El isleño 106

SOCIEDAD DE ACTIVOS ESPECIALES BIENES ESTUPEFACIENTES AL DEBATE

P. 06

CORALINA EN JOHNNY CAY LA CONSOLIDACIÓN COMO PARQUE REGIONAL

P. 08

LIVING TUGEDA POR LOS SUEÑOS DE NUESTROS JÓVENES

ELKIN ROBINSON ¿QUIERES SER PARTE DE SU NUEVO DISCO?

P. 10

P. 18

El periódico bilingüe de San Andrés y Providencia Año 05 - Nº 106 - Noviembre 2016 - Circulación Regional - Valor: $1.000 Pesos - www.elisleño.com - Tel: (08) 512 7981 - San Andrés Islas, Colombia - ISSN 2339-4463

VOTEMOS POR JORGE SANCHEZ

TITÁN DE LOS

SIETE COLORES

Noviembre 2016

Página 3

Green Moon Festival, un faro de integración fronteriza

Green Moon Festival, the lighthouse of border integration

Víctor Bautista, corazón de la Dirección para el Desarrollo y la Integración Fronteriza de la Cancillería, lleva muchas incursiones en el archipiélago, pero ninguna tan visible como en la que vino a dar seguimiento algunos proyectos de desarrollo cultural y social que respalda su entidad. Durante visita no dudó en calificar al Green Moon Festival, como modelo de integración con el Gran Caribe.

Victor Bautista, heart of the address for the Border Development and Integration of the Chancery, brings many incursions into the archipelago, but none as visible as some projects he came to follow up for cultural and social development that support his entity. During his visit he did not hesitate to qualify the Green Moon Festival as a model of integration with the great Caribbean.

Bautista entre Bautista among the islanders los isleños Por Ethel Bent Su aplomada participación en la apertura del evento en la iglesia Bautista de la Loma, le permitió ser escuchado con atención y su mensaje penetró en una comunidad tan abierta que no cabía un otro diferente a la exaltación con el marco de la música ‘Gospel’ una manifestación para honrar las tradiciones de los isleños.

Bautista, brindó un breve discurso de integración fronteriza que le apuesta los procesos culturales que se gestan en nuestra isla, a través del intercambio de valores y manifestaciones y la importancia que tiene para la Cancillería, apoyarlos como esta oportunidad en la que decidieron hacerlo con el Green Moon Festival.

“Muy positivo lo que dijo ya que siendo territorio fronterizo es importante la labor misional de integración y reconocimiento que hacemos con el Festival y de la conciencia nacional que se adquiere sobre este tema cultural”, dijo Kent Francis James, presidente de la Fundación Green Moon.

En entrevista con el ELISLEÑO el alto funcionario dijo que la política Nacional de Integración Fronteriza, parte por tener en el Gran Caribe, uno de los más importantes ejes de desarrollo fronterizo del país en este Festival.

“Con toda la multiculturalidad que tiene, la expresión artística de los diversos grupos y la organización misma de la sociedad para asistir a su Festival, con todos los invitados, es un excelente escenario para entender que San Andrés, es el aliado estratégico para nuestra integración del Gran Caribe”, manifestó.

Mirada a otros proyectos Con el apoyo al exitoso proyecto del ‘Cangrejo Negro’, que ensalza las costumbres y tradiciones autóctonas del isleño, la Cancillería continúa demostrando que le apuesta a las actividades de auto sustento, en las que intervenga el medio ambiente, la cultura y otros valores, que generen productividad y transformación del tejido social.

Bautista dijo que les quedan dos años de este Gobierno, a través del cual han invertido importantes recursos en proyectos. Dos años para observar y evaluar a los actores tocados con estos recursos, para saber qué se ha logrado y poder recomendar una hoja de ruta.

La penetración de los temas de Cultura Ciudadana a cargo de la organización Corpovisionarios en el archipiélago, es otra ficha que se juega la Cancillería,

consientes del particular modelo cultural de las islas en plena transformación y con grandes retos a niveles educativos y sociales.

Sobre sus afectos a la isla y su gente, luego de tanto tiempo visitándola, dice que son “muy profundos”, no se mete en discusiones, pero sigue con el mismo optimismo animando al grupo de líderes a tomar la batuta y acompañando a la Gobernación y la Alcaldía, en las políticas de desarrollo social y desarrollo territorial para que puedan atender las transformaciones más rápidamente.

“No todas las regiones del país y aquí hablo con beneficio de inventario, tienen este nivel de oferta del Gobierno Nacional y ojalá este mismo nivel siga permaneciendo los próximos años y que los isleños sepan seguir aprovechándolas”, agregó.

Los cierto es que hay que asumir liderazgos generando procesos de cambio y el Green Moon Festival demostró ser mucho más que un brillante inventario de actividades musicales. Es una herramienta idónea para estar presentes en todos los escenarios del archipiélago al compas del desarrollo social, cultural y ambientalmente sostenible, desde luego, de cara al Gran Caribe.

By Ethel Bent His great participation in the opening of the event in the Baptist Church on the Hill, allowed him to be listened with attention and his message entered in a so open community, the exaltation with the framework of the Gospel music was beyond description ‘’ a demonstration to honor the traditions of the islanders.

Bautista, gave a short speech on border integration that bet the cultural processes that are gestated in our island through the exchange of values and manifestations and the importance it has for the Chancellery, support them as this opportunity in which they decided to do so with the Green Moon Festival.

“What he said is very positive, as being border territory the missionary work of integration and recognition that we do with the Festival and the national consciousness that is acquired on this cultural topic is important,” said Kent Francis James, president of the Green Moon Foundation.

In an interview with EL ISLEÑO the high official said that the National Policy on Border Integration, part by having in the Great Caribbean one of the most important axes of border development of the country in this Festival.

“With all the multiculturalism that it has, the artistic expression of the various

groups and the organization of the society to attend their Festival, with all guests; it is an excellent setting to understand that San Andres is the strategic ally for our integration of the Greater Caribbean,” he said.

Look at other projects With the support to the successful project of the ‘Black crab’, which extols the indigenous customs and traditions of the islander, the Ministry of Foreign Affairs continues to prove that they bet on the activities of self-sustaining, those involving the environment, culture, and other values that generate productivity and transformation of the social fabric.

Bautista said that they are two years of this Government, through which they have invested significant resources in projects. Two years to observe and evaluate the actors involved with these resources to know what has been achieved and to recommend a roadmap.

The penetration of the themes of citizen culture in charge of the Corpovisionarios Organization in the archipelago is another tab of the Chancery, conscious of the particular cultural model of the islands in full transformation and with great challenges to social and educational levels.

On his affections to the island and his people, after so much time visiting it, he said that they are “very deep”, he does not get involved in discussions, but he continues with the same optimism encouraging the group of leaders to take the baton and accompanying the Governor and the Mayor in the policies of social development and territorial development so that they can meet the transformations faster.

“Not all regions of the country and here I speak with the benefit of an inventory, have this level of supply of the National Government and I hope this same level remain the coming years and that the islanders continue to know to benefit from them,” he added.

The truth is that there are to assume leaderships generating processes of change and the Green Moon Festival proved to be much more than a brilliant inventory of musical activities.

It is the ideal tool to be present in all the scenarios of the archipelago in the compass of social, cultural development and environmentally sustainable facing the Great Caribbean.

Página 4

Noviembre 2016

El buzo fotógrafo compite por otra conquista

Protagonista en ‘Titanes Caracol’ Jorge Sánchez Berrío, hijo adoptivo de la isla, fotógrafo y reconocido buzo ambientalista, sigue dando de qué hablar, ahora a nivel global pues se encuentra como finalista del concurso ‘Titanes Caracol’ en la categoría Sostenibilidad Ambiental.

Por Janeth Raga A raíz de su conocida trayectoria como defensor de causas ambientales en el archipiélago y del reciente proyecto submarino de extracción de residuos sólidos que desarrolla con otros colaboradores, fue postulado hace unos meses en este concurso que resalta la vida y obra de ‘héroes anónimos’ en Colombia.

Con más de 100 postulaciones, dentro de seis categorías diferentes, un grupo de jurados compuesto por los patrocinadores, representantes de Caracol Televisión, Caracol Noticias, Blu Radio, El Espectador y de la Revista Cromos, preseleccionó a quince candidatos por categoría, para un total de noventa.

A partir de ciertas valoraciones, de esos 90 candidatos se definieron 48 que pasarían a una siguiente fase: una visita para verificar la validez de la información suministrada en la postulación y realizar una crónica sobre la historia de cada uno de estos ‘titanes’.

Un equipo de Caracol Televisión, visitó en la isla a Sánchez Berrío el 3 de agosto pasado.

Después de un nuevo filtro, el jurado seleccionó el pasado 19 de octubre sólo 30 de estas historias (cinco por cada categoría), entre las que se incluyó la de San Andrés.

Sánchez debutó con su historia, y de paso, su crónica dio inicio a las emisiones en televisión, el pasado 24 de octubre; fecha en la que también empezaron las votaciones a través de la página webhttp://titanes.noticiascaracol.com/pues es el público colombiano el que define quiénes se convertirán en los seis ‘Titanes Caracol 2016’.

Las categorías, sus patrocinadores y las votaciones.

Las seis categorías son las siguientes: Sostenibilidad Ambiental, patrocinada por Cementos Argos; Gestos de Reconciliación, por Bancolombia; Educación, por la Fundación Exxon-Mobil; Cultura, por el Grupo Sura; Salud y Bienestar, por Coca Cola; Tecnología y Conectividad, por Tigo/UNE. Los ciudadanos podrán votar diariamente por el nominado de su preferencia en cada categoría hasta el 11 de diciembre del 2016. Los ganadores (uno por categoría) se conocerán el 14 de diciembre.

