El isleño 107

JUAN CARLOS OSORIO SAN ANDRÉS, DESTINO DE ‘CLASE MUNDIAL’

P. 10

CORPOVISIONARIOS

SIGUE PROYECTO DE CULTURA CIUDADANA

P. 16

¿DESTIERRO FORZOSO? CONMOCIÓN POR TRASLADO DE INTERNOS RAIZALES

TRASH BUSTERS 21 AÑOS DE SERVICIO Y SENSIBILIDAD SOCIAL

P. 14

P. 06

El periódico bilingüe de San Andrés y Providencia Año 05 - Nº 107 - Noviembre 2016 - Circulación Regional - Valor: $1.000 Pesos - www.elisleño.com - Tel: (08) 512 7981 - San Andrés Islas, Colombia - ISSN 2339-4463

MEMORIAS Y CONTRA-MEMORIAS

MÁS VALE TARDE QUE NUNCA. P4 LA ETNIA RAIZAL TAMBIÉN EXISTE. P23

Noviembre 2016

Página 3

Exitoso balance de jornadas ‘Bajo Tranquilo’

Successful balance of days ‘Bajo Tranquilo’

Como exitosa calificó el Comité Coordinador de la ‘Iniciativa Bajo Tranquilo’ la última –de 2016– Jornada de Recuperación Ecosistémica copatrocinada por la Gobernación del Archipiélago a través de la Secretaría de Servicios Públicos y Medio Ambiente dentro de la campaña ‘San Andrés + Limpia’.

The Coordinating Committee of the Bajo Tranquilo innitiative’ the last of 2016- Ecosystemic Recovery Day co-sponsored by the interior of the archipelago through the Secretariat of Public Services and the Environment within the ‘San Andres + Clean’ campaign.

¡Limpiando Cleaning deeply! a Fondo!

Textos y fotos: Janeth Raga

Text and photos: Janeth Raga

Como muestra del compromiso con la salud de los océanos y en ‘buscando soluciones de fondo’ ante la problemática de la contaminación marina, dicha dependencia en asocio con la Fundación Help 2 Oceans realizaron cuatro jornadas de limpieza, involucrando a buzos, apneistas, biólogos, camarógrafos y personal en costa (este último grupo fue vital en el manejo de las más de 100 llantas extraídas del fondo marino).

As a demonstration of commitment to the health of the oceans and ‘looking for in-depth solutions’ before the problems of marine pollution, unit in partnership with the Foundation Help 2 Oceans conducted four clean-up days involving divers, apneists, biologists, cameramen and staff in Costa (this last group was vital in the management of the more than 100 tires extracted from the seabed).

Una vez más queda demostrado que la unión hace la fuerza y que actuando localmente, se logran mejoras sustanciales a nivel global. Esta pequeña contribución desde la ‘Seaflower’ no solo busca la salud de sus ‘7 colores’, busca impactar positivamente en el bienestar de todo nuestro Planeta Azul.

Once again it is shown that the union is strength and acting locally you can achieve substantial improvements to the global level. This small contribution from the ‘Seaflower’ seeks not only the health of their ‘7 colors’, it seeks to make a positive impact on the welfare of all our blue planet.

Esta labor ambiental no sólo ha recibido el espaldarazo del gobierno local; actualmente Jorge Sánchez, coordinador de este proyecto está nominado en la categoría ‘Sostenibilidad Ambiental’ en el concurso Titanes Caracol, que ahora se encuentra en su fase de votación hasta el 11 de diciembre en la página: <https:// titanes.noticiascaracol.com/>

This environmental work has not only received the endorsement of the local government; currently Jorge Sanchez, the coordinator of this project is nominated in the category ‘Environmental sustainability in the contest Titanes Caracol, which is now in its voting phase until the 11th of December in the page: <Https://titanes.noticiascaracol.com/>

Resultados de la última jornada (13/11/2016):

Results of the last day:

-Peso extraído: 380 kg -Voluntarios: 25 -Individuos marinos rescatados con vida: 565

-Weight Removed: 380 kg -Marine individuals rescued with life: 565 -Number of participants: 25

Totales iniciativa ‘Bajo Tranquilo’ (23 jornadas)

‘Total initiative ‘Bajo Tranquilo’ (23 days)

-Peso extraído: 8900 kg -Voluntarios: 452 -Llantas extraídas: 256 -Individuos marinos rescatados con vida: 7000 aprox.

-Weight 8900 kg -Volunteers : 452 -Tires Removed: 256 -Released animals: 7000 approx.

Página 4

Noviembre 2016

En vísperas de un nuevo ‘round’ en la Corte Internacional de Justicia

Más vale tarde nunca…

A pocos días de la fecha fijada para que Colombia efectuara la presentación de su ‘contra memoria’ en la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya, EL ISLEÑO conversó con el jurista Everth Hawkins Sjogreen, vocero y coordinador del grupo de consulta de los seis destacados profesionales oriundos del Archipiélago que integran el equipo asesor de la defensa de la Nación frente al litigio con Nicaragua. La consigna, entre otras, de este grupo asesor es contribuir a la visibilización del territorio raizal frente al tribunal internacional Por Eduardo Lunazzi El llamado ‘Grupo de los Seis’ está conformado, además, por el ex embajador Kent Francis James (abogado); Bartolomé Taylor Jay (administrador de Comercio Exterior); Richard Francis Beltrán (internacionalista); Mark Taylor Archbold (antropólogo); y Joseph Jessie Martínez (sociólogo).

Como ya es sabido, el equipo de trabajo de la Embajada de Colombia en el Reino de los Países Bajos (sede de La Haya) cuenta adicionalmente con la participación del sanandresano Fady Ortiz Roca.

Estas designaciones, formuladas directamente por el Presidente Juan Manuel Santos se produjeron tras la visita adelantada por el mandatario a San Andrés el pasado 18 de marzo –apenas 24 horas después de que la CIJ le diera curso a las dos nuevas demandas de Nicaragua– y aceptar, por fin, la importancia de tener presencia raizal, efectiva y experimentada, en la tripulación que timonea estas agitadas y a veces impredecibles aguas del mar Caribe.

El hecho marca un hito –aunque demasiado tardío para muchos– en la historia centenaria del litigio, tal y como consta en la carta enviada recientemente por la canciller María Ángela Holguín en respuesta al comunicado dirigido a la Presidencia de la República por unos 30 líderes raizales el pasado 08 de septiembre, en la que afirma que se vienen elaborando una serie de “insumos para la defensa de los derechos colombianos en el mar Caribe” y más que nada, buscando el amparo a la integralidad del Archipiélago.

La estrategia, un tema de Estado En una conversación franca, pero revestida del sigilo necesario de estos casos Hawkins Sjogreen, dijo que se viene trabajando con los coagentes Carlos Gustavo Arrieta y Manuel José Cepeda, y demás miembros que con-

Everth Hawkins Sjogreen

forman la defensa ante La Haya, en un sinergia muy positiva y que “por primera vez el pueblo raizal está siendo escuchado; nuestra voz está siendo tenida en cuenta al igual que nuestras propuestas”.

Frente a las voces entendibles y atendibles que demandan más claridad sobre lo está pasando agregó “La comunidad puede estar tranquila; los estamos representando de una manera apropiada, buscando la reivindicación de los derechos del pueblo étnico raizal. Con nuestro silencio no estamos ocultando información; es simplemente un tema de estrategia de defensa que será revelada por el Gobierno Nacional en el momento oportuno”.

La ‘visibilización´ del pueblo raizal y la comparecencia.

Como se dijo el 17 de noviembre fue fecha señalada por la CIJ para que Colombia presente la llamada ‘contra memoria’ en respuesta al informe similar presentado por Nicaragua el 27 de septiembre pasado, donde se menciona el tema de la delimitación de la Plataforma Continental más allá de las 200 millas náuticas y en el que la Corte se declaró competente el 17 de marzo de este año.

A pesar que la cita del 17/11 no define cuestiones de fondo, esta renovada presencia –siempre y cuando la decisión presidencial sea la de comparecer ante la CIJ– sería una ocasión para que el pueblo raizal sea visibilizado de manera efectiva y oportuna. Podría ser un espaldarazo a la gestión que están desarrollando estos profesionales raizales; sin embargo, la decisión, es en últimas una disposición política y jurídica exclusiva del Jefe de Estado colombiano.

“Queremos seguir proponiendo, ser protagonistas y no sólo espectadores.

Y aprovecho este medio para agradecerle al señor presidente Santos que reconsideró la decisión de compare-

Kent Francis James

Richard Francis Beltrán

cer ante la Corte Internacional de Justicia”, afirmó Hawkins Sjogreen.

lar, y otorga a estas negociaciones paralelas un renovado aire de esperanza.

