LEONARDO PADURA
EL ‘HAY FESTIVAL’ EN SAN ANDRÉS
P. 03
BARRACK CAMPEÓN
RESPONSABILIDAD SOCIAL DENTRO Y FUERA DE LA CANCHA
P. 20
MISS ELEANOR COULSON
PERSISTENTE COMO LA GOLETA
AMENAZA LATENTE
EL ENEMIGO PLASTICO
P. 12
P. 24
El periódico bilingüe de San Andrés y Providencia Año 06 - Nº 111 - Febrero 2017 - Circulación Regional - Valor: $1.000 Pesos - www.elisleño.com - Tel: (08) 512 7981 - San Andrés Islas, Colombia - ISSN 2339-4463
UNIVERSIDAD NACIONAL
SEDE CARIBE 20 AÑOS 20 EL APORTE DE LA ACADEMIA
Febrero 2017
Página 3
Leonardo Padura en el marco de ‘Leer el Caribe Internacional’
Hay Festival en la isla En el marco del programa anual ‘Leer el Caribe Internacional’ organizado por el Banco de la República en alianza con el ‘Hay Festival de Literatura’ –que este año celebró su XII edición en Cartagena de Indias– San Andrés recibió al destacado escritor cubano Leonardo Padura, el pasado 31 de enero. (Redacción) Actualmente, Padura es considerado por la crítica internacional como uno de los novelistas más importantes de la narrativa de Cuba y de Hispanoamérica, ya que es uno de los creadores de la nueva novela detectivesca influenciada por los padres de la novela negra norteamericana. Entre las actividades realizadas, estuvieron un conversatorio titulado ‘Padura habla de su obra’ con la escritora María Matilde Rodríguez y el antropólogo Weildler Guerra. La segunda actividad se denominó ‘Padura habla con sus lectores’, en la cualel cubano conversó con diferentes escritores y analistas culturales isleños.
Esta alianza establecida entre el Banco de la República, sede San Andrés, y el ‘Hay Festival’, pretende promover la lectura de grandes autores del Caribe y estimular la creación literaria en el
archipiélago y en la región; también, el propiciar la participación de escritores locales para que que a futuro, la isla se convierta en uno de los escenarios de este reconocido evento. El invitado Leonardo de la Caridad Padura Fuentes, nació en Mantilla (provincia de La Habana) en 1955. Es un escritor conocido especialmente por sus novelas policiacas del detective Mario Conde como personaje central. Padura estudió Literatura Latinoamericana en la Universidad de La Habana y comenzó su carrera como periodista en 1980 en la revista literaria ‘El Caimán Barbudo’ y también escribió para el periódico ‘Juventud Rebelde’. Más tarde se dio a conocer como novelista, así como ensayista y escritor de guiones audiovisuales. Su primera novela —Fiebre de caballos—, es básicamente una historia de amor, que escribió entre 1983 y 1984. Pasó los 6 años siguientes escribiendo largos reportajes sobre hechos culturales e históricos, que, como él mismo relata, le permitían “tratar esos temas literariamente”.
En aquel tiempo empezó a escribir su primera novela con el detective Mario Conde y, mientras lo hacía, se dio cuenta que esos años que había trabajado como periodista, habían sido fundamentales en su desarrollo como escritor y moldeado su estilo novelesco. Conde, su personaje en palabras del escritor,es “desordenado, frecuentemente borracho, descontento y desencantado, que arrastra una melancolía. Es un policía que hubiera querido ser escritor y que siente solidaridad por los escritores, locos y borrachos”. Sus novelas han tenido gran éxito internacional, siendo traducidas en varios idiomas y obtenido prestigiosos premios; por ejemplo, un Príncipe de Asturias en el año 2015, donde el jurado consideró que su obra constituía “una soberbia aventura del diálogo y la libertad”.
Su obra Novelas policiales Pasado perfecto, 1991. Vientos de cuaresma, 1994. Máscaras, Unión de Escritores y Artistas de Cuba, 1997. Paisaje de otoño, 1998. Adiós Hemingway, 2001. La cola de la serpiente, 2011. Herejes, 2014. Otras novelas y cuentos: La novela de mi vida, 2002. Según pasan los años, Letras Cubanas, La Habana; 1989. La puerta de Alcalá y otras cacerías, Cuentos; 1998. El submarino amarillo, antología del cuento cubano entre 1966 y 1991; 1993.