Si todavía no sabe cómo votar, aquí esta guía: ¿Por qué votar por Jorge Sánchez?

Este reconocido personaje, ha estado inmerso en actividades marinas desde hace ya bastante tiempo, no sólo por su oficio como instructor de buceo sino también por su actuar consciente con la temática ambiental global que no es ajena a las islas.

Sánchez Berrío fue Inspector Honorario de Áreas Marinas Protegidas de la Corporación para el Desarrollo Sostenible de San Andrés, Providencia y Santa Catalina (Coralina) en 2005.

Ha registrado como pocos la riqueza ecositémica del archipiélago, mostrando las bondades –y las amenazas– de la Reserva de Biosfera Seaflower.

Sus imágenes en video y en fotografía, hacen parte de la colección de archivos fotográficos y audiovisuales submarinos en la Fundación Patrimonio Fílmico Nacional desde el año 2012, proyecto originado por las becas de ‘Gestión de Archivos y Centros de Documentación Audiovisual’ otorgadas por el Ministerio de Cultura en 2010 y en 2011.

Fue productor del documental ‘Savingthe Seaflower Conch’, lo que le valió una distinción en el ‘Conservation and Wildlife Film Festival’ y en el ‘Outstanding Environmental Production’ del Visions Film Fest, ambos en el año 2010.

Sánchez es socio fundador de la Fundación ‘Help 2 Oceans’ con la cual ha desarrollado diversos proyectos de educación ambiental y promoción del destino, tales como: ‘Disparé una Cámara No un Arpón’.

Proyecto Piloto con Coralina (2010).

Documental: ‘Expedición Científica Cayos del Norte’ (2010).

‘Maravillas Submarinas’, sección de la Revista Welcome Caribe (desde 2010).

Seriado: ‘Deep Blue’ y ‘Deep Blue: la Expedición’ (2009, 2010) Participación en las marchas cívicas ‘Sí a la Vida’ y ‘Hands Acrossthe Beach’, ambas contra la tentativa de exploración de hidrocarburos en el archipiélago (2012).

Campaña ‘Abandonados y Hundidos’, donde se denunciaban los casos de barcos encallados en la isla y sus daños ambientales (2012).

‘Pez león, un eco manjar’, como una campaña de mitigación de los efectos de este pez invasor en el Archipiélago (2012).

Documental: ‘La Casa Viva’ (Preservación de la arquitectura isleña, 2012).

Donación de los derechos de uso de varias fotográficas para promoción del destino en el aeropuerto Gustavo Rojas Pinillay de otras 1200 con fines educativos en convenio con Coralina(2013).

‘Iniciativa Bajo Tranquilo’, proyecto de extracción de residuos sólidos marinos con la cual se han extraído a la fecha más de siete toneladas de desechos en diferentes puntos de San Andrés, con la vinculación de alrededor de 400 voluntarios nacionales y extranjeros.

Noviembre 2016

Página 5

The photographer diver competes for another conquest

Protagonist in ‘Titanes Caracol’ Jorge Sanchez Berrío, Adoptive Son of the island, photographer and recognized environmentalist diver, continues to give what to speak about, now at the global level as he is, as a finalist of the contest ‘Titanes Caracol’ in the category Environmental Sustainability.

By Janeth Raga As a result of its known trajectory as an advocate of environmental causes in the archipelago and of the recent submarine project of removal of solid waste that he develops with other partners, he was nominated a few months ago in this contest that highlights the life and work of ‘anonymous heroes’ in Colombia.

of San Andres, Providence and Santa Catalina (Coralina) in 2005.

He has registered as few, ecosystemic wealth of the archipelago, showing the benefits - and the threats - from the Seaflower Biosphere Reserve.

With more than 100 nominations, within six different categories, a group of juries composed by the sponsors, representatives of Caracol TV, Caracol News, Blu Radio, El Espectador and the Cromos Magazine, shortlisted fifteen candidates by category, for a total of ninety.

His images on video and photography are part of the collection of photographic archives and audiovisual submarines in the Foundation National Film heritage since the year 2012, project originated by the fellowships of ‘management of Archives and Audiovisual Documentation Centers ‘ granted by the Ministry of Culture in 2010 and in 2011.

From certain valuations, from those 90 candidates, 48 were defined which would pass to a next phase: a visit to verify the validity of the information supplied in the application and perform a chronicle about the history of each one of these ‘titans’.

He was producer of the documentary ‘Saving the Seaflower Conch’, which earned him a distinction in the ‘Conservation and Wildlife Film Festival’ and in the ‘Outstanding Environmental Production’ of Visions Film Fest, both in the year 2010.

A team of Caracol TV visited Sanchez Berrío on the island on the 3rd of the last August.

Sanchez is a founding partner of the Foundation ‘Help 2 Oceans’ with which he has developed various projects on environmental education and promotion of destination such as:

After a new filter, the past 19th of October the jury selected only 30 of these stories (five for each category), among which San Andres is included.

Sanchez debuted with his history and his chronic was launched on the television broadcast the last 24th of October, date that the voting began through the web pagehttp://titanes.noticiascaracol. com/ because the Colombian public defines who will become the six ‘Titanes Caracol 2016’.

The categories, their sponsors and the votes The six categories are the following: Environmental Sustainability, sponsored

by Cementos Argos; Gestures of Reconciliation, by Bancolombia; Education, by the Foundation Exxon-Mobil; Culture, by the Sura Group; Health and Welfare,

by Coca Cola; Technology and Connectivity, by Tigo/UNE. Citizens will be able to vote on a daily basis by the nominee of their preference in each category until 11th of December 2016. The winners (one per category) will be known on the 14th of December.

If you still do not know how to vote, here is the guide: Why to Vote for Jorge Sanchez?

This recognized character, has been immersed in marine activities for quite a long time now, not only for his job as a diving instructor but also by his aware act with the global environmental issue that is not foreign to the islands.

Sanchez Berrío was honorary inspector of Marine Protected Areas of the Corporation for the Sustainable Development

‘Disparé a Camera Not a harpoon’. Pilot project with coralina (2010).

Documentary: ‘Expedición Científica Cayos del Norte’ (2010).

‘Maravillas submarinas’, section of the Welcome Caribbean magazine (since 2010).

Serial: ‘Deep Blue’ and ‘Deep Blue: The expedition’ (2009, 2010) Participation in the civic marches ‘Sí a la Vida’ and ‘Hands Across the Beach’, both against the attempt of exploration for hydrocarbons in the archipelago (2012).

Campaign ‘Abandonados y Hundidos’, where they were reported cases bogged boats in the island and its environmental damage (2012).

‘Lionfish, an echo delicacy’, as a campaign of mitigation of the effects of these invaders fish in the Archipelago (2012).

Documentary: ‘La Casa Viva’ (preservation of islander architecture, 2012).

Donation of the rights of use of several photography to promotion of destination in the Airport of Gustavo Rojas Pinilla and other 1200 with educational purposes in agreement with Coralina (2013).

‘Iniciativa Bajo Tranquilo’, project for the extraction of marine solid waste with which more than seven tons of waste in different points of San Andres have been extracted to date, with the linking of around 400 national and foreign volunteers.

Página 6

Noviembre 2016

Bienes de Estupefacientes incautados en el Departamento

La SAE rindió informe ante la Asamblea Tras la proposición presentada por los diputados Arlington Howard Herrera (OP) y Oscar Bowie Stephens (CR) por medio de la cual se hacía una “cordial invitación al Debate de Control Político ‘Bienes de Estupefacientes entregados al Gobierno Departamental por la Sociedad de Activos Especiales (SAE)’, la entidad capitalina se presentó ante la Asamblea Departamental y ante la ciudadanía.

Redacción

do se hubieran producido incautaciones en el archipiélago.

El debate se desarrolló el jueves 27 de octubre en el recinto de la Asamblea. Este encuentro fue impulsado, entre otros temas, por la reciente entrega a la Gobernación de once bienes extintos a presuntos narcotraficantes.

Criticó también la Ley 1558 de 2012 (norma general de Turismo) por medio de la cual se creó el Fondo Nacional de Turismo (Fontur) y que reza que “los bienes inmuebles con vocación turística incautados o que les fuere extinguido el dominio debido a su vinculación con procesos por narcotráfico, serán administrados o enajenados por Fontur o la entidad pública que éste contrate”.

Como representantes de la SAE, llegaron María Virginia Torres, Gerente Regional de la entidad; Camila Gutiérrez, Gerente de CentroOriente y Yenny Sandoval, Gerente de Sociedades y Activos; además de representantes de la Secretaría de Hacienda, de la Universidad Nacional, de la Oficina de Instrumentos Públicos, del Instituto Agustín Codazzi y de la Capitanía de Puerto de San Andrés, entre otros.

Al respecto, preguntó cómo una empresa que maneja y gasta recursos en proyectos de todo el país, está a cargo de la administración de la hotelería de la isla y por qué no se le permitió a los lugareños realizar esa labor.

Introdujo el debate el diputado Howard Herrera, mencionado que se trató casi “de un milagro de Dios” el hecho de poder ir esclareciendo este tema de los bienes incautados al narcotráfico con la recién creada SAE. Manifestó como, desde el 2009 se venía insistiendo ante la (extinta) Dirección Nacional de Estupefacientes (DNE), en el derecho que tenía el pueblo sanandresano de conocer la ubicación de varios de estos bienes y su destinación final.