Es llamativo, pero la presencia ambos –la del Estado y la de los raizales– está ahora más ligada que nunca y resulta su mejor carta de presentación.

Por otro lado, la celebración tan sólo este año, de diferentes procesos de Consulta Previa –instrumento de concertación amparado por la Ley 21 del 1991– es también, según Hawkins Sjogreen, un signo de pleno reconocimiento de este territorio ancestral.

En efecto, el gobierno actual ha tenido que soportar una serie de errores históricos acumulados desde los años 90 y asumir las consecuencias políticas de éstos y afrontar, además, fallos salidos de todo contexto, son consecuencias que desgastan; pero la reciente designación de Santos como Nobel de Paz y los acuerdos con las FARC, muestran hoy una imagen diferente del país y un ambiente de conciliación que se percibe en el ámbito internacional “De manera que el señor Presidente no debe tener miedo, sino confianza en el actual equipo negociador y comparecer ante la nueva cita con la CIJ. Es un camino largo el que sigue a la radicación de la ‘contra memoria’ y, dependiendo de las determinaciones de la Corte, el diferendo puede durar dos o tres años más, sin embargo la población raizal podrá seguir ganando en notoriedad y visibilización”, asegura el consultor isleño.

Futuro del Territorio Étnico Raizal Las negociaciones en La Habana han dilatado en gran medida otros acuerdos cruciales como el reconocimiento del Territorio Étnico Raizal (TER), reivindicación universal de las minorías étnicas, reconocida por Colombia. Por otro lado, y muy a pesar de que la Cancillería sostiene que no ha cesado su trabajo, el tema del diferendo limítrofe se ha visto relegado, por lo menos en su impacto mediático.

Sin embargo, el ‘Grupo de los Seis’ considera que el sólo hecho de tener un equipo de origen raizal en el comité de defensa, es de por sí un reconocimiento tácito de la prevalencia de una población especial en esta zona insu-

Bartolomé Taylor Jay

“En este aspecto también somos optimistas, no podemos revelar detalles pero la formalización del Estatuto Raizal va por buen camino y los puntos que se van a incluir en el documento de contra memoria son de significativa trascendencia”, pronosticó.

“Nuestro aporte en el comité de defensa es valioso, así lo ha manifestado abiertamente el coagente Arrieta.

Cuando narramos historias del Archipiélago, cuando hablamos con otros líderes en nuestra lengua propia, el resto de integrantes del equipo se sorprenden y han ido entendiendo, en contexto, nuestra dependencia directa con la cultura ancestral, el medio ambiente y la necesidad del acceso a los recursos naturales de manera integral”.

Lo que viene…

Para concluir, no podíamos dejar ir al vocero del llamado ‘Grupo de los Seis’ sin referirse a la marcha contra el desborde poblacional en el archipiélago, convocada para el próximo 19 de noviembre, fecha en que se conmemora, además, el cuarto aniversario del fallo adverso de La Haya en 2012.

Al respecto, afirmó que la apoya solidariamente, máxime si está encausada a llamar la atención sobre el tema de la sobrecarga poblacional y ambiental.

Pero ante todo que anhela que, por estar programada apenas 48 horas después de la esperada comparecencia en La Haya, sea un motivo más para darle trascendencia a la justa lucha del pueblo de las islas por su visibilización y supervivencia en la historia de esta parte del Caribe.

Joseph Jessie Martínez

Mark Taylor Archbold

Noviembre 2016

Página 5

On the eve of a new ‘round’ in the International Court of Justice

Better late than never...

A few days before the date for Colombia to make the presentation of its ‘against Memory’ in the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, El ISLEÑO spoke with the jurist Everth Hawkins Sjogreen, Spokesperson and Coordinator of the Consultative Group of the six prominent professionals from the archipelago that integrate the advisory team for the defense of the nation against the dispute with Nicaragua. The set point, among others of this advisory group is to contribute to the better protection of the territory before the court

By Eduardo Lunazzi The so-called ‘Group of the Six’ is conformed by the former Ambassador Kent Francis James (lawyer); Bartolomé Taylor Jay (administrator of Foreign Trade); Richard Francis Beltrán (internationalist); Mark Taylor Archbold (anthropologist); and Joseph Jessie Martinez (sociologist).

As it swell known, the team of the Embassy of Colombia in the Kingdom of the Netherlands (headquarters of The Hague) account additionally with the participation of the sanandran Fady Ortiz Roca.

These designations made directly by the President Juan Manuel Santos, had occurred after his visit to San Andres last 18th of March - barely 24 hours after the ICJ gave course to the two new demands of Nicaragua - and finally accept the importance of having effective and experienced raizal presence in the crew that sail these agitated and sometimes unpredictable waters of the Caribbean Sea. The fact marks a milestone - although too late for some - in the centuries-old history of the litigation, as it consists in the recent letter sent by the chancellor Maria Angela Holguin in response to the statement to the presidency of the Republic by 30 raizal leaders last 08th of September, in which it is claimed that a series of “inputs for the defense of the Colombians rights in the Caribbean Sea have been producing “ and more than anything, seeking protection on the integrality of the Archipelago.

The strategy, a State matter In a candid conversation, but coated of necessary stealth of these cases Hawkins Sjogreen said that it has been working with the co-agents Carlos Gustavo Arrieta and Manuel José Cepeda and other members that make up the defense before the Hague in a very positive synergy and that “for

the first time the raizal people is being heard; our voice is being taken into account as well as our proposals”.

Compared to the understandable voices that demand more clarity on what is happening, he added “The community do not have to worry; we are representing in an appropriate manner, looking for the vindication of the rights of the people of raizal ethnic. With our silence we are not hiding information; it is simply a matter of defense strategy that will be disclosed by the National Government at the appropriate time”.

The ‘visibility’ and appearance of the raizal people As it was said on the 17th of November, date indicated by the ICJ for Colombia to present the call ‘against Memory’ in response to similar report submitted

by Nicaragua on the 27th of last September, where the issue of the delimitation of the Continental Shelf beyond 200 nautical miles was mentioned and in which the Court declared competent on the 17th of March of this year.

Despite the fact of the appointment of 17th of November does not define substantive issues, this renewed presence - while the presidential decision is to appear before the ICJ - would be an occasion for the raizal people to be made public in an effective and timely manner. It could be a boost to the management that these raizal professionals are developing; however, the decision is ultimately a political and legal provision exclusive to the Head of the Colombian State.

“We want to continue proposing to be protagonists and not just spectators.

And I take this means to respectfully suggest to the President Santos to present himself before the 17th of November and to considers the decision to appear before the International Court of Justice,” said Hawkins Sjogreen.

It is striking, but the presence both -

the State and the raizals- is intimately linked in this occasion and if the President of Colombians resolves to review his initial position of not to appear before the Hague, his best letter of presentation will be precisely the raizals that are accompanying him with his management.

In fact, the current government has had to endure a series of historical errors accumulated since the years 90 and assume the political consequences of these and face faults out of all context, they are consequences that wear out; but the recent appointment of Santos such as Nobel Prize for Peace and the agreements with the FARC, show today a different image of the country and a climate of conciliation that is perceived in the international sphere.

“So, the President must not be afraid, but have confidence in the current negotiating team and appear before the new appointment with the ICJ. It is a long road that follows the filing of the ‘against memory’ and depending of the determinations of the Court, the dispute can take two or three more years, however the raizal population may continue gaining in visibility “, ensures the islander consultant.

Future of the Raizal Ethnic Territory The negotiations in Havana have prolonged other crucial agreements largely as the recognition of Raizal Ethnic Territory, universal claim of ethnic minorities, recognized by Colombia. On the other hand, and very despite that the Chancery argues that they have not ceased their work, the theme of the boundary dispute has been relegated at least in its media impact.

However, the ‘Group of the Six’ considers that the mere fact of having a Raizal source in the Committee of defense is itself a tacit recognition of the prevalence of a special population in this insular area and gives to these parallel negotiations a renewed air of hope.

On the other hand, the celebration this only year of different processes of Prior Consultation - instrument of cooperation covered by the Law 21 of 1991 - is also, according to Hawkins Sjogreen, a sign of full recognition of this ancestral territory.

“In this aspect we are also optimistic, we cannot reveal details but the formalization of the Raizal Statute is well under way and the points to be included in the document against memory are of significant transcendence”, he predicted.

“Our contribution in the Committee for the defense is valuable, so it has openly stated by the Co-agent Arrieta.

When we tell stories of the Archipelago, when we talk with other leaders in our own language, the rest of team members are surprised and have been understanding, in context, our direct dependency with the ancestral culture, the environment and the need for access to natural resources in a holistic way”.