Página 4
Febrero 2017
En la UN Sede Caribe “queremos seguir sumando”
A cada Santos le llega su día
Con motivo de la conmemoración del vigésimo aniversario de la Universidad Nacional Sede Caribe, que se llevó a cabo en sus instalaciones de Free Town, EL ISLEÑO dialogó con la nueva directora Adriana Santos Martínez. Al evento asistieron el rector general de la institución, Ignacio Mantilla Prada, y representantes de las sedes de Medellín, Leticia, Palmira; así como numerosos profesores que han pasado por el centro de educación superior Por Janeth Raga y Eduardo Lunazzi El 30 de enero de 1997, el Consejo Superior de la UN firmó la resolución que dio vía libre a esta sede en San Andrés. Desde marzo de 1995 existía el ‘Instituto de Estudios Caribeños’, que dos años más tarde se erigiría como la Sede Caribe con la adquisición de un predio y la construcción de su planta física en el tradicional sector de Free Town (San Luis) al sur de la isla, donde continúa hoy día. “Pretendemos extender la celebración durante todo el año con actividades dignas de este significativo acontecimiento”, anticipó Santos Martínez, añadiendo que ya cuentan con una agenda de más de 15 actividades planeadas para 2017 entre las que se cuentan talleres especializados, actos pedagógico-culturales y algunos otros a modo de ‘rendición de cuentas’ o balance de la gestión en todo este tiempo de labor. La propuesta de una agenda ampliada a todo el año, surge por iniciativa del propio Mantilla Prada puesto que este aniversario coincide con los 150 años de creación de la institución educativa por excelencia de Colombia. De esta manera, la Sede Caribe realizará actividades especiales en simultáneo con el sesquicentenario de la sede principal en Bogotá, que empezó sus festividades desde septiembre del año 2016. El regreso a clases El 23 de enero pasado se inició el año lectivo bajo los postulado misionarios de la UN orientados hacia tres líneas de acción: la Formación (en estudios de Pregrado, con una oferta de más de 40 carreras a nivel nacional); la promoción y el fortalecimiento de la Investigación; y una tercera, hacia los programas de Extensión (como el bilingüismo o los postgrados). Según cifras del Programa Especial de Admisión y Movilidad Académica (Peama) de la UN, un grupo de 172 aspirantes se postularon para acceder a los 50 cupos que anualmente se ofertan en esta sede para estudios de Pregrado; 51 jóvenes aprobaron el examen de admisión para ingresar a la institución, pero sólo 39 se matricularon efectivamente e iniciaron clases en 2017. Al respecto, Santos Martínez reco-
noce que las cifras podrían ser más altas: “nuestros estudiantes estudian con nosotros en San Andrés solo su primer año de carrera; luego deben desplazarse hacia la sede que hayan identificado para terminarla y no muchos tienen facilidad después de solventar gastos de transporte, hospedaje y alimentación. La UN ha gestionado recursos, pero no son suficientes”, reflexiona. En lo concerniente a los estudios de Postgrado, la Maestría en Biología Marina se reabrirá este año, al igual que se tendrán los primeros graduandos del doctorado en esta espe-
Sus senderos son recorridos diariamente por grupos de adultos mayores, por estudiantes de colegio y por residentes que se congracian con la pureza del aire que allí se respira. Así mismo, algunas agencias de turismo promueven entre los visitantes la visita al lugar para estimular y dar a conocer las bondades del archipiélago, a fin de que los turistas valoren y sepan de las características de la reserva de Biosfera Seaflower. Retos de la actual Dirección Santos Martínez tomó posesión de
siga “sumando localmente con otras instituciones con las que se viene trabajando desde tiempo atrás; armonizándonos con otras entidades del Caribe continental”. En el ámbito internacional, busca estrechar vínculos con países como México, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Panamá y Jamaica, con quienes se han intercambiado experiencias de apoyo y asesoría en proyectos. Dentro de sus metas a mediano plazo, se encuentra también el terminar la planta física, de acuerdo a un Plan Maestro que se viene discutiendo y para lo cual se ha solicitado a la Gobernación Departamental, un lote contiguo a su sede actual. “También nos hemos propuesto crear un observatorio de aves y coadyuvar al rescate del humedal ‘Jim Pond’ que se encuentra en estado crítico de preservación Una mirada autocrítica
cialidad, entre los que se encuentra Jairo Medina, actual director del Jardín Botánico de San Andrés. “Es un orgullo también destacar la asignación de tres becas financiadas por Colciencias, para tres de nuestros egresados: Trisha Forbes, Alfredo Howard y Julián Prieto, quienes comenzarán su aspiración doctoral de cinco años en agosto de este año”, indica la directora. Jardín Botánico de San Andrés: turismo eco-amigable Como la apuesta a generar un programa distinto al de playa y compras, la UN administra este encantador lugar para conectarse con la naturaleza y donde los visitantes pueden encontrar durante su recorrido –guiado por expertos– plantas ornamentales, aromáticas, medicinales, comestibles y frutales, muy particulares de la zona insular. También con algunos ejemplares de la fauna local.