“En otras épocas el tema era un secreto total, de eso no se podía hablar y mucho menos investigar lo suficiente. En la isla se hicieron varios pronunciamientos al respecto sobre devoluciones, pero no pasaban de ser shows mediáticos”, aseguró el diputado.

Howard Herrera finalizó su intervención instando a los asistentes a seguir luchando por la devolución del resto de bienes y a impulsar nuevos proyectos agrícolas en los mismos –la mayoría de ellos de tipo rural– para retomar esta vocación menospreciada actualmente y garantizar una seguridad alimentaria para las islas en tierras tan fértiles como las del oeste de SAI, por ejemplo.

El reporte de la SAE

Dólares como arroz “Se habla de casi 400 bienes en proceso de extinción de dominio, se especula que son miles de millones en lotes, hoteles, sociedades... Entonces, ¿Cuántos son los rendimientos de estos inmuebles? ¿Dónde está esa plata? ¿Quién la está administrando y por qué llega ‘de a pocos’, cuando la Ley 915 de 2004 (Estatuto Fronterizo) establece que los recursos deben llegar máximo un mes después de su recaudo a la isla?”, cuestionó públicamente Howard Herrera.

Mostró igualmente evidencia fílmica de una de las sonadas incautaciones de dólares en la ínsula durante el periodo 2010-2013; contó como la Armada y el mismo DAS en su momento avalaron éste y otros más decomisos, y cómo la Fiscalía General de la Nación negó que en ese perio-

A su turno, la gerente regional de la entidad, citó la Ley 1708 de 2014 por medio de la cual se regula el Fondo para la Rehabilitación, Inversión Social y Lucha contra el Crimen Organizado (Frisco), y las acciones que han implementado para corregir el desastre causado por el DNE cuyo manejo “fue una vergüenza nacional”, cuando se borraron archivos clasificados y se vendieron de manera fraudulenta

activos e inmuebles, hechos que produjeron la desaparición de dicha entidad .

Camila Gutiérrez (Gerente de Centro-Oriente), por su parte, comentó cómo desde el año 2014 se vienen haciendo requerimientos del estado de 20 bienes inmuebles entregados al gobierno departamental en el año 2010 en modalidad de destinación provisional, sin recibir todavía respuesta alguna.

Recordó la entrega que ella misma le hiciera al mandatario Ronald Housni Jaller, de 11 predios urbanos (ya declarados extintos) de los 82 existentes en el archipiélago e inventariados por la Sociedad.

Del inventario que dejó la DNE se tienen 147 inmuebles, 122 en SAI y 25 en Providencia, de los cuales 65 son rurales y 82 (ya mencionados) son urbanos.

Así mismo la lista cuenta con 11 vehículos contabilizados, de los que la Gobernación ya tiene nueve y los dos restantes se en-

cuentran en investigación de su estado.

La mención del portafolio de sociedades activas estuvo a cargo de Yenny Sandoval, mencionando el listado de hoteles en proceso de extinción de dominio: Maryland, Marazul, Sunrise, Los Delfines y Aquarium. Los establecimientos Green Moon y Paramacay ya fueron declarados extintos.

Fueron mencionadas también en la lista, las empresas ‘Aqua Works’, ‘Transporte Marítimo Gonzalo H.’ y ‘J. Howard’, al igual que la firma ‘Rentacar’ y sus 14 carros de golf.

Se hicieron públicas además las siguientes asignaciones presupuestales desde esta Sociedad a las arcas departamentales: Un primer desembolso cercano a los 3600 millones de pesos destinados a facilitar el acceso a la Educación Superior, mediante Resolución 05 de 2015; otro más del orden de los 451 millones de pesos, de acuerdo a la Resolución 06 de 2015.

Noviembre 2016

Página 7

Conclusiones, solicitudes y propuestas de la Asamblea Consultado sobre el resultado del debate, Howard Herrera dijo que la SAE debe continuar activamente con la entrega de los bienes, los rendimientos y los frutos que generen a la Administración Departamental para que en consideración a las Leyes, a la conveniencia social y del Pueblo Étnico Raizal estas, sean dispuestas para la atención social y para el desarrollo del Archipiélago.

“Formalizar conjuntamente con la Presidencia de la República, la SAE, la Gobernación, la Asamblea Departamental y miembros de la comunidad, una agenda estratégica de trabajo y tareas para que, en observancia de la Ley, se pueda organizar, difundir, determinar y establecer procedimientos competentes, adecuados y proporcionados, frente a la administración y la destinación de los bienes objeto de extinción de dominio, los rendimientos y los frutos que generen.

ta especial a nombre de esa Entidad nacional en donde solo se puedan depositar en ella, los rendimientos, frutos y ganancias que generen los bienes con vocación turística del Departamento que les fueron asignados para su administración, cuidado y explotación.

Establecer unos talleres de capacitación por parte de la SAE S.A.S para los Profesionales, empresarios e independientes de las Islas que estén interesados en acceder o convertirse en Depositarios, Liquidadores o similares.

Utilizar ampliamente los diferentes medios de información locales para la difusión y el aviso sobre las convocatorias, ventas o arriendos de los Bienes, Activos o Inmuebles ubicados en el Departamento Archipiélago.

Aplicar las Leyes, Normas y legisla-

ciones especiales que fueron creadas para las Islas con el propósito de darle prelación y especial calificación a los residentes del territorio insular y a los miembros de la comunidad étnica Raizal, cuando se establezcan procesos de ventas, arriendos, remates, convocatorias para depositarios y liquidaciones de los Bienes, Activos o Inmuebles ubicados en el Archipiélago.

Implementar un trabajo estratégico con Fontur y el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo para estudiar la posibilidad de crear una cuen-

No vender los bienes urbanos que puedan servir para la implementación de más espacios públicos para el disfrute de todas las personas del Archipiélago en especial, los lotes ubicados o colindantes con las playas o el borde costero Insular.

Desarrollar mecanismos expeditos más agiles para las liquidaciones, custodios o entregas de las diferentes sociedades, compañías y activos especiales de las mismas, ubicadas en las Islas.

Establecer una oficina de atención e información por parte de la Sociedad de Activos Especiales SAE S.A.S en San Andrés”, concluyó el diputado.

Página 8

Noviembre 2016

Mejoran condiciones ambientales y administrativas en Jhonny Cay

Se consolida un parque natural Las malas noticias generadas desde el Parque Regional Jhonny Cay (PRJC) bajaron su frecuencia y volumen debido a que el emblemático atractivo isleño asume, lenta pero seguramente, la aceptación de las normas que persiguen elevar el sitio a la condición de una verdadera reserva. Energías alternativas y separación de los desechos sólidos desde la fuente marcan el modelo hacia la sostenibilidad.

Por Ethel Bent El director de de la Corporación para el Desarrollo Sostenible de San Andrés, Providencia y Santa Catalina (Coralina), Durcey Stepens Lever, rodeado de periodistas interesados por el tema ambiental, explica satisfecho los avances que en materia eco-turística están transformando las costumbres extractivistas que azotaron al cayo por décadas de depredación y desgreño.

“Tenemos excelentes avances en la implementación del plan de manejo, pero hay aun muchas cosas por corregir y estamos trabajando todavía en la parte más difícil que es el talento humano, la parte del servicio, porque evaluamos y comprobamos que es el lunar más grande que tenemos”, dijo el Director El área de conservación fue decretada en el año 2012 y desde entonces su idí-

ducida en la contratación de personal y la ejecución de obras de infraestructura para el manejo del Parque.

Amor y control Y es que como bien reza el dicho ‘El ojo del amo engorda al ganado’, la presencia de Coralina en el Jhonny Cay, ha traído regulación y por ende mayor sentido de pertenencia en los propietarios de los negocios, utilización de un mismo lenguaje ambiental y una impecable señalización de las rutas con información de las bondades del primer parque regional del archipiélago.

Aunque no es competencia de la corporación ambiental, Stepens Lever, señaló que imparten lecciones de manipulación de alimentos a los restaurantes y se ha carnetizado y uniformado a la mayoría de personal.

Sin embargo, un problema como la

se ha podido cerrar debido a la deficiente articulación entre la autoridad ambiental y la Secretaria de Interior.

Un ejemplo adicional es la música en los establecimientos la cual se ha ido regulando con el propósito de que el parque sea un santuario dedicado al descanso, a la observación de la vida silvestre, al avistamiento de aves migratorias, entre otras actividades de carácter eco turístico.

Protección a las iguanas Durante el recorrido, los periodistas testigos del curso de una infracción ambiental que estuvieron a punto de realizar cuatro jóvenes en contra de las iguanas verdes o Rhinolopha –hay más de 35 protegidas– a las que tenían acorraladas en su sitio de alimento y descanso, para ser capturadas.

lica imagen se convirtió en blanco de críticas, durante la reestructuración y validación de los procesos como el cobro de la entrada, cuya irrigación se ha visto por fin tra-

expansión de los kioscos o restaurantes sin permiso que dañan la imagen paisajística y deja un mal precedente –abriendo paso a futuras intervenciones ilegales–, es un vacio que no

Según la administradora y guía del PRJC, Ingrid Rodríguez Martínez, tratar de persuadir a los jóvenes que mayormente son invitados por trabajadores del lugar es una tarea complicada.

“Nosotros hacemos recorridos durante todo el día para atender las distintas situaciones que requieran la pre-

sencia de la Corporación y tenemos igualmente el acompañamiento de la Policía y la Defensa Civil, pero lidiar con la conducta depredadora y dañina es una tarea difícil”, manifestó.

