time. If you exercise before your muscles recover, you increase the damage. Over a period of time, you'll actually sabotage your performance by repeatedly breaking down muscle without giving it a chance to rebuild. The faster your body can recover after exercise, the stronger you'll get, because you'll be able to exercise at a higher level more frequently. Here are some tips for improv-

ing muscle recovery for better performance: * Fuel your muscles. Muscle recovery starts right after a workout, so you should give your body the nutrients it needs to rebuild muscle as soon as possible. Drink water and electrolytes immediately after exercise. Exercise uses up muscles' glycogen energy stores, so replenish them with simple carbohydrates. Make sure to eat protein within two hours after working out. In one study, those who drank chocolate milk after exercise recovered more quickly than those who drank a sports beverage, probably due to milk's balance of minerals, carbohydrates and protein. * Increase circulation. The more blood going to your legs, the better. Stretching and massage can help your muscles release toxins. You may also want to try a pain-relieving liquid, such as Absorbine, Jr. (www.absorbinejr.com). The natural herbal formula provides temporary relief from muscle aches by improving circulation and reducing pain, so you can speed up your recovery time and get back to your sport. * Rest. Getting a full eight hours of sleep will help your body recover. On a similar note, give your body time to rebuild between workouts. Most athletes include one or two recovery days in their training programs, when they will either not exercise or will perform a low-intensity activity, such as walking.

www.el-observador.com | SEPT 24 - 30, 2010 |13|

Alex, Jorge y Lena quieren “Estar contigo” canciones y tienen honestamente que escuchar la mezcla de sus voces. "Tanto Alex como Jorge tenemos estilos sin embargos tenemos tres cosas en común. Somos músicos, compositores y cantantes”, dijo a EO Lena. Pero hay algo más que tienen estos muchachos, son elegantes y tienen clase para interpretar temas para el buen oído. A Jorge Villamizar el ex vocalista de Bacilos aún se le recuerda su estilo, alegre y por supuesto romántico. "Me siento muy contento de unirme a otros artistas. Cuando les gusta tu ta-

Por Rosario Vital El Observador

lex Ubago, Jorge Villamizar (Bacilos) y Lena se unen por primera vez para la primera producción discográfica titulada,

“Alex, Jorge y Lena” y ya ponen en el mercado la canción “Estar Contigo” composición de Alex que está dedicada al ser que más amas. El proyecto surge de una linda amistad que tomó un año de intenso disfrute. Es posible que

nadie se imagine que este trio una sus voces y también sus mejores inspiraciones que nacen del alma. “Me siento muy contento de hacer algo a lado de Jorge y Lena. Espero que nuestro público le guste el material que con tanto cariño hemos preparado”, dijo

Alex Ubago a quien muchos fanáticos extrañaban. Entre Miami y San Sebastián (España) los jóvenes cantantes hicieron coincidir sus agendas para ir sacando este material que está compuesto por 12 temas. Cada uno ha compuesto cuatro

lento y tu admiras el de otros es un sentimiento mágico y permite sacar adelante producciones como estas", dijo a EO el joven cantante Jorge. Alex y Jorge se reunieron en enero de 2010 en San Sebastián y compusieron temas juntos del cual resultó “Mil maneras de querer”, según ellas la sorpresa de esta producción. Por su parte otras de las canciones que destaca está “Quién” de Lena, tema dedicado al ángel protector que nos rodea siempre, al que le pides ayuda en los momentos más difíciles. Δ

LA LÍNEA DE HOMBRES PARA HOMBRES PRUEBA GRATIS CÓDIGO 8594

408.342.4136 Encuentra tu número local: 1.800.777.8000 18+ www.interactivemale.com

INTOCABLE

LOS LOBOS

OZOMATLI

LOS TEXMANIACS

MARIACHI AZTECA

LOS LUPEÑOS

|14| SEPT 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Y PH MSUSR ELIS Y M IM R K A M V VAIDA

NTE, â&#x20AC;&#x153;ÂĄBRIILLGAIOSA... CONTA ITA A BAILAR!â&#x20AC;?Prensa o La TE INC - El Diari

www.broadwaysanjose.com

SEPTIEMBRE 21-26

DIRECTO D IRE DESDE BROADWAY

Have fun with Los Lobos

AS San Jose Jose Do Downtown wntown Association Production Production

IT DOESNâ&#x20AC;&#x2122;T D GET GE ET FRESHER ANY FRE ESHER THAN THA AN THIS

DDOWNTOWN OWNT W OWN SSAN AN JOS JOSE SEE

FFARMERS AARMERSâ&#x20AC;&#x2122; MARKET MARKET presented pr r es ent ed bbyy

10 2

ENJOY ENJO Y FRESHNESS FRESHNESS From Fr om farm to market to home, usua usually ally before picked within 24 hours befor e you see se ee it

RIDE R IDE VTA VTA L LIGHT IGHT RAIL Receive $1 inn Carr Carrot ot Cash when you show your valid VTA VT TA Light Ra Rail ail or Bus pass at the informa information ation table