su cargo a finales de 2016. Es Ph. D. en Ciencias de la Universidad de Guadalajara; magíster en Biología Marina de la UN y licenciada en Biología de la Universidad Pedagógica Nacional. Se vinculó a esta sede en 1997 y desde entonces ha ocupado diversos cargos como secretaria, coordinadora de postgrados, coordinadora de investigación y directora del Jardín Botánico. En esta nueva faceta son varios los retos a los que se enfrenta y las autocríticas que se plantea a fin de proyectar sus actividades futuras: impulsar lo que se viene haciendo con la calidad, excelencia y la pertinencia que requiere; así mismo, consolidar los proyectos de extensión existentes. “Tenemos muchas fortalezas. La universidad puede estar segura que mi compromiso es total y así lo he demostrado en estos 20 años con ella”. La directora pretende que la sede
Haciendo un balance con mirada crítica al interior de la entidad que dirige, Santos menciona unos cuantos aspectos que se están evaluando: Considera que la universidad –por sus protocolos– es ‘tardía’ para reaccionar ante la demanda del mercado. “Esto es bueno, porque se mantienen los estándares de calidad; pero no lo es tanto, ya que se excluye de optimizar su pensum o actividades de extensión”, asegura la directora. Considera igualmente que urge una mayor gestión de recursos a largo plazo y mejorar los canales de comunicación que la acerquen a la comunidad isleña. También es consciente que la UN tiene una gran deuda con Providencia. “Es necesario hacer mayor presencia tanto en lo educativo como en las actividades de promoción, investigación y extensión que es promueve la universidad”. Por último, añade que es una meta rescatar el programa de ‘Inmersión al Bilingüismo’ que contó con el apoyo del Ministerio de Educación hasta el 2015 y en el que se “consiguieron unos resultados muy importantes en el manejo de una segunda lengua en profesionales venidos de diferentes partes de Colombia”, concluyó Santos Martínez.