Las Iguanas verdes son consideradas las mascotas de JhoNny Cay, ellas también hacen parte de un proceso de monitoreo y se les aplica atención veterinaria. Son dóciles al acercamiento de turistas, se dejan fotografiar estoicamente a diferencia de su actitud huidiza, cuando reconoce un humano depredador.

Los muchachos decidieron acatar la prohibición. De no hacerlo se exponen a la expulsión del Parque.

Así está el PRJC: luchando entre su caótico pasado reciente y su proceso de consolidación hacia un ecosistema amigable con el medio ambiente. Lidiando con la conducta contradictoria de algunos de sus trabajadores

y los casi mil turistas que visitan a diario este bello y pequeño destino que ofrece la más preciosa bio diversidad de las islas.

Noviembre 2016

Página 9

Environmental and administrative conditions in Jhonny Cay are improved

Consolidated as natural park The bad news generated from the Jhonny Cay Regional Park lowered its frequency and volume due to the emblematic islander attractive assumes slowly but surely the acceptance of the rules that aim to raise the place to the condition of a true reserve. Alternative energies and separation of solid waste from the source marked the model toward sustainability.

By Ethel Bent

An additional example is the music in the places which has been regulating with the purpose that the park is a sanctuary dedicated to rest, observing wildlife to the sighting of migratory birds, among other activities of an eco-tourism.

The director of the Corporation for the Sustainable Development of San Andres, Providence and Santa Catalina (Coralina), Durcey Stepens Lever, surrounded by journalists interested in the environmental issue, explains satisfied the advances on the subject eco-tourism that are transforming the extractive customs that hit the Cay for decades of predation.

Protection of the iguanas During the tour, journalists witnesses an environmental violation that four young people were about to perform against the green iguanas or Rhinolopha - there are more than 35 protected - that they had penned in their place of food and rest to be captured.

“We have excellent progress in the implementation of the management plan, but there are still many things to correct and we are still working in the most difficult part that is the human talent, the part of the service because we evaluated and verified that it is the largest aim we have,” said the Director

According to the administrator and guide of the Jhonny Cay Regional Park, Ingrid Rodriguez Martinez, to try to persuade young people that are mostly invited by workers of the place is a complicated task.

The conservation area was decreed in the year 2012 and since then its idyllic image became the target of criticism, during the restructuring and validation of the processes as the collection of the entry, which irrigation has been finally translated in the recruitment of staff and the execution of infrastructure works for the management of the park.

“We do tours throughout the day to meet the different situations that the presence of the corporation require and we also have the accompaniment of the police and the Civil Defense, but to deal with predatory and harmful behavior is a difficult task,” she said.

Love and control

The Green Iguanas are considered the pets of Jhonny Cay, they also make part of a process of monitoring and veterinary care is applied to them. They are docile to the rapprochement of tourists, they permit visitors to photograph them stoically unlike their elusive attitude when they recognizes a human predator.

As the saying goes ‘The eye of the master fattening cattle’, the presence of Coralina in Jhonny Cay has brought regulation and hence greater sense of belonging to the owners of the business, the use of a same environment language and as an impeccable signs of routes with information of the goodness of the first regional park of the archipelago.

The young people decided to comply with the ban. Not to do so they was exposed to the expulsion of the park.

Although it is not a competence of the environmental corporation, Stepens Lever, noted that they impart manipulation of food to the restaurants and the majority of staff has been uniformed and given ID cards.

However, a problem as the expansion of the kiosks or restaurants without permission that harm the image of landscapes

and leaves a bad precedent - paving the way to future illegal interventions -, is a vacuum that has not been able to close due

to poor coordination between the environmental authority and the Secretary of the Interior.

So is the Jhonny Cay Regional Park: fighting between its chaotic recent past and its process of consolidation toward a friendly ecosystem with the environment.

Dealing with the contradictory behavior of some of its workers and the almost thousand tourists who daily visit this beautiful and small destination that offers the most precious bio diversity of the islands.

Página 10

Noviembre 2016

Programa ‘Living tugeda’ de Cultura Cuidadana

‘Living tugeda’, program of Citizen Culture

Mediante un concurso orientado a estudiantes de colegios e instituciones de educación superior, Corpovisionarios emprende una nueva táctica encaminada a involucrar a los jóvenes en la implementación de la estrategia de cultura ciudadana, desarrollada en San Andrés y providencia, en marco del “Plan Archipiélago”.

Through a contest directed to students of schools and institutions of higher education, Corpovisionarios undertakes a new tactic aimed at involving young people in the implementation of the strategy of citizen culture, developed in San Andres and Providence, in the framework of the “Plan Archipelago”.

Premio a la creación Rewards of creation to be done by the students. In the portal you will find information and investigations that can sustain their proposals.

The deadline for receipt of proposals is the first of November”.

The student Wendy Hooker, referred to the opportunity of the contest to engage with social change in San Andres and Providence “I think it is very good, because you take ideas to think about, which surely will help to know what the islander society wants in the field of citizen culture”.

In turn, Tiphanny Pomare, who also aspires to participate in the contest said.

“I think it is a good to take into account the proposals and can run them on the island, so that young people be the ones who improve the conflicts that are actually presented”.

Redacción

tivas de progreso”.

Editor

Los estudiantes de los colegios podrán participar en la categoría Junior, mientras que las propuestas de los aprendices de las instituciones de educación superior de las islas, deberán ser presentadas en la categoría Senior.

Los interesados en participar podrán ampliar información a través del profesor encargado en su respectiva institución, así como también lo podrán hacer en la página web, www.livintugeda.co, donde encontrarán además el formulario para formalizar su inscripción online.

The students of the schools may participate in the Junior category, while the proposals of apprentices of higher education institutions of the islands have go be submitted in the Senior category.

Al respecto la Coordinadora del Proyecto de cultura ciudadana de Corpovisionarios en San Andrés, Monique Schoch, puntualizó algunos aspectos importantes a tener en cuenta: “la página web www.livintugeda.co es una herramienta muy importante en el trabajo que deben realizar los estudiantes. En el portal encontrarán información e investigaciones con base en las que pueden sustentar sus propuestas. La fecha límite de recepción de propuestas es el primero de noviembre”.

Por su parte la estudiante, Wendy Hooker, se refirió a la oportunidad que brinda el concurso de comprometerse con el cambio social en San Andrés y Providencia “me parece muy bueno, porque se sacan ideas para pensar al respecto, lo cual con seguridad ayudará a conocer lo que quiere la sociedad isleña en materia de cultura ciudadana”.

A su turno, Tiphanny Pomare, quien también aspira participar en el concurso indicó. “Me parece bueno que tengan en cuenta las propuestas y puedan ejecutarlas en la isla, para que los jóvenes seamos los que mejoremos los conflictos que se presentan en la actualidad”.

En ese mismo sentido, Adriana Williams, Directora de la Unidad Académica del Infotep, se pronunció en torno a la acogida de la iniciativa orientada a que los jóvenes planteen ideas innovadoras, que contribuyan a mejorar alguna problemática o aspectos relacionados con la manera en que se convive en las islas.

“Los estudiantes generalmente no tienen muchas opciones y este tipo de procesos les llama mucho la atención y definitivamente nos ayudan a desarrollar alterna-

In that same vein, Adriana Williams, Director of the Academic Unit of INFOTEP, spoke about the reception of the initiative aimed at young people to raise innovative ideas which will contribute to the improvement of some problematic or aspects related with the way in which we live on the islands.

“Students generally do not have many options of this type and these processes called their attention very much; definitely it helps us to develop alternatives of progress”.

Those interested in participating may extend information through the professor in charge at their respective institution, as well as it can be done in the web page, www.livintugeda.co, where you will also find the form to formalize your registration online.

El concurso realizado por Corpovisionarios, en marco del “Plan Archipiélago” del Gobierno Nacional, premiará con una bicicleta nueva o una Tablet de última generación, a la propuesta ganadora en las categorías Junior y Senior.

In this regard the Project Coordinator of citizen culture of Corpovisionarios in San Andres, Monique Schoch, pointed out some important aspects to remember: “The web page www.livintugeda. co is a very important tool in the work

The contest held by Corpovisionarios, within the framework of the “Plan Archipelago” of National Government, will reward with a new bike or a Tablet of last generation, to the winning proposal in the junior and senior categories.

Noviembre 2016

Pรกgina 11

Página 12

FOTONOTICIA

Todos son ‘titanes’ Al líder ambientalista Jorge Sánchez lo sigue un significativo grupo de personas que también son titanes. Individuos del común que sacrifican mucho de su tiempo para sanear y limpiar las heridas del fondo submarino que generan otras personas en tan sólo segundos. Personas motivadas por el bien colectivo y la salud del ecosistema Seaflower. El reconocimiento al líder de la iniciativa es también conocer que detrás suyo hay un grupo cada vez más significativo que está actuando por el cambio que desean.

THE NEWS PICTURE

All are ‘Titans’

The environmental leader Jorge Sanchez is followed by a significant group of people who are also Titans. Common people who sacrifice much of their time to purge and clean the wounds of the bottom of the sea that other people generate in just seconds. People motivated by the public welfare and the Seaflower ecosystem health. Recognizing the leader of the initiative it is also recognize that behind him there is an increasingly significant group who is acting for the change they wish.

Noviembre 2016

Noviembre 2016

Pรกgina 13

Foto: Janeth Raga

Pรกgina 14

Noviembre 2016

Noviembre 2016

Pรกgina 15

Página 16

Noviembre 2016

Corpovisionarios no se rinde y avanza a paso firme por:

Corpovisionarios do not surrender and navigates to a firm step

Los índices no mienten y ante la realidad de la violencia interpersonal e intrafamiliar presentada en las islas, la organización Corpovisionarios, continúa con la realización de talleres en escuelas y colegios, para desarraigar en los jóvenes isleños posibles actitudes violentas y de poca autoestima que más temprano que tarde, impactarían negativamente sus vidas.