What is coming up…

In conclusion, we could not let go the spokesperson of the so-called ‘Group of the Six’ without referring to the march against the overflow population in the archipelago, convened for the next 19th of November, the date commemorating the fourth anniversary of the adverse judgment of The Hague in 2012.

In this regard, she stated that the supports severally, especially if it is charged to draw attention to the issue of the population and environmental overload. But above all that longs for being scheduled just 48 hours after the expected appearance in The Hague, it is one more reason to give importance to the just struggle of the people of the islands by their visibility and survival in the history of this part of the Caribbean.

Página 6

Noviembre 2016

Con ‘Trash Hood’, Trash Busters impulsa a mejores hábitos frente a las basuras

21 años de servicio y sensibilidad social En el aniversario número 21 de la empresa de aseo de San Andrés, se destaca cada vez más el sentido de responsabilidad social que siempre ha caracterizado a esta empresa. Y esta vez con nombre propio: ‘Trash Hood’, la campaña que directamente desde los barrios, busca sensibilizar a la sociedad sobre las prácticas adecuadas del manejo de residuos sólidos.

Redacción

medio ambiente.

Trash Hood es la nueva campaña de Trash Busters S.A. E.S.P. encaminada a concientizar a los usuarios y/o suscriptores del servicio público de aseo para promover cambios en la cultura ciudadana, proponiendo cambios en las prácticas inadecuadas del manejo de residuos sólidos y contribuyendo a disminuir el deterioro ambiental de la isla.

Utilizando material reciclado, se realizan con los menores artículos para jugar y artesanías. De esta manera, se vincula a la activad principalmente a los niños, porque entre juegos y risas conocen la realidad que está a su alrededor, crecen con más responsabilidad ambiental y pueden, por qué no, corregir las acciones anti ecológicas de los ‘más grandes’.

La empresa, en sus 21 años de servicio, ha querido volcar su responsabilidad social y medioambiental hacia los barrios, conociendo de cerca la problemática que se vive en cada sector y realizando actividades tendientes a:

Juntas de Acción Comunal y otras entidades claves

Concientizar a la población sobre la importancia de realizar el adecuado MIRS (Manejo Integral de Residuos Sólidos) y las consecuencias de la incorrecta disposición de los mismos en nuestro entorno, informar los horarios y frecuencias de cada uno de los componentes del servicio público de aseo, educar sobre la adecuada presentación de los residuos sólidos domiciliarios acorde con la reglamentación existente.

También está dentro de sus objetivos socializar los deberes y derechos de los usuarios para que tengan conocimiento de sus responsabilidades y obligaciones como suscriptores del servicio público domiciliario de aseo, informar sobre las diferencias entre residuos ordinarios y especiales, así como el procedimiento para la recolección de cada uno de estos y promover el uso de recipientes retornables para facilitar el manejo de los desechos en las áreas públicas y residenciales.

Igualmente, la información llevada a los barrios también abarca informar adecuadamente sobre el peligro de los objetos cortopunzantes y como disponer de ellos de forma correcta y realizar talleres con madres, padres y niños, en los cuales se muestren distintos usos de los residuos producidos en el hogar. Énfasis en los niños como multiplicadores de mensajes Trash Busters siempre ha visto en los niños una gran capacidad como multiplicadores de los mensajes que se les transmite y generadores de conciencia en los adultos. Es por esto que se adelantan actividades lúdicas con los más chicos a quienes se les explica de manera didáctica la problemática de las basuras y sobre todo el impacto negativo que éstas tienen sobre el

El mensaje también va para los adultos, a quienes se les dictan charlas cortas, se entregan folletos y se analizan acciones en pro del medio ambiente.

Se busca trabajar en conjunto con los

With ‘Trash Hood’, Trash Busters encourages better habits with the wastes

21 year of service and social sensitivity In the anniversary number 21 of the company of cleanliness of San Andres, is increasingly highlighted in the sense of social responsibility that has always characterized this company.

And this time with their own name: ‘Trash Hood’, the campaign that directly from the neighborhoods, seeks to raise the awareness of the society on the good practices of the management of solid waste.

Editor Trash Hood is the new campaign of Trash Busters S.A. ESP aimed to raise awareness among users and/or subscribers of public service of tidiness to promote changes in the civic culture, proposing changes in inappropriate practices in the management of solid

cial waste, as well as the procedure for the collection of each of these and promote the use of returnable containers to facilitate the management of wastes in the public and residential areas.

Similarly, the information brought to the neighborhoods also covers to properly inform about the danger of the sharp objects and to dispose of them properly and conduct workshops with mothers, fathers and children that show different uses of waste produced in the home.

Emphasis on children as multipliers of messages Trash Busters has always seen in children a great capacity as multipliers of the messages that are being sent and generators of conscience in adults. For this reason they anticipate recreational activities with the youngest who were explained in a didactic way the problematic of the wastes and on all the negative impact that these have on the environment.

Articles to play and crafts are made out of recycling materials with the children. In this way, the activity is linked primarily to children because between games and laughter they know the reality that is around them, they grow with more environmental responsibility and can correct the anti-ecological actions of the bigger ones.

Communal Action boards and other key entities

miembros de las Juntas de Acción Comunal para trasladar parte de la responsabilidad del control y seguimiento de esta sensibilización Estas campañas se realizan cada 15 días, en las cuales delegados de la Empresa y su directora de Desarrollo Social y Ambiental, visitan diferentes sectores de la Isla, en alianza con las Juntas de Acción Comunal y entidades de San Andrés dedicadas a labores similares, como por ejemplo la Fundación Help 2 Oceans y su programa ‘Iniciativa Bajo Tranquilo’.

Así las cosas, Trash Busters en su ‘mayoría de edad’ ha llevado el mensaje a los barrios, buscando un impacto real y palpable en los cambios de los hábitos de las personas que habitan en la Seaflower. El llamado que hacen es a los habitantes de los distintos barrios para que asistan y participen activamente de estas iniciativas que pretenden tocar los corazones y de paso, las mentes de los isleños, para que entre todos se pueda seguir disfrutando de este territorio de bondades incalculables.

waste and helping to reduce environmental deterioration of the island.

The company, in its 21 years of service, has wanted to turn over their social and environmental responsibility toward the neighborhoods, knowing about the problem that is lived in each sector and carrying out activities aimed at: Raise awareness of the population on the importance of making the proper Integral Management of Solid Waste and the consequences of the Incorrect disposal of the same in our environment, inform the schedules and frequencies of each of the components of the public service of cleanliness, educate about the proper presentation of the residential solid waste in accordance with the existing regulations.

It is also within their objectives to socialize the duties and rights of users so as to make them aware of their responsibilities and obligations as subscribers of the public home service, inform the differences between ordinary and spe-

The message also goes for adults, who were dictate short talks, booklets are made available and analyzed actions in favor of the environment. It seeks to work together with the members of the communal action Boards to move part of the responsibility for the control and monitoring of this awareness.

These campaigns are carried out every 15 days, in which delegates of the Company and its Director of Social and Environmental Development, visit different sectors of the island, in alliance with the communal action Boards and San Andres entities engaged in similar work, as for example the Help 2 Oceans Foundation and its program ‘Iniciativa Bajo Tranquilo’.

So Trash Busters in its ‘most age’ has brought the message to the neighborhoods, looking for a real and palpable impact in the changes of the habits of the people who inhabit the Seaflower.

The call that is made to the inhabitants of the various neighborhoods to attend and participate actively in these initiatives that seek to touch the hearts and the minds of the islanders, so that all of us can continue to enjoy this territory of incalculable virtues.

Noviembre 2016

Pรกgina 7

Pรกgina 8

Noviembre 2016

Suplemento de Turismo Buen viento y buena mar…

Publicación especializada en la industria del turismo como motor del crecimiento sostenible. Una herramienta para la promoción interna de los buenos usos y prácticas hacia el mejoramiento constante de nuestro producto final. Bienvenidos a La Ola, una corriente que no parará.

Juan Carlos Osorio

SAN ANDRÉS, DE ‘CLASE MUNDIAL’

El Isleño - Página 10

Noviembre 2016

“Podemos vivir en una isla; pero no trabajar como islas”

San Andrés, de ‘clase mundial’

Los tiempos de las temporadas altas y bajas pasaron a la historia en San Andrés. Ahora se trata de un destino donde no existen altibajos tan pronunciados y la prueba es que sus hoteles registran una ocupación (promedio anual) aproximada del 80 %, tal como lo revelan los datos de Ashotel-Cotelco.

Por Eduardo Lunazzi

El concepto de ‘Ocio’

Normalmente los destinos turísticos crecen un 3% anual y ésta es una excelente cifra para la Organización Mundial del Turismo (OMT); comportamientos observados normalmente en países del primer mundo. Sin embargo Colombia ha presentado aumentos entre el 6 y el 7% en los últimos años según informes de la misma entidad, incrementos comparables con el boom de Cuba y México en su momento.