GET V VALIDATED A ALIDATED Receive up u to two hours of validated p parking arking at the Market Maarket and San Pedro Pedro Street Street Garage Gaarage

os Lobos are an American Chicano rock band. They are three-time Grammy Award winners. Their music is influenced by rock and roll, Tex-Mex, country music, folk, R&B, blues, and traditional Spanish and Mexican music such as boleros and norteĂąos. Mexican-American roots-rock group Los Lobos has been performing and releasing albums since the late 1970s. The band's first noteworthy public appearance occurred in 1980 at the Olympic Auditorium in Los Angeles when they were hired by David Ferguson and CD Presents to open for Public Image Ltd. In the late 1980s and early 1990s the band toured extensively throughout the world, opening for such acts as Bob Dylan, U2 and the Grateful Dead. Los Lobos returned with The Neighborhood in 1990, and the creative and wildly experimental Kiko (produced by Mitchell Froom) in 1992. In 1991, the band contributed a lively cover of Bertha, that which they often performed live, to the Grateful Dead tribute/rain forest benefit album Deadicated. In 1994 they also contributed a track, Down Where the Drunkards Roll, to the Richard Thompson tribute album Beat the Retreat. Los Lobos signed to Hollywood Records in 1999, and released This Time. Hollywood also reissued 1977's Del Este de Los Angeles. In 2000, Rhino/Warner Archives released the Cancionero: Mas y Mas boxed set. In 2002, the band released their Mammoth Records debut, Good Morning Aztlan; they re-

leased The Ride in 2004. The Ride featured artists such as Tom Waits, Mavis Staples, Bobby Womack and Elvis Costello covering Los Lobos music along with the band. Los Lobos released its first full-length liveshow DVD Live at the Fillmore in 2004. The DVD captures the band's act over a two-day period in July at the famed San Francisco venue. In September 2006, Los Lobos released The Town and the City (Hollywood Records) to much critical acclaim. The album's lyrics deal with Louis Perez's childhood in East Los Angeles while the music portrays complex and original soundscapes reminiscent of their previous release Kiko. Cartoonist Jaime Hernandez did the artwork for the album. The album is told in the first-person, with each song serving as an episodic step. In 2007, the group performed the song Billy 1, Bob Dylan's cover from Pat Garrett & Billy the Kid album, recorded in I'm Not There soundtrack. In 2009, the group released an album of Disney covers, Los Lobos Goes Disney (Disney Sound). Also in 2009, the group participated in a tribute album to the late Doug Sahm, Keep Your Soul: A Tribute to Doug Sahm (Vanguard Records). Cesar Rosas and David Hidalgo were featured artists in the Experience Hendrix Tour in 2010. Also in 2010, the group released the album Tin Can Trust. Los Lobos will sing on Sunday September 26th at the Cesar Chavez Plaza. Î&#x201D;

www.el-observador.com | SEPT 24 - 30, 2010 | 15 |

Classifieds El Observador Foundation Needs Your Donation

Lic#434410215

BUSINESS CARDS CARDS BUSINESS

Mr. Tello

BUSINESS CARDS 5000 X $150

Your tax-deductible donations of any amount will enable us to continue our efforts. Just use the PayPal account by going to EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s Web site, www.elobservadorfoundation.org to make your donation.

full color both sides

BANNERS BANNERS MAGNETS MAGNETS DECALS DECALS SIGNS SIGNS

408.306-9940 408.439-8544

IRS Tax Deductible

MRTELLOMAGAZINE@GMAIL.COM

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

Meyers Transportation Inc.

Is glad to offer a Job of a Branch manager. A job for responsible and conscientious people. Base pay salary is 2,450.00 USD monthly plus 5% commission which is around 1,000.00 USD during 4 weeks trial period. Full insurance after 60 days. E-mail: mrstinc@gmail.com Website: http://mrstinc.com/vacancies.html Call: 805-617-4120

¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa”

al 650-327-1718

Legal Notoices FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542784 The following person(s) is(are) doing business TEVA S olutions, 973 Amador Ave, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Nichelle Craig, 973 Amador Ave., Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 9/20/10. “I declare tha t all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Nichelle Craig Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542728 The following person(s) is(are) doing business QuikCase, 1775 Mon terey Road #40-A, S an Jose, C A 95112, Santa Clara C o. Window Trim Kits, Inc., 1775 Mon terey Road #409- A, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a c orporation, registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilt y of a crime.) Window Trim Kits Inc. Knut Schroeder/CEO Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/22/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541757 The following person(s) is(are) doing business T & N A TM S ervice, 417 Gosser St., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Sinh Tran, 417 Gosser St., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual , registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilt y of a crime.) Tran Phuc Sinh Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 08/25/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542631 The following person(s) is(are) doing business Rosas House Cleaning, 3220 Garden Ave., San Jose, CA 95111, Santa Clara Co. Rosalina Rosas, 3220 Garden Ave., San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 01/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.)