The indexes do not lie and before the reality of interpersonal and interfamily violence presented in the islands, the Corpovisionarios organization continues with the realization of workshops in schools and colleges to uproot in young islanders possible violent attitudes and low self-esteem that sooner rather than later negatively impact their lives.

Por Ethel Bent

By Ethel Bent

The dreams of Los sueños de nuestros jóvenes our young people La dura percepción de descomposición social agudizada por los enfrentamientos a mano armada de los ciudadanos, familiares y vecinos de un mismo sector, producidos en algunos casos durante los bailes de ‘pick ups’, son un campanazo de alerta que impulsa a toda la institucionalidad y a los padres de familia, a buscar acciones y estrategias para blindar a los jóvenes de estos flagelos y llevarlos en la búsqueda de la construcción y tejido social.

didácticos el rol de la mujer como una simple ama de casa (sumisa) y el del hombre como único proveedor (machista), reflexionan sobre los celos, el amor propio y las individualidades.

El contexto del hogar y el aula de estudio, son espacios para el desarrollo y aprendizaje de los menores en quienes hay que cifrar las esperanzas de un archipiélago mejor y con esta serie de talleres Corpovisionarios, aborda a este

The lasts perception of social decomposition worsened by the armed clashes of citizens, relatives and neighbors of a same sector, produced in some cases during the dances of ‘pick ups’, are alerts that drives all the institutions and parents to seek actions and strategies to shield the young people of these scourges and bring them in the search for the construction and social fabric.

Para Corpovisionarios, que lleva más de una año trabajando en las islas con las problemáticas que determinó la misma comunidad sanandresana como principal hecho a resolver, es importante que los niños y niñas, sepan identificar las formas de violencia interpersonal (VIP), y violencia intrafamiliar (VIF) y como no repetirlas. (Ver estadísticas www.livintugeda.co ) Según Rose Abrahams, trabajadora social de la organización y líder de los talleres en las instituciones educativas, la mayoría de comportamientos de los jóvenes se originan desde el seno de las familias de acuerdo a las diferentes dinámicas y procesos de conformación del núcleo familiar.

Como consta en su informe los talleres han sido muy positivos, inusuales para los educandos, pero llenos de creatividad lo que hace penetrar el mensaje en los jóvenes de manera directa.

“Ellos están escuchando, obviamente no todos los chicos son tan receptivos, pero por lo general siempre reciben el taller con buena actitud, hacen muchas preguntas, piden consejos y eso me indica que el tema les llegó, que están viviendo algo similar y quieren una respuesta”, manifestó Abrahams.

Cartas de amor Con el taller ‘Cartas de Amor’, Abrahams les habla a los estudiantes de bachillerato sobre temas del amor enfocado al noviazgo. Desmitifica con ejemplos

sector vulnerable con mensajes de empoderamiento y amor propio.

Con ‘El mapa de los sueños’, los estudiantes de primaria son guiados a través de lo que quieren ser cuando sean grandes y el rol de sus padres para ayudar a alcanzarlos, no para inducirles que soñar.

Hasta ahora las Instituciones: Sagrada Familia, Flowers Hill, Modelo Adventista, Cajasai, han recibido las charlas, pero una fase del proyecto contempla además el Técnico Departamental Natania, El Carmelo, Bolivariano, entre otras más.

La encantadora historia de ‘Kiko el cerdito’ Kiko el cerdito, quiere mirar las nubes, las estrellas y los pájaros a sabiendas que no está diseñado para eso. Entonces sus padres hacen todo lo posible por cumplirle el sueño e inventan un aparato, para que quede acostado barriguita arriba y pueda ¡por fin al cielo mirar!

For Corpovisionarios, which have more than a year working on the islands with the problems that the same sanandran community determined as the main fact to resolve, it is important that the boys and girls can learn to identify the ways of interpersonal violence, and interfamily violence and do not to repeat them. (See statistics www.livintugeda.co.

According to Rose Abrahams, a social worker at the organization and leader of the workshops in educational institutions, the majority of behaviors of young people are originated from within the families according to the different dynamics and processes of formation of the family nucleus.

As stated in her report the workshops have been very positive, unusual for learners, but full of creativity which directly penetrate the message in young people.

Abrahams said “They are listening, obviously not all the guys are so receptive, but generally they always receive the workshop with a good attitude, they ask many questions, they ask for tips, which indicates that the topic arrived to them and that they are living something similar and want an answer,”.

Love letters With the workshop ‘Love Letters’, Abrahams speaks to high school students on themes of love focused on the courtship. She demystifies with didactic examples the role of women as a simple housewife (submissive) and the man as the sole supplier (chauvinistic), they reflect on jealousy, own love and individualities.

The context of the home and the classroom are spaces for the development and learning of children in whom we have to encrypt the hopes of a better archipelago and with this series of workshops Corpovisionarios addresses to this vulnerable sector with messages of empowerment and self-esteem.

With ‘the map of dreams”, elementary students are guided through what they want to be when they get older and the role of their parents to help them to make their dreams come true.

Until now the institutions: Sagrada Familia, Flowers Hill, Modelo Adventista, Cajasai, have received the talks, but a phase of the project also envisages Técnico Departamental Natania, El Carmelo, Bolivariano, among others.

The charming story of ‘Kiko the pig’ Kiko the pig, wants to look at the clouds, the stars, and the birds knowing that he is not designed for that. Then his parents make everything possible to accomplish the dream and invent an appliance so that he can lay down tummy up and can finally look at the sky!

Pรกgina 18

Noviembre 2016

A CULTURAL ROUND TRIP FROM ARCHIPELAGO OF SAN ANDRÉS

Página 20

Noviembre 2016

NUEVAS ALTERNATIVAS DE MERCADEO Y PUBLICIDAD

¿QUIERES SER PARTE DEL NUEVO DISCO DE

ELKIN ROBINSON?

Un concierto privado con Elkin Robinson o la descarga4online y en primicia de su nuevo disco, son algunas de las recompensas del crowdfunding que está lanzando el artista y que busca reunir fondos para la postproducción de su segundo trabajo discográfico, a través de la plataforma Uonset, con el que quere seguir llevando la cultura del Archipiélago, más allá de las fronteras.

Por Alexa Castellanos El sonido de este nuevo trabajo es una aventura que se inició en diciembre de 2015 en compañía de Richard Blair, productor desde su primer disco ‘Come’Round’, con quien se creó una hermandad que explora las raíces musicales de Old Providence y del Caribe, bajo una mirada fresca y orgánica, como la brisa del mar de los siete colores.

El disco tiene muchas raíces: mento, calipso, country, góspel, folk; acompañados de instrumentos como la quijada de caballo (jawbone), las maracas, el tub y el tambor; que nos trasportan a la magia del Caribe, a ese mar de aguas tibias que los isleños llevan anclado en el corazón, y ese dulce amanecer y atardecer de sol.

“Cada canción fue compuesta en un punto diferente de la isla de Providencia. En Crab Kay, en una montaña, en la playa, o en casa… cada tema tiene una esencia especial. Luego se realizó la producción en Villa de Leyva (Boyacá, Colombia). Cuando llegamos nos gustó el silencio, puedes sentir la naturaleza en el aire. Es un lugar espiritual. Instalamos el estudio en una habitación y empezamos a grabar todos juntos, de la manera que tocamos siempre”, dijo Robinson.

El resultado es un disco de 10 canciones en inglés y creole, lengua nativa de la isla, con mensajes positivos, que buscan dar a conocer la cultura de la isla y la belleza de su gente.

De esta manera, con el apoyo de todos los amigos de la ‘vibración creole’ se iniciará el proceso de masterización, arte y prensaje del disco que se lanzará a comienzos del 2017.

Tú puedes apoyar la difusión de los nuevos sonidos de Old Providence, tener este nuevo trabajo discográfico en primicia y compartir en exclusiva con tus amigos todas sus canciones. Lo único que tienes que hacer es entrar a este link: http://bit. ly/2dGjut8, escoger tu aporte y recompensa. El pago se puede hacer por tarjeta debito, crédito, Baloto o Efecty y las recompensas estarán listas desde el 31 de marzo de 2017.

RECOMPENSAS PARA LOS APORTES Descarga digital del nuevo CD ¡Disfruta el nuevo disco en exclusiva! Desde el próximo 31 de marzo y con solo un click podrás descargar nuestro nuevo trabajo en tu computador. Conviértete en el primero en compartir las nuevas canciones que llegan desde la mágica isla de Providencia. $28.000 CD versión limitada + sticker exclusivo Si eres de los amantes de los discos en físico tenemos una opción para ti. Fabricaremos 200 CD´s para nuestros amigos más cerca-

nos y tú podrás tenerlo en exclusiva. ¡No te quedes por fuera! También te enviaremos un sticker con un diseño único! $40.000 Camiseta + descarga digital + sticker Nos inspiramos en nuestro mar de siete colores para diseñar una hermosa camiseta que representa nuestra conexión con el universo y el mundo. Disponibles en tallas S, M, L. También recibirás nuestro disco para descargar y un sticker con diseño exclusivo. $60.000 Bolsa ecológica + descarga digital + postal autografiada Con esta recompensa no sólo podrás descargar nuestro nuevo disco sino que estarás haciendo un aporte al planeta, pues con esta bolsa ecológica de diseño exclusivo, podrás hacer tus compras sin hacer uso de bolsas plásticas. $100.000 Invitación exclusiva a evento de lanzamiento + camiseta + bolsa ecológica + descarga digital Tú puedes ser un invitado especial en nuestro concierto de lanzamiento que se realizará en Bogotá, en el mes de abril de 2017.