En un mundo tan cambiante y cada vez más competitivo, lo que posiciona a un destino receptor es la calidad de los beneficios que se ofrecen, esto es lo que lo hace más llamativo y, finalmente, marca la diferencia frente a sus iguales.

mora a los visitantes, no hay que hacer oídos sordos a sus comentarios. Ashotel ha registrado que la mayoría de los comentarios negativos de los turistas coinciden en temas como las basuras que se observan en algunas partes de la isla, los malos olores y el deficiente suministro de agua.

El manual de los expertos dice que en los destinos de ‘sol y playa’, ofrecer otros medios de recreación y de ocio dentro del paquete de viaje es imperativo. Hay que dar motivos y razones de peso que los viajeros escojan a San Andrés dentro

“En San Andrés, un destino que vive del turismo, no hay servicios públicos básicos de calidad y aunque el actual gobierno está trabajando fuerte en este tema, todavía hace falta mucho más. La isla lo merece, no solo para los que vienen y

La isla de San Andrés no es ajena a este crecimiento, siendo muy notorio en los últimos dos años con cifras por encima del 20%. Pero, mirado con ojo crítico, este incremento se ha manifestado sin planeación ni previsión ya que en la práctica se cuenta con la misma infraestructura de hace 15 años: casi el mismo alcantarillado y el mismo acueducto; igual infraestructura urbanística con vocación turística y una pobre diversificación de sus atractivos de entretenimiento.

“Sólo 15 años después de que empezáramos a introducir el tema en las islas, se están dando los resultados esperados; hemos logrado poner a hablar en el mismo idioma a todos los agentes involucrados en el turismo, porque podemos vivir en una isla, pero no trabajar como islas”, añadió el presidente de Ashotel.

Una política de turismo dice cómo estamos, qué queremos, cómo y con quién lo conseguimos; adicional a esto, se convierte en el marco para la toma de decisiones con respecto a Capacidad de Carga, el POT, legislación y comparendos ambientales, entre otros, poniéndolos en ‘sintonía’ con la realidad de las islas.

En un año en el que la dominante fue un dólar por las nubes, una inflación disparada y cifras de desempleo con tendencia al alza, sorprende que las la industria hotelera muestre un comportamiento positivo.

Según cifras de la Aerocivil, los pasajeros nacionales que llegaron a San Andrés durante el primer semestre de este año fueron casi 600.000, lo que significó un crecimiento del 25% con respecto al mismo período del año anterior, mientras que los internacionales fueron alrededor de 50.000, mostrando un incremento del 2%. (Ver Imágenes Nº 5 y 6)

La asociación –matriculada en Cotelco– tiene veinte hoteles afiliados en San Andrés y cinco en Providencia y, de acuerdo a sus cálculos, la que viene será la mejor de las temporadas en los últimos 10 años, presentando a la fecha una ocupación hotelera cercana al 87% y con negociaciones ya pactadas hasta el mes de enero de 2017.

Esta nueva táctica de mercadeo, en palabras de Osorio, “consiste en anteponer al concepto de promoción de una plaza, todo lo relacionado con la cultura, riqueza natural, idiosincrasia y el concepto de desarrollo sostenible del lugar escogido, para crear en el cliente potencial la necesidad de visitar un destino turístico”.

Otro tema de análisis por parte del Ejecutivo, es el de autorizar previa aprobación de la Asamblea Departamental, la implementación de una ‘Política Pública de Turismo’, similar a la que tienen destinos como Bogotá o Medellín; esta disposición normativa se convertiría en una especie de ‘bitácora’ que marcaría el camino por dónde debe ir San Andrés como destino turístico.

LAS CIFRAS

EL ISLEÑO dialogó con Juan Carlos Osorio, presidente de la Asociación de Hoteles de San Andrés y Providencia (Ashotel), quien constató el buen momento por el que atraviesa este sector de la economía de la que depende en alta proporción el Archipiélago y habló de los retos que como agremiación, se deberán afrontar.

Este incremento es debido, sin lugar a dudas, a la entrada en el mercado de los vuelos a bajo costo (Viva Colombia y próximamente, la aerolínea Wingo); además al resultado de la realización de caravanas, work-shops y alianzas público privadas; todas estas herramientas dentro de la estrategia de ‘city marketing’ o ‘venta del destino’ bien ejecutada.

Política Pública Turística

Los arribos totales (con corte a octubre de 2016) son del orden de los 826.707 frente a 735.967 registrados en el mismo periodo de 2015, lo que corresponde a un incremento del 12%, de acuerdo a datos publicados por la Gobernación del Archipiélago. (Ver Imagen Nº 4)

de una amplia gama de posibilidades.

Así lo destaca Osorio, toda vez que el Archipiélago “se ha valido de su fuerza y riqueza cultural para hacerse más atractivo y poder venderse más y mejor”. Puso como ejemplo la reciente realización del Green Moon Festival, que como una fiesta local, se convierte en un atractivo digno de vender en el exterior.

Se hace necesaria además la diversificación del segmento, pues hay quienes repiten un destino y por ello hay que permitírles explorar nuevos atractivos; recientemente los deportes náuticos marcan la pauta en un segmento de viajeros muy selecto y de alta categoría.

Compromiso del gobierno local Con todo y la belleza natural que ena-

van, sino también para quienes los que la habitamos”, comentó Osorio.

En una reunión realizada hace poco con el gobernador, desde el Comité Intergremial y Productivo del Archipiélago (Cipar), se lanzaron una serie de propuestas todas avaladas de forma preliminar por el primer mandatario. En este sentido “se vislumbra un horizonte esperanzador en materia de inversión en infraestructura”, pronosticó el presidente de Ashotel.

Los puntos socializados fueron relativos a la recuperación, ampliación y manejo de playas; al urbanismo, ornato y mejoramiento de la infraestructura pública; aumentar la señalización turística y mejorar los servicios de acueducto y alcantarillado. Nada más y nada menos…

Como se observa, la entrada de nacionales marca la pauta y con respecto a la llegada de internacionales, la mayoría provienen de Latinoamérica (de Brasil, Argentina y Chile son los visitantes más frecuentes). (Ver Imagen Nº 4) SAI sigue liderando, junto a Cartagena, el segmento turístico de Sol y Playa, anteponiéndose a otros destinos vacacionales y a otros productos recreativos ofertados, solo seguida de cerca de los Deportes Náuticos, donde el Archipiélago también es fuerte junto con Cartagena y San Marta, y lo será mucho más con la puesta en marcha de la Marina que está próxima a construirse.(Ver Imágenes Nº 1,2 y 3).

“Como gremio somos propositivos, queremos aportar para ‘poner en orden la casa’, buscamos que San Andrés, Providencia y Santa Catalina sean viables y competitivas, pero el servicio tiene que ser de altísima calidad si queremos ser un destino de clase mundial”, concluyó Osorio.

Noviembre 2016

El Isleño - Página 11

Página 12

FOTONOTICIA

Sembrando valores Ayudar a pintar las casas de un sector de vecinos de la isla se ha convertido en una excusa para vivir todo lo que sucede luego de que se da el primer ‘brochazo’ hasta que se oculta el sol y la satisfacción de una jornada de solidaridad total inunda a los participantes. Los voluntarios que cada vez más se suman a Sea Of Colors, viven una experiencia que los engrandece de forma individual y también colectiva como sanandresanos. En medio de esta loable iniciativa Rotaria, se ha visto cómo los isleños disfrutan de actividades que los hacen sentir que navegan en una sola nave, como esta madre que, desde muy temprano, siembra en su hijo el valor de servir.

THE NEWS PICTURE

Sowing values

Help paint the houses of a neighboring sector of the island has become the excuse to live everything that happens after the first ‘painting’ until the sun is hidden and the satisfaction of a day of total solidarity flooded to the participants. The volunteers that are increasingly added to the Sea Of Colors, live an experience that magnifies individually and collectively as sanandrans . In the midst of this laudable initiative rotary have witnessed the islanders enjoy activities that make them feel like sailing in a single nave, as this mother that early teach her her child the value of serving.

Noviembre 2016

Noviembre 2016

Página 13

Foto: Juan David Cortés

Página 14

Noviembre 2016

Conmoción por traslado de los internos raizales del penal New Hope

¿Destierro forzoso?

Tras conocerse el intempestivo traslado de seis isleños internos de la cárcel ‘New Hope’ a diversos centros de reclusión del interior del país, EL ISLEÑO conversó con Daniel Escalona Biscaino, quien lidera el rechazo a la medida y la campaña para ‘repatriarlos’, en cabeza de los familiares y buena parte de la comunidad, que considera esta acción como un nuevo atropello a los derechos de los raizales.