Rosalina Rosas Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542660 The following person(s) is(are) doing business Bay Area Fashionista, The Bay Area Fashionista, 37 Sunnyside Ave., C ampbell, C A 95008, S anta Clara Co. Amir Kashfia, 37 Sunnyside Ave., Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 05/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilt y of a crime.) Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542633 The following person(s) is(are) doing business Granzo Realty & F inancial Services, 1692 Lucca Place, San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Lillian W Xia, 1692 Lucca Place, San Jose, CA 95138. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 09/06/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lillian W. Xia Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541892 The following person(s) is(are) doing business Tony’s Janitorial Service, 869 S. Winchester Blvd. #57, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Antonio Real, 869 S. Winchester Blv d # 57, S an Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 04/29/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Antonio Real Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 08/27/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542376 The following person(s) is(are) doing business Network Crescent Systems Investment Trust, 6214 Joaquin Murieta Ave. Unit B, Nework, CA 94560, Santa Clara Co. Ke Zhu, 6214 Joaquin Murieta A ve. Unit B , New ark, C A 94560. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed

hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jin Yang Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/13/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542181 The following person(s) is(are) doing business Water Mart, B + J’ s what nots, 631 1 St . Str eet, Gilr oy, C A 95020, San , Santa Clara Co. Janet Nelson, 2091 hastings Dr., Los Baños, CA 93635, Brian Nelson, 2091 Hastings Dr., Los Baños, CA 93635. This business is c onducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/22/10. “I declare tha t all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Janet Nelson Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542125 The following person(s) is(are) doing business Bay Area Singing Lessons, 1 West Campbell, Ave Building K59, Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Amanda D ieck, 115 Towne Terrace #4, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilt y of a crime.) Amanda Dieck Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/03/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542142 The following person(s) is(are) doing business Hope for O utdoor People, 586 N F irst St #102, S an Jose , C A 95112, S anta Clar a C o. C ornelius Solomon, 80 S. Market St., San Jose, CA 95113, Ronald Harrison, 80 S. Market St., San Jose, CA 95113. This business is conducted by an unincorporated associa tion other than a partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Cornelius Solomon Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/07/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542524

The following person(s) is(are) doing business K’s crepes & café, 126 E Fremont Ave., Sunnyvale, C A 94087, Santa Clara Co. Gabriel Galeana, 271 Garner D r., Sunnyvale, C A 94089. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/05/10. “I declare tha t all informa tion in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Gabriel Galeana Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/15/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542673 The following person(s) is(are) doing business Gala Strategy, 10835 Willowbrook Way, Cupertino, CA 95014, Santa Clar a C o. Hsiuw en Cheng , 10835 Willowbrook Way, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hsiuwen Cheng Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/20/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV175931 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Elsa Dinorah Gousheh, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Elsa Dinorah Gousheh, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a.E lsa D inorah Gousheh to Dinorah Gousheh. THE COURT ORDERS that all persons interested in this ma tter appear befor e this court at the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 11/23/2010 a t 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior t o the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general cir culation, prin ted in the county of Santa Clara. Sep 7, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV182147 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Bryant Ceja-Garcia, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Bryant Ceja-Garcia, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows:

a. Bryant Ceja-Garcia to Bryan Jesus Ceja P reciado. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear befor e this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be granted on 11/30/2010 a t 8:45 am, Room 107: loca ted a t 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least onc e a week for four successive weeks prior t o the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general cir culation, prin ted in the county of Santa Clara. Sept. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV182260 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Maissam Sam Noori, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Maissam Sam Noori, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follows: a. Maissam S am Noori to Sam Noori. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear before this court at the hearing indica ted belo w t o show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/30/2010 a t 8:45 am, Room 107: loca ted a t 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least onc e a week for four successive weeks prior t o the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general cir culation, prin ted in the county of Santa Clara. Sept. 13, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010. AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV176530 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of : C armen C abrera & Valentin N. L opez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners C armen C abrera & Valentin N. Lopez, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jerry Lopez to Jerry Lopez Cabrera. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indica ted belo w t o show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 a t 8:45 am, Room 107: loca ted a t 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least onc e a week for four successive weeks prior t o the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general cir culation, prin ted in the county of Santa Clara.

Sept. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV182914 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lisa Campanella, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t petitioner Lisa C ampanella, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. Gianni C ampanella Martinez to Gianni Martinez Campanella. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 12/14/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, S an Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 24; Oct. 01, 08, 15, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541617 The following person(s) is(are) doing business Little Angel’s Family Daycare, 3105 Florence Ct., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Elizabeth A Sanchez, 3105 Florence Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual , registrant began business under the fictitious business name or names list ed her e in 5/12/05. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Elizabeth A. Sanchez Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 08/23/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541635 The following person(s) is(are) doing business Lantian Software, 900 Llagas Road, Morgan Hill, CA 95037, Santa Clara C o. Juanita Hun Mah, 900 Llagas Road , Mor gan Hill , C A 95037. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Juanita Hun Mah Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 08/23/10. FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENT NO. 542077 The following person(s) is(are) doing business Varsha Indian Vegetarian Food, 263 W Calaveras Blvd, Milpitas, CA 95035, S anta Clara C o. Varsha Rad, 920 Tamarack Lane Apt#4, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual , registrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilt y of a crime.) Varsha Rad Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/02/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542007 The following person(s) is(are) doing business Bridge Medical Innovation, LLC., 1429 Trestlewood Dr., San Jose, CA 95138, S anta Clara C o. Bridge Medical Inno vation LL C., 1429 Trestlewood Dr., San Jose, CA 95138. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who de clares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bridge Medical Innovation LLC Faouzi Kallel/President & CEO Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541540 The following person(s) is(are) doing business New Sitai Restaurant, 5223 Stevens Creek Blvd., Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Lisa Pham, 2937 F enwick Way, S an Jose , C A 95148. This business is conducted by an individual , registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 08/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lisa Pham Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 08/20/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541891 The following person(s) is(are) doing business Bay Area Rug Gallery, 201 W E l C amino Real , Sunn yvale, C A 94087, Santa Clara Co. MF Bay Area Rug Galler y Inc orp., 201 West E l Camino Real, Sunnyvale, CA 94087. This business is c onducted by a corporation, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as