También recibirás una camiseta inspirada en el mar de Old Providence, la bolsa ecológica y nuestro nuevo disco para descarga digital. $300.000 Invitación exclusiva a evento de lanzamiento + meet and greet + camiseta + bolsa ecologica + descarga digital.

Sólo 10 personas podrán acompañar a Elkin Robinson, Avelino, Shala, Kepe y Senen, tras escena, el día de nuestro lanzamiento y ser nuestros invitados VIP. Además recibirás la camiseta, la bolsa ecológica y la descarga digital del nuevo disco. $400.000 Concierto acústico privado de Elkin Robinson solo + camiseta + descarga digital.

Elkin Robinson llevará toda vibración caribeña de la isla a tu casa, en donde realizará un concierto privado para ti y tus amigos.

Además, recibirás la camiseta inspirada en nuestro mar y la descarga digital de nuestro nuevo disco. Esta recompensa es válida para personas que vivan en Bogotá o la isla de Providencia y tendremos que coordinar la fecha una vez hayas finalizado tu aporte. $1.200.000 Paseo a Providencia por un fin de semana + guía turística por Elkin Robinson + camiseta + descarga digital: Disfruta de la Isla de Providencia de la mano de uno de los mejores anfitriones: Elkin Robinson, quien te guiará por sus increíbles paisajes, su cultura y, por supuesto, su música. Recibe además una hermosa camiseta y la descarga digital del nuevo disco.

Este recompensa incluye: TKT ida y regreso a Providencia para una persona, hospedaje por tres noches y transportes internos. $6.000.000

NEW ALTERNATIVES OF MARKETING AND ADVERTISING

DO YOU WANT TO BE PART OF THE NEW DISK OF ELKIN ROBINSON? A private concert with Elkin Robinson or the online download4 and the first-fruits of his new album are some of the rewards of crowdfunding that the artist is launching and seeks to raise funds for the post-production of his second album through the platform Uonset, with which he wants to continue the culture of the Archipelago, beyond borders.

By Alexa Castellanos The sound of this new work is an adventure that began in December 2015 in the company of Richard Blair, producer from his first album ‘Come’Round’, with whom he created a brotherhood that explores the musical roots of Old Providence and the Caribbean under a fresh and organic look, as the breeze of the seven colors sea.

The disk has many roots: mento, calypso, country, góspel, folk; accompanied by instruments like the horse jawbone, maracas, tub and the drum; that carry us to the magic of the Caribbean, to that sea of warm waters that is anchored in the heart of the islanders and that sweet dawn and sunset of sun.

“Each song was composed at a different point on the island of Providence. In Crab Kay, on a mountain, on the beach or at home… Each theme has a special essence.

The production was then conducted in Villa de Leyva (Boyacá, Colombia). When we arrived we liked the silence, you can feel the nature in the air. It is a spiritual place.

We install the studio in a room and started to record all together, the way we always play,” Robinson said.

The result is a disc of 10 songs in English and Creole, native language of the island, with positive messages that seek to make the culture of the island and the beauty of its people be known.

In this way, with the support of all the friends of the ‘vibration creole’ will start the process of mastering, art and presage the disk that will be launched at the beginning of 2017.

You can support the dissemination of the new sounds of Old Providence, have this new album in the scoop and exclusively share his songs with your friends. The only thing you have to do is to enter this link: http://bit.ly/2dGjut8, choose your contribution and reward. The payment can be made by credit or debit card, Baloto or Efecty and the rewards will be lists from the 31st of March 2017.

REWARDS FOR INPUTS Digital download of the new CD Enjoy the new disk in exclusive! Since the next 31st of March and with a single click you can download our new work on your computer. Become the first to share the new songs that arrive from the magical island of Providence. $28,000 Limited version CD + exclusive Sticker If you are of the lover of the physical disks,

we have an option for you. We will produce 200 CD’s for our closest friends and you can have it on an exclusive basis. Do not stay out! Also we will send you a sticker with a unique design! $40,000 T-Shirt + digital download + Sticker We are inspired by our sea of seven colors to design a beautiful t-shirt representing our connection with the universe and the world. Available in sizes S, M, L. You will also receive our disk to download and a sticker with exclusive design. $60,000 Ecological Bag + digital download + autographed Postcard With this reward, you will not only be able to download our new disk but you will be making a contribution to the planet, since with this eco-bag of exclusive design you can make your purchases without making use of plastic bags. $100,000 Exclusive invitation to launch event + T- shirt + digital download + ecological bag You can be a special guest in our concert of launch to be held in Bogota, in the month of April 2017. You will also receive a t-shirt inspired by the sea of Old Providence, the ecological bag and our new disc for digital download. $300,000 Exclusive Invitation to Launch Event + meet and greet + Shirt + ecological bag + digital download Only 10 people will be able to accompany Elkin Robinson, Avelino, Shala, Kepe and Senen, after scene the day of our launch and be our VIP guests. You will also receive the shirt, the ecological bag and the digital download of the new disk. $400,000 Private acoustic concert of Elkin Robinson alone + T-shirt + digital download Elkin Robinson carry all the Caribbean vibration of the island to your home, where you will have a private concert for you and your friends. In addition, you will receive the shirt inspired in our seas and the digital download of our new disc. This reward is valid for people who live in Bogota or on the island of Providence and we will have to coordinate the date once you have completed your contribution. $1.200.000 Tour to Providence for a weekend + tourist guide by Elkin Robinson + Tshirt + digital download: Enjoy the island of Providence from the hands of one of the best hosts: Elkin Robinson, who will guide you through his incredible landscapes, his culture and of course, his music. Also receive a beautiful shirt and the digital download of the new disk. This reward includes: roundtrip ticket to Providence for one person, accommodation for three nights and internal transport. $6,000,000 Fotos: Archivo particular

Noviembre 2016

Pรกgina 21

Página 22

Noviembre 2016

Noviembre y dos males inocultables

Este 19 de noviembre se cumplen cuatro años del día más adverso de la historia contemporánea del Archipiélago. Cuarenta y ocho meses en que la amputación territorial impuesta por la Corte Internacional de Justicia, cobró y sigue cobrando cuantiosas facturas de fragmentación social concebida a pesar de los paliativos accionados por el Gobierno Nacional, a través del Plan San Andrés.

el estilo de vida sostenible de otros tiempos, se levantaron desde diversos estamentos como la Procuraduría Ambiental y Agraria, el Tribunal Contencioso Administrativo, algunos gremios productivos, la misma Gobernación y desde luego, Coralina; en cuanto a situaciones creadas por la vulneración de la ‘capacidad de carga’ en diversos frentes, con graves consecuencias sociales y ambientales.

Es que no se puede olvidar que, por ejemplo, se clausuraron las procesadoras industriales de pesca que había en la isla creando nuevos desempleados, cercenando oportunidades de crecimiento económico, pero ante todo, liquidando un modo de vida.

Una cultura asociada al mar que por siglos primó en las islas y difícilmente volverá a reflotar –en todo su apogeo– del fondo del Caribe.

Estas voces no solo son necesarias por lo representativas, sino que ponen de manifiesto apenas la ‘punta del iceberg’ de nuestra cruda realidad.

Sin embargo, hay otro problema endémico y epidémico que se arrastra hace muchos, muchísimos, años.

Para ser puntuales, desde que fue

creada la Intendencia de San Andrés y Providencia por medio de la ley 52 del 26 de octubre de 1912. Y es que dicha norma estimuló y legitimó, sin ninguna clase de control, la llegada indiscriminada de ciudadanos foráneos al archipiélago. ¿Por qué? Esa es la pregunta de la que nadie quiere hacerse cargo hoy.

Es por eso y por otras razones, como la implantación del Puerto Libre y una cantidad de improvisados ‘mo-

delos’ de comprobada inviabilidad eco-sistémica y social, que este cuarto aniversario del fatídico 19/11 se va adelantar una marcha de protesta, que además de rememorar el despojo territorial, va a alzar una vez más la voz de isleños –de uno u otro origen– en contra de esa sobrepoblación irracional y ‘formulada’, que nos ahoga día tras día.

En los últimos tiempos, muchas voces que anhelan recuperar la paz y

Por lo tanto, será de buen recibo también esta manifestación –eso sí: desarrollada en forma pacífica e incluyente– que se va llevar a cabo el 19 de noviembre, porque le intenta poner de una vez por todas el ‘cascabel al gato’, comprometiéndose a enfrentar en forma serena, pero firme y decidida, el principal origen de todos nuestros males: la sobrepoblación.

On the road, again La comunidad consciente del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, saldrá de nuevo a rodar por las calles clamando por el amparo de su sobrevivencia en la maltratada Reserva de Biosfera Seaflower y contra el flagelo cada vez más insostenible de la sobrepoblación.

La cita es el próximo 19 de noviembre, fecha histórica que nos revolverá el recuerdo del fatídico día en que perdimos nuestro mar. El día en que nos quitaron buena parte de nuestro pan de la boca; el día en que nos cerra-

ron las despensas. El día en que el Estado colombiano ‘defendió’ unas tierras aparentemente deshabitadas.

Ese día saldremos a rodar las calles para llamar la atención sobre el fenómeno de la sobrepoblación en las islas, que ni el Estado ni las autoridades locales han querido analizar, afrontar y asumir. Por eso, exigimos un censo poblacional serio y un estudio de capacidad de carga sobre el archipiélago ya que hasta ahora nuestras palabras solo se han ido con el viento.