Por Eduardo Lunazzi Es que a la indignación por la sobrepoblación; el fallo de la Corte Internacional de Justicia de La Haya; el reconocimiento territorial o la no sanción del Estatuto Raizal; se le suma ahora la preocupación creciente porque los presos raizales están siendo trasladados a otras cárceles del país.

Al respecto, la Procuradora Regional de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, Edith Carreño Corpus, se interesó por conocer el caso y llamó a una reunión en su despacho a los líderes raizales y a los familiares de los afectados a escuchar las inquietudes, preocupaciones y a presentar posibilidades o alternativas de solución.

Por su parte, el Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario (INPEC) dice que busca descongestionar el centro ‘New Hope’ (Nueva Esperanza). La entidad soporta su decisión en la Ley 1709 de 2014 (causales del envío por salud del recluso, por orden interna o por congestión) y que no se violaron en ningún momento los derechos ni la integridad de los 42 internos trasladados –entre los que están los seis raizales.

Sin embargo, lo que no se acepta es qué trasladen a los internos nativos en vez de purgar las penas en su espacio ancestral. “Todos seis tienen su territorio y familia en San Andrés”, dice Escalona Biscaino, alegando que a una comunidad étnica se le debe respetar ese derecho, sobre todo cuando no han cometido crímenes de lesa humanidad.

Al respecto, su hermano Jeff Ángelo (22) –uno de los trasladados– purga condena por Hurto Calificado.

Sobrepoblación celaria y riñas

car-

El activista raizal dice que según versiones de otro recluso, la riña en el Patio 1 –que al parecer desencadenó los traslados– fue propiciada por uno de los mismos guardias de la penitenciaría, quien habría abierto las celdas de

manera deliberada “para que se dieran unos contra los otros al peor estilo de las películas del crimen”.

“Esta actuación no se entiende y tampoco la permanencia en el mismo patio de diferentes miembros de bandas de dos barrios (antagónicas) quienes se odian a muerte y nada tiene que ver con los internos raizales”, agrega Escalona Biscaino.

Por otra parte, se conoció que la directora del centro penitenciario, Patricia Puello Meriño, dirigió un oficio a Carlos Pineda Granados, director de la regional Norte del INPEC, poniendo en conocimiento la gresca mencionada y solicitando el traslado de algunos reclusos para descongestionar el establecimiento y a los “generadores de alteraciones de

indisciplina en el penal”.

Lo que tampoco se explican los familiares de los raizales reubicados, según Escalona Biscaino, es la manera inhumana como fueron llevados, con escasamente lo que “tenían puesto encima”. En el caso particular de su hermano, relata que fue trasladado a Bogotá a la cárcel de máxima seguridad La Picota, y de ahí a la cárcel de Acacías (Meta), para ser llevado tres días después al municipio de Granada, en el mismo departamento.

Una abogada y conocida de la familia, se acercó en tres ocasiones a La Picota para conocer el estado de Jeff Angelo y no fue posible porque el recluso hacía parte de un grupo de “aislados por recomendación especial, que –según le dijeron– eran de un grupo delincuencial”.

Después de mucho insistir, finalmente lo vio y

pudo constatar que no tenía ropa apropiada para el clima bogotano, “que estaba mojado, con mucho frio y muy delgado”.

“Nuestro temor es que nos los devuelvan, pero en un cajón”, sentencia Escalona Biscaino, trayendo a colación los ya conocidos casos de Rubén Chaverra Pomare y Muzzafer Cárdenas Peterson (oriundos de la isla), quienes murieron en extrañas circunstancias en cárceles del continente, hace algunos años. ¿Y los derechos fundamentales?

Escalona Biscaino dice que lo sucedido se asemeja a un caso de secuestro, por la manera como fueron sacados de la isla y por el recelo que se cierne alrededor del hecho. Los familiares no tienen aún abogado definido, pero ya han radicado dos peticiones de investigación para avanzar en el regreso de sus seres queridos.

Una de ellas, en la Defensoría del Pueblo aduciendo que se violaron Derechos Fundamentales y particularmente en el caso de Jeff Angelo, porque recientemente había sido diagnosticado con Esquizofrenia y se teme que la reciente situación, afecte aún más su salud mental. La otra es ante la Procuraduría Regional (ver más arriba) “No pretendo ni he pretendido injerir en la condena de mi hermano, él ha cometido errores y debe pagar por eso. Pero, como raizal tiene el derecho de purgar su condena en su territorio ancestral; esto es un tema claro de violación a los derechos humanos”, concluye mientras sigue esperando noticias tranquilizantes de su hermano y los otros cinco raizales desterrados de San Andrés.

Noviembre 2016

Página 15

The transfer of raizal prisoners from the New Hope Penitentiary caused shock

Forced exile?

After knowing the erratic transfer of six islanders interns of the ‘New Hope’ jail to various detention centers in the interior of the country, EL ISLEÑO spoke with Daniel Escalona Biscaino, who leads the rejection of the measure and the campaign for ‘repatriate them’, in company of the family and a good part of the community, which considers this action as a new assault on the rights of the raizals.

By Eduardo Lunazzi The outrage by overcrowding; the judgment of the International Court of Justice at The Hague; the territorial recognition or the not sanctioning of the Raizal Statute; sum now the growing concern because the raizal prisoners are currently being transferred to other prisons of the country.

In this regard, the Regional Attorney of San Andres, Providence and Santa Catalina, Edith Carreño Corpus, was interested to hear the case and called a meeting in her office with the raizal leaders and the families of those affected to listen to the concerns and to submit possibilities or alternatives of solution.

For its part, the National Penitentiary and Prison Institute said that they seeks to decongest the ‘New Hope’ center (Nueva Esperanza). The Entity supports their decision in the Law 1709 of 2014 (grounds of shipment by health of the prisoner by internal order or congestion) and that the rights or integrity of the 42 inmates transferred were not violated at any time - among those who are the six raizals.

However, what is not accepted is the native internal transferred instead of purging their sentences in their ancestral

space. “The six of them have their territory and family in San Andrés,” said Escalona Biscaino, claiming that the rights of an ethnic community must be respect, especially when they have not committed crimes against humanity. In this regard, his brother Jeff Angelo (22) - one of the Transferred- condemned for aggravated theft.

Overcrowding prison and fights The raizal activist said that according to versions of another prisoner, the fight in the Courtyard 1 -that apparently caused the transfers- was facilitated by one of the same guardians of the Penitentiary, who opened the cells purposely “so that the prisoners could attack themselves in the worst style as crime films”.

tioned and requesting the transfer of some prisoners in order to decongest the establishment and to the “generators of alterations of indiscipline in the penitentiary”.

suspicious circumstances in prisons of the continent, some years ago.

What cannot be explained to the relatives of the raizal relocated, according to Escalona Biscaino, the way they were taken is inhuman, with scarcely “the clothes thet had on”. In the particular case of his brother, he recounts that he was transferred to Bogota to the maximum security prison La Picota and from there to the prison of Acacías (Meta), to be taken three days after to the municipality of Granada, in the same department.

Escalona Biscaino said that what happened is similar to a case of kidnapping by the way as they were taken from the island and by the suspicion that hangs around the fact. The families do not have a defined lawyer but they have already filed two requests for research to advance in the return of their loved ones.

“This performance cannot be understood, nor the permanence in the same courtyard of different members of bands of two neighborhoods (antagonistic) who hate each other to death and has nothing to do with the raizal internals,” adds Escalona Biscaino.

A known lawyer of the family, approached on three occasions to La Picota to know the state of Jeff Angelo and it was not possible because the prisoner was part of an “isolated group by special recommendation that as they told her - were of a criminal group”.

After insisting a lot, finally she saw him and could see that he was not in appropriate clothes for the climate of Bogotá, “that he was wet, very cold and very thin”.

On the other hand, it was known that the director of the penitentiary, Patricia Puello Meriño, sent an official letter to Carlos Pineda Granados, director of the regional northern INPEC, notifying the fracas men-

“Our fear is that they return them, but in a coffin”, said Escalona Biscaino, bringing to mind the already known cases of Reuben Chaverra Pomare and Muzzafer Cárdenas Peterson ( from the island), who died in

What about fundamental rights?

One of them in the Office of the Ombudsman on the grounds that human fundamental rights were violated and particularly in the case of Jeff Angelo because he had recently been diagnosed with schizophrenia and it is feared that the recent situation affects his mental health even more. The other is with the Office of the Regional Procurator (see above) “I am not interfering in the condemnation of my brother, he has made mistakes and must pay for it. But as raizal, he has the right to purge his condemnation in his ancestral territory; this is a clear theme of human rights violations”, he concludes while still waiting for tranquilizers news of his brother and the other five raizals exiles of San Andres.

