eo sept 3 by Downtown Graphics

VOLUME 31 NUMBER 36 SEPT 3 -9 , 2010 www.el-observador.com

|2| SEPT 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com

Community

¿Te pagan con retraso? Es probable que tu jefe esté en problemas, no tenga miedo y denúncielo Por Rosario Vital El Observador

n el marco de la ce lebración del Bicentenario de la Independencia y Centenerio de la Revolución Mexicana, así como de la celebración del Día del Trabajo en los Estados

Unidos , 22 consulados de México llevaron con éxito la “Semana del Derecho Laboral”. “La vulnerabilidad de los trabajadores ha hecho que muchos empleadores abusen de sus horas de trabajo y de sus servicios. Estamos aquí para proteger a los nuestros, lleva-

mos por segundo año consecutivo y con éxito la orientación y ayuda a nuestros connacionales”, dijo David Figueroa Cónsul General de México en San José. Figueroa también explicó que el año pasado fueron atendidas 75 consultas personales y otras cientos recibieron inforEn la foto aparecen las autoridades que hicieron possible la realización de esta Semana de Derecho Laboral. Maria Jackson, Directora Oficina Regional del U.S. Department of Labor, Wage and Hour Division, Ron Lind, Presidente UFCW, Nora Campos, Concejal Distrito 5 de San José, David Figueroa Ortega, Cónsul General de México en San José, CA, , Neil Struthers, Director Ejecutivo de Santa Clara & San Benito Building and Construction Trades y Cindy Chavez, Ejecutiva de South Bay AFL-CIO Labor Council. Δ

mación y asesoría debida en cuanto a derecho laboral se refiere. “Hemos seguido 22 casos serios de abusos laborales, 4 de ellos fueron ganados por los empleados y los otros se encuentran en proceso”, explicó Figueroa. “Todo empleado tiene derechos sin importar su condición migratoria. Cada trabajo que se hace en este país tiene que ser pagado justamente”, dijo el abogado de derecho labo ral, Fernando F. Chavez , hijo del sindicalista César Chavez. En el medio laboral hay muchas personas que se quejan del retraso de sus pagos. Josefino y Miguel – de quien nos reservamos su identidadconfesaron a EO que su jefe le está pagando con retraso. Chavez dijo que es un delito pagar con retraso pero de todos modos cada caso es particular y temas como estos deben ser denunciados. “Empleadores toman como pretexto a la crisis económica y no hay justificación para no pagar o pagar con retraso a sus empleados”, agregó Chávez Durante la Semana de Derecho Laboral se repartió información a todos los mexicanos que visitaron las oficinas consulares para gestionar algún trámite. En estos talleres se orientó a todos de cómo presentar una queja ante las oficinas fe derales y estatales del trabajo; el derecho a un área de trabajo segura; compensaciones por lesiones en el trabajo; el derecho al salario

mínimo y tiempo extra; el derecho a no ser discriminado y el derecho a acciones colectivas. ¿Cómo protegerse? No comente su estado migratorio Registre por escrito los días y horas trabajadas. Acuda al Consulado General de México para solicitar gratuitamente un calendario en el que podrá llevar control de las horas y días laborados. Cuando su empleado hable con usted procure tener testigos. Guarde todos sus talones de cheques. Busque asesoria profesional Reporte sus quejas Guarde todo tipo de documento que le de el empleador No firme documento sino lo entiende, pida ayuda Pida copias de todos los documentos que firma

¿A dónde acudir? Division of Labor Standards Enforcement (408) 2771266. Administración de Empleo y Estándares 1-800-884-1684 Discriminación y acoso sexual 1-800-669-4000 Compensación al Trabajador (408) 277-1246.

Alejandro Casillas conoce a compañeros que tienen miedo denunciar a empleadores que abusan en el trabajo. Cuenta que fue víctima de abuso laboral y ahora que tiene recibió información ya sabe a dónde acudir.

www.el-observador.com | SEPT 3 - 9, 2010 |3|

Opinion

Juntos Hacemos Más (Together We Do More)

Get Your Prescription Drug Discount Card

By Hilbert Morales

By Dave Cortese

he recent recall of over half a million eggs due to salmonella is an important reminder that we are always at risk of illness. With the ease of travel and the globalization of the world’s economies, infections and other diseases are able to spread rapidly. It is for these reasons that it is more important than ever to have health insurance. Unfortunately, for a wide variety of reasons, health insurance is not affordable for everyone and sometimes even with insurance, not all prescriptions or services will be covered. Therefore, I am happy to announce that there is a program in place that will help to reduce at least a portion of your health care costs. This is the prescription discount program which I helped to bring to the county. This program is brought to you by Santa Clara County in partnership with the National Association of Counties. It is FREE and open to everyone who lives in Santa Clara County. There are no income or eligibility requirements. In the end, you could save, on average, 22% on the cost of your prescription medications. In order to participate, you will need a prescription discount card. This card is available at your local county buildings, can be downloaded, or can be mailed to you. The card is FREE and there is NO monthly service fee for participating. Your personal information will be kept 100% confidential. You will be pleased to know that no public records are kept. The prescription discount card will allow you to get a discount at more than 200 participating pharmacies in Santa Clara County. Many of the pharmacies you are familiar with like Walgreens, CVS, and COSTCO participate in the program. With this card, the pharmacist will automatically give you a discount on their regular prescription price. There are no claim forms to fill out or mail in. There is no limit on how many prescriptions can be purchased at the discounted price so one card may be enough for your whole family. The best part about this program is that you can use it at your convenience. Already have insurance that covers prescription medications? This program may still help you save. Although, the prescription discount card won’t give you a discount on your insurance company’s negotiated pharmacy rate, there may be medications that are not covered under your current insurance plan. The prescription discount card can be used for a discount on those medications not covered by your insurance plan giving you more options overall. Sound like a great deal? It gets even better. The prescription discount program includes a mail order prescription service that can save you up to 50% on the cost of your regular medication. Use the information on the back of the card to order a 90-day supply of the generic brand of your medication and have it delivered right to your home. Discounted medications delivered to your door. Now that is what I call convenience. I am very excited to share this program with you and your family. If you would like more information about this program or want to get your own prescription discount card, simply call my office at (408) 299-5030 or email me at dave.cortese@bos.sccgov.org.

PUBLISHERS: HILBERT & BETTY MORALES HMORALES@EL-OBSERVADOR.COM A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area. P.O. Box 1990, San Jose, CA 95109 99 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR MONICA AMADOR,COO SALES@EL-OBSERVADOR.COM

his past Friday, August 27, 2010, during the celebration of Center for Employment Training’s 43rd Anniversary, President & CEO Hermelinda Sapien presented the CET Community Award to Hilbert Morales, Publisher, El Observador. The award’s inscription states “in recognition of Excellence in service to the community and Reporting with Integrity, Consistency, Sensitivity & Compassion.” I accepted this award by stating, “Es un honor de recibir este reconocimiento. I accept this honor and recognition on behalf of the team who, each week, produces El Observador. Two members of that team are in the audience….my wife, Betty Morales who is the Vice-President and Treasurer of EO and Ms. Monica Amador who is EO’s Chief Operations Officer. El Observador supports CET and believes it has a great future. Again, I thank you very much. Muchísimas gracias.” This past Sunday, August 29, 2010, while attending the installation of officers and scholarship awards by the Kiwanis, Pueblo de San Jose, Ms. Gloria Torres, President, made a contribution to be applied to the training of the next journalism intern. I was very surprised. It took a few moments to gather my thoughts. Then I made the following statement: “Kiwanis, Pueblo de San Jose, has been making supportive contributions to El Observador Foundation, the IRS 501-c-3 non-profit which my wife, Betty and I have operated since 1986. Through this foundation, we have counseled, trained and assisted more than 100 individuals. Most are youths who need assistance in completing the academic program leading their professional degree. But I want to say here what I did not say last Friday at the 43rd CET Anniversary event. “We live in a valley formed by natural forces and blessed by God. The fertile soil and temperate climate allowed for the cultivation of anything. Many orchards were established. Our Latino community labored in those orchards harvesting the fruits and produce being grown there. It was called the “Valley of the Heart’s Delight”. Then develop-

SALES DEPARTMENT JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM ANGELICA ROSSI ANGELICA@EL-OBSERVADOR.COM WIL CHAVEZ WIL@EL-OBSERVADOR.COM

DISTRIBUTION CIRCULATION JAIME LARIOS JAIME@EL-OBSERVADOR.COM EDITORIAL: ROSARIO VITAL SPANISH.EDITOR@EL-OBSERVADOR.COM

SUBSCRIPTION INQUIRIES

ment occurred which resulted in the renaming of this valley as “Silicon Valley”. In that same valley exists today a community where 80 years ago, Mexican=American parents would advise their youth “Sal si Puedes” (Get out if you can). In this same community CSO (Community Services Organization) hired an entry level worker named Cesar Estrada Chavez, who in due course worked and learned his craft of organizing. Today he is known and respected for having organized the United Farm Workers of America. Chavez transformed “Sal si Puedes” to Si Se Puede” which has been our mantra since. It has been some 17 years since Cesar Chavez died. We are looking back today when we use the “Si Se Puede” (Yes, we can) mantra. “I recommend that, as a community, we begin to look forward into our common future here and begin to use the mantra “Juntos Hacemos Más” (Together we can do more). These two events, CET and Kiwanis, are evidence that our community can do more when its leaders collaborate, coordinate and focus its private resources. El Observador will facilitate that information distribution process. It is especially ur-

gent that we begin to depend less on local, state, and federal government agencies because the elected officials therein are dealing with a bankrupt system. All levels of government these days are operating under severe deficits. So in our community we must take care of our own using non-profit organizations. Our tax dollars take a couple of years to return to our communities of need. Then these dollars come back as ‘65 cent dollars’ because government agencies use 35 cents to pay for their costs. We can make tax-deductible contributions to local non-profit community based organizations which comply with the IRS non-profit standards of compliance. This simple redirection of our money will result in our communities benefiting more quickly at a higher level from our dollars. We are capable of helping ourselves in response to community needs in a manner that is more responsive and efficient. This community must begin to do just that. You may support the non-profit of your choice. I recommend that you support the community services of CET, Kiwanis, Sacred Heart Community Center, MACSA. El Observador Foundation and other non profit organizations. Remember that Juntos Hacemos Mas.Δ

Ocurrielcias

CONTRIBUTORS: MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL OSVALDO CASTILLO CINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTING MARIA ESPINOZA-DURAN MARIA@EL-OBSERVADOR.COM (408) 938-1700 www.el-observador.com

GRAPHICS/WEB WILSON BARRIOS GRAPHICFACTORY@COMCAST.NET WWW.DSIGNSFACTORY.COM FELIX PACAS TECHNOLOGY WRITER

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may be transmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic or mechanical, without the express written consent of the publishers. Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

|4| SEPT 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com

Community

The history of Labor Day By Osvaldo Castillo El Observador

Marie’s

SO MENTE

Combinaciones de $ Hamburguesas

Ahora disponible con la pechuga de pollo

mericans have made several achievements in the labor movement ever since the United States was founded. From fair wages to medical benefits, the contributions by many Americans have spread throughout the world. Labor Day is usually celebrated on the first Monday every September and pays tribute to the contributions workers have made to the strength, prosperity, and well being of our country. According to the U.S. Department of Labor, the first Labor Day holiday was celebrated on Tuesday, September 5, 1882, in New York City, in accordance with the plans of the Central Labor Union. The Central Labor Union held its second Labor Day holiday just a year later, on September 5, 1883. The form that the observance and celebration of Labor Day should take were outlined in the first proposal of the holiday — a street parade to exhibit to the public "the strength and ‘esprit de corps’ of the trade and labor organizations" of the community, followed by a festival for the recreation and amusement of the workers and their families. This became the pattern for the celebra-

Mas el impuesto

$BCP 4BO -VDBT s $IBNQJÖPOFT $FCPMMB Z 2VFTP 4VJ[P ##2ƪ2VFTP $IFEEBS s 1JDPTJUB &OTBMBEB EF $PM Hamburguesa Nueva

¡Las combinaciones incluyen papas a la francesa y una rebanada del famoso pay de Marie’s!

¡Escoje Pollo!

Sustituye una pechuga de pollo asada por cualquier hamburguesa sin costo adicional.

Hamburguesa con Queso Original de Callender’s también disponible por $8.99. *No incluye los pasteles de fruta fresca y los pasteles de queso crema.

Pay de Plátano con Crema Batida ¡Apresúrate - Oferta valida solo en septiembre!

SO MENTE

mas el deposito del molde

Pastel Entero Para Llevar

Platillo Gratis

Adquiera un platillo completo mas dos bebidas adicionales y reciba el segundo platillo gratis (del mismo valor o menos.) Esta oferta no puede ser combinada con ninguna otra oferta, descuento o cupón. Este cupón aceptado a máximo de dos descuentos por grupo. Solamente el platillo de menor precio será descontado. No tiene valor. El impuesto, si es aplicable, debe pagarlo en cliente. Valido solo en locaciones participantes. Expira el 1/10/10. POS Code: Mktg Promo 2.

Para localizar el restaurante más cercano visite al página de internet mariecallenders.com. Por tiempo limitado solamente. Precios y participación pueden variar en ciertos de los restaurantes.