Nos preguntamos ¿por qué el Estado colombiano reclama este territorio y desconoce que aquí habita una etnia ancestral, radicada en estos lares inclusive antes de

la formación de la misma Colombia? Blanco es gallina lo pone…

Como los raizales somos un pueblo noble y naíf, han abusado y se han burlado de nosotros.

Algunos afirman que el propósito final sería lograr nuestra desaparición como etnia o también, una especie de sustitución…

Pero no. Dios ha creado una raza noble e insustituible en estas islas, que inclusive se está fortaleciendo con el aporte y apoyo decidido de residentes continentales que verdaderamente quieren a este terruño, para decir ¡No más!

Basta ya. No más violencia, no más mala educación, no más desconocimiento a nuestros profesionales. No más cerebros fu-

gados. No más políticas sucias; no más arrinconamientos y difusión de miedos. ¡No más! Según mi corazón y los principios cristianos labrados por mis ancestros, el problema radica en la falta de amor y la ausencia del temor a Dios. Se nos perdió el common sense y no estamos cumpliendo con los mandamientos del Señor.

Tenemos que reevaluarnos, salir de las penumbras y llenar estas islas de luz y amor, como en un tiempo lo fueron. Salgamos a la calle el 19 de noviembre, hagamos respetar las leyes especiales que nos ganamos en justicieras batallas y recuperemos nuestra dignidad y nuestra vida en paz.

We shall over come…

Noviembre 2016

Página 23

Claroscuros de la posición de Colombia ante La Haya Otra carta (no respondida) de líderes raizales pidiendo al Presidente tener en cuenta los derechos raizales en el contenido de la Contra-Memoria o ‘Libro Blanco’ que seguramente Colombia va a presentar antes del plazo que tiene hasta el 17 de noviembre para el caso del desacato del fallo del 2012. Lo de ‘no comparecer’ fue algo anunciado por el gobierno nacional con apuro y al calor del momento pero Colombia está obligada a defender los intereses de las islas y nacionales asociados de una u otra forma.

Así las cosas, crecen las expectativas sobre la próxima movida del equipo de defensa de Colombia ante la La Haya, y los grupos raizales ya están inquietos y ejerciendo presión para que nos tengan en cuenta. ¿Será ya muy tarde para que tengan alguna influencia?

Para nosotros la historia se repite: los raizales de nuevo excluidos, con el agravante esta vez de que en lo legal Colombia dice defender nuestros intereses y derechos pero en la realidad los ignora o no les da el espacio y la atención que merecen.

Por eso esta carta no es un dato menor y es prueba de que algo anda mal en el trato oficial a lo raizal en relación a La Haya: pone el dedo en la llaga, debilita y contradice cualquier argumento de Colombia en relación a La Haya. Es un elemento clave entre muchos otros que confirman esa contradicción.

La carta le pide a gritos al gobierno que no ignore a la comunidad raizal en relación a su futuro y La Haya (y esto es relevante porque en la primera ronda la ‘embarraron’ con un desastroso resultado en parte por habernos ignorado). Hay temor en las islas de que las cosas serán peores esta vez y no hay confianza en el gobierno.

Paradójicamente, es casi seguro que Colombia le dirá a los jueces, entre otras cosas, que no puede cumplir con el fallo del 2012 porque antes debe hacer respetar derechos raizales, los mismos que piden a Colombia con esta carta que se les respete y que Colombia misma no mencionó antes de dicho fallo.

Ignorar la opinión de una etnia, haberla forzado a tener que luchar por su supervivencia y luego hacer poco para evitar su continuo deterioro y posible desaparición, son hechos que no parecen ser vistos por el gobierno colombiano como una violación de sus derechos.

Algo no cuadra aquí y no ayuda a los intereses raizales en La Haya. Por eso se teme otra gran metida de pata o incluso un fuerte regaño de los jueces a Colombia. Nuestro país vuelve a La Haya desde una posición poco convincente, incoherente, imprecisa, negligente y excluyente.

Además de alegar defender intereses que se ignoran en la realidad, se crean falsas expectativas porque los abogados colombianos saben que no se logrará mucho y hagan lo que hagan no se va a cambiar el fallo del 2012. Solo van a justificar por qué Colombia aún no ha acatado dicho fallo que es final, definitivo e inalterable por los jueces.

Habiendo ganado todos los fallos, y con Colombia a la defensiva, Nicaragua no tiene nada que perder, no tiene ganas de compromisos y esto llevará, con otro seguro fallo favorable con respecto al desacato, a que saque concesiones jugosas de Colombia si es que se sienten a negociar. Tiene el peso moral a su favor y su única limitación es financiera.

Los derechos raizales, lo fuerte y lo débil de Colombia La cuestión de derechos raizales es el argumento central y único sustento de valor, pero es al mismo tiempo la mayor debilidad de la actual estrategia legal. Por eso uno esperaba que se hiciera más para precisamente respetar derechos raizales, tanto con respecto al caso en La Haya como en relación a cosas más generales en las islas, como la posibilidad de que sacaran el Estatuto Raizal como forma de probarle a los jueces de que se hace lo que pregona.

Colombia no actúa a favor de lo raizal siguiendo su retórica de promesas sobre el tema, aunque hay que reconocer que la inversión pública es considerable. Pero esto no es de 70 y más millones de dólares. Esto es de gestos, respeto, supervivencia, visibilización raizal y Estatuto Raizal. Esta carta y el Estatuto Raizal agonizante nos dicen mucho sobre las prioridades e incoherencia del gobierno.

Claro que la inversión pública post-2012 tie-

STAFF

DIRECTOR Eduardo Lunazzi EDICIÓN Billy Lunazzi Celis

ne sus graves fallas porque no se ve que mejoren las condiciones en las islas a pesar de la danza de millones. A diario se firman contratos para cosas de lo más inverosímiles pero las islas son cada día más inseguras y los problemas se agravan.

Los muertos han vuelto. Providencia está sin gas para cocinar. San Andrés sigue sin una máquina de diálisis, lo cual obliga a muchos enfermos a tener que irse a vivir a otro lado. Esto no es justo.

Es cruel.

Qué irrespetuoso con los líderes raizales que enviaron dicha carta, radicada personalmente en Presidencia por ellos. Estamos hablando de personas con una autoridad moral, que representan la voz de una comunidad entera, una comunidad que Colombia está obligada por el derecho internacional a escuchar y a representar. Pero en Bogotá eso no vale.

Pero peor irrespeto a no contestar la carta es lo que ha motivado la carta misma. Piden al Presidente Santos respeto y que demuestre su voluntad política y su convicción de que los derechos humanos de lo raizales deben contemplar su inclusión y no su exclusión en asuntos que les concierne, sobre todo en algo como lo de La Haya que cambió y puede seguir cambiando sus vidas de aquí hasta la eternidad.

El desacato (que de momento es temporal porque la Corte no fijó límite de cumplimiento) es una decisión política del Presidente y no es un reflejo de la cruda realidad jurídica creada por el fallo del 2012, por más que nos duela. De seguir por ese camino habrá años de incertidumbre y tensión. Lo único bueno que posiblemente sacaremos en otro fallo es que los jueces nos orienten al diálogo. ¿Vale la pena gastar una millonada en abogados para llegar a un punto ya visto como evidente? ¿No sería mejor impulsar el diálogo con Nicaragua y con los altos honorarios de los abogados por lo menos comprar una máquina de diálisis?

Nuestra opinión aún no cuenta Total irrespeto demuestra el gobierno nacional al no involucrar en su estrategia a los líderes raizales que representan a toda la comunidad.

Irrespeto también porque la carta no ha sido contestada. Tendrá seguro el típico tratamiento ‘boomerang’ (vuelve sin novedad) de una administración pública ineficiente siendo enviada de oficina a oficina.

Muchas dirán que la carta misma, lo que motivó su envío y el trato indiferente que ha recibido, son un reflejo de las razones por las cuales no hemos ganado ni un solo caso. Desde luego lo anterior debilita los cimientos de la defensa legal colombiana por el simple hecho de que la comunidad debe ‘pedir’ ser tenida en cuenta.

Estamos a menos de un mes de la fecha límite y no han dicho absolutamente nada, aunque a última hora es probable que envíen a alguien por un día a ‘explicar’ lo que se hace, así probando la indiferencia y condescendencia con que nos tratan. El cinismo y la desconfianza predomina en las islas y hay pocas esperanzas de que haya un buen resultado.

(Temo una recepción fría y hostil o tal vez un total boicot al funcionario que vaya. La Canciller Holguín me preguntó una vez porqué los reciben siempre con tanta hostilidad en las islas. Pues allí tiene la respuesta, y en el trato otorgado a la petición ciudadana de la carta.)

La total desconexión entre lo que se hace en La Haya y los líderes raizales reside en el temor oficial de que se insista en las violaciones sistemáticas e históricas a los derechos que ha perpetrado Colombia con sus políticas de ‘colombianización’ o integración, a través de la educación, lengua y religión forzada, el Puerto Libre y sobre todo la inmigración (que últimamente ha tomado un rumbo aún más injusto ante la insistencia de nombramientos de foráneos –violando las leyes especiales– en puestos de relevancia local, algo que contribuye a que muchos de nosotros tengamos que emigrar).

Lo que más daño ha causado ha sido la política de poblamiento de gente del continente como forma de soberanía, algo asociado a una ‘limpieza étnica’ pasiva y discreta, donde en 50 años hemos pasado de ser 100% a escasamente unos 20-30% de la población.