Página 16

Noviembre 2016

Espaldarazo a Corpovisionarios…

Sigue proyecto de Cultura Ciudadana Un espaldarazo recibió la organización Corpovisionarios San Andrés, en la Comisión Intersectorial que analiza los avances del Plan Archipiélago el pasado viernes 11 de noviembre, Lo anterior debido a los resultados positivos de las acciones y estrategias que han estado desarrollando. Henry Munrain (en la foto), Director Ejecutivo de la Corporación, quien arribó a la isla para la cita, habló con EL ISLEÑO y dijo que el Gobernador Ronald Housni Jaller, manifestó absoluto interés en continuar con el proyecto Livin Tugeda (Viviendo Juntos), en su preocupación por los temas de Violencia Intrafamiliar (VIF) y Violencia Interpersonal (VIP), que se viven en el archipiélago.

Por Ethel Bent El Director Ejecutivo de la entidad, presentó un resumen pormenorizado de las acciones que se han llevado a cabo hasta la fecha, que fueron analizadas por todos los promotores y aliados del proyecto de cultura ciudadana en las islas con gran apreciación.

“Hay ciertas mejoras en corto tiempo y si se continúa con esta estrategia de manera sistemática y juiciosa como se viene haciendo, las mejoras de estos problemas que se viven en San Andrés, pueden ser gigantescas y esto puede ser un ícono importante no solo para Colombia, si no para Latinoamérica y el mundo”, reveló.

Con aliados como la Municipalidad de Providencia, Unidad Nacional para la Gestión del Riesgo (UNGRD), Cancillería, Plan Fronteras para la Prosperidad, Presidencia de la República, Cámara de Comercio San Andrés, sólo faltaba que el principal guiño, lo diera precisamente el Departamento, como necesidad manifiesta de una urgente transformación social.

Observatorio de Cultura Ciudadana Munrain, recordó que un compromiso fundamental del Gobierno Nacional, fue apoyar el desarrollo y montaje del observatorio de Cultura Ciudadana ‘Livin Tugeda’, que quedará para uso de futuros líderes y gestores y promotores de la Cultura Ciudadana en el archipiélago.

“Para el Gobierno Nacional es muy importante que todas estas políticas incentivadas desde ellos mismos, sean apropiadas por los gobiernos locales, y cojan su tono, su espíritu específico, sus características culturales y saber con certeza que no se puede dejar estos temas de lado”.

Corpovisionarios, termina una fase importante de su incursión en las islas, a mediados de diciembre, pero al renovarse esta intensión, seguirá trabajando las dos problemáticas más graves en términos de cultura ciudadana, como la VIF y la VIP seguros que la continuidad y seguimiento llevarán a significativas mejoras y transformaciones anheladas.

Segunda tasa más alta de violencia intrafamiliar San Andrés viene de tener a nivel nacional la segunda tasa más alta de violencia intrafamiliar e interpersonal en los 10 últimos años, algo realmente crítico si se tienen en

cuenta los otros flagelos que deslucen a la sociedad isleña y a sus individuos, pero Munrain explicó que este comportamiento está cambiando. (Ver índices en www.livintugeda.co) “Los números son buenos, viene reduciéndose muy bien esas actitudes machistas, maltratadoras, que genera la violencia intrafamiliar en la isla, por otra parte la empatía de la ciudadanía frente al proyecto es muy alta, el 85 por ciento de las personas encuestadas tienen una opinión positiva”, expresó.

La continuidad de esta estrategia estará liderada por la Gobernación Departamental y en una nueva etapa se abordará el tema de las muertes violentas y lesiones por accidentes de tránsito, especialmente de motocicletas, uno de los principales factores de riesgo que está minando la juventud en ambas islas, entre otras.

Cada día hay mayor conciencia de la cultura ciudadana en los habitantes de las islas, que manifiestan que buena parte de los problemas tienen que resolverse con la transformación de los comportamientos, actitudes, formas de pensar y hacer las cosas y para eso Corpovisionarios tiene la estrategia.

Accolade to Corpovisionarios…

Citizen Culture project continues

The Corpovisionarios organization San Andres received an accolade in the Intersectoral Commission which analyzes the progress of the Plan Archipelago last Friday 11th of November, this is due to the positive results of the actions and strategies that have been developed. Henry Munrain, Executive Director of the Corporation, who arrived to the island for the appointment, spoke with EL ISLEÑO and said that Governor Ronald Housni Jaller, expressed all the interest in continuing the project Livin Tugeda (living together), in his concern for the issues of Domestic Violence and Interpersonal Violence that are live in the archipelago.

By Ethel Bent The Executive Director of the entity, presented a detailed summary of the actions that have been carried out to date that were analyzed by all the promoters and allies of the project of civic culture in the islands with great appreciation.

“There are certain improvements in a short period of time and if they continue with this strategy in a systematic and judicious manner as it has been done, the improvements of these problems that are lived in San Andres can be huge and this can be an important icon not only for Colombia but not for Latin America and the world,” he said.

With allies such as the municipality of Providence, National Unit for the management of the risk , Chancellery, Plan International borders for the prosperity, Presidency of the Republic, San Andres Chamber of Commerce; the only thing that was missing for the main wink, is precisely the Department, as manifest need an urgent social transformation.

Observatory Culture

of

Citizen

Munrain, recalled that a fundamental commitment of the National Government, was to support the development and

establishment of the Observatory of Citizen Culture ‘Livin Tugeda’, which will be for the use of future leaders and managers and promoters of the Civic Culture in the archipelago.

“For the National Government, it is very important that all these policies encouraged by they themselves are appropriate for local governments, and grasp their tone, their specific spirit, their cultural characteristics and know with certainty that you cannot leave these topics a side”.

Corpovisionarios, Finishes an important phase of its incursion into the islands, in mid-December, but to be renewed this intention, it will continue to work the two most serious problems in terms of citizen culture, as the Domestic Violence and Interpersonal Violence, confident that the continuity and follow-up will lead to significant improvements and longed transformations.

Second highest rate of family violence San Andres comes from having at the national level the second highest rate of domestic violence and interpersonal skills in the last ten years, something really critical if account is taken of the other scourges of the islander society and its individuals, but Munrain explained that this behavior is changing.

(See indexes on www.livintugeda.co) “The numbers are good, these macho attitudes has been declining very well, , which generates the intrafamily violence on the island, on the other hand the empathy of the citizenship facing the project is very high, 85 percent of people surveyed have a positive opinion,” he said.

The continuity of this strategy will be led by the Departmental Governor and in a new phase it will address the subject of the violent deaths and injuries from road traffic accidents, especially of motorcycles, one of the main risk factors that is undermining the youth in both islands, among others.

Every day there is greater awareness of civic culture in the inhabitants of the islands, which show that a good part of the problems have to be solved with the transformation of the behavior, attitudes and ways of thinking and doing things and that is why Cospovisionarios has the strategy.

Página 18

Noviembre 2016

Carta de navegación que alza vuelo en proyectos y realizaciones

¿Cómo va el Plan Archipiélago?

El ‘Plan Archipiélago’ es la estrategia del Gobierno Nacional que está compuesta por 100 proyectos para estimular el progreso y el desarrollo de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, en materia de infraestructura, comercio y turismo, salud, pesca artesanal y educación. rar las condiciones socio económico y la competitividad del destino.

Otra de las iniciativas de gran provecho para los sanadresanos, es el proyecto, Bicicletas públicas “Island Bike”, implementado, por el gobierno departamental, a través de la Secretaría de Movilidad, en marco del “Plan Archipiélago”. Con 150 bicicletas que pueden ser utilizadas gratuitamente por toda la comunidad, la red de bicicletas públicas es además, una opción de transporte amigable con el medio ambiente.

Redacción Una de las acciones más determinantes del ‘Plan Archipiélago’, durante el 2016, ha sido el proyecto de emprendimiento ‘Antonieta Davis’, puesto en marcha por el Gobierno Santos, a través del Sena y Findeter, con una inversión de 7 mil millones de pesos, destinados a financiar más de 90 iniciativas empresariales en las islas.

En educación, una de las principales apuestas, fue el segundo curso de Fundamentación en Ciencias Básicas y lectoescritura, desarrollado por la Universidad Nacional, Sede Caribe.

Gracias a la alianza entre el Ministerio de Educación; la Unidad Nacional para la Gestión de Riesgos de Desastres y la Gobernación de San Andrés, cerca de 150 jóvenes de San Andrés y Providencia, fueron certificados al concluir el curso.

Pesca artesanal y turismo Con respecto al fomento de la pesca, se dio la entrega de dos pesqueros artesanales, a los asociados en las Cooperativas de Cove Sea Side y Light House. Seis embarcaciones más serán entregadas, al mismo número de coo-

perativas, como parte del ambicioso programa diseñado por el Gobierno Nacional, para apoyar a los hombres de mar, que viven de la pesca artesanal en San Andrés. El costo de cada una de las embarcaciones se aproxima a los 250 millones de pesos.