true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) MF Bay Area Rug Gallery Incorp. Marita Lahijanian/CFO Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 08/27/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542021 The following person(s) is(are) doing business Triumph Property Services, Triumph Notary Services, 3101 Middlefield Road Unit 3, P alo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Katrina Edwards, 3101 Middlefield Road #3, Palo Alto, CA 94308. This business is conducted by an individual , registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 04/18/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilt y of a crime.) Katrina Edwards Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/01/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542302 The following person(s) is(are) doing business AB Party Rentals, 487 North Lake Dr., #103, San Jose, CA 95117, Santa Clara C o. Adriana Barragan, 487 Northlake Dr. #103, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in 9/10/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Adriana Barragan Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542350 The following person(s) is(are) doing business Hemp Daddy Mobile D ispensary, 2570 Nor th First St. Suite 200, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. C apFlow In vestments, I., 3100 Turk Blvd., San Francisco, CA 94118. This business is c onducted by a corporation, r egistrant has not y et begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) CapFlow Investments, Inc Phillip Zakhour/Secretary Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This sta tement w as filed with the County of Santa Clara on 09/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541607 The following person(s) is(are) doing business Little Seeds Children’s Center and Na tural F amily Resour ces, 500 West 10th St. Spc. 70, Gilroy, CA

|16| SEPT 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com 95020, Santa Clara Co. Theresa Webb-Harding, Ian Webb-Harding, 500 West 10th St. Spc. 70, Gilroy, CA 95020. This business is conducted by husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/13/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Theresa Webb-Harding Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 8/23/10.

Ave., Suite 150, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Thientrang Nguyen, 1663 Pala Ranch Circle, San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Thientrang Nguyen Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/08/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542415 The following person(s) is(are) doing business Home Shoppers Group, 1582 Branham Lane, San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Jeff Szafransky, 4960 Almaden Expressway, #303, San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jeff Szafransky Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/13/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542280 The following person(s) is(are) doing business Vargas Auto Upholstery, 675 E El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Luis Mendez Garcia, 828 Morse Ave #32, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Luis Mendez Garcia Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542007 The following person(s) is(are) doing business Better Schoolhouse, Point Doubler, 115 Everett Avenue, 3F, Palo Alto, CA 95125, Santa Clara Co. Lucky Pacific LLC., 1065 Spencer Ave., San Jose, CA 95125. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Lucky Pacific LLC, Jeffrey A Unze/Manager Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/18/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542294 The following person(s) is(are) doing business Bengie & Bomber Services, 751 Lakewood Dr., Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Marleny Ortiz, 751 Lakewood Dr., Sunnyvale, CA 94089. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/09/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marleny Ortiz Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542393 The following person(s) is(are) doing business Sunriser Lancore Investments, Sunriser Real Estate, 13349 Mcculloch Avenue, Saratoga, CA 95070, Santa Clara Co. Hesam Tooloee, 13349 Mcculloch Avenue, Saratoga, CA 95070. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hesam Tooloee Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/13/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542346 The following person(s) is(are) doing business Garcia’s Tires, 458 S King Rd., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Tobias Garcia, 10307 Finglenton, San Jose, CA 95111. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tobias Garcia Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/10/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542251 The following person(s) is(are) doing business Unique Nail, 991 Saratoga

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541800 The following person(s) is(are) doing business CK-Systems, 193 N Murphy Ave Apt. #4, Sunnyvale, CA 94086, Santa Clara Co. Chuck Kunz, 193 N Murphy Ave., Apt# 4, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Chuck Kunz Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/26/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542522 The following person(s) is(are) doing business Native Heart Landscapes, 1190 Locust St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Debbie Ballentine, 1190 Locust St., San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 9/15/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Debbie Ballentine Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/15/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541871 The following person(s) is(are) doing business All Star Drywall, 3477 Sweigert Rd., San Jose, Ca 95132, Santa Clara Co. Jose Carlos Silveira, 3477 Sweigert Rd., San Jose, CA 95132, Mary L. A. Silveira, 3477

Sweigert Rd., San Jose, CA 95132. This business is conducted by a husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 03/31/1990. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Carlos Silveira Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/27/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542296 The following person(s) is(are) doing business Ultimate Photobooth, 4245 Atlantic Ct., Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Dalan Chan, 4245 Atlantic CT., Santa Clara, CA 95054. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dalan Chan Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/10/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180914 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Roberto Carlos Ahumada, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Roberto Carlos Ahumanda, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Roberto Carlos Ahumada to Roberto Carlos Hernandez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 25, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV182300 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Marina Kazarian, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Marina Kazarian, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Roya Kazarian to Alexandra Raya Kazarian. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/30/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 13, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV182094 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jaime De Los Rios and Jan McCutcheon, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Jaime De Los Rios and Jan McCutcheon, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing

Legal Notices names as follows: a. Fiona Marta De los Rios, McCutcheon to Fiona marta De Los Rios-McCutcheon. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/30/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sept. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 17, 24; Oct. 01, 08, 2010. NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: September 03, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: WEST COAST WINGS STORY INC The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 1150 S. King Rd Suite 20 San Jose, CA 95122-2140 Type of license applied for: 41-ON-SALE Beer and Wine – Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on Sept. 17, 24; O ct. 01, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542223 The following person(s) is(are) doing business Yogurt Cove, 1275 Lincoln Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. John Claus, 3225 Garnett Dr., San Jose, CA 95117, Heidi Claus, 3225 Garnet Dr., San Jose, CA 95117. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Claus Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542249 The following person(s) is(are) doing business The Best Buy Motors INC., 1333 W. San Carlos St., San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. The Best Buy Motors, 1333 W. San Carlos, St., San Jose, CA 95126. This business is conducted a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Best Buy Motors Saeed Etemadi/Secretary Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541636 The following person(s) is(are) doing business S.J. Delivery Service, 130 Descanso Dr. #253, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Initial Services Enterprise, LLC., 130 Descanso Dr. # 253, San Jose, CA 95134. This business is conducted by a limited liability company, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Initial Services Enterprise, INC Joseph Holtz/CEO Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541966 The following person(s) is(are) doing business Lisa Ling Designs, 1063 Morse Ave #6-302, Sunnyvale, CA 94089, Santa Clara Co. Ing Hoa Liauw, 1063 Morse Ave 6-302, Sunnyvale, Ca 94089. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ing Hoa Liauw Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/31/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542257 The following person(s) is(are) doing business Bryan Nunes Restoration, Santa Clara Co. Bryan Nunes, 1380 Los Padres Blvd., Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bryan Nunes Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/09/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542161 The following person(s) is(are) doing business SV Enterprises, Dandy Alternatives, 489 Wagman Dr., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Sergio Vargas, 489 Wagman Dr., San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sergio Vargas Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/07/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541562 The following person(s) is(are) doing business A & A Landscaping, 1054 Saddlewood Dr., San Jose, CA 95121, Santa Clara Co. Arturo Alaniz, 1054 Saddlewood Dr., San Jose, CA 95121. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Arturo Alaniz Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/10.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541660 The following person(s) is(are) doing business All Phase Mechanical, 18840 Saratoga-Los Gatos Rd., Los Gatos, CA 95030, Santa Clara Co. Christopher Colby, 5281 Turnberry Pl., San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 8/24/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Christopher Colby Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the

County of Santa Clara on 08/24/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541987 The following person(s) is(are) doing business Natural Cravings Bay Area, Natural Cravings, 111 Saratoga Ave. #2209, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Andrew Flachner, 111 Saratoga Ave #2209, Santa Clara, CA 95051, Brett Bernstein, 111 Saratoga Ave., #2209, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 8/30/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andrew Flachner Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/31/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541364 The following person(s) is(are) doing business California song Contest, 3290 Hecker Pass Hwy., Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Adrian Menig, 7906 Westwood Dr., Gilroy, CA 95020. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Adrian Menig Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541928 The following person(s) is(are) doing business Kingz Crown, KingzCrown.com, 1580 Silver Ranch Ln., San Jose, CA 95138, Santa Clara Co. Hameet Singh, 38 N. Almaden Blvd., Suite 809, San Jose, CA 95110. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 8/15/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hameet Singh Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/30/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542223 The following person(s) is(are) doing business Yogurt Cove, 1275 Lincoln Ave., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. John Claus, 3225 Garnett Dr., San Jose, CA 95117, Heidi Claus, 3225 Garnet Dr., San Jose, CA 95117. This business is conducted by husband and wife, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) John Claus Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541985 The following person(s) is(are) doing business HMG Real Estate, 3190 S. Bascom Suite 155, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Heindel Mortgage Group Incorporated, 3190 S. Bascom #155, San Jose, CA 95124. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 8/31/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Heindel Mortgage Group Incorpo -

rated John David Heindel/President Sept. 10, 17, 24; Oct 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/31/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542230 The following person(s) is(are) doing business REO 1 Team, 1604 – B Blossom Hill Rd., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Irene Borz, 1604-B Blossom Hill Rd., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Irene Borz Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/08/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542231 The following person(s) is(are) doing business REO 1 Team, 1604 – B Blossom Hill RD., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Borz Realty, 1604 – B Blossom Hill Rd., San Jose, CA 95124. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/08/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Borz Realty Irene Borz/President Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/08/10. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181547 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Ebrahim Samiee, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Ebrahim Samiee, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tara Samiee-Esfahani to Tara Samiee . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep. 02, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181441 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alberta Sumano Salazar, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Alberta Sumano Salazar, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Giovanni Yamil Sumano to Giovanni Yamil Sumano Salazar . THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep. 01, 2010 Thomas Wm. Cain