Esas políticas dejaron y aún dejan en el camino secuelas de injusticia y serias violaciones que no se pueden tapar y no hay nada que impida a Nicaragua señalarlas a los jueces. No se puede tapar el sol con las manos y el argumento principal de Colombia ahora no sólo tiene su debilidad en las políticas de Estado sino porque al raizal aún no se le tiene en cuenta y porque varias acciones gubernamentales en las islas vulneran seriamente sus intereses. Lo más probable es que Nicaragua empuje el botón de la hipocresía oficial colombiana.

Ignorar a los raizales en el contexto de La Haya es un ejemplo más de lo que muchos ya

PERIODISTAS

Ethel Bent Castro Billy Lunazzi Celis Guillermo Dickens Yuri Taylor Julienne

dan como política de estado: su completa ‘invisiblización’. También cobra fuerza la percepción de que existe un intento en círculos oficiales de hacernos ‘desaparecer’ como actores protagónicos de nuestro propio destino en nuestras propias islas.

Todo ello es contraproducente porque Colombia no tiene argumentos más sólidos en La Haya que la misma defensa de los derechos de un grupo étnico que ella misma ignora y no quiere otorgar Falta de legítima representación raizal Hay un pequeño grupo de raizales y un no raizal (que irónicamente lidera ese grupo raizal) trabajando con Cancillería y Presidencia en los casos pero para nada es representativo de la opinión pública o comunidad local y más bien gira en torno a unas aspiraciones políticas. Es solamente consultivo y produce argumentos y evidencias para respaldar el documento que se va a presentar. No tiene injerencia directa en lo que finalmente dice o hace Colombia en La Haya y no recoge la visión de los raizales, claramente a juzgar por la carta.

Algo es algo, pero ¿porqué no hay uno de ellos, raizal desde luego, metido en el centro neurálgico de las decisiones y codeando con los abogados estrategas? Este inexplicable vacío se pudo haber llenado de haberse incluido a raizales en el proceso de toma de decisiones, como por ejemplo nombrando a uno de nuestros ilustres abogados como Co-Agente (puede haber más de uno) y así darle la oportunidad de hacer una presentación directa ante los jueces en nuestro nombre.

No nos tienen en cuenta por varios motivos.

No somos muy relevantes porque somos pocos.

Todos los líderes raizales se habían quedado quietos hasta ahora y no exigieron algo, así que un pequeño y cariñoso jalón de orejas no vendría nada mal. No pertenecemos a la élite capitalina, no tenemos amistades sólidas en las altas esferas del poder. Somos una minoría étnica que ven como un estorbo a la forma tradicional de hacer las cosas desde Bogotá y a la soberanía nacional en el área.

El gobierno prometió más inclusión raizal.

La Cancillería había acordado mantener un vínculo vivo y directo con la comunidad de las islas en esta nueva fase. El Presidente prometió el pasado 18 de marzo en San Andrés algo distinto.

No están cumpliendo. Decepciona que después del desastre del 2012 aún no toman en serio desde Bogotá a los raizales y cómo les afecta y les seguirá afectando lo que se ha decidido y se siga decidiendo en La Haya.

Poco optimismo No se espera mucho del fallo del desacato pero Colombia debe por lo menos presentar bien los argumentos del componente de derechos raizales, al tiempo que también debe demostrar ante La Haya que ella misma respeta los derechos de la minoría raizal.

Mas importante es que aunque no se logra nada allá, por lo menos que avancen y se solucionen cosas en las islas con respecto a lo raizal y la comunidad isleña en general. Colombia nos debe esto como mínimo, como forma de compensación por políticas de Estado dañinas, por ignorarnos y por su error que condujo a un fallo desfavorable en el 2012.

Cumplir con lo anterior también es algo estratégico porque los argumentos de reivindicación raizal –si no se tienen en cuenta– le pueden quitar peso a la defensa de Colombia. Señalar que el fallo del 2012 vulnera nuestros derechos no exime a Colombia de ser acusada de haber violado internamente de manera cruel y por años esos mismos derechos.

Aparte de la carta de los líderes, hay muchos otros aspectos que igualmente debilitan el peso moral que Colombia debería tener de respaldo a sus argumentos legales.

La terrible injusticia contra un sinnúmero de profesionales raizales que no consiguen trabajo, pero muchos de afuera consiguen y se establecen en las islas, contribuyendo al ciclo de cambio socio-cultural y deterioro raizal que no cesa (aunque por lo menos la justicia ha sentado un precedente al haber parado un intento cínico de asegurar un trabajo mediante el uso de normas de protección de la unidad familiar por encima de las de inmigración locales).

Las teorías de conspiración apuntarían a que hay una estrategia deliberada de forzar un cerebro fugado de raizales. Ya hay más raizales afuera que en las islas mismas. ¿Acaso las políticas de poblamiento, desplazamiento y ‘limpieza étnica’ discreta pero implacable –como forma de afianzar la soberanía–, aún persisten? ¿Podemos ir directamente a La Haya?

Ante la falta de confianza en que Colombia nos represente adecuadamente, es más relevante la pregunta que muchos se han venido haciendo

FOTOGRAFÍA Richard García Edward Lunazzi Celis FOTOGRAFÍA DE PORTADA Carlos Eduardo Barragán, Caracol Televisión

de si podemos los raizales ir directamente a La Haya. La respuesta es un simple NO porque es un asunto entre Estados y en el derecho internacional público no existe la posibilidad de un acto popular comunitario (actio popularis), de manera que no puede ser iniciada directamente por la comunidad una acción legal.

La única excepción donde la Corte escuchó directamente a una comunidad fue en la solicitud de la ONU de un concepto sobre la legalidad del muro que construía Israel dentro de los Territorios Ocupados de Palestina, que ya había sido aceptado como Estado Observador.

Pero ante esta situación todos los Estados están en la obligación de representar adecuadamente a su gente en casos que se estudian en La Haya que los afecte (claramente definido en el llamado caso del Barcelona Traction de 1970). Lo anterior da sustento legal y moral a demandas que cursan o están en camino contra el gobierno, empleados y abogados y agentes colombianos por no haber defendido adecuadamente los derechos raizales de cara al fallo del 2012 y por seguirnos excluyendo.

La gran ironía de todo es que no podemos ir directamente pero tampoco nos dejan ir indirectamente. Otra gran ironía es que los intereses y derechos vulnerados por el fallo del 2012 son ahora argumentos centrales pero tenemos cero representación.

En relación a la doble moral de Colombia lo paradójico es que por estar obligado a representar los intereses de las islas el país desacata el fallo del 2012. Hay que ver qué dirán los jueces al respecto, pero lo positivo –por lo simbólico– de esto es que algo se haría para defender nuestros intereses, aunque aún hay fisuras en la posición colombiana que van a debilitar su posición moral y su consistencia y solidez legal.

Es importante una presencia raizal de peso para evitar los errores del pasado, aparte de corregir una injusticia y dar una señal a la Corte de lo serio que Colombia toma la cuestión raizal, si ese es el caso.

El desconocimiento de los derechos raizales antes del 2012 fue inexplicable en vista de fallos de la Corte misma que indicaban lo étnico como muy relevante al tomar una decisión, algo puntualizado en recientes declaraciones del VicePresidente de la Corte. Recordemos que él dijo que se hubieran tenido en cuenta los derechos ancestrales raizales de pesca sobre las áreas reconocidas a Nicaragua si Colombia hubiera hecho mención al tema.

El Vice-Presidente de la Corte está diciendo claramente que Colombia está perdiendo su tiempo porque el fallo del 2012 es definitivo en cuanto a fronteras pero es probable que haya un empujón conciliatorio para favorecer a los pescadores (algo en todo caso ya aceptado por Nicaragua).

De cara al fallo del 2012 los abogados colombianos nos fallaron cruelmente habiendo ignorado tendencias recientes de la Corte y un fallo específico poco antes señalando una posible salida más favorable: la Corte le reconoció derechos de pesca a pescadores de Costa Rica en un río nicaragüense, respetando así una costumbre ancestral. A Londoño Paredes lo echaron pero muchos de esos abogados aún nos representan.

Para tener en cuenta... ¿Habrá corregido Colombia sus deficiencias en el frente legal? La expectativa aumenta para ver qué nos dirán y cómo, antes del 17 de noviembre. Se espera un pronunciamiento sobre la forma cómo Colombia presentará argumentos en La Haya; es muy probable de que lo haga a través de un Libro Blanco (y luego no comparecer o atender las audiencias orales).

No volver y no presentar argumentos implicaría darle la razón a Nicaragua, aunque para un fallo desfavorable en este caso en particular, junto al del 2012, la Corte no puede obligar a Colombia a cumplir si el país quiere seguir ignorando fallos desde La Haya.

Recordemos que Nicaragua ahora solo pide a la Corte que declare que Colombia no ha cumplido con el fallo del 2012 y que indique que merece compensación por eso. Nuestro país seguro presentará los motivos de su desacato ‘temporal’.

Aquí no entra en juego un cambio de las fronteras marinas fijadas por la Corte. Esas fronteras son definitivas y solo pueden ser modificadas si los dos países llegan a un acuerdo para hacerlo.

Pero Nicaragua puede lograr extender las suyas hacia el este del archipiélago si gana el otro caso (para lo cual Colombia tiene otro año para presentar sus argumentos en contra). Ese caso es de mayor riesgo para las islas que este del desacato. Por eso es mucho más importante que Colombia concentre su atención en ese asunt. ¿Lo hará?

TRADUCCIÓN Jinexza Quejada Escalona DIAGRAMACIÓN Richard García DISEÑO EDITORIAL Jesse Lunazzi Celis

Casa Editorial Welcome