18 mil millones de pesos, se entregó la primera fase del acueducto de Providencia que una vez terminado llevará agua potable a más de 5 mil habitantes.

De igual manera, el municipio se ha visto beneficiado con la inauguración del Spa. Dicho proyecto desarrollado y dotado gracias a la articulación interinstitucional entre el MinCIT, Fontur, el Departamento Archipiélago y el Ministerio del Interior, contó con una inversión cercana a los 3 mil millones de pesos.

El acceso a las tecnologías, es otra de las grandes apuestas del Gobierno nacional, para San Andrés y Providencia. Es así, como a través del Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, y el Gobierno Departamental, los sanadresanos disfrutan de dos Puntos Vive Digital y un Punto Vive Digital Plus, dotados

El mantenimiento y rehabilitación que se adelanta a lo largo de 5 kilómetros de la circunvalar de Providencia, con una inversión de $21.837 millones, también hace parte de los más de 100 proyectos del Plan Archipiélago’, que buscan generar progreso y desarrollo de las islas, así como mejorar la calidad de vida sus habitantes.

como espacios de acceso, capacitación, entretenimiento y desarrollo tecnológico. En ese mismo sentido crece la red de wifi gratuito, que en los últimos meses llegó a los barrios Altos de Natania y Barrack.

El aumento de la capacidad de generación de alternativas de desarrollo local en Providencia, de igual manera está reflejado en la obra del sendero al Peak; una reserva forestal que recibe anualmente a unos 30 mil visitantes. Gracias a la inversión del gobierno en el orden de los $1.175 millones de pesos el sendero ha consolidado su potencial turístico.

Las obras de rehabilitación y mantenimiento en 10 kilómetros de la Circunvalar de San Andrés, se suma al listado de los más de 100 importantes proyectos del “Plan Archipiélago”.

Con una inversión en el orden de los $44.457 millones de pesos. La obra, además de ser de vital importancia para el turismo y el comercio, brindará enormes beneficios en la movilidad e interconexión entre los habitantes de los diferentes sectores de la isla.

En ese mismo sentido, los proyectos diseñados para impulsar el progreso y el desarrollo en materia de infraestructura turística, avanzan a paso firme. Con la entrega de los diseños finales de la Marina de San Andrés, el trabajo articulado entre el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (MinCIT) y Fontur, está más cerca de ser una realidad. Esta iniciativa busca fortalecer la infraestructura náutica -turística de la isla, con el fin de mejo-

Por su parte, Corpovisionarios, es la encargada del diseño y ejecución de acciones de intervención de convivencia ciudadana, que reduzcan los niveles de violencia en el entorno.

Entre las acciones del trabajo realizado en esta materia, se encuentran las ‘Serenatas del Buen Amor’ contra la violencia intrafamiliar, el ‘Pasaporte del visitante’, que se espera impactar a 30 mil turistas, durante su paso por San Andrés, con el fin de que ejerzan actuaciones que beneficien la isla.

También en Providencia Con una inversión en el orden de los

Por último, cabe señalar al proyecto ‘Cangrejo Negro, Baluarte de la Cultura Raizal’, concebido en para la preservación del crustáceo, y las prácticas culturales, de la población raizal, relacionadas con su aprovechamiento, galardonado con el primer puesto en los premios ‘Latinoamérica Verde’ en Ecuador, que reúne, conecta y premia a las mejores iniciativas socio ambientales del continente.

Noviembre 2016

Pรกgina 19

Página 20

Noviembre 2016

Charter of navigation rising flight in projects and achievements

What about the Plan archipelago?

The ‘Plan’ archipelago is the strategy of the National Government that is composed of 100 projects to stimulate the progress and development of San Andres, Providence and Santa Catalina, in the fields of infrastructure, trade and tourism, health, artisanal fisheries and education. aim of improving the socio-economic conditions and the competitiveness of the destination.

Another of the initiatives of great benefit to the sanadrans, is the project public bicycles “Island Bike”, implemented by the departmental government, through the Secretariat of mobility, within the framework of the “Plan Archipelago”. With 150 bicycles which can be used free of charge by the whole community, the system of public bicycles is also a transport option friendly with the environment.

Editor One of the most determinant actions of ‘Plan Archipelago’, during the 2016, has been the undertaking project of ‘Antonieta Davis’, launched by the Government of Santos, through the SENA and Findeter, with an investment of 7 billion pesos, intended to finance more than 90 business initiatives in the islands.

In education, one of the main betting was the second course of foundation in basic sciences and literacy developed by the National University, Caribbean Headquarters. Thanks to a partnership of the Ministry of Education; the National Unit for Disaster Risk Management and the Governorate of San Andres, about 150 young people from San Andres and Providence, were certified at the end of the course.

Artisanal fisheries and tourism With regard to the promotion of fisheries, two artisanal fishing boats were given to the partners in the Cooperatives of Cove Sea Side and Light House. Six vessels more will be given to the same number of coo-

peratives, as part of the ambitious program designed by the National Government to support the men of the sea, who live the artisanal fisheries in San Andres. The cost of each of the boats approaching 250 million pesos.

Access to the technologies, is another of the big bets of the national Government to San Andres and Providence.

It is as well as through the Ministry of Information and Communications Technologies, and the departmental government, the sanadrans enjoy

18 billion pesos, was delivered the first phase of the aqueduct of Providence that once completed will carry drinking water to more than 5 thousand inhabitants.

Similarly, the municipality has benefited from the opening of the Spa. This project developed and equipped thanks to the interinstitutional articulation between the MinCIT, Fontur, the Department Archipelago and the Ministry of the Interior, it counted with an investment of close to 3 billion pesos.

The maintenance and rehabilitation which is rolled along 5 kilometers of the bypass of Providence, with an investment of $21.837 million, is also part of the more than 100 projects of the Plan Archipelago’, which seek to generate progress and development of the islands, as

The works of rehabilitation and maintenance in 10 kilometers of the Bypass of San Andres, joins the list of the more than 100 major projects of the “Plan Archipelago”. With an investment in the order of $44.457 million pesos. The work, in addition to be of vital importance for tourism and trade, will provide enormous benefits in mobility and interconnection between the inhabitants of the different sectors of the island.

In the same way, the projects designed to foster progress and development in the field of tourist infrastructure, are progressing at a steady pace. With the delivery of the final designs of the Marina in San Andres, the articulated work between the Ministry of Trade, Industry and Tourism and Fontur, is closer to becoming a reality. This initiative seeks to strengthen the touristic nautical infrastructure on the island, with the

two live digital points and a Live Digital Plus point, endowed as spaces of access, training, entertainment and technological development. In this same sense the network of free wifi grows, which in the past few months came to the Altos de Natania and Barrack neighborhood.

For its part, Corpovisionarios, is in charge of the design and implementation of intervention actions of Citizen Coexistence that reduce the levels of violence in the environment.

Between the actions of the work done in this area, are the ‘Serenatas del Buen Amor’ against domestic violence, the ‘Passport of visitor’, which is expected to impact 30 thousand tourists during their passage through San Andres, in order to exercise interventions that benefit the island.

Also in Providence With an investment in the order of

well as to improve the quality of life of its inhabitants.

The increase in capacity in the generation of alternatives for local development in Providence, similarly is reflected in the work of the trail to the peak; a forest reserve that annually receives about 30 thousand visitors. Thanks to government investment in the order of the $1,175 million pesos the trail has consolidated its touristic potential.

Finally, it should be noted in the project ‘ Black Crab, bastion of Raizal Culture’, conceived for the preservation of crustacean and cultural practices of the raizal population related with their use, awarded with the first post in the prizes ‘Latinoamérica Verde’ in Ecuador, which collects, connects and rewards the best socio-environmental initiatives of the continent.

Noviembre 2016

Pรกgina 21

Noviembre 2016

Página 23

Los superhéroes hippies El año ha estado lleno de giros aparentemente inesperados.

Las tendencias al populismo, al nacionalismo, al conservatismo, al fundamentalismo, son el resultado lógico de una política del terror, apalancada en los medios de comunicación. Somos lo que comemos, lo que vemos, lo que escuchamos, somos todo lo que consumimos, y lo que devolvemos en respuesta. Sólo la rebeldía puede salvarnos.

En la isla hemos tenido nuestra dosis de ciencia ficción, con los escándalos de la política, de la Asamblea Departamental, de las vidas privadas de los dirigentes, de la geopolítica de la dictadura nica y de nuestra defensa en La Haya, y de las amenazas climáticas. Afortunadamente, también hay acciones creativas que ofrecen un enfoque distinto de realidad. Los modelos positivos y esas acciones creativas son más necesarios ahora que nunca, porque a nadie le sirve de nada una sociedad que se enfoca en lo negativo en vez de dirigir esfuerzos a cultivar esperanza, alegría, regocijo.