Febrero 2017
Pรกgina 5
Página 6
Febrero 2017
Dos décadas de la sede Caribe de la Universidad Nacional
Recuerdos del futuro
Se cumplen por estos días 20 años de la apertura de la sede Caribe de la Universidad Nacional en San Andrés. Este inicio, como puede suponerse, estuvo precedido de análisis y previsiones que quizá conviene recordar con miras no tanto a revivir el pasado como a proyectar el futuro. Aunque no dispongo de los materiales pertinentes para una historia precisa, con fechas y documentos, acudiré a algunos recuerdos personales, que ojalá contribuyan a quien en el futuro emprenda con mayor rigor la reconstrucción de dicha historia. Por Germán Márquez * (Especial para El Isleño) Los orígenes de la sede se encuentran en una política de fronteras promovida por el gobierno a finales del período Gaviria; la idea general era reforzar la presencia del estado en las fronteras y la Universidad Nacional, como principal universidad estatal, debía cumplir dicha función en el campo académico. Así fue como se decidió crear varias sedes de frontera, como se llamaron entonces, y se empezó a trabajar en su organización; de ese proceso surgirían inicialmente las sedes de Amazonia, en Leticia, Caribe en San Andrés, poco más tarde Orinoquia en Arauca y, mucho más recientemente, Pacífico en Tumaco, todas las cuales están activas hoy. La intención general era lo que fastidiosamente se ha llamado “hacer presencia” por parte del estado en regiones de frontera con frecuencia olvidadas, lo que suele confundirse con presencia de fuerzas armadas. De hecho, las sedes recibieron durante mucho tiempo el nombre oficial de “Sedes de presencia nacional”. El propósito, más a fondo, era buscar mecanismos más eficientes de inserción de esas regiones dentro del Estado, en el caso de la Universidad a través de la educación, la investigación y la extensión, todas estas funciones misionales de la entidad. La primera noticia que tuve de la decisión de crear una sede Caribe en San Andrés fue a través del lamentado profesor Fabio Chaparro, entonces vicerrector, quien solicitó concepto y sugerencias al respecto a varios profesores que teníamos trabajos adelantados sobre el Caribe. Para entonces ya se había decidido que la sede fuera en San Andrés y no en otras partes del Caribe colombiano, como se alcanzó a discutir. Las opiniones fueron variadas, pero al final se aceptó que en San Andrés no parecía viable establecer una sede con todas las de la ley (facultades, carreras, gran cuerpo profesoral, etc.), pues no habría demanda suficiente, dado el limitado número anual de egresados de bachillerato. Como alternativa se planteaba la posibilidad de crear un instituto de investigaciones para estudiar todo el Caribe, desde diferentes perspectivas, y la inserción de Colombia en su contexto. El Instituto crearía condiciones para mejorar la base de conocimiento sobre el Caribe que requería el país, que entonces, y aún ahora, ha estado muy de espaldas a esta región clave de y para nuestra nación. Además, se señalaba la posibilidad de adelantar actividades docentes limitadas a los primeros semestres, lo que quizá fue la semilla de lo que hoy se llama el Peama o programa especial de admisión, a través del cual muchos estudiantes de las sedes de frontera, incluidos numerosos isleños, han accedido a títulos profesionales. Así mismo se planteaba adelantar programas de posgrado, como las que se han desarrollado en todas las sedes y que, en el caso de la sede Caribe, han dado lugar a la creación del posgrado en Estudios del Caribe y a varias co-
hortes de posgrado en Medio Ambiente y Desarrollo y Biología Marina, además de especializaciones en varios campos de Derecho y la Administración, entre otros. Estas y otras ideas de diversas fuentes que se fueron dando una vez creado el Instituto, por ejemplo la creación del Jardín Botánico, conformaron un plan no muy definido que sirvió de orientación al desarrollo de la labor de la UN en el Archipiélago. Las circunstancias que se fueron presentando a medida que se avanzaba en su estructuración también incidieron mucho en lo que ha llegado a ser la Sede Caribe. Pero esto es posterior. Antes de la fecha que hoy se celebra, el entonces rector de la Universidad, el profesor Guillermo Páramo, visitó las islas para divulgar y discutir la idea, en particular con la comunidad raizal de cuya importancia, como reconocido antropólogo, era muy consciente. La comunidad Raizal Hubo reuniones con las autoridades locales y con el pastor George May y Mr. Juvencio Gallardo, entre otros líderes raizales, y se visitó la sede en construcción de la Universidad Cristiana, donde se habló, entre otros, con Mr. Walwin Petersen. Este punto es muy importante, pues una d e