Judge of the Superior Court Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180558 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Samson Aman Hadgu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Samson Aman Hadgu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Samson Aman Hadgu to Yukuno Amlak Hadgu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181919 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: YuanChern Wang, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner YuanChern Wang, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. YuanChern Wang to John YuanChern Wang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/30/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep. 09, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 10, 17, 24; Oct. 01, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541078 The following person(s) is(are) doing business Joy Cosmetics II, 3567 Homestead Road, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Heejin Lum, 27 Garcia Ave. S.F. Ca 94127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Heejim Lum Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/09/10. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541878 The following person(s) is(are) doing business Wealth Providers Conference, 2245 Central Park Dr., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Premier Financial Futures, 2245 Central Park Dr., Campbell, CA 95008. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/27/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Premier Financial Futures Shannon M. Law/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of S anta Clar a on 08/27/2010.

www.el-observador.com | SEPT 24 - 30, 2010 | 17 |

Legal Notices FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541879 The following person(s) is(are) doing business Seminar Sales Diva, 2245 Central Park Dr., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Premier Financial Futures, 2245 Central Park Dr., Campbell, CA 95008. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/01/10. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Premier Financial Futures Shannon M. Law/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541332 The following person(s) is(are) doing business CA Home Inspection LLC., 1049 E Santa Clara St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. CA Home Inspection LLC., 4833 Ashmont Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/03/10. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) CA Home Inspection LLC Michael Quach Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542029 The following person(s) is(are) doing business Professional Rebuilders, 532 Tyrella Ave #52, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Syed Jafar, 532 Tyrella Ave # 52, Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Syed Jafar Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/01/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541693 The following person(s) is(are) doing business Rose Market, 1250 East Santa Clara St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Randhir Singh, 730 Carlotta Ct., San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 06/19/2004. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Randhir Singh Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/24/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541162 The following person(s) is(are) doing business Sewn Lovingly, 4772 Corte De Avellano, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Katherine M. Henderson, 4772 Corte De Avellano, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Katherine M. Henderson Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541107 The following person(s) is(are) doing business Genius Plus Enrichment Center, Genius + Enrichment Center, 1606 S. De Anza Blvd., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Genius Plus Enrichment Center Corp., 1606 S. De Anza Blvd., San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/8/10. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Genius Plus Enrichment Center Corp. Jean Lee/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541883 The following person(s) is(are) doing business Lynbrook Financial, Lynbrook Investment, 1115 Lynbrook Way, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Aries C. International, 1115 Lynbrook Way., San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/06/2005. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Aries C International Chaochin Lu/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541201 The following person(s) is(are) doing business Mystyq Boutique, 282 Castro St., Mountain View, CA 94041, Santa Clara Co. Vera J Howard, 1010 Rockrose Ave, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Vera J. Howard Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/11/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541625 The following person(s) is(are) doing business ARCHUSTUDIO, ARCHUSTUDIOS, 1940 LAFAYETTE St., Ste A, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Roberto Mendoza, 1484 Padres Dr., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/01/10. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roberto Mendoza Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542038 The following person(s) is(are) doing business BEAUTY _ CHITECT, 959 S. Bascom Ave., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Tuan Thai, 165 Brill Ct, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2010. â&#x20AC;&#x153;I declare that

all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tuan Q Thai Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/01/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541874 The following person(s) is(are) doing business The Re-Mobilizers LLC., 2081 Bering Dr., Ste. N, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. The Re-Mobilizers LLC., 2081 Bering Dr., Ste. N, San Jose, CA 95131. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Re-Mobilizers LLC Jackie Oâ&#x20AC;&#x2122;Donnell/Member Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541671 The following person(s) is(are) doing business Waltâ&#x20AC;&#x2122;s Handyman Services, 5798 Pontiac Dr., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Walter Simon, 5798 Pontiac Dr., San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Walter Simon Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/24/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540870 The following person(s) is(are) doing business Blindaje BandeĂąo, 898 Bagdhad Pl., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Humberto Marquez, 898 Bangdhad Pl., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Humberto Marquez Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/03/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541544 The following person(s) is(are) doing business Millerâ&#x20AC;&#x2122;s BBQ Catering Services, 555 Sandel Way, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Jerone L Miller, 1929 Cabernet Way, Salinas, CA 93906, Sidney C Miller, 1929 Cabernet Way, Salinas, CA 93906, Brad Hudson-Miller, 555 Sandel Way, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/20/2010. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sidney Miller Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/20/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541794 The following person(s) is(are) doing business Annaâ&#x20AC;&#x2122;s Hair Today, 2709 Union Ave., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Dave Trung Hoang,