V1-C2

tions of Labor Day. Speeches by prominent men and women were introduced later, as more emphasis was placed upon the economic and civic significance of the holiday. Still later, by a resolution of the American Federation of Labor Convention of 1909, the Sunday preceding Labor Day was adopted as Labor Sunday and dedicated to the spiritual and educational aspects of the labor movement. The character of the Labor Day celebration has undergone a change in recent years, especially in large industrial centers where mass displays and huge parades have proved a problem. This change, however, is more a shift in emphasis and medium of expression. Labor Day addresses by leading union officials, industrialists, educators, clerics and government officials are given wide coverage in newspapers, radio, and television. Today Labor Day is celebrated in several ways; most notably by having a Bar-BQue. Hamburgers, hot dogs and steaks are thrown on the grill while families and friends gather and enjoy each other’s company. Some Latinos like to add a Latin flavor to the Holiday by cooking carne asada. Labor Day is the result of several efforts and achievements by American workers. It is hard to imagine what working conditions for the American labor force would be like if it were not for these achievements. Δ

www.el-observador.com | SEPT 3 - 9, 2010 |5|

Health

Medidas simples para mejorar su salud (ARA) i a usted le han diagnosticado diabetes in particular la de Tipo 2-seguramente le habrán indicado que debe hacer algunos cambios significativos en su estilo de vida para preservar su salud. Dichos cambios pudieran parecer difíciles, incluso para las personas más disciplinadas. Numerosos diabéticos estadounidenses sufren además de neuropatía, una sensación quemante y de hormigueo provocada por el dolor de nervios (o dolor neuropótico), que afecta en la mayoría de los casos la zona de los pies. El dolor de nervios puede hacer casi imposible la incorporación de los ejercicios a la vida cotidiana, independientemente de lo disciplinados que podamos ser. "Sentía calambres y un dolor intenso en las plantas de los pies, cerca de los dedos, hasta el punto en que no podía caminar por mi dormitorio, y mucho menos ejercitar regularmente", recuerda Sue Bartlett, quien padece de dolor de nervios asociado con la diabetes. "Como soy diabética, sé que debo hacer ejercicios, pero el dolor me impedúa ponerme de pie". Pero el remedio está a la mano, en la farmacia local. El Neuragen, un analgésico típico sin receta, alivia a quienes padecen de dolor de nervios. El Neuragen es un medicamento homeopático que se puede aplicar en el sitio donde afecta el dolor de nervios. Entre el 70 y el 80 por ciento de las personas que usan Neuragen experimentan un alivio rápido del dolor, y una de cada dos se beneficia con un nivel notable de alivio, pues el dolor se reduce a la mitad o menos. Con frecuencia, la reducción del dolor se produce a partir de los 30 minutos de la aplicación. Ahora que el producto está a la venta en los Es-

tados Unidos y Canadá, las personas que padecen de neuropatía pueden volver a recuperar el movimiento, e incluso muchas pueden dormir mejor y se sienten generalmente más felices debido a la reducción del dolor crónico. En cuanto se sienta mejor, es importante ir incorporando el nuevo estilo de vida saludable, paso a paso. Con mucha frecuencia practicamos cambios de estilo de vida demasiado radicales y luego desistimos de ellos porque la transformación es demasiado intensa. "Una vez que desaparezca el dolor crónico, les aconsejo a los pacientes que vayan incorporando gradualmente ejercicios y hábitos saludables de alimentación", recomienda el Dr. Alex MacLellan, médico naturópata radicado en Halifax, Nueva Escocia. "Ir a la oficina por las escaleras, consumir más frutas y vegetales, dormir más y tener una actitud positiva nos hace más saludables". El Dr. MacLellan sugiere la concentración en las áreas de la vida donde se pueden realizar cambios realistas, entre los que figuran: Ejercicios en intervalos breves. Los investigadores de la Clínica Mayo descubrieron que las personas delgadas queman calorías incorporando más intervalos breves de actividad a su día. Considere pequeñas actividades como llevarle un mensaje a su colega en persona y no por correo electrónico, o ejercitar durante los anuncios cuando está viendo su programa favorito de televisión. Estas actividades son fáciles de incorporar a su rutina, y queman calorías a lo largo del día. Duerma más. Dormir lo suficiente es importante para el bienestar físico y emocional. Cuando descansamos bien, somos más saludables y felices. Si tiene problemas para irse a la cama temprano, trate de adelantar la hora de irse a dormir un minuto

Tips for a Healthy Smile at Any Age (NewsUSA)

ou've probably heard that a healthy smile makes a great first impression, but good looks aren't the only reason to take care of your pearly whites. Numerous studies have linked poor oral health with serious health conditions, including heart disease and diabetes. It doesn't matter whether you're two or 102 -- a good oral health regime will have a positive effect on your health. What constitutes quality oral health care changes with age. The Missouri Dental Association (MDA) offers the following tips for ensuring a healthy smile at any age: Early Childhood * The American Dental Association and the American Academy of Pediatric Dentistry recommend scheduling a child's first dentist visit around the first birthday. * Start cleaning your baby's mouth early. Once the child is able to spit, use a pea-sized amount of toothpaste. Children should be supervised until they can write in cursive. * Don't share spoons or blow on your baby's food. You can pass harmful bacteria

from your mouth to your baby's. Kids and Teens * It's okay to give kids treats once in awhile, but try to stay away from sugary drinks, which bathe the teeth in sugar with every swallow, and sticky foods that cling to teeth. Have children drink water to rinse out their mouths after they eat sweets. * Have kids wear mouth guards to prevent broken teeth and injuries to the lips, tongue, face and jaw. Adults * Talk to your dentist before using a teeth whitening product to ensure safety and effectiveness. * Limit tobacco use. Smoking or chewing are more likely to cause serious oral diseases, including periodontitis and cancer. Older Adults * Don't let arthritis prevent good oral hygiene. Use a power toothbrush and pre-threaded flossers. * If you experience dry mouth, talk to your dentist. Lower saliva production has been linked to a higher risk of tooth decay. For more information, visit www.YourMouthIsTalking.org.

más o menos cada día. Con el tiempo irá acumulando sueño adicional y comenzará a sentirse mejor. Consuma alimentos saludables. La modificación de su dieta con alimentos más sanos puede ayudarle a perder peso y controlar mejor su diabetes. Pruebe añadiendo algo saludable a cada comida, ya sean frambuesas o rábanos. Si mantiene ese régimen, los alimentos saludables ganarán terreno finalmente en su dieta. Sea feliz. En ocasiones resulta difícil sentirse alegre cuando se lidia con una enfermedad crónica. Pero ver la vida de forma más positiva puede mejo-

rar su bienestar físico y mental. Cuando se sienta triste, considere aquellas cosas por las que debe estar más agradecido, y téngalas en mente. "La introducción de pequeños cambios en la vida implica una mayor propensión a tener éxito en el mejoramiento de la salud a largo plazo", concluye el Dr. MacLellan. Para obtener más información acerca del alivio del dolor de nervios y el mejoramiento de la vida cotidiana, visite el sitio Web www.neuragen.com. (Cortesía de ARAcontent)

Alguien No Viajó En SamTrans. Los autobuses de SamTrans transportan a miles de jóvenes usuarios a escuelas de todo el Condado de San Mateo a tiempo y de forma segura. Para resolver tu problema de transporte – SamTrans es la respuesta. Y un Pase Mensual de SamTrans hace tu viaje mucho mas fácil. Para más información sobre las rutas y escuelas a las que llegamos, llama o conéctate.

1-800-660-4287 www.samtrans.com www.facebook.com/samtransyouth

|6| SEPT 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com

Health

How you can tell the difference between allergy and a cold

(ARA) visit with your doctor is the best way to determine whether you have a cold or an allergy. While allergy symptoms and cold symptoms are

very similar, there are some signs to look for if you want to know the difference. 1. Take a look at the color of your nasal discharge, mucous or saliva. Both allergies and colds cause a runny nose,

but for cold sufferers, the discharge is usually green or brown - which is a sign of an infection. "If the mucous is clear - it is probably an allergy," says Dr. Carl Wurster, chair, Allied Health Depart-

ment, at Brown Mackie College - Boise. The allergy comes from an allergen, while the cold indicates exposure to a virus. 2. Allergy sufferers do not generally have to deal with body pain, but if you have a headache and feel lots of aches and pains, it's probably a cold. If you have a viral cold, you'll also experience fatigue and a severe sore throat. "A mild sore throat may accompany an allergy, but with a cold you could lose your voice and have hoarseness. It is rare to be hoarse with allergies and lose your voice," adds Wurster. 3. Check your calendar and keep track of how long you've been sneezing or feeling sick. A cold can last up to two weeks. Allergies are often seasonal, especially if the trigger comes from grass or tree pollen. "If your allergy comes from something inside your house like, mold, or dust - the symptoms can be constant or come and go - depending on the exposure level to the indoor allergy source," says Wurster. "Allergy sufferers may also have nosebleeds because pollen gets deposited inside the front of nose which triggers the sneeze reflex. Sometimes allergy sufferers have a line across the tip if their nose and puffiness under their lower eyelids because of heparin (a substance naturally

generated from the white cells of the body)," he says. 4. If your eyes, nose, throat or mouth itch, it's a sure bet that you are reacting to some kind of allergen which can come from pollen or even an allergen in the workplace or on a college campus. If your allergy stems from something in your workplace, some industries have set up "clean rooms," where employees wear "clean suits" in highlysterile rooms. Some employees feel claustrophobic in clean rooms, but people with allergies tend to like it. "With allergies, you will run a low-grade fever of 100.1 or 100.2 F. With the viral or bacterial cold your temperature will be a degree higher 103 or 104 F," says Wurster. Hay fever is the old term for allergies "because you get symptoms of a cold with a low grade fever," Wurster says. The average person does not know whether their sickness is viral, bacterial or the result of an allergen. "Allergy sufferers should consider using antihistamines at night (Benadryl)," Wurster says. "A cold will not respond to an antihistamine. Claritin and Afrin would be effective during the day because they don't cause drowsiness. Take a decongestant to prevent mucous from building up in your sinuses."

Not being able to sleep at night is another sign of an allergy. "You should elevate yourself on a bunch of pillows to get the drainage of fluid out of your head to help you fall asleep," says Wurster. Wurster says there is one good thing about having allergies. "Allergy sufferers are genetically-coordinated with high intelligence." He added that "the peak incidence of allergies can be absent from the onset of puberty to the mid20s, but can show up when the patient is in their 30s and late 40s." For cold sufferers, the key is to visit your physician because you may need antibiotics. Try to avert getting a cold. "When it first starts, rinse your nose out with salt water four to five times a day. It can prevent a bacterial cold and treat sinus infections," he says. "For some people with allergies, mucous gets backed up in their sinuses which serves as fertile ground for bacterial culture. What could have been a two-to three-day allergy can turn into sinusitis, bronchitis or a cold, which includes congestion and the risk of an upper respiratory virus infection," says Wurster who added, "It's important to visit your doctor to see if your lungs are clear." Courtesy of ARAcontent

www.el-observador.com | SEPT 3 - 9, 2010 |7|

Education

¿Cómo aprender inglés sin aburrirse?

Santa Clara Valley Water District

Reunión Pública TTema: e ema a:

Aviso v de el Pr ro ograma Actualizado para a el Aviso de Preparación del Programa Riach huelos Mantenimiento de Riachuelos

Quien: Quie en:

Santa Clara V Valley alley a Water Water Distr District ict

Asunto: Asun nto:

Reunión Pública y A viso v de Preparación Preeparación del Subsiguiente Aviso Repor te de Impacto Ambiental (EIR) Reporte

p del año 2 010 2010 Cuando: Cuan ndo: El 22 de Septiembre Periodo para Revisión Púb blica: Las agencias públicas y público o en general están Pública: invitados a par ticipar en el proceso pro oceso de mejoramiento para ayudar al al distrito del agua en participar deter minar la variedad de asuntos asunntos a ser tratados en el Programa de Mantenimiento de determinar Riachuelos (SMP por sus siglas en inglés) y Subsiguiente actualizació ón del Repor te sobre actualización Reporte el Impacto Ambiental (EIR). Un periodo de 30 días para analizar los comentarios del público comenzará el 2 de sep ptiembre hasta el 4 de octubre. El A viso de Preparación y septiembre Aviso la Infor mación de Apoyo están disponibles para su revisión en las oficinas o centrales del Información distrito del agua ubicadas en el e 5700 Almaden Expressway y, en San José. Una copia de Expressway, dicho documento está disponib ble en la página electrónica del distrito o del agua, disponible www .valleywater.org (teclear en e “Public Review docs” en la página “Quick links”). www.valleywater.org Favor de enviar sus comentario os por escrito a no más tardar de las 5:00 5 p.m. del día 4 comentarios de octubre del año 2010 a: Sunny W Williams illiams Environmental Planner Santa Clara V alley a Water a D istrict Valley Water District 5750 Almaden Expressway San Jose, CA 95118 Para enviar comentarios elec ctrónicamente (preferiblemente) electrónicamente envíelos a: Smp_update@va alleywater.org Smp_update@valleywater.org Para más información: Contactar a Sun Sunny nny Williams al (408) 265-2607 265-2607,, ext. 2344 o electró ónicamente a smp_update@valleywater.org. smp_update@valleyw waterr.or . g. electrónicamente

Por Susanna Zaraysky 1. Escuche y no hable Tenemos dos orejas y una sola boca. Si uno habla más que escucha, no esta siguiendo las leyes de la naturaleza. Es primordial de escuchar primero y luego comenzar a hablar. ¿Comenzaría a tocar el violín antes de oír cómo suena ese instrumento? Probablemente no. Igualmente, debe familiarizarse con la música de un inglés antes de empezar a imitar sus sonidos. Los bebés y los niños pequeños escuchan el idioma que les rodea durante su primer año de vida antes de decir sus primeras palabras. Es más natural escuchar primero y luego hablar. 2) Escuche música en inglés Encuentre música que le guste. No importa si al principio no entiende la letra. Puede empezar a cantarla siguiendo la música aunque no entienda las palabras. No sólo aprenderá el ritmo del inglés, sino que también comenzará a adquirir vocabulario. Relájese. No intente entender las palabras, limítese a escuchar. Dese tiempo para escuchar, sin hacer nada más. Su mente debe estar tranquila para absorber los sonidos. 3. Escriba la letra de las canciones mientras las escucha Cuando ya esta acustumbrado al ritmo de inglés y Ud opina que puede decifrar las pal-

abras de las canciones que escucha, escriba la letra de las canciones mientras las escucha. Tendrá que detener la música y volver atrás, o escucharla varias veces para escribir toda la letra. Compare la letra que ha escrito con la canción original y observe hasta qué punto ha sido capaz de entender la canción. Búsque las letras en el estuche del CD o en algún sitio de letras de Internet. 4. Escuche la canción en su mente Al oír canciones en su mente, las oirá en su forma original, sin su acento. De este modo ayudará a su cerebro a familiarizarse con los sonidos del idioma y los recreará en su mente antes de intentar reproducirlos físicamente. Los cantantes suelen oír las notas en su cabeza antes de abrir la boca para empezar a cantar. 5. Use los medios como sonido de fondo Escuche música mientras maneja, cuando hace las tareas de la casa, al cocinar, etc. Aunque se limite a oírla pasivamente, le ayudará a familiarizarse con los ritmos del idioma. Lo importante es ir absorbiéndolo. Lo puede hacer lo mismo con la radio o televisión como sonido de fondo. Susanna Zaraysky es autora del libro “ El Idioma es Música: Más de 70 consejos fáciles y divertidos para aprender idiomas”. Para más información, y para leer más consejos gratis, consulte: www.elidiomaesmusica.com

Reuni i ió ión pública: úbli Una reunión para anali l zar llos comentarios d dell público bl esta programada p d para ell Reunión analizar miérco oles 22 de septiembre del 2010 de lass 6:30 p.m. a las 8:00 p.m. en las ofi ficinas principales de miércoles oficinas Santa Clara V alley a Water a District, en el salón salón de juntas en el 5700 Almaden Expressway, Expreesswayy, San José, Valley Water para obtener o infor mación y comentarios de parte parte de la comunidad y organizaciones. organizacionnes. información Sus co omentarios nos ayudarán para dirigir nuestros n asuntos y cumplir con nuestross objetivos referentes comentarios a la ac ctualización del SMP P. El personal del distrito d a contestar sus actualización SMP. del agua estará disponible para pregun ntas, preocupaciones y comentarios. preguntas, Antec cedentes: Desde la temporada labor ral del año 2002, el distrito del agua ha implementado Antecedentes: laboral el SMPP con el fin de guiar las actividades dee protección y mantenimiento de rutina a de los canales y arroy yos per tenecientes al distrito de agua. Un borrador público EIR (DEIR) y un EIR E (FEIR) final, arroyos pertenecientes que inc corpora los comentarios públicos y lass respuestas a dichos comentarios sob re el DEIR, fueron incorpora sobre finaliza ados een eel 2001 00 y 2002 00 respectivame espec va ente. e Un A vviso so de Determinación Deter e e minación fue redactado reedac edactado ado en e julio ju o 12 finalizados respectivamente. Aviso del 20 002 con el State Clearinghouse (SCH No. N 2000102055), cumpliendo con lo os requerimientos de 2002 los revisió nia (CEQA por sus siglas en e inglés). revisiónn del Acta para la Calidad Ambientall de Califor California Pr ro oce eso Actual: En el 2009, el distrito de ción del SMP para Proceso dell agua inició un proceso de actualizac actualización ver y rrevisar evisar el cumplimiento de la documen tación ambiental y renovar los per miso os regulatorios documentación permisos necesa arios. El distrito del agua preparará el subsiguiente EIR para proporcionarle al público, agencias necesarios. encarg gadas y agencias fiduciarias, la infor m mación encargadas información necesaria acerca de los efectoss potenciales sobre los efectoss al medio ambiente, asociados con la a adopción e implementación del SMPP actualizado. El distr rito del agua es la agencia encargada a para el cumplimiento con CEQA. La agencia encargada distrito tunidad para informar info ormar al público y ha decidido preparar un subsiguiente EIR para tener amplia oportunidad que es ste pueda par ticipar en el proceso de planeacion y toma de decisiones. este participar El prop pósito del proceso EIR, EIR es para evalua nativas para este proyecto y para propósito evaluarr los impactos y las alter alternativas evitar o aminorar el impacto de los efectos significativamente s adversos sobre los rrecursos ecursos ambientales. Los asu untos que sobre el medio ambiente ser rán analizados a fondo en el subsigui ente EIR incluyendo asuntos serán subsiguiente estético os, calidad del aire, recursos biológico os, recursos culturales, estéticos, biológicos, geomo orfología, peligros, hidrología y calidad calida ad del agua, uso de tierra y geomorfología, planea ación, ruido, utilidad y ser vicios públicos, públiccos, tráfico, transporte transporte y efectos planeación, servicios acumu lativos de dichos proyectos. acumulativos 8/2010_GS 8/2010_ _GS

|8| SEPT 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com

Community

y present

WHEN:

Sunday S unday

September 19, 19, 2010 11am-4pm 11am-4p pm

y Bienestar Biieeen Bie Bi ene nest nes essta sttar ar

WHERE: THE NA NATIONAL AT TIO ONAL HISP PANIC A UNI IVERSITY HISPANIC UNIVERSITY 14271 Sto Story ory Road San Jose,, CA A 95127

SJCCD District Partners With Tsa For Training And Certificate Classes In Homeland Security

FREE

(East of Stor Story ry & White)

Come ffor Come or F R E E Health H ealth Screenings: Screenings:

Mariachi M ariach hi Mexicanis Me i isimo i Mexicanisimo Festival F e s t i v a l Family Family E Entertainment nter tainment

Li ve Music Live Music Clowns C lowns D a nci ng Dancing Games G a mes

Drawings D r a w i n g s & Prizes P r i ze s Balloon Ba l l o o n Twister Tw iste r Fa c e Painting P i nt Pa nt i n g Face Zumba Zu m ba

SAN JOSE, CA

Honoring Our Ancestors <<>> Respecting Our Traditions

5th Annual American Indian Heritage Celebration BIG TIME POWWOW INDIAN MARKET Saturday, September 18, 2010 Evergreen Valley College Gullo 1, Gullo 2 & Gullo 2 lawn area 3095 Yerba Buena Road San Jose, CA 95135 (2 miles east of hwy 101)

12pm - 10pm Information Booths Vendor Booths Food Booths Tribal Displays Language Information Health Fair Dance Presentations

Honoring Presentations Film & Speaker Series Cultural Crafts & Activities:

abalone shaping, tule projects

Spiritual Run Horseshoe Tournament Indian Football Hand Games Cribbage Kidâ&#x20AC;&#x2122;s Fun Zone

Supported in part, by a Cultural Affairs Grant from the City of San Jose Media Sponsors

El Observador KKUP Radio Indian Time

Native Voice TV Community Sponsors

American Indian Alliance Center for Training & Careers (CTC)

Diabetes Community Advisory Committee Diversity Action Council (EVC) Dr. Thomas Gallardo â&#x20AC;&#x201C; Chiropractor EOPS/CARE (EVC) Evergreen Valley College (EVC) Indian Health Center of Santa Clara Valley Many Nations, One People Registrar of Voters San Jose State University

TRIBAL SPONSORS The Muwekma Ohlone Tribe of the San Francisco Bay Area The Amah Mutsun Tribal Band of Mission San Juan Bautista & Mission Santa Cruz The Ohlone Costanoan Esselen Nation of the Greater Monterey Bay Area

For More Information Contact: Vernon Medicine Cloud at (408) 445-3400 x208, E-mail vmcloud@ihcscv.org; Monica V. Arellano at (408) 205-9714, E-mail marellano@muwekma.org; Marvin Marine at (209) 743-3548 Web: www.americanindianheritage.org; Facebook: American Indian Heritage Celebration; Twitter: https://twitter.com/AIHCSCC * Open To The Public * Free Admission * This Is An Alcohol And Drug Free Event * The AIHC Committee Is Not Responsible For Lost Or Stolen Items *

he cityâ&#x20AC;&#x2122;s airport can add a college program for its federal security officers to its list of recent accomplishments. The Workforce Institute, in partnership with the San JosĂŠ/Evergreen Community College District (SJECCD) and the Mineta San JosĂŠ International (SJC) Airport, has been selected to offer the Transportation Security Administration (TSA) training program, one of only three Homeland Security pilot programs in California. The program will offer professional and academic courses to Transportation Security Officers (TSOs) employed by the TSA. Workforce Instituteâ&#x20AC;&#x2122;s Executive Director, Carol Coen said, "As one of only three California community colleges invited to participate, the Workforce Institute is proud to have coordinated this effort between the San JosĂŠ/Evergreen Community College District and the Transportation Security Administration. San JosĂŠ City College Interim President Doug Treadway and Evergreen Valley College President David Wain Coon view Homeland Security and public safety as a clear priority for our region. This was an opportunity to provide leadership in these areas." For the first time, Transportation Security Officers (TSOs) can work toward earning a TSA certificate of completion of three new three new courses in the district (Intro to Homeland Security, Intelligence Analysis and Security Management, and Transportation and Border Security). Treadway said, â&#x20AC;&#x153;The partnership provides

a pathway for career advancement that did not previously exist for the officers. In addition, it provides a critical route toward additional higher education for those who may not have otherwise had an opportunity.â&#x20AC;? The district leadership has made it a priority to encourage the students to pursue an associateâ&#x20AC;&#x2122;s degree beyond the TSA program. Currently, only about 10% of the more than 40,000 TSA officers in the United States have an associateâ&#x20AC;&#x2122;s degree or higher and only 21% have some higher education. Coon said, â&#x20AC;&#x153;The program provides a unique opportunity for Transportation Security Officers to start courses on-site at the airport, work in a classroom setting with colleagues in a supportive atmosphere, and maintain the motivation needed to continue on with a college education.â&#x20AC;? The first course, Intro to Homeland Security, will be taught to 20 TSOâ&#x20AC;&#x2122;s beginning on September 8. The district is finalizing the creation of its new Certificate in Homeland Security to which the first cohort of students will be invited to complete. TSA Federal Security Director Kathleen A. Roscher said, â&#x20AC;&#x153;For many of our employees, this program provides the missing â&#x20AC;&#x153;linkâ&#x20AC;? to academic achievement in a field directly related to their daily job. The TSA is evolving in our pursuit of changing threat profiles. Higher education opportunities within our workforce will play a more important role as the TSA continues to evolve as an agency. Our partnership with SJECCD in providing this program is a first step toward that continued evolution.â&#x20AC;? Î&#x201D;

Community

CET awarded $3 million grant

By Cinthia Rodriguez n Tuesday, August 31, the Center for Employment Training (CET) received a grant to make significant improvements to the facility. “It’s a very special event because a representative from the U.S. Economic Development Administration is awarding CET with a grant of $3 million to renovate,” said Hermelinda Sapien, CET President and CEO. Improvements to its 104,000 sq. ft. building will increase their annual training capacity by 860 students, which is expected to place 4,900 more CET graduates in career jobs over 9 years, according to grantee estimates. “This San Jose facility houses CET Headquarters and is our primary training facility where CET has trained and placed over 50,000 graduates in family wage jobs, including many in Silicon Valley,” said Sapien. Sapien acknowledges the importance of the grant because it provides the teachers with the tools they need to successfully instruct students. The students then have a greater ability to establish their career and begin work. “We've been working on this for several years and it's a large federal grant that the city of San Jose is matching not completely but to a substantial degree,” said Congresswoman Zoe Lofren. “Then there will be private sector contributions as well and it will be $6.1 million total.” The grant will put people to work right away with the construction ahead. The CET in San Jose is recognized nation wide as one of the best training organizations in the United States. “You can have all the venture capitalists and innovative ideas but if you don’t have a work force that’s able to step in and actually carry that vision out, you're not going to be as successful as you need to be,” said Chief of Staff Sean Cartwright. “That's where an organization like CET comes in.” This grant will qualify more local low-income residents and regional dislocated workers for higher-skill, higherwage jobs available at many local Silicon Valley firms as well as regional jobs in the emerging Green technology and health industries.

www.el-observador.com | SEPT 3 - 9, 2010 |9|

|10| SEPT 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com

Community

Aquí se vive el Bicentenario de la Independencia “No fue pérdida total”

Por Rosario Vital El Observador on más de 200 actividades en arte y cultura México celebra el Bicentenario del Inicio de la Independencia y el Centenario de la Revolución Mexicana. Los mexicanos que residen en el extranjero también celebran como en casa. Las oficinas consulares han plani ficado una serie de eventos al cual todos están invitados a participar. «Somos mexicanos, tenemos 200 años de ser libres, tenemos

100 años de haber hecho la Revo lución mexicana, que también conmemoramos. Celebramos 200 años de ser orgullosamente mexicanos. 2010 es el Año de la Patria, en el que celebramos el ser mexi canos con espíritu festivo y con ánimo renovado», dijo el Presidente de México, Felipe Calderón, a inicios del presente año. “Septiembre es un mes muy especial para todos los mexicanos. A fecha 2010 quienes somos testigos de la celebración

del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución Mexicana debemos festejar, compartir y también reflexionar sobre el sacrificio de nuestros antepasados que hicieron posible el cambio en nuestro país”, dijo el Cónsul General de México en San José, David Figueroa. El Observador le proporciona la agenda del bicentenario para que usted participe de estos notables eventos que se llevarán a cabo y está invitado a celebrar.

Local celebrations September 14 Flag Raising Time: 12:15pm-12:45pm Location: City Hall 200 E. Santa Clara St. San Jose, CA 95113

Time: 3pm-4pm Screening of “Viva Zapata!”

September 15 Murals by Miguel Covarrubias International Exposition Location: City Hall 200 E. Santa Clara St. San Jose, CA 95113

Time: 5pm-6pm Fashion and art of the “rebozos”

Cultural Chats Time: 12pm-8pm Location: 5th floor of King Library 150 E. San Fernando St. San Jose, Ca 95112

¿Tienes el seguro de auto correcto? Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites. Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $ al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

Time: 1pm-3pm “Shared Inheritance: Mexico/California 200 years”

489

Time: 4pm-5pm Penjamo: A play in honor of Mexican Independence

Time: 6pm-8pm Photography exhibit of Zocalo in Mexico Discussion of “John Steinbeck y Mexico,” and screening of “ El Rancho Olvidado” The “Grito” Music, food and culture Time: 5:30pm-10pm LocationSan Jose PAL Sport Center 680 South 34th St. San Jose, CA 95116 * El Grito- 9pm

September 16 Cultural Conferences Time: 1:30pm-8pm Location: Rooms 225-229 of King Library 150 E. San Fernando San Jose 95112 1:30pm-2:15pm Panel discussions"Shared Inheritance and Mexico’s Indepence” Patricia Lopes Don "The Mexican perspective of America’s Independence Ruma Chopra

4 P " a M J

5 R D D 6 D

T D

2:30pm-3:45pm Panel discussions"Shared Inheritance and Mexican California" Glen Gendzel "The significance of Mexico’s Indepencdence and Mexican California" Louise Pubols

Celebraciones locales September 14 Izamiento de la Bandera 12:15-12:45pm Lugar: Municipio de San Jose 200 E. Santa Clara St. San Jose, CA

Paulina McDonald Insurance Lic. #: 0806672 107 South Sunnyvale Ave Sunnyvale, CA 94086 Bus: 408-749-8045

Tressa Williams Insurance Lic. #: 0C11579 1171 Homestead Rd, Ste 115 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-243-4400

Burch Boehner Insurance Lic. #: 0E02751 201 East Taylor St, Ste 2 San Jose, CA 95112 Bus: 408-287-8190

Alexandra M Anderson Insurance Lic. #: 0C81294 980 El Camino Real, Ste 350 Santa Clara, CA 95050 Bus: 408-244-4400

September 15 Murales de Miguel Covarrubias Exposición Internacional Golden Gate de 1939 y colección privada de Adriana Williams. Lugar: Municipio de San José 200 East Santa Clara Street San Jose CA 95113

Charlas Culturales Hora: 12:00-8:00 Lugar: SJSU King Library 5to. Piso 150 East San Fernando Street San Jose, CA 95112

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL. P090076CA

Temas: “Herencia Compartida: Mexico/California 200 Years" Hora: 1:00-3:00 Dr. George Vásquez

Introducción y proyección de la película Viva Zapata!

Hora: 3:00-4:00 Carlos von Son y estudiantes Pénjamo una obra en honor

a la Independencia Mexicana. Hora: 4:00-5:00 Guadalupe Zepeda Artista de Jalisco, Mexico Moda y arte de los “rebozos”

Hora: 5:00-6:00 Recepción: Dra. Ruth Wilson Cátedra y Exhibición fotográfica

del Zócalo en Mexico Hora: 6:00-8:00 Dr. Susan Shillinglaw Charla: "John Steinbeck y Mexico" seguido de un video de Steinbeck titulado “El Rancho Olvidado”

Ceremonia del Grito Música, comida y cultura mexicana Lugar: San Jose PAL Sport Center 680 South 34th St. San José, CA 95116 Hora: De 5:30 PM a 10:00 PM El Grito: 9:00 pm

September 16 Conferencias Culturales Hora: 1:30-8:00pm Lugar: SJSU King Library, Rooms 225-229 150 East San Fernando San Jose, CA 95112 Hora: 1:30-2:15 Panel sobre "Herencia Compartida e Independencia de México” Patricia Lopes Don "Independencia americana desde la perspectiva mexicana" Ruma Chopra Hora: 2:30-3:45 Panel de "Herencia Compartida y California Mexicana" Glen Gendzel "El significado de la Indenpendencia Mexicana y la California Mexicana" Louise Pubols Hora: 4:00-5:00 Panel "Herencia Compartida e Inmigración Mexicana" Margo McBane, Angelica Alvarez Julia Curry Rodriguez, Paul López

H D D

H D Ch “H Th

In y H D D D Lu 14 Sa

Ex M Lu Tw M In

www.el-observador.com | SEPT 3 - 9, 2010 |11|

Bicentennial Celebrations of Mexican Indepenence

enoluejar, nar ane el o el San

By Cinthia Rodriguez El Observador “September is a very special month for all Mexicans. To date, 2010 will witness the celebration of the bicentennial of Independence and centennial of the Revolution, where we can share and reflect on the sacrifices that made the changes in our country,” said David Figueroa, Consul General of Mexico in San Jose. With more than 200 arts

ona para otan a r.

4:00pm-5:00pm Panel discussions"Shared Inheritance Mexican and Mexican immigration" Margo McBane, Angelica Alvarez Julia Curry Rodriguez, Paul López 5:00pm-6:00pm Recepeción Dr. Paul López, Discussion of “¿Qué Fronteras?” 6:00pm-8:00pm Discussion and screening of“Harvest of Loneliness: The Bracero Program” Dr. Vivian Price, Dominguez Hills

and cultural activities, Mexico celebrates the bicentenial of the start of Independence and the Centennial of the Mexican Revolution. Mexicans living abroad also celebrate at home. Consular offices planned a series of events to which all are invited to participate. “We are Mexicans. We have 200 years of being free and100 years since the Mexican Revolution, which we commemorate. We are

September 23 Mexico’s Independece and Revolution Time: 10:30am-12:00pm Location: National Hispanic University 14271 Story Road San Jose, CA 95127-3889

proudly celebrating 200 years of being Mexican. 2010 is the year of the motherland, in which we celebrate being Mexicans filled with the holiday and renewed spirit,” said Felipe Calderon, President of Mexico, beginning of the year. El Observador would like to share the bicentennial calendar for you to participate in the remarkable events that will take place, which everyone is invited to.

October 2 Expo- Tequila y Mezcal Location: Portola Hotel & Spa Two Portola Plaza, Monterey CA, 93940 Info:(866) 711-1534

Se Habla Español

Consulta Gratis

(408) 279-2730

Capítulo 7 - Capítulo 13

(423) 471-0596 Para Atención en Español

93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110 Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.

Job Training Tra aining g Over 130,000 T Trained rained and Placed in Jobs! J

Center for Em Employment ployment Training Trainiing Train T rain iin na as s llittle ittle as as 6 months! months! Hora: 5:00-6:00 Recepeción Dr. Paul López, Debate del libro ¿Qué Fronteras

* Business Office TTechnology eechnoloogy

Hora: 6:00-8:00 Dr. Vivian Price, Dominguez Hills Charla y proyección del documental “Harvest of Loneliness: The Bracero Program”.

* Medical Assistant

September 23

* Electrical

Independencia Mexicana y la Revolución Mexicana Hora: 10:30-12:00 Dr. Adriana Ayala, NHU Dr. Carlos Navarro, NHU Dr. Carlos von Son, NHU Lugar: National Hispanic University 14271 Story Road San Jose, CA 95127-3889

* Earlyy Childhood Develop Development ppment

Enroll Enro oll Now! Now!

* Automotive * Culinar Culinaryy Arts * Building Maintenance an and nd Repair * TTruck ruck Driving * GED Classes

2 de Octubre Expo Tequila y Mezcal en Monterey Lugar: Portola Hotel & Spa Two Portola Plaza, Monterey CA, 93940 Info:(866) 711-1534

United U nited W Way ay S Silicon i l i co n V Valley a l l ey

San Jose and Gil Gilroy roy

1(888)284 284-9501 4-95 Financial F inancial A Aid id Available Available for for those those who who Qualify Qualify

www.cetweb.org www .cetweb.org

|12| SEPT 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

Una gran oportunidad para celebrar el Bicentenario EO te regala DVDs de Pedro Infante Por Rosario Vital El Observador

EXHIBIÉNDOSE AHORA EN TODOS LOS CINES

a colección de Pedro Infante fue puesta en DVD para que los seguidores y admiradores de Infante aprecien su trabajo ahora en esta moderna versión. ¿Quién no recuerda a Pedro Infante? ¿Quién no quiere tener en sus manos uno de estos clásicos? Los videos que están en circulación y que El Observador te invita a ganar son: CUANDO LLORAN LOS VALIENTES Historia llena de romance, drama y aventura. El deseo de Agapito de adoptar a un pobre niño huérfano se topa con múltiples obstáculos, intrigas y rencores. LA MUJER QUE YO PERDÍ Pedro lucha contra las injusticias que acechan a los pobres. A su lado, una mujer que a pesar de no ser correspondida lo ama profundamente y llega a dar su vida por él. MEXICANOS AL GRITO DE GUERRA Drama patriótico e histórico dentro del marco de la Batalla de Puebla y el origen del glorioso Himno Nacional de México. Infante protagoniza como un soldado cuya lealtad se mide entre el amor que siente por su país y una bella mujer aliada con el enemigo. LAS MUJERES DE MI GENERAL Un soldado revolucionario persigue sus ideales mientras se enfrenta a tropas del gobierno. Relato que presenta el heroísmo y valentía de los hombres y mujeres mexicanos que

lucharon por la justicia de los campesinos. LOS TRES HUASTECOS Comedia basada en la vida de tres hermanos triates nacidos entre diferentes pueblos y criados separadamente. Lorenzo es bronco y ateo, padre de una niña. Juan de Dios es cura Potosino y Víctor es comandante de destacamento. La fuerza de la sangre hace que los tres compartan las mismas sensaciones y se ayuden mutuamente. EL SEMINARISTA Drama que presenta a Pedro Infante en el papel de un joven seminarista cuyos votos de castidad y fe se ven amenazados cuando su corazón es cautivado por una bella mujer. LAS ISLAS MARÍAS Un joven estudiante de medicina (Infante) es sentenciado a prisión por un crimen que no cometió. Encarcelado en la prisión de las Islas Marías, hará todo lo posible por escapar y regresar con su familia. ASÍ ERA PEDRO INFANTE Impactante documental sobre la vida de Pedro Infante, donde se muestran numerosas escenas de sus películas más famosas, canciones y relateos sobre la vida de esta singular estrella. Sumándose a ésta celebración del Bicentenario de la Independencia y Centenario de la Revolución Mexicana El Observador te regalará a partir de la próxima semana estas películas. Solo tienes que visitar www.el-observador.com y responder unas preguntas en la sección “tickets”. Sorteo el Día del Grito. Δ

www.el-observador.com | SEPT 3 - 9, 2010 |13|

Entertainment

Mexican Heritage And San Jose Mariachi Festival

Hilbert Morales, El Observador

t is only proper that this year’s Mexican Heritage Festival, including the San Jose Mariachi Festival, directly address the current issues and undercurrents against Hispanics and Latinos in general. Therefore, EL OBSERVADOR, is committed to, and will support, this year’s Hispanic Heritage Month’s festival offerings planned by President & CEO Marcella Davison Aviles who presented a detailed rationale and description of all the planned celebrations scheduled to occur in San Jose during this coming Hispanic Heritage Month, September 15 through October 15, 2010. The full particulars may be accessed on the internet at http://www.sanjosemariachifestival.com. Dan Guerrero, Director and creator of the theatrical piece “Adelita! The Women of the Mexican Revolution” –A musical adventure whose world premiere original musical will be presented September 25th at the San Jose State University’s Event Center. ‘Adelita’ was conceived by Grammy winner Linda Ronstadt and directed by Dan Guerrero. ‘Adelita’ tells the story of the women who fought alongside their men in the Mexican Revolution 1910—a story of bravery, loyalty, courage, love and passion that weaves music, dance, and historic visual projections to convey a magical fable. The San Jose Mariachi and Mexican Heritage Festival will open on Wednesday, September 15th with The Lost Murals of Miguel Covarrubias at San Jose City Hall. ‘Gaytinol’ in memory of Cesar Chavez follows on Thursday, September 16th. A film festival presenting ‘La Misma Luna; Cruz Reynoso; Lalo Guerrero, and Cartas a Flena will be presented Monday, September 20 through Wednesday, September 22nd at 7:00 PM at Camera Cinemas. On Sunday, September 26th at Plaza de Cesar Chavez the ‘Feria del Mariachi’ occurs 10 AM to 6:30 PM. At HP Pavilion at 7PM “A Concert for the American Dream” is presented. This is a spectacular extravaganza celebrating the contributions of Latinos to the American Dream featuring ‘los Tigres del Norte’ and several

other headliners. Music and dance workshops for local students will happen all week long. Indeed, one might say that the San Jose International Mariachi Festival is not only a powerful engine of economic development, it is a joyous cultural ambassador, a week-long celebration of artistic values and skill which uplifts and strengthens our community

through education, performance, discussion and community interaction. It is a demonstration of the characteristics that have made Silicon Valley the envy of the world—beauty of spirit, excellence in presentation and achievement through education, and innovative creativity. Do not miss this celebration! You will enjoy it all.

|14| SEPT 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com

Entertainment

El grito que sacudió a México

iami, Florida– Este año Discovery en Español dedica el Mes de la Hispanidad al bicentenario de la Independencia de México con el estreno del docudrama El grito que sacudió a México, el jueves 16 de septiembre a las 9 PM ET/PT. El programa, dirigido por el galardonado cineasta mexicano Carlos Bolado, recrea y analiza los hechos ocurridos entre septiembre de 1810 y julio de 1811 que dieron inicio a la independencia de ese país. La producción reconstruye el relato de un momento fundamental en la historia de Latinoamérica combinando escenas que recrean sucesos como el grito de Dolores, la sangrienta toma de la Alhóndiga de Granaditas en Guanajuato o la batalla de Monte de las Cruces, con los testimonios de importantes historiadores. Grabado en diferentes locaciones en Querétaro, Guanajuato, Estado de México y el Distrito Federal, El grito que sacudió a México se concentra en los dos protagonistas de aquellos sucesos: el sacerdote Miguel Hidalgo y el militar Ignacio Allende. Además del estreno del especial El grito que sacudió a México, el canal tiene preparado otras iniciativas, entre las que se encuentran la

grabación de una serie de spots titulados “Así se festeja el bicentenario de México en… (nombre de la ciudad)” en los que se mostrarán las celebraciones más coloridas que ocurran durante el bicentenario en varias comunidades de Estados Unidos. Los spots saldrán al aire durante todo el Mes de la Hispanidad. Asimismo, a partir del 13 de septiembre se transmitirá la semana de tributo a México con una programación especial dedicada a sus tradiciones, cultura, gente y las civilizaciones que marcaron su historia: Misterios de Yucatán – lunes 13 de septiembre a las 9 PM ET/ PT Discovery Atlas: México – martes 14 de septiembre a las 9 PM ET/ PT Lucha libre - miércoles 15 de septiembre a las 9 PM ET/ PT La Virgen de Guadalupe: entre la fe y la razón – viernes 17 de septiembre a las 9 PM ET/PT El grito que sacudió a México es una producción original de Discovery en Español a cargo de Michela Giorelli, Rafael Rodríguez e Irune Ariztoy. Fue realizada por la casa productora Endemol Argentina bajo la producción ejecutiva de Raúl Slonimsky. Δ

Vibras

www.el-observador.com | SEPT 3 - 9, 2010 |15|

¿Quién fuiste en tu otra vida? Por Mario Jiménez Castillo El Observador Aries: En tu vida pasada ocupaste cargos importantes, eras dueño de propiedades y estuviste acostumbrado a la buena vida, por ello en tu vida actual eres líder conocedor sin necesidad de haber hecho estudios profundos. Tauro: Puede que hayas vivido en un monasterio o hayas sido una persona con dones espirituales, por ello en esta encarnación sientes la necesidad de ayudar a tus semejantes. Géminis: Fuiste un recaudador, un trovador o un maestro, por ello en esta vida

sientes la necesidad de mantenerte en movimiento. Cáncer: Es muy probable que hayas sufrido alguna situación de dependencia, haber tenido alguna lesión física y quizá enfrentaste frecuentemente el miedo a la soledad. Leo: En una encarnación anterior sabías como ayudar a otros a superar sus problemas y traumas, es posible que hayas sido un doctor o un curandero. Virgo: Es probable que hayas pertenecido a la realeza o hayas sido un gran artista. Por ello en esta encarnación sientes la necesidad de ser aplaudido y admirado. Libra: Fuiste un político dedicado a la

diplomacia. El arte y la cultura clásica fueron tus temas favoritos. En esta encaranción tienes un elevado sentido de justicia, sabes como resolver conflictos. Escorpión: Quizá tuviste un rango militar o de poder gubernamental. Puedes haber sufrido heridas tanto físicas como emocionales, por ello en esta vida es difícil que alguien se gane tu entera confianza. Sagitario: Fuiste un filósofo, un ser naturista que aconsejaba a todo el mundo, tuviste una posición de liderazgo. Capricornio: Tuviste en un empleo de mucho prestigio, se te conoció como un ciudadano ejemplar, por ello en esta vida sientes el deseo de ayudar al prójimo por medio de

un cargo político. Puedes aspirar a ser un notable abogado o un activista comunitario. Acuario: En tu vida anterior estuviste activo en un campo de batalla, por ello en esta vida tiene el don de saber reconocer quienes son tus enemigos. Tienes un sexto sentido que te alerta cuando algo no anda bien. Piscis: En una vida pasada aprendiste a vivir en comunidad, aprendiste a trabajar en grupo, por eso en tu actual encarnación tienes el deseo innato de ayudar no solo individualmente sino ayudar a las masas. Tu misión en la tu vida actual es ayudar a promover cambios benéficos para la humanidad.

El perfume de Ninel Conde

éxico, (Notimex).- La producción del musical “Perfume de gardenia” confirmó de manera oficial la participación de la cantante y actriz Ninel Conde en el rol principal. Con el personaje de “Gardenia”, la intérprete de “Bombón asesino” compartirá escena con otras figuras como David Zepeda (Ricardo Cordero), María Victoria (Victoria León) y Laura León (Sonia Robles). Además de Andrés García (Lic. Abundio Sandoval), Elizabeth Álvarez (Mercedes), Arturo Carmona (Tony), Julio Camejo (Fredy), Jorge Poza (Miguel Ángel), Roxana Martínez (Melissa), Julio Alemán (Don Ferrucho), Alejandro Suárez (Pedro Vergara), Niurka Marcos (Miranda Mour) e Intocable (El Jhonny). La puesta en escena, en la que también intervendrá La Internacional Sonora Santanera, se estrenará el próximo 14 de octubre en el Teatro Metropólitan, bajo la dirección de Benny Ibarra, padre y la producción de Omar Suárez.

LATINO COMEDY SHOWCASE AT YOSHI'S, SF, SEPT. MARGA GOMEZ/RUDY MORENO, & MORE WWW.YOSHIS.COM/SANFRANCISCO|LINE 5|LINE 6 SAN JOSE MEXICAN HERITAGE AND MARIACHI FESTIVAL, MARIACHI COBRE, LOS CAMPEROS, LOS LOBOS, LOS TIGRES DEL NORTE SEPTEMBER 16 – 20 WWW.SANJOSEMARIACHIFESTIVAL.COM TEATRO VISION OPEN HOUSE NEW HEADQUARTERS SEPTEMBER 3, 5PM 365 S. MARKET SAN JOSE WWW.TEATROVISION.ORG PORTRAITS OF SUCCESS BY HISPANIC DEVELOPMENT CORPORATION SEPTEMBER 17 HOLIDAY INN SAN JOSE WWW.PORTRAITSOFSUCCESS.ORG

C L A S S I F I E D S ¿Te Han Discriminado?

Discriminación en la vivienda es ILEGAL! Llama a la “Vivienda Justa”

al 650-327-1718 Meyers Transportation Inc.

Is glad to offer a Job of a Branch manager. A job for responsible and conscientious people. Base pay salary is 2,450.00 USD monthly plus 5% commission which is around 1,000.00 USD during 4 weeks trial period. Full insurance after 60 days. E-mail: mrstinc@gmail.com Website: http://mrstinc.com/vacancies.html Call: 805-617-4120

Lic#434410215

Mr. Tello

BUSINESS CARDS 5000 X $150

full color both sides

BUSINESS CARDS CARDS BUSINESS BANNERS BANNERS MAGNETS MAGNETS DECALS DECALS SIGNS SIGNS

408.306-9940 408.439-8544 MRTELLOMAGAZINE@GMAIL.COM

|16| SEPT 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541878 The following person(s) is(are) doing business Wealth P roviders C onference, 2245 C entral Park Dr., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Premier Financial Futures, 2245 Central Park Dr., Campbell, CA 95008. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/27/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Premier Financial Futures Shannon M. Law/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541879 The following person(s) is(are) doing business Seminar S ales D iva, 2245 C entral P ark D r., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Premier Financial Futures, 2245 Central Park Dr., Campbell, CA 95008. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 06/01/10. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declar es as true informa tion which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Premier Financial Futures Shannon M. Law/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541332 The following person(s) is(are) doing business Ca Home Inspection LLC., 1049 E S anta Clara ST., San Jose, CA 95116, S anta Clara Co. CA Home Inspection LLC., 4833 Ashmont Dr., San Jose, CA 95111. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/03/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) CA Home Inspection LLC Michael Quach Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542029 The following person(s) is(are) doing business Professional Rebuilders, 532 Tyrella Ave #2, Mountain View, CA 94043, S anta Clara C o. Syed Jafar, 532 Tyrella Ave # 52, Mountain View, CA 94043. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Syed Jafar Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/01/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541693 The following person(s) is(are) doing business Rose Market, 1250 East S anta Clara St., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Randhir Singh, 730 Carlotta Ct., San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names list ed here in 06/19/2004. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Randhir Singh Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/24/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541162 The following person(s) is(are) doing business Sewn Lovingly, 4772 Corte De Avellano, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Katherine M. Henderson, 4772 Corte De Avellano, San Jose, CA 95136. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Katherine M. Henderson Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541107 The following person(s) is(are) doing business Genius Plus Enrichment Center, Genius + Enrichment Center, 1606 S. D e Anza Blvd., San Jose, CA 95129, S anta Clara Co. Genius Plus Enrichment C enter C orp., 1606 S. D e Anza Blvd., San Jose, CA 95129. This business is conducted by a corporation, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/8/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Genius Plus Enrichment Center Corp. Jean Lee/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541883 The following person(s) is(are) doing business Lynbrook Financial, Lynbrook Investment, 1115 Lynbrook Way, San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Aries C. International, 1115 Lynbrook Way., San Jose, CA 95129. This business is conducted

by a c orporation, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/06/2005. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Aries C International Chaochin Lu/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541201 The following person(s) is(are) doing business Mystyq B outique, 282 C astro St., Moun tain View, CA 94041, Santa Clara Co. Vera J Howard, 1010 Rockrose Ave, Sunnyvale, CA 94086. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Vera J. Howard Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/11/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541625 The following person(s) is(are) doing business ARCHUSTUDIO, ARCHUSTUDIOS, 1940 LAFAYETTE St., Ste A, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Roberto Mendoza, 1484 Padres Dr., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 08/01/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roberto Mendoza Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542038 The following person(s) is(are) doing business BEAUTY _ CHITECT, 959 S. B ascom Ave., San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Tuan Thai, 165 Brill Ct, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 09/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Tuan Q Thai Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/01/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541874 The following person(s) is(are) doing business The Re-Mobilizers LLC., 2081 Bering Dr., Ste. N, San Jose, CA 95131, S anta Clara Co. The ReMobilizers LLC., 2081 B ering Dr., Ste. N, S an Jose, CA 95131. This business is conducted by a limited liability company, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) The Re-Mobilizers LLC Jackie O’Donnell/Member Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/27/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541671 The following person(s) is(are) doing business Walt’s Handyman Services, 5798 Pontiac Dr., San Jose, CA 95123, S anta Clara Co. Walter Simon, 5798 Pontiac Dr., San Jose, CA 95123. This business is c onducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Walter Simon Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/24/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540870 The following person(s) is(are) doing business Blindaje Bandeño, 898 Bagdhad Pl., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Humberto Marquez, 898 Bangdhad Pl., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Humberto Marquez Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/03/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541544 The following person(s) is(are) doing business Miller’s BBQ Catering Services, 555 Sandel Way, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Jerone L Miller, 1929 Cabernet Way, Salinas, CA 93906, Sidney C Miller, 1929 Cabernet Way, Salinas, CA 93906, Brad Hudson-Miller, 555 Sandel Way, San Jose, CA 95136. This business is conducted by a gener al par tnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/20/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Sidney Miller Sept. 03, 10, 17, 24, 2010

Legal Notices This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/20/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541794 The following person(s) is(are) doing business Anna’s Hair Today, 2709 Union Ave., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Dave Trung Hoang, 1044 Heatherfield Ln., S an Jose, CA 95132, Anna Hoang, 1044 Heatherfield Ln., San Jose, CA 95132. This business is conducted by a husband and wife , r egistrants began business under the fictitious business name or names listed here in 12/20/1989. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Dave Trung Hoang Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/26/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541618 The following person(s) is(are) doing business Newbreed HomeC are S ervices, Newbr eed HealthCare Staffing, 8339 Church St., Suite 216, Gilroy, C A 95020, S anta Clar a C o. Stanley Uchegbu, 9129 D esiderio Way, Gilr oy, C A 95020, Davina Hall, 9129 Desiderio Way, Gilroy, CA 95020. This business is conducted by a joint venture, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stanley Uchegbu Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540963 The following person(s) is(are) doing business APT Realty, 1798 Technology Dr., Suite 130, San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Roberto Robles, 1798 Technology Dr., Ste 130, San Jose, CA 95110, Daniel O Uribe, 1798 Technology Dr., Ste 130, San Jose,CA 95110. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roberto Robles Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/05/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540903 The following person(s) is(are) doing business A_Z Production, 361 R ayos del S ol Dr., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Phi Pham, 361 Rayos del S ol Dr., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Phi Pham Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541967 The following person(s) is(are) doing business Sunnyvale Wheels, 450 N Matilda Ave., Apt O 306, Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara Co. Andy Kim, 450 N Matilda Ave, Apt O 306, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by an individual , r egistrants ha ve not y et begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andy Kim Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/31/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 542013 The following person(s) is(are) doing business Pyramid Business Solutions LLC, 4813 Banberry Way, San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Pyramid Business S olutions LLC., 4813 B anberry Way, CA 95124. This business is conducted by a limited liability company, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 8/13/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pyramid Business Solutions LLC Joseph O. Perez/Operating Manger Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 09/01/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541806 The following person(s) is(are) doing business Pho Saigon Noodle House, 1455 Landess Ave, Milpitas, CA 95035, S anta Clara Co. Bon Bon Family Corp., 1455 Landess Ave., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by a corporation, registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Bon Bon Family Corp. Kevin Tran/President Sept. 03, 10, 17, 24, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/26/2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180952 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Uyen Thanh Phuoc Bui, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioner U yen Thanh Phouc Bui, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follo ws: a. Uyen Thanh Phuoc Bui t o Sabrina Bui. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 at 8:45 am, Room 107: located a t 191 N. F irst Street, S an Jose , C A 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 25, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178801 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jason Alan Barksdale, TO ALL INTERESTED PERSONS: The c ourt finds tha t petitioner Jason Alan Barksdale, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follo ws: a. Jason Alan Barksdale to San Jo De Guadalupe. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located a t 191 N. F irst Street, S an Jose , C A 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 04, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181193 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lingahi Wang & Linna Yu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Lingzhi Wang & Linna YU, ha ve filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lingzhi Wang to Alex Wang, b. Linna Yu to Amanda Wang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/16/2010 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published at least once a week for four suc cessive weeks prior t o the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 30, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181213 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Biao Zhang, Yue Xu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Biao Zhang & Yue Xu, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this c ourt for a decree changing names as follows: a. Shu Zhang t o Janice Shu Zhang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indica ted below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be gr anted on 11/16/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 30, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV181527 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Chia Lo Tsai, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Chia Lo Tsai, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Chia Lo Tsai, aka Carol Tsai to Carol Chia Lo Tsai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/23/2010 at 8:45 am, Room 107: loca ted at 191 N. F irst Street, San Jose, CA 95113. A c opy of the O rder to Show cause shall be published at least once a week for four suc cessive weeks prior t o the date set for hearing on the petition in E l Observador, a newspaper of gener al circulation, printed in the county of Santa Clara. Sep. 02, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Sept. 03, 10, 17, 24, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540805 The following person(s) is(are) doing business Mana Plumbing, 5027 Brewster Ave., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Veronica Tellez, 5027 Brewster A ve., S an Jose , C A 95124, C esar Tellez, 5027 Brewster Ave., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual registrant began business under the fic titious business name or names list ed her e in

08/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Veronica Tellez Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541472 The following person(s) is(are) doing business Jolei Photography, Joey Liu Photography, Lei Chen Photography, 682 Johanna Ave, Apt 1, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Lei Chen, 682 Johanna Ave Apt 1, Sunnyvale, CA 94085, Joey Liu, 682 Johanna Ave Apt 1, Sunnyvale, CA 94085. This business is conducted by a general par tnership, r egistrants ha ve not y et begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Joey Liu Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541307 The following person(s) is(are) doing business Lumpiahhh, 824 San Antonio Rd., Palo Alto, CA 94303, Santa Clara C o. Rachelle Cagampan LLC, 702 E Santa Clara St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by a limited liability company registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Rachelle Cagampan LLC Victoria C Kabiling/Manager Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540808 The following person(s) is(are) doing business Andrew Scott Group, Can Do Condos, 2110 S Bascom Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. Andrew Scott Flachner, 111 Saratoga Ave #2209, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Andrew Flachner Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541276 The following person(s) is(are) doing business go fix dr ain, 3501 Thomas Road Suit e #14, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara Co. Hong Kim, 41685 Gifford St., Fremont, CA 94538. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hong Kim Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/13/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541422 The following person(s) is(are) doing business DT Design, 870 Burbank Dr #8, Santa Clara, CA 95051, Santa Clara Co. Danny Tran, 870 Burbank DR # 8, Santa Clara, CA 95051. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Danny Tran Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541084 The following person(s) is(are) doing business Red Orchid Consulting, 342 Lastreto Ave., Sunnyvale, CA 94085, S anta Clara C o. Gregory Gaiser, 342 Lastr eto A ve., Sunn yvale, C A 94085. This business is c onducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gregory Gaiser Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/09/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541445 The following person(s) is(are) doing business Ganesha Indian Cuisine, 1074 Kiely Blvd., Santa Clara, Ca 95051, Santa Clara Co. Catered Events Inc., 1700 Shattuck Ave., #221, Berkeley, CA 94709. This business is conducted by a corporation registrant have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Catered Events Inc. Surjit Singh/CEO Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/18/2010.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540824 The following person(s) is(are) doing business Livingwater Service Center, 1573 Quebec Ct #4, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Xiaoyun Chen, 1573 Q uebec Ct #4, Sunn yvale, C A 94087. This business is c onducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Xiaoyun Chen Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541359 The following person(s) is(are) doing business Kapa Realty, 2734 D resser Ct., Campbell, CA 95008, S anta Clar a C o. Ka thy Kang , 2734 Dresser Ct., Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kathy Kang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541358 The following person(s) is(are) doing business Law Offices of Paul J Kang, 2734 Dresser Court., Campbell, CA 95008, S anta Clara Co. Paul J. Kang, 2734 D resser C ourt., C ampbell, C A 95008. This business is c onducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Paul J. Kang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541357 The following person(s) is(are) doing business ABC Realty & Investments, ABC Realty & Property Management, 2734 Dresser Court., Campbell, CA 95008, S anta Clara Co. Paul J. Kang, 2734 Dresser Court., Campbell, CA 95008. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 10/31/1999. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Paul J. Kang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541574 The following person(s) is(are) doing business Infinite Realty & Investments, 2055 Junction Avenue #137, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Realty & Investments Unlimited Inc., 1685 Mabury Rd., San Jose, CA 95133. This business is conducted by a corporation registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Realty & Investments Unlimited Lily Chow/CEO Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/20/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541591 The following person(s) is(are) doing business Evergreen Painting & Texture, 2918 Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Patricia Guerrra, 2918 Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148, Hugo Guerra, 2918 Scottsdale Dr., San Jose, CA 95148. This business is conducted by a husband and wife registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 3/18/2005. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Patricia Guerra Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541622 The following person(s) is(are) doing business Hanwha Business Development Center (America), 3003 N 1st ., Suit e 204, S an Jose , C A 95134, Santa Clara Co. Hanwha Chemical Corporation, 3003 N 1st., Suite 204, San Jose, CA 95134. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 8/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hanwha Chemical Corporation Hee-Cheul Kim Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541568 The following person(s) is(are) doing business APTSEM, APT S emiconductors, 1400 Bir chmeadow Ln., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Prakash Nayak, 1400 Birchmeadow Ln., San Jose, CA 95131. This business is conducted by

an individual registrant has not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Prakash Nayak Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/20/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541468 The following person(s) is(are) doing business Un cambio de Vida, 2100 Marlboro CT., Apt 3, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Jaime Santacruz, 2100 Malboro Court, Apt 3, San Jose, CA 95128. This business is c onducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 05/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jaime Santacruz Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541477 The following person(s) is(are) doing business Superior Painting, 1158 W. Latimer Ave., Campbell, CA 95008, Santa Clara Co. David Knapp, 1158 W. Latimer Ave., Campbell, CA 95008, Paula Knapp, 1158 W. Latimer Ave., Campbell, CA 95008. This business is conducted by husband and wife r egistrants began business under the fictitious business name or names listed here in 11/17/2004. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she kno ws to be false is guilty of a crime.) Paula Knapp Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/18/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541488 The following person(s) is(are) doing business Heritage Garage Doors and Windows, 264 Hillsdale Ave.,, San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. Heritage Construction Group Inc., 264 Hillsdale Ave., San Jose, CA 95136. This business is conducted by a corporation registrant began business under the fic titious business name or names listed here in 2/17/2009. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Heritage Construction Group Inc Sarkis Karapetian/Manager Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541492 The following person(s) is(are) doing business Holistic Therapy, S chool of D ivine Magic “Mother Yemanja”, 1400 Coleman Ave Ste D18, Santa Clara, CA 95050, Santa Clara Co. Rozilene Marques Frye, 135 N 15th St ., San Jose, CA 95112, Christopher Logue Frye, 135 N 15th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by husband and wife r egistrants began business under the fic titious business name or names listed here in 8/16/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Holistic Therapy Rozilene Marques Frye/President Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540993 The following person(s) is(are) doing business Brothers Precision Machining, 1550 Las Plumas Ave Unit B, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Alfonso Castillón, 2613 Boren Dr., San Jose, CA 95121. This business is c onducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names list ed here in 08/05/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Alfonso Castillón Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/05/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541416 The following person(s) is(are) doing business Duarte Auto Body, 701 Kings Row #58E, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Pedro Duarte, 5652 Calmor Av #4, San Jose, CA 95123, Susana D uarte, 5652 A V. Apt 4, S an Jose , C A 95123. This business is conducted by husband and wife registrants have not yet begun business under the fic titious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pedro Duarte Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541110 The following person(s) is(are) doing business Bay Area Properties, Paradigm Realtors, 1477 Lesher Ct., San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Nadim Akhtar Aziz, 1477 Lesher Ct., San Jose, CA 95125. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in

this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nadim Akhtar Aziz Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/10/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541489 The following person(s) is(are) doing business Kids Copia, 1674 Hollenback Ave., Apt#25, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Akilina, Inc. 5201 Great America Pkw y. St e #256, S anta Clara, CA 95054. This business is conducted by a c orporation r egistrant has not y et begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this sta tement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Akilina Inc Sheela Toor/CEO Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541634 The following person(s) is(are) doing business Grupo Musical Cobra Oaxaqueña, 1020 Elm St #23, San Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Jose Luis Sanchez Lopez, 1020 Elm ST #23, San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jose Luis Sanchez L. Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541710 The following person(s) is(are) doing business Bill Miller Productions, 9020 Brittany Ct., Gilroy, CA 95020, S anta Clara Co. William R. Miller, 9020 Brittany Ct., Gilroy, CA 95020, L uci E. Miller, 9020 Brittany Ct. Gilroy, CA 95020. This business is c onducted by husband and wife registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and c orrect.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) William R. Miller Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/25/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541563 The following person(s) is(are) doing business La Piñata of San Jose, 17 N San Pedro ST., San Jose, C A 95110, S anta Clar a C o. Guzman Brothers LLC, 17 N San Pedro St., San Jose, CA 95110. This business is conducted by a limited liability c ompany r egistrants ha ve not y et begun business under the fic titious business name or names list ed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Guzman Brothers LLC Alma Erika Guzman Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/20/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541651 The following person(s) is(are) doing business AESYSTEM, 257 Castro Street Ste 107, Mountain View, CA 94040, Santa Clara Co. Amy Qi, 1246 Briarleaf Circle, San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Amy Qi Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/24/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540728 The following person(s) is(are) doing business MD Accounting, 111 North Market St. Ste 1010, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Mark Delgado, 113 Loma Place, Aptos, CA 95003. This business is conducted by an individual registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 07/30/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mark Delgado Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 07/30/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540851 The following person(s) is(are) doing business Dream Salon, 21700 Stevens Creek Blvd., Cupertino, Ca 95129, S anta Clara Co. Dan Bing Huang, 1006 S. De Anza Blvd., #K104, San Jose, CA 95129. This business is conducted by an individual registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Dan Bing Huang Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010 This statement was filed with the C ounty of Santa Clara on 08/03/2010.

Legal Notices ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180514 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Vancheeswaran Pradeep, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Vancheeswaran Pradeep, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vancheeswaran Pradeep to Pradeep Vancheeswaran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/09/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 20, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178642 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kimiya R Hoseinian, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Kimiya R. Hosseinian, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kimiya R. Hosseinian to KImiya Massih. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 2, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179750 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Leslie Karina Llanos-Trejo, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Leslie Karina Llanos-Trejo, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Leslie Karina Llanos-Trejo to Leslie Karina Trejo Llanos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 13, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 27; Sept. 03, 10, 17, 2010. NOTICE OF APPLICATION TO SELL ALCOHOLIC BEVERAGES Date of Filing Application: August 19, 2010 To Whom It May Concern: The Name of the Applicant is/are: La Rueda Restaurant The applicant listed above is applying to the Department of Alcoholic Beverage Control to sell alcoholic beverages at: 2270 Monterey Hwy San Jose, CA 95112-6022 Type of license applied for: 47-ON-SALE General Eating Place Department of Alcoholic Beverage Control 100 Paseo de San Antonio Room 119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200 Published on Aug. 27, 2010 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541600 The following person(s) is(are) doing business Maistar Learning, 1905 Perrone Circle, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Nhan Mai, 1905 Perrone Circle, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 8/9/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Nhan Mai Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541509 The following person(s) is(are) doing business Junk Car City Towing, 2150 Monterey Rd. #80, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Gustavo M Ortega, 3510 Moorpark Ave #A134, San Jose, CA 95117, Gabriela V Pita, 2150 Monterey Rd #80, San Jose, CA 95112. This business is conducted by a general partnership, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 7/20/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gabriela V Pita Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541269 The following person(s) is(are) doing business Your Weight Your Life, 1619 Redwing Ave.,

Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Roberta Borchardt, 1619 Redwing Ave., Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Roberta Borchardt Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/13/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541372 The following person(s) is(are) doing business Anson Trading Co. & Chestnuts Factory, 675 Saratoga Ave., San Jose, CA 95129, Santa Clara Co. Zhiyuan Song, 706 Tamarack Dr., Union City, CA 94587. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Zhiyuan Song Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540926 The following person(s) is(are) doing business Cheap Signs, 2602 Autumvale Drive, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Ismael Valencia, 1540 Mission Ave., Morgan Hill, CA 95037, Jose Felix Chavez, 2602 Autumvale Drive., San Jose, CA 95132. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ismael Valencia Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540785 The following person(s) is(are) doing business Golden State Healthcare Management, 830 Stewart Dr., Ste 271, Sunnyvale, CA 94085, Santa Clara Co. Michaela Yeager, 1613 Angelica Ct., Modesto, CA 95358. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Michaela Yeager Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540645 The following person(s) is(are) doing business Alvatron, 885 Burbank Dr #2, santa Clara, CA Santa Clara Co. Michaela Yeager, 1613 Angelica Ct., Modesto, CA 95358. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Michaela Yeager Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541338 The following person(s) is(are) doing business Calderon Tires & Wheels Inc #3, 504 Emory St., San Jose, CA 95110, Santa Clara Co. Calderon Tires & Wheels INC, 798 S Almaden Ave., San Jose, CA 95110. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gustavo Calderon Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/15/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541100 The following person(s) is(are) doing business Esoftforce Consulting, 3272 Placido Crt., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Kathy Pham, 3272 Placido Crt., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kathy Pham Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/09/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541351 The following person(s) is(are) doing business Hanwha Chemical Corp. Silicon Valley Representative Office, 3003 N 1st St., Suite 204, San Jose, CA 95134, Santa Clara Co. Hanwha Chemical Corporation, 3003 N 1st Street Suite 204, San Jose, CA 95134 . This business is conducted by a corporation, registrants began business under the fictitious business name or names listed here in 08/01/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Hanwha Chemical Corporation Kyu-Dong Choi/Senior Vice President & Secretary Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540781 The following person(s) is(are) doing business Valley Bookkeeping Services, 5701 Makati Circle Unit D, San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Ruth Franco, 5701 Makati Circle D, San Jose, CA 95123. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ruth Franco Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540937 The following person(s) is(are) doing business Little Leaders Academy, 5485 Russo Dr., San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Araceli Mardueno, 5485 Russo Dr., San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Araceli Mardueno Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541249 The following person(s) is(are) doing business Chapparral Money Services, 1001 E Santa Clara Street Suite A, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Europa Titan Enterprises Inc., 1048 Lewis Street, Santa Clara, CA 95050. This business is conducted by a corporation, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Europa Titan Enterprises Inc Fatima D Carrazana Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/12/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540654 The following person(s) is(are) doing business Reliable Real Estate Services, 2670 S White Rd #260., San Jose, CA 95148, Santa Clara Co. Gurdeep K Saggi, 3566 Corsica Ct., San Jose, CA 95148. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Gurdeep K Saggi Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/28/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540492 The following person(s) is(are) doing business John Yee, 1611 Briarpoint Dr., San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Mun Yee, 1611 Briarpoint De., San Jose, CA 95131. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/22/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Mun Chun Yee Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/23/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541208 The following person(s) is(are) doing business Lupita’s Beauty Salon Unisex, 396 South King Road, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Ana G. Nunez 32 Mount Wilson Dr., San Jose, CA 95127. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Ana G Nunez Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/12/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541334 The following person(s) is(are) doing business Milpitas Speeach & Debate Academy, 670 Salt Lake Drive, San Jose, CA 95133, Santa Clara Co. Stephen C Stewart, 670 Salt Lake Dr., San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/02/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephen C Stewart Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/16/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540521 The following person(s) is(are) doing business JM Fabrics, 480 Keyes St., San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Hung Nguyen, 277 Turquesa

www.el-observador.com | SEPT 3 - 9, 2010 | 17 | Ct., San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 11/01/2001. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Hung Nguyen Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/26/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541418 The following person(s) is(are) doing business Village Pastels, 3132 Silverland Dr., San Jose, CA 95135, Santa Clara Co. Yasmeen Fatimah, 3132 Silverland Dr., San Jose, CA 95135. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yasmeen Fatimah Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/17/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541484 The following person(s) is(are) doing business Inter Americas Center, 1539 Old Piedmont Rd., San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Jess Haro, 1539 Old Piedmont Rd., San Jose, CA 95132, Blanca Gallegos, Blanca Gallegos, 1500 Moorpark Ave., San Jose, CA 95112, Diego Ramos, 1019 Shermon St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an unincorporated association other than a partnership, registrants has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Luis Gova Gonzalez/ Director Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/19/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541196 The following person(s) is(are) doing business ConcenPharm, 2055 Junction Ave., Suite 215, San Jose, CA 95131, Santa Clara Co. Yun Shia Chang, 128 Ranch Ct., Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yun Shia Chang Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179311 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Dung Ho, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Dung Ho has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Dung Ho to Julian Ho. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179856 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jiexian Xu, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Jiexian Xu, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jiexian Xu to Lisa Jiexian Xu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178068 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Nay Lady Mendoza, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Nay Lady Mendoza, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Christian Fabian Marin to Fabian David Mendoza. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/12/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara.

July 27, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179863 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Cristina Roosevelt Chung, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Cristina Roosevelt Chung, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Cristina Roosevelt Chung to Christina Roosevelt Chung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179125 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lu, Jie Ru, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Lu, Jie Ru, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lu, Jie Ru, aka Kristy Peng Jie Ru to Lu, Kristy Lynna. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 16, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179609 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tun Tha, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Tun Tha, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tun Tha to Lin Shan Dar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 12, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV180184 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: David Velez & Elisa Velez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner David Velez & Elisa Velez, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Moises Aaron Aguilar Velez to Moises Aaron Velez, b. Sophia Angela A Velez to Sophia Angela Velez THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 11/02/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 18, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 20, 27; Sept. 03, 10, 2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540565 The following person(s) is(are) doing business Cardenas and Sons Trucking, 3860 Meridian Ave., San Jose, CA 95124, Santa Clara Co. Pedro Cardenas, 3860 Meridian Ave., San Jose, CA 95124. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 03/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Pedro Cardenas Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/27/2010. FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540974 The following person(s) is(are) doing business Cali fashion & Style, 120 N Rengstorff Ave, Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Elizabeth Alvarez, 1634 Longview St., San Jose, CA 95122. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Elizabeth Alvarez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of

Santa Clara on 08/05/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540131 The following person(s) is(are) doing business KLP Garden Partnership, 21904 Corte Madera Lane, Cupertino, CA 95014, Santa Clara Co. Kay La Plain, 21904 Corte Madera Ln., Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Kay La Plain Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541052 The following person(s) is(are) doing business Projectoneway, 1866 Bexley Landing, San Jose, CA 95132, Santa Clara Co. Richa Amin, 1866 Bexley Landing, San Jose, CA 95132. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Richa Amin Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541001 The following person(s) is(are) doing business Gemma Halliday, 873 Castlewood Dr., #1, Los Gatos, CA 95032, Santa Clara Co. Robin Flury, 873 Castlewood Drive #1, Los Gatos, CA 95032. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Robin Flury Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540688 The following person(s) is(are) doing business Integrity Design and Construction, 361 Ardis Ave, San Jose, CA 95117, Santa Clara Co. Royce Reed Jr., 361 Ardis Ave, San Jose, CA 95117. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Royce Reed Jr. Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010. FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540977 The following person(s) is(are) doing business TGL 3 Enterprises LLC., Mason Construction, 5069 New England Ct., San Jose, CA 95136, Santa Clara Co. TGL 3 Enterprises LLC, 5069 New England Ct., San Jose, CA 95136. This business is conducted by a limited liability company, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 1/1/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) TGL 3 Enterprises LLC Mark L Mason Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/05/2010. FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 540453 The following person(s) is(are) doing business Sapori D’Italia, 341 Tradewinds Dr., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Josephine D’Amico, 341 Tradewinds Dr., San Jose, CA 95123, Giuseppina Scorsone, 341 Tradewinds Dr., San Jose, CA 95123. This business is conducted by husband and wife, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 2/19/2010. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Josephine D’Amico Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540140 The following person(s) is(are) doing business Gea, 7205 Via Lomas, San Jose, CA 95139, Santa Clara Co. Jennifer Martinez, 7205 Via Lomas, San Jose, CA 95139. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 7/14/10. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Jennifer Martinez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540459 The following person(s) is(are) doing business Opportunities, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306, Santa Clara Co. Sylvia Nitzel Sanchez Rodriguez, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306, Farhan Mashraqi, 4275 McKellar Ln., Palo Alto, CA 94306. This business is conducted by a general partnership, registrants have not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Sylvia Nitzel Sanchez Rodriguez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/22/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541075 The following person(s) is(are) doing business Francisco enterprises, 356 Belshaw Dr., Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Francis P Casenas, 356 Belshaw Dr., Milpitas, CA 95035. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Francis P. Casenas Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/09/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540706 The following person(s) is(are) doing business Soco Enterprise, 13675 Foothill Ave., San Martin, CA 95046, Santa Clara Co. Eliseo de la Torre, 13675 Foothill Ave., San Martin, CA 95046. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 12/01/88. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Eliseo de la Torre Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/29/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541176 The following person(s) is(are) doing business Bamboo Garden, 108 N Rengstorff Ave., Mountain View, CA 94043, Santa Clara Co. Yang Guo, 10272 Terry Way, Cupertino, CA 95014. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Yang, Guo Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/11/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 541028 The following person(s) is(are) doing business PC Nerds, JZ Tile and Stone, 1200 E Santa Clara St. #4, San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Carlos Linares, 1200 E Santa Clara St. #4, San Jose, CA 95116. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Carlos Linares Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/06/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540791 The following person(s) is(are) doing business Tacos el Toluco, 690 Richmond Av Apt#1, San Jose, CA 95128, Santa Clara Co. Marcos Jimenez, 690 Richmond Av., San Jose, CA 95128. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Marcos Jimenez Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/02/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540934 The following person(s) is(are) doing business We Produce, 125 Connemara Way #141, Sunnyvale, CA 94087, Santa Clara Co. Leslie B Lawton, 125 Connemara Way #141, Sunnyvale, CA 94087. This business is conducted by an individual, registrant began business under the fictitious business name or names listed here in 08/1984. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Leslie B Lawton Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 08/04/2010. FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 540135 The following person(s) is(are) doing business SMA California, 3665 Almaden Rd., San Jose, CA 95118, Santa Clara Co. Stephen A Martin, 3665 Almaden Rd., San Jose, CA 95118. This business is conducted by an individual, registrant has not yet begun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) Stephen A Martin Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010 This statement was filed with the County of Santa Clara on 07/14/2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178920 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Lidia Luna & Jose L. Sanchez TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Lidia Luna & Jose L. Sanchez have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Karina Martha Sanchez to Karina Luna Sanchez, b. Jennifer Carmen Sanchez to Jennifer Luna Sanchez. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order

to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 5, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV172855 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Berenice Evangelista/Alberto Rafaela TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Berenice Evangelista/Alberto Rafaela have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Lacy Rafaela Evangelista to Melissa Rafaela Evangelista. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 10, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010.

ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV178842 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Felix Trung Tran TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Felix Trung Tran has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Felix Trung Tran to Filip Lam Trung Tran. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 4, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179461 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kevin Steven David Del Castillo TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Kevin Steven David Del Castillo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Kevin Steven David Del Castillo to Steven-David Kev Del Castillo. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/26/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 11, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV177690 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Alejandro Martinez, TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner Alejandro Martinez has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Alejandro Martinez to Alejandro Macario Bernal. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/05/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 22, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010. ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 110CV179020 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hector Marin-Badillo & Linda De Santiago TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioners Hector Marin-Badillo & Linda De Santiago have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Julian Jaidyn De Santiago to Julian De Santiago Marin. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of names should not be granted on 10/19/2010 at 8:45 am, Room 107: located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. Aug. 6, 2010 Thomas Wm. Cain Judge of the Superior Court Aug. 13, 20, 27; Sept. 03, 2010.

|18| SEPT 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com

Somos Mayfair Fundraiser Luncheon When: September 30, 12:00 noon to 1:00 pm Where: Mexican Heritage Plaza in San Jose Info: (408) 937-2575 Alum Rock Youth Center Comedy Show When: October 1 Where: Alum Rock Youth Center

Info: (408) 509-0316 THE STORIES OF CESAR CHAVEZ When: Sept. 11 thru 18: Sat. 9/11at 9pm; Sun. 9/12 at 6pm; Mon. 9/13 at 8:30pm; Tu. 9/14 at 7pm; Wed.9/15 at 10:30pm; Sat. 9/18 at 1pm Where: San Francisco's Exit Theater on Taylor Info: (310) 476-6735 or Jeannine@FrankEntertainment.com San Jose Taiko Presents Rhythm Spirit 2010 When: September 10 at 8:00 p.m. and Saturday, September 11th at 2:00 p.m. and 8:00 p.m

Where: Campbell Heritage Theatre, 1 West Campbell Avenue at Hamilton Avenue in Campbell, CA. Info: visit www.taiko.org

Camino Real) between Victoria and Meadow Glen in Millbrae Info: 650-697-7324 or visit www.miramarevents.com

Fall into Autumn! When: Friday, September 17th from 3:30 pm to 5:00 pm Where: Guadalupe Visitor & Education Center, 438 Coleman Ave in SJ Info: www.grpg.org or 408 298-7657.

STRIKEFORCE When: Oct 9 Where: HP Pavilion in San Jose Info: www.strikeforce.com

The Band that Wouldn't Die When: Tuesday, September 14, at 6 p.m. Where: Bay Model located at 2100 Bridgeway in Sausalito Info: (415) 381-4123 or info@TiburonFilmFestival.com “¡Adelita! The Women of the Mexican Revolution” When: Sept. 25 Where: San Jose State Event Center Arena Info: www.sanjosemariachifestival.com 2nd Annual Petaluma International Film Festival When: October 22-23-24 Where: Boulevard Cinemas in Petaluma Info: www.PetalumaFilmFestival.org AZTEC DANCE! When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9 p.m. Where: MACLA Theater 510 South 1st Street, San Jose Info: (408) 998-2783 or www.maclaarte.org SAVE THE DATE The Opera of San Jose When: September 11, - May 8, 2011 Where: California Theatre in San Jose Info: 408-437-4450 Weight Watchers Lose For Good When: September 5th to October 23rd Info: www.weightwatchers.com/loseforgood ; $2.00 Tuesday @ Azucar! When: Thru November 9 at 12:00am Where: Azucar in San Jose Info: www.azucar.com Mountain View Celebrates 39th Annual Art & Wine Festival "A Festival Like No Other" When: September 11-12 Where: Castro Street between El Camino Real and Evelyn Avenue in Mountain View, California Info: 650-968-8378 or www.miramarevents.com The "Last Blast of Summer" When: September 4-5 Where: Broadway (one block west of El

39th Annual Art & Wine Festival When: September 11-12 Where: Castro Street between El Camino Real and Evelyn Avenue in Mountain View Info: 650-968-8378 or visit www.miramarevents.com Scarecrow Contest @ Pumpkins in the Park When: October 9, from 10 a.m. to 4 p.m. Where: Discovery Meadow, Guadalupe River Park & Gardens Info: www.grpg.org/Scarecrow.shtml CET Summer/Fall Citizenship Workshops Sat, Sept 4 at 1:00 p.m. English, Spanish, Vietnamese Thurs, Sept 9 at 5:30 p.m. Spanish Thurs, Sept 16 at 5:30 p.m. English, Spanish Where: Center for Employment Training in San Jose Info: (408) 534-5215 Carrera Azteca por la Educación Los ingresos se darán a programas educativos de la Fundación de Ciudadanos de Habla Hispana Día: Sábado 11 de septiembre Hora: 6:30 am Lugar: Laney College 900 Fallon Street Track Field – Esquina E. 10th St. y 5th Ave. Oakland, CA 94607 www.aztecrun.org Festival y Desfile de Fiestas Patrias Día: Domingo 12 de septiembre Hora: 10:00 a.m. - 6:00 p.m. Lugar: Guadalupe River Park Discovery Meadow & Plaza de Cesar Chavez

Muralesde Miguel Covarrubias Lugar: San José, City Hall 200 East Santa Clara St. San Jose, Ca 95113 Fecha 15 de septiembre Festival del Mariachi y Herencia Mexicana 2010 Lugar: varios Fecha: 21 al 27 de septiembre Museo de Young Últimos días familiares Lugar: Golden Gate Park 50 Hagiwara Tea Garden Drive San Francisco, CA 94118 Informes: www.deyoungmuseum.org 415.750.3600 Entrenamiento para Hogares Ecológicos Totalmente gratis Dias 7 y 14 de septiembre Hora: 5:30pm a 9:30 pm Lugar: Ciudad Sunnyvale Registrarse (650) 962-9876 ext. 354 Y preguntar por Elizabeth Sarmiento

Hazlo Tu mismo (español) Aprendan ahorrar energía y agua Días: 25 de septiembre y 2 de octubre Hora : 10 am a 12 Lugar: Sacred Heart Community Center 1381 South 1st Street San Jose, CA 95110-3431 Registrarse: (650) 962-9876 ext. 354 Y preguntar por Elizabeth Sarmiento

Se necesitan padres adoptivos El Condado de San Clara busca a padres Para la crianza de pre adolescentes, adolescentes y Pequeños con necesidades especiales Informes: www.sccgov.org/fpr (408).299-5437. Exhibición fotográfica 100 años de la Corte en el Condado de San Mateo Día: Hassta el 31 de diciembre Hora: 10am - 4pm History Museum, Lugar: Grand Rotunda, Main Level 2200 Broadway in Redwood City Costo: $2.50 adultos, $1.50 estudiantes y ancianos Niños menores de 5 no pagan

Izamiento de la Bandera Día: 14 de Septiembre Hora: 12:15-12:45pm Lugar: Municipio de San Jose 200 E. Santa Clara St. San Jose, CA

El Grito de la Independencia Lugar: PAL Stadium Hora: 5:30 pm a 10:00pm Lugar: 680 Sotuh 34th St. San Jose Ca 95116

Se buscan voluntarios Para hacer encuestas Días: Miércoles 6pm a 9pm Domingos: 3pm a 6pm Llamar a: Cesar (408) 421-2895 Done Sangre Llame al 1-800-RED CROSS (800-733-2767) Visite redcrossblood.org

Clases de costura Una alternativa para establecer un negocio Días: martes y miércoles Hora: 5:00 pm a 8:00 pm Lugar: CET 701 Vine st. San Jose, CA Info: 408.287.7924 ¿Necesita hacerse ciudadano? Le enseñan cómo llenar los documentos Info: (408) 396-0017 Verde en casa Organización ACTERRA Remodela casa gratuitamente Informes: (650) 962-9876 ext. 354 Elizabeth Sarmiento.

Calendario

Mariachi Festival When: September 16 - 26 Where: Mexican Heritage Plaza Info: www.sanjosemariachifestival.com

Calendar

¿Necesita Comida? Informes: 1-800-984-3663 SecondHarvestFood.org

Servicios de Inmigración Organización de San José que ayuda a inmigrantes S.I.R.E.N Lugar: 1425 Koll Circle Suite 109 Teléfono: (408) 453-3003 San Jose, CA 95112 www.siren-bayarea.org Registre su CELULAR Para recibir alertas en caso de emergencia La información se recibe en español visite www.alertscc.gov Conferencia para padres latinos Solo para el Distrito Escolar de Santa Clara Día: 23 de octubre Hora: 9: am - 2:30 pm Lugar: Santa Clara High School 3000 Benton St. Santa Clara, CA 95051

100 Aniversario de la Estación Inmigrante de la Isla Angel Cátedra a cargo del professor Yung Día: 5 de octubre Hora: 6-8pm Lugar: Biblioteca Dr. Martin Luther King 150 E. San Fernando Street San Jose CA 95112 408 808-2388 Expo Tequila y Mezcal en Monterey

Día: 2 de octubre Lugar: Portola Hotel & Spa Two Portola Plaza, Monterey CA, 93940 Info:(866) 711-1534

Día de los Muertos Día: 30 de Octubre Hora: 10:00am - 3:00pm Lugar: Calvary Catholic Cemetery 2650 Madden Avenue CA 95116

www.el-observador.com | SEPT 3 - 9, 2010 |19|

más de 1,000 personas al día cambian a chevrolet. llévate una gran oferta en los últimos modelos del 2010. EST. EPA

MPG EN CARRETERA

SILVERADO DEL 2010 DE ½ TON.

las camionetas de tamaño completo más confiables y duraderas en la carretera1

0 72 %

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados2

5,813 TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

MALIBU DEL 2010 disponible con transmisión automática de 6 velocidades mejor economía de gasolina en carretera que un honda accord y toyota camry comparables 4

0 60

EST. EPA

MPG EN CARRETERA

POR

MESES

financiamiento apr para compradores calificados5

3,730 TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

EST. EPA

24 MPG EN CARRETERA

TRAVERSE DEL 2010 FWD 30% más espacio de carga y mejor economía de gasolina que honda pilot6

0 60 %

MESES

POR

financiamiento apr para compradores calificados5

5,747 TE DA

ahorro promedio de financiamiento3

OnStar®7

ESTÁNDAR EL PRIMER AÑO

• R ESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE • ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO • DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO • APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

100,000 MILLAS / 5 AÑOS LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

visita tu concesionario chevrolet más cercano

1 Confiabilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 2 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que financies. Ejemplo de pago inicial: 6%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 9/7/10. 3 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 4 Basado en est. EPA: Malibu del 2010 con motor de 4 cilindros, 2.4L. y transmisión automática de 6 velocidades, 33 vs. Accord comparable, 31 y Camry comparable, 32. 5 Pagos mensuales de $16.67 por cada $1,000 que financies. Ejemplo promedio de pago inicial: 11%. Algunos clientes no calificarán. No disponible con otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 9/7/10. 6 Traverse tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 24 en carretera (FWD), 16 en ciudad, 23 en carretera (AWD); Honda Pilot tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 23 en carretera (2WD), 16 en ciudad, 22 en carretera (4WD). 7 Visita onstar/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Servicios varían por modelos y condiciones. El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.

|20| SEPT 3 - 9, 2010 | www.el-observador.com

Sports

Siguen los ĂŠxitos para ForlĂĄn

n la imagen festeja Diego ForlĂĄn del AtlĂŠtico de Madrid, que viene de conquistar la Supercopa Europea, continĂşa con su buen paso y goleĂł 4-0 a Sporting de GijĂłn en su estreno de la Liga, con lo que se colocĂł en lo mĂĄs alto de la clasificaciĂłn. Los

Existe magia en el agua.

ÂˇM`m\ cX \og\i`\eZ`X p X_fiiX \e cX \ekiX[X gXiX ) X[lckfj p ) e`Â&#x152;fj _XjkX () XÂ&#x152;fj Gi\Z`f i\^lcXi 0,%/' Âˇ:fe \jk\ ZlgÂ?e .0%0, ;`j]ilkX [\ X_fiifj [\ (,

<eXdÂ?iXk\ XhlÂ&#x2C6;1 dfek\i\pYXpXhlXi`ld%fi^&\jgXefc

I\ZfikX \jk\ ZlgÂ?e p gi\jÂ&#x201E;ekXcf \e cX kXhl`ccX [\c Dfek\i\p 9Xp 8hlXi`ld Xc ZfdgiXi klj \ekiX[Xj%

F]\ikX m}c`[X _XjkX \c *( [\ [`Z`\dYi\# )'('

<jkX \e j\ekì cf j\[fjf hl\ \j leX dXekX iXpX p \e m\i cX glcjXZ`Â?e ZXcdXek\ [\ cXj d\[ljXj% <jkX \e cX dìX[X dÂ&#x2C6;jk`ZX [\c k`YliÂ?e p \e cXj m`[Xj d`jk\i`fjXj [\ cfj ZXYXcc`kfj [\c dXi% <jkX \e \c ZXdèf Z_`jkfjf [\ cfj gè^Â&#x2022;èfj p \e cfj al\^fj [\ cXj elki`Xj% <jkX \e cX jfei`jX hl\ ]fidX Xc ZfdgXikì cXj dXiXm`ccXj [\c fZÂ&#x201E;Xef Zfe j\i\j hl\i`[fj%

goles del triunfo, correspondientes al cierre de la primera jornada del torneo, fueron obra de JosĂŠ Jurado (11), el uruguayo Diego ForlĂĄn (39 y 63) y del portuguĂŠs Simao Sabrosa (90), que hicieron vibrar el estadio Vicente CalderĂłn. (Foto de Notimex)

Bob Bradley seguirĂĄ al frente de EU hasta el Mundial de 2014

iami, El tĂŠcnico Bob Bradley seguirĂĄ al frente de la selecciĂłn de Estados Unidos hasta el Mundial Brasil 2014, informĂł la cadena deportiva ESPN. Bradley, quien llevĂł a la escuadra estadounidense a calificar, por primera vez en 80 aĂąos, en primer lugar de su grupo a la segunda ronda del pasado Mundial de SudĂĄfrica, ha acordado una extensiĂłn de cuatro aĂąos con el equipo, indicĂł el reporte. El tĂŠcnico de 52 aĂąos tiene un palmares de

38 victorias, 20 empates y ocho derrotas en cuatro aĂąos al frente del cuadro de las barras y las estrellas. GanĂł la Copa de Oro de 2007, que le dio el pase a la Copa Confederaciones, donde cumpliĂł una destacada actuaciĂłn al vencer 1-0 a EspaĂąa en la semifinal y caer ante Brasil en la final tras ir adelante 2-0. Antes de SudĂĄfrica, bajo el mando de Bradley, Estados Unidos avanzĂł como primer lugar de la ronda clasificatoria de la Concacaf para la justa mundialista.