las ideas, en esas conversaciones, era que la UN se aliara con la Universidad Cristiana y la reforzara en sus esfuerzos en general, y en particular por crear carreras a nivel local, a pesar de las dificultades que la Nacional preveía, lo que en efecto nunca se logró a cabalidad. Otro mensaje muy reiterado del rector fue que, así como las sedes de Manizales, Medellín y Palmira, entonces las únicas sedes de la UN, eran patrimonio de sus regiones y gestionadas fundamentalmente por sus habitantes, así mismo se esperaba que la sede Caribe fuera apropiada por los isleños en general, y en especial por los raizales. Este pertinente mensaje fue entendido en su momento y seguramente propició la llegada de la UN a las islas, pero no se tradujo en dicha apropiación, que sigue pendiente, aunque cabe esperar que el número creciente de egresados locales lo haga cada vez más inevitable. Por fortuna, la sede de la Universidad es un proyecto de largo plazo; si la UN en Bogotá, que está cumpliendo 150 años, está superando apenas sus problemas de juventud, ¿qué cabe esperar de una sede niña, con sólo 20 años? Ojalá todos lo entendamos así y sigamos trabajando en la
apropiación de un proyecto académico estructurante imprescindible en toda sociedad madura. En fin, hacia 1995 se estableció el Instituto de Estudios Caribeños que un tiempo después –en 1997– fue elevado a la categoría de sede y que ha venido desde entonces en una labor que, si bien no corres-
ponde en todo a lo que nuestros mejores deseos quisieran, no es por ello menos destacada. Y también porque es una labor apenas incipiente, susceptible de ser ampliada y cada vez más ajustada a las necesidades locales, sin olvidar que además debe atender a la necesidad de la nación colombiana de entender mejor sus vínculos con el Caribe. De hecho, cabe plantear que, si no hubiera ninguna otra justificación para la sede Caribe, bastaría su contribución en este campo para darle sentido. En estos 20 años, y sobre todo a partir de la creación del posgrado en estudios del Caribe, nuestro nivel de conciencia, de interés y de conocimiento por los temas del Caribe se han incrementado de manera sustancial. Profesores e investigadores importantes de todo el Caribe han visitado las Islas como docentes del posgrado e investigadores; los vínculos académicos y de amistad con otras universidades del Caribe se han extendido en forma exponencial; el número de egresados e investigadores del Caribe ha crecido. Hoy sabemos mucho más del Caribe, no sólo del nuestro, y tenemos acceso más abierto a información de muchas fuentes y sobre todo a contacto directo con conocedores que, a su vez, ya saben de nosotros y aceptan que Colombia es un interlocutor válido también en temas del Caribe. Termino haciendo referencia a este punto, que es curioso e interesante. Para muchos estudiosos antillanos y norteamericanos, Colombia no se considera parte del Caribe, a pesar de su extensa costa sobre el mar del mismo nombre, de nuestro Archipiélago. Esta circunstancia, que muchos encontrarán sorprendente –y lo es–, surge de la aceptación, bastante extendida en círculos académicos y políticos en el extranjero, de que el Caribe es una región que se definiría, ante todo, por rasgos culturales e históricos ligados a la esclavitud y las plantaciones, principalmente las de azúcar que marcaron el período colonial. Colombia no tuvo plantaciones en la misma forma que se dieron en Cuba, Jamaica, Barbados o aún Guyana, que sí se considera Caribe a pesar de no serlo desde el punto de vista geográfico; por ello, no pertenecería culturalmente a la región. Por ello, durante muchos años no fue tenido como tal ni tampoco como interlocutor válido ni reconocido en el tema. Algo similar ocurría al interior del país, donde aún mucho se habla de la costa Atlántica y nuestros vínculos con la región habían sido minimizados, hasta la gozosa irrupción cultural Caribe, de la mano de Lucho Bermúdez y Gabriel García Márquez, entre muchos otros, en nuestros fríos Andes. Esta perspectiva, insostenible en más de un sentido y perjudicial para la investigación, para nuestros vínculos y para nuestras políticas, ha ido cambiando y no es probable que persista mucho más. A ello ha contribuido sin duda esta incipiente pero promisoria intromisión de la sede Caribe de la Universidad Nacional de Colombia en el tema * Director de la Sede Caribe 2.005 – 2.007