1044 Heatherfield Ln., San Jose, CA 95132, Anna Hoang, 1044 Heatherfield Ln., San Jose, CA 95132. This business is conducted by a husband and wife, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 12/20/1989. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dave Trung Hoang Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/26/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541618 The following person(s) is(are) doing business Newbreed HomeCare Services, Newbreed HealthCare Staffing, 8339 Church St., Suite 216, Gilroy, CA 95020, Santa Clara Co. Stanley Uchegbu, 9129 Desiderio Way, Gilroy, CA 95020, Davina Hall, 9129 Desiderio Way, Gilroy, CA 95020. This business is conducted by a joint venture, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stanley Uchegbu Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540963 The following person(s) is(are) doing business APT Realty, 1798 Technology Dr., Suite 130, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Roberto Robles, 1798 Technology Dr., Ste 130, San Jose, CA 95110, Daniel O Uribe, 1798 Technology Dr., Ste 130, San Jose,CA 95110. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roberto Robles Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/05/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540903 The following person(s) is(are) doing business A-Z Production, 361 Rayos del Sol Dr., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Phi Pham, 361 Rayos del Sol Dr., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Phi Pham Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541967 The following person(s) is(are) doing business Sunnyvale Wheels, 450 N Matilda Ave., Apt O 306, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Andy Kim, 450 N Matilda Ave, Apt O 306, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andy Kim Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/31/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542013 The following person(s) is(are) doing business Pyramid Business Solutions LLC, 4813 Banberry Way, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Pyramid Business Solutions LLC., 4813 Banberry Way, CA 95124. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 8/13/2010. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pyramid Business Solutions LLC Joseph O. Perez/Operating Manger Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 09/01/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541806 The following person(s) is(are) doing business Pho Saigon Noodle House, 1455 Landess Ave, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Bon Bon Family Corp., 1455 Landess Ave., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by a corporation, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. â&#x20AC;&#x153;I declare that all information in this statement is true and correct.â&#x20AC;? (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bon Bon Family Corp. Kevin Tran/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the County of S anta Clar a on 08/26/2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180952 Superior Court of California, County

of Santa Clara-In the matter of the application of : U yen Thanh Phuoc Bui, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Uyen Thanh Phuoc Bui, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. U yen Thanh Phuoc Bui to Sabrina Bui. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indica ted belo w t o show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 a t 8:45 am, Room 107: loca ted a t 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least onc e a week for four successive weeks prior t o the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general cir culation, prin ted in the county of Santa Clara. Aug. 25, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178801 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jason Alan Barksdale, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jason Alan Barksdale, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. Jason Alan Barksdale to San Jo De Guadalupe. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be gr anted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, S an Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador,

a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 04, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181193 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lingzhi Wang & Linna Yu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Lingzhi Wang & Linna Yu, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Lingzhi Wang to Alex Wang, b. Linna Yu to Amanda Wang. THE COURT ORDERS that all persons in terested in this matter appear befor e this c ourt at the hearing indicated below to show cause, if an y, why the petition for change of names should not be granted on 11/16/2010 a t 8:45 am, Room 107: loca ted a t 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least onc e a week for four successive weeks prior t o the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general cir culation, prin ted in the county of Santa Clara. Aug. 30, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181213 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Biao Zhang, Yue Xu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds tha t petitioners Biao Zhang & Yue Xu, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decr ee changing names as follo ws: a. Shu Zhang t o Janice Shu Zhang . THE COURT ORDERS that all persons in terested in

this matter appear before this court at the hearing indica ted belo w t o show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/16/2010 a t 8:45 am, Room 107: loca ted a t 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A copy of the O rder t o Sho w cause shall be published at least onc e a week for four successive weeks prior t o the date set for hearing on the petition in E l Obser vador, a newspaper of general cir culation, prin ted in the county of Santa Clara. Aug. 30, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181527 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chia Lo Tsai, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds that petitioner Chia Lo Tsai, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a de cree changing names as follo ws: a. Chia Lo Tsai, aka Carol Tsai to Carol Chia Lo Tsai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. F irst Street, S an Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published a t least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep. 02, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010.

+$,)2.,%,+-1.% ,+0,+ +$,)2.,%,+-1. .% ,+0,+

3210/.-2,+*1)(&%2-,+ 321 10/.-2,+*1) )(&%2-, */+0,+$2#*,*+*/+",.+!1&( */+ +0,+$2#*,*+*/ /+",.+!1&( 2/ ./&+ +*/+ -%# /+*/0++ 2/ ./&+ +*/+ -%# /+*/0+ +, ) +/.+/0+",.+!1&(+$2% + ,00 +, ) +/.+/0+",.+!1&(+$2% + ,00 .32%,*1+*/+ 1.1 + .32%,*1+*/+ 1.1 +++ 1..2/+ 1%% 1..2/+ 1%% + 2/) 1+*/0+",0 .+ + 2/) ) 1+*/0+",0 .

+++++++++++*/+0,+ ,),+*/+0,+ + +++++++*/+0,+ ,),+*/+0,+

$ /,.*1+$1.-2/.-2,+ ,&1+ 1 + ,&1 $ /,.*1+$1 1.-2/.-2,+ ,&1 1+ 1 + ,&1

, ,+) &+2. 1 ),-2 . +32&2%/+ &,. 1&/-, 13+1+00,)/++,0+ +32&2%/+ &, ,. 1&/-, 13+1+00,)/++,0+

|18| SEPT 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

Sports

u ViÊ}i ÌiÊ >Ì > >ÌÀ>VÌ Û>ÊÃ Ê«>Ài >t

PRUÉBALO GRATIS $ "Ênx x

408.380.0579

*>À>Ê ÌÀ>ÃÊV Õ`>`iÃÊ > >Ê> \Ê£°nää°nÎ£°££££ £n³Êv V >Ì >Ì °V

À>Êi Ã«>

¡Ahora parte de la Cadena Livelinks®!