No estoy hablando de dejar a un lado las luchas que llevamos a cuesta. En tiempos como este, todos tenemos la responsabilidad histórica de revisar nuestras acciones y responder a las consecuencias de tantos descuidos. Estoy hablando de trabajar por un cambio, y no de trabajar duro, sino de trabajar de forma inteligente.

La respuesta para la crisis en la que parece haberse convertido la realidad, lectores y lectoras, no está en esperar a

un líder que lo solucionará todo. Eso es lo que creen los 59 millones de estadounidenses que creen que es mejor un mesías bueno por conocer, que una mala conocida. El liderazgo es necesario, pero debe ser un liderazgo que empodere líderes, no seguidores. La respuesta tampoco está en vociferar sentencias y buscar culpables. Eso es parte de una reparación simbólica, no es una solución de fondo. ¿Cuál es la solución? Michael Jackson lo dijo en el 87 cantando Man in the Mirror. El mundo funciona como funciona, porque se lucra satisfaciendo las necesidades de los seres humanos. Algunas necesidades son básicas, y otras son necesidades creadas por el entorno. Hemos sido manipulados para creer que nuestro patrón de consumo es normal, pero el Mundo solo cambiará cuando cada quien modifique su propio comportamiento.

La forma en la que el Mundo funciona implica una estratégica red entre los proveedores de materias primas –desde el agua que consumes, el arroz en tu plato y el coltán de tu celular, hasta la gasolina de tu moto y el combustible de los aviones de combate–, los que las procesan –desde los chitos de tu lonchera y el colorante en tu compota, hasta la ropa que tienes puesta–, y los que publicitan y crean necesidades ficticias para aumentar la demanda de consumo.

No me creas a mí, infórmate. ¿Y si cambiamos nuestros patrones de consumo y contagiamos a otros? ¿Si rechazamos las marcas que nos han estado envenenando? ¿Y si dejamos de darles colorantes cancerígenos a nuestros hijos? ¿Y si dejamos de consumir todo lo que contenga aceite de palma? ¿Y si dejamos de consumir el show mediático

que se nos ha vendido?

La crisis global refleja un sistema con un patrón de consumo moribundo, hasta las tasas de abstención lo demuestran, ni siquiera queremos participar consumiendo las utopías de la política tradicional. Es hora de romper el cascarón.

Si el huevo se rompe desde afuera, la vida muere, si el huevo se rompe desde adentro, la vida prospera. Es decisión de cada quien la medida de su contribución a generar un cambio. Las intenciones y las acciones positivas generan el tipo de cohesión social necesaria para difundir esta idea. No es demasiado tarde, ojalá.

A los aletargados que consideran que el alarmismo es innecesario, consideren que previo a la Segunda Guerra Mundial, jamás imaginamos que como especie pudiéramos llegar a la degradación de la dignidad humana, sometiéndonos a tantos horrores –se vieron El pianista, o La vida es bella, ¿no?–. Recordemos que la propaganda fue la clave del auge del racismo y el nacional-socialismo, y que Hitler era el mesías que podía repararlo todo.

Y recordemos que al logro de todo esto contribuyó el derrame de flúor en los pozos de agua, el mismo flúor en tu crema de dientes avalada por la Sociedad Colombiana de Odontología, un elemento que hace dóciles a las personas favoreciendo la secreción de ciertas hormonas.

Despierta, por favor.

La única salida a todos estos rollos globales está adentro de cada quien, y consiste en hacer consciencia sobre el vínculo ineludible que tenemos con nuestro entorno, con los que nos rodean, y en la responsabilidad que hemos olvidado que existe en cada una de nuestras eleccio-

nes, por pequeña que sea. Si suficientes personas cambiamos nuestros patrones de consumo, los patrones de producción también tendrán que cambiar. ¿Que no es fácil? Pues no, pero me parece más difícil el tipo de Mundo que se nos viene encima. Parece la sentencia de un cliché, pero los indígenas, los pueblos originarios, y los aborígenes, tienen mucho por enseñarnos a la masa occidentalizada, integrada por quienes dirigimos nuestras vidas para acumular objetos, y no propósitos.

Para terminar, esta semana vi en mi Facebook la resolución de un colega mexicano, que como respuesta a la presidencia de Trump, propuso elegir a un nuevo presidente con mano firme para responder a la amenaza de semejante adefesio.

Con amor le digo que en ese conflicto como en todos, hay una única fuente de financiación, alguien que se ríe de lo fácil que es ganar dinero manipulando los egos de naciones enteras –¿se vieron Lord of War, con Nicholas Cage?

Humildemente creo que la salida sería escoger a alguien con la mano firme para hacer una transición en esta economía dependiente de los monopolios de la energía y de los alimentos. Y para eso, suficientes personas tenemos que estar dispuestas a hacer un cambio en nuestros patrones de consumo. Menos mal esto ya es un fenómeno global, pero necesitamos más hippies de corazón.

Si el rey es el balance entre oferta y demanda, ahí está la movida de jaque.

Como dijo Bill Clinton en su campaña presidencial, ¿cuál es la clave para ganar? It’s the economy, stupid!

Entonces, Peaceout.

Paranoia verosímil Por qué ganó Trump, es un asunto que dilucidan mejor los politólogos.

Seguramente reunidos, como me los imagino, en una cena griega, todos en toga, destilando sabiduría mientras comen uvas de una bandeja dorada. Se han de pasar entre complejas teorías, las razones que llevan a un pueblo a caminar en la dirección que ha elegido.

hemos asentado en la libertad. La derecha en el mundo nos inunda, y parece ser que los Hippies estamos perdiendo la batalla.

Por mi parte, el miedo me recorre. La paranoia, que conozco mejor que la política, el experimento volátil en los bellos de la piel. Veo esta sórdida nueva ola de agentes de derecha, mutilantes y estrictos perseguir a aquellos que nos

También tiritan los homosexuales, que andan por ahí amando a sus amores, sin caer en los estereotipos de telenovela, esos que andan por ahí siendo profesionales, haciendo el bien y pagando impuestos: apóstatas.

STAFF

DIRECTOR Eduardo Lunazzi EDICIÓN Billy Lunazzi Celis

La paranoia no es inverosímil. Las brujas del mundo temblamos. Y cuando hablo de las brujas me refiero a ese ejercito de mujeres, educadas en las artes ocultas y no tan ocultas, esas herejes de la ciencia que abogan por los derechos y vuelan escobas en la NASA, esas madres solteras del mundo que osadas no se disculpan, que viven su sexualidad sin justificar su feminidad, esas que son al mismo tiempo opinantes y detractoras.

PERIODISTAS

Ethel Bent Castro Billy Lunazzi Celis Guillermo Dickens Yuri Taylor Julienne

Están en peligro los que no han nacido cristianos: musulmanes, judíos, hindúes, budistas. Todos los que juntos suman tres cuartas partes del mundo, se reúnen a orar en secreto, mientras las velas se apagan para evadir nuevas inquisiciones.

Por ahí andan los hombres y mujeres de colores. Desde el dorado hasta el marrón, el aceituno, el negro, el azul.

Cualquiera que se sienta menos que un albino, respira profundo y emprende la huida. Si su combinación genética tiene un rojo americano, un negro africano, un amarillo asiático, suspira pensando que su cuello no enrojece al sol y que eso los hace menos ciudadano del mundo.

Están los pacifistas, que se la juegan para restringir el uso de las armas, están ahí frente a una pila de plomo, vien-

FOTOGRAFÍA Richard García Edward Lunazzi Celis FOTOGRAFÍA DE PORTADA Sandfly

do la pólvora siendo usada para abrir el pecho de los jóvenes y no para jugar en el cielo como fuegos artificiales.

Vivimos un nuevo medioevo. Los bailes a la fogata, el olor a bruja quemada, las cruzadas que se toman el camino que antes traía especies y ahora trae aceites negros que mueven maquinas, que hacen cosas, cosas que no necesitamos, para vivir como no queremos. Vivimos en el medioevo, cuando el país más poderoso del mundo niega el calentamiento global, la evolución, la racionalidad. Vivimos en el medioevo, y aún no han llegado los derechos, nos falta recorrer ese camino del renacimiento, la ilustración, la modernidad.

Mientras tanto cerremos los ojos, para que pasen mil años de derecha, escondámonos porque vienen por nosotros: los raritos.

TRADUCCIÓN Jinexza Quejada Escalona DIAGRAMACIÓN Richard García DISEÑO EDITORIAL Jesse Lunazzi Celis

Casa Editorial Welcome