Febrero 2017
Pรกgina 7
El rector Ignacio Mantilla, Ridley Huffington y Adriana Santos
Profesor Francisco Avella
Hazel Robinson y Samuel Robinson
Aspectos del salรณn de actos
Adriana Santos y Clara Eugenia Sรกnchez
Silvia Montoya Duffis, directora del Infotep
Profesor Raul Romรกn
Fotos Janeth Raga
Profesor Marquez, Julia Martinez y Eduardo Peterson
Página 8
Febrero 2017
Plan Archipiélago otorga créditos condonables para educación superior
113 nuevos becados
El miércoles 25 de enero el Gobierno Nacional entregó 113 nuevos créditos condonables para que jóvenes San Andrés realicen estudios de pregrado o posgrado, en una nueva acción del Plan Archipiélago integrado por la Unidad Nacional de Gestión del Riesgo de Desastres (UNGRD), el Instituto Colombiano de Crédito Educativo y Estudios Técnicos en el exterior (Icetex), el Ministerio de Educación Nacional y el Gobierno Departamental. (Redacción) Los beneficiarios de estos créditos son jóvenes pertenecientes a estratos 1, 2 y 3, y deben realizar el trámite de legalización ante el Icetex para adelantar programas técnicos, tecnológicos, de pregrado o posgrado. En representación del Gobierno nacional, la Ministra de Educación, Yaneth Giha Tovar,
hizo oficial la selección de 113 jóvenes nativos. En ese orden de ideas y a partir de este año la administración departamental será responsable de acompañar a los beneficiarios para garantizar su permanencia en el programa y orientarlos en el servicio social que prestarán a la isla al finalizar el proceso de formación. El evento que fue presidido por la ministra de Educación Yaneth Giha Tovar y el gobernador Ronald Housni Jaller, fue realizado en el auditorio Monseñor Antonio Ferrándiz Morales del colegio de La Sagrada Familia. También asistieron el secretario de Educación Departamental, Ridley Huffington Britton; el secretario de Turismo de Providencia, Marcos Robinson Newball y la asesora del Plan Archipiélago de la Presidencia, Cleopatra Marrugo Butcher “La tarea no solo es nuestra, de los
gobiernos nacional y departamental, la responsabilidad también es de los jóvenes beneficiarios y de los padres de familia al lograr que con este crédito condonable cumplan con sus metas y puedan transformar su realidad personal, así como aportar al desarrollo del país desde su región”, dijo la ministra de Educación.
Los jóvenes seleccionados participaron en una convocatoria pública realizada a través de Icetex y cumplieron con los siguientes requisitos: Ser raizales o residentes en el departamento. Pertenecer a estratos 1, 2 o 3. Ser egresados de algún colegio del archipiélago (entre 2014 y 2016) o estar realizando alguna carrera de educación superior. Estar admitidos en una Institución de Educación Superior en carreras de posgrado, profesionales universitarias, tecnológicas o técnicas. Que su núcleo familiar resida en el Departamento de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Los créditos condonables financian el 100% de la matrícula en carreras de pregrado. Adicionalmente, los beneficiarios que cumplan con el puntaje del Sisben exigido y que se
queden en la isla, recibirán un subsidio de sostenimiento de un salario mínimo semestral, y aquellos que realicen sus estudios por fuera de San Andrés un subsidio de sostenimiento de 5 salarios mínimos. Quienes cursen programas de posgrado tendrán una financiación hasta por 20 millones de pesos, en total, para la matrícula.
Giha Tovar, le recordó a los jóvenes que recibirán los créditos condonables que ellos, por su parte, deben realizar tres tareas: legalizar el crédito por medio del Icetex, graduarse de sus estudios y prestar un servicio social en el Archipiélago para devolverle a su propia isla este beneficio. Los 113 créditos condonables son para 56 programas de pregrado y 57 programas de posgrado, entre especializaciones y maestrías. Del total de beneficiarios, 27 estudiarán en instituciones de educación superior públicas y 86 en privadas. Para esta convocatoria, se destinaron recursos por más de 5.750 millones de pesos, los cuales serán administrados a través del Icetex. En total, la estrategia ha tenido inversiones por más de $34.000 millones, desde su implementación en el año 2013. De los 671 beneficiarios que ha tenido el programa, 94 ya terminaron sus estudios.
PALABRAS DEL GOBERNADOR Hoy es uno de esos días en que la vida nos da una gran satisfacción, el encontrarme en esta institución educativa, insigne del Archipiélago, articulando la entrega de ciento trece (113) becas condonables a los jóvenes de la Región con el Gobierno Nacional presidido por el señor Presidente, doctor, Juan Manuel Santos Calderón, representado por
la señora Ministra de Educación que nos acompaña con su distinguida comitiva en este acto que engalana la educación del territorio insular. Se adjudicarán cincuenta y cinco (55) becas para jóvenes que cursen o vayan a cursar su pregrado en la Universidades de nuestro país. Se entregarán treinta ocho (38) becas para que puedan seguir sus estudios continuados mediante especializaciones en el alma mater de cualquier Departamento legalmente reconocido. En el mismo sentido, se concederán 19 becas para realizar maestrías, y una beca para estudios Tecnológicos. Quiero especificar que las cincuenta y cinco (55) becas para jóvenes que cursen o vayan a cursar su pregrado en la Universidades de nuestro país, quedaron distribuidas de la siguiente manera: cuarenta becas para jóvenes de San Andrés y quince para jóvenes de Providencia. A los becados les aconsejo que hagan el mejor uso de esta oportunidad de vida que les brinda el Gobierno Nacional como es la de capacitarse para que sean las personas altamente preparadas que han de remplazar a los profesionales y dirigentes de hoy.
Febrero 2017
Pรกgina 9
Página 10
Febrero 2017
Nuevo proyecto de la FAO y Cancillería
Agua pura y de calidad En el marco del Plan Fronteras para la Prosperidad de la Cancillería de la República, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) se encuentra adelantando diferentes actividades en las islas en lo relativo a Seguridad Alimentaria y Nutrición. Ya en 2016 realizaron proyectos tendientes a rescatar e impulsar ciertas iniciativas agrícolas en pequeños huertos familiares. Ahora, estas actividades continúan y se comienza con la socialización de un proyecto bastante ambicioso: dotar de agua para el consumo humano a una comunidad pequeña de San Andrés, por medio de un plan piloto inicialmente. Por Janeth Raga Así lo dio a conocer un grupo técnico el pasado 24 de enero en el auditorio de la Asamblea Departamental, en un encuentro denominado ‘sistemas de captación y almacenamiento de agua lluvia’ convocado por la coordinadora de FAO en San Andrés, Clara Vargas Sánchez. Un evento organizado para socializar el piloto que será desarrollado por una compañía mexicana de Ingeniería Civil, en convenio con el Colegio de Postgraduados (Colpos) de ese mismo país. Los ingenieros civiles Sandra y Víctor Acosta, procedentes de México, fueron los encargados de explicar a los asistentes en qué consiste el proceso de purificación del agua, y mostrando su experiencia desarrollando proyectos de esta índole en territorios como SA, donde la escasez y la urgencia de este líquido vital es innegable, máxime en estos momentos donde el cambio climático está modificando drásticamente la cantidad y periodicidad de las lluvias. Son varios los casos de éxito de este sistema, desarrollados por medio de la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Amexid) dentro del
programa ‘Mesoamérica sin Hambre’ que, junto a FAO busca “fortalecer las acciones en Seguridad Alimentaria y Nutricional (SAN) en Belice, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana”. Esfuerzo escolar Juan Manuel Bustamante, coordinador nacional del convenio ‘Seguridad alimentaria, producción para autoconsumo y acceso a mercado
con productores rurales en países frontera’, explicó que los recursos (ya desembolsados) provienen directamente desde Cancillería y que faltaba solamente definir el sitio donde se realizaría el piloto. Éste ya se determinó y se indica que como en otros países, se construirá en una escuela porque éstas tienen mayores superficies de techos para la recolección de agua lluvia; y porque es un lugar neutral, previendo que el día de mañana ninguna otra organización o
ente privado pretenda apropiarse del sistema. En el momento se encuentra vinculada a la iniciativa productiva, la Secretaría de Agricultura y Pesca por el gobierno departamental; adicionalmente, el SENA y la Armada Nacional, que ha brindado apoyo con personal de Infantería para labores en campo. El nombre de la institución educativa se dará a conocer en los próximos días, así como otros detalles del programa piloto que impactará positivamente en una comunidad de aproximadamente 300 personas entre alumnos, docentes y personal administrativo de este plantel designado como sitio de ‘prueba’. ¿Cómo funciona el sistema de purificación? De acuerdo a la exposición de Acosta, el proyecto pretende