EO COPA celebra el 30 Aniversario de El Observador Por Rosario Vital El Observador “La Liga Pacífico Fútbol 8 (LPF8) se siente orgullosa de honrar a El Observador por este 30 aniversario. Felicitamos a los propietarios Don

Hilbert y Betty Morales por ayudar a nuestra comunidad latina proveendo información y promoviendo torneos de fútbol como este”, dijo Juan Amaya Presidente de LPF8. El Observador celebra sus 30 años de fundación

apoyando por cuarto año a la liga local de fútbol para promover la sana diversión. El torneo que se realiza por segunda vez en el presente año se une a una serie de celebraciones que oportunamente le estaremos participando. Copa 30 Aniversario de EO se realizará durante tres meses consecutivos y cuenta con la participación de 12 equipos locales compuesto por más de 120 jugadores entre jóvenes y adultas que disputarán el anhelado trofeo. Chealsea, Milán, Chievo, Jaguares, Inpendiente, Tiburones, Galácticos, Leon GP, Manchester United, Nueva Italia, Pachuca y Halcones. Este torneo une a las familias y El Observador a través de la Fundación El Observador y la Liga Pacífico Fútbol 8 unen esfuerzos para unir, integrar y entretener a las familias latinas. La Copa 30 Aniversario de EO se lleva a cabo en la Escuela Primaria Robert Randall localizada en la 1300 Edsel Dr. en la ciudad de Milpitas.Δ

www.el-observador.com | SEPT 24 - 30, 2010 |19|

0 72 %apr

Silverado del 2010 de ½ ton.

POR

• Las camionetas de tamaño

meses

de financiamiento para compradores calificados3

completo más conﬁables y duraderas en la carretera2.

TE DA

5,694

ahorro promedio de financiamiento4

COMPRA POR

%apr

0 36 POR

Traverse LS del 2011 FWD

meses

de financiamiento para compradores calificados6

• Est. EPA 24 MPG en carretera

O ARRIENDA arrendamiento de bajo millaje para arrendatarios calificados

• La mejor economía de gasolina de cualquier crossover para 8 pasajeros5.

299 3,749

al mes7 por 39 meses

a la firma del contrato incluye depósito de garantía. impuestos, título, licencia, y costos del concesionario son adicionales. cargo por millaje de $.20 la milla en exceso de 39,000 millas.

ONSTAR®8— ESTÁNDAR EN LA MAYORÍA DE MODELOS

• RESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO ESTÁNDAR POR EL PRIMER AÑO EN MODELOS 2010, 6 MESES EN MODELOS 2011

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS O 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

VISITA TU CONCESIONARIO CHEVROLET MÁS CERCANO

1 El período del contrato es limitado. No disponible con otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 11/1/10. 2 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 3 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 6%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 11/1/10. 4 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 5 Basado en segmento de crossovers utilitarios medianos y en Traverse FWD con un est. EPA de 17MPG en ciudad, 24 en carretera. 6 Pagos mensuales de $27.28 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 13%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 11/1/10. 7 Ejemplo basado en encuesta. Cada concesionario establece su precio. Tus pagos pueden variar. Pagos son para una Traverse LS del 2011 FWD con un MSRP de $29,999. 39 pagos mensuales para un total de $11,658. Opción de compra al finalizar el arrendamiento por una cantidad determinada a la firma del contrato. Ally debe aprobar el arrendamiento. Recibe entrega antes de 11/1/10. Cargo por millaje de $.20 la milla en exceso de 39,000 millas. Arrendatarios pagan por desgaste excesivo. No disponible con otras ofertas. 8 Visita onstar.com para detalles y limitaciones del sistema. Los servicios varían por el modelo y condiciones. OnStar actúa como enlace a proveedores existentes de servicios de emergencia. El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. OnStar 2010. Todos los derechos reservados. General Motors 2010.

|20| SEPT 24 - 30, 2010 | www.el-observador.com

C CERO ERO DDolor, olor, CCERO ERO CCirugia, irugia, SSin in NNecesidad ecesidad ddee RReposo eposo R Reduzca eduzca grasa grasa obstinada obstinada en en su su estomago, estomago, espalda, espalda,

ccaderas, aderas, muslos, muslos, glúteos, glúteos, brazos, brazos, papada papada y cuello cuello Vea reducción de la celulitis n en la apariencia p R e d u z c a de d e 2 a 7 tallas tallas Reduzca Se Habla Español

Consulta Gratis

(408) 279 - 2730

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

Antes

Después

Foto F oto ccortesía: ortesía: D Dr.r. S Smithers mithers

Antes

Después

F oto ccortesía: ortesía: D aguchi Foto Dr.r. T Taguchi

Llame pa para ara su consulta consulta a GRATIS GRAT TIS

(408)239-7711 (4 408)239-7711 1569 Lexa Lexann ann A Ave, ve, v Ste 204 San Jose, CA 95121

E S P E C I A L DEL ESPECIAL DEL 50% DESCUENTO 5 0 % DE DE D E S C U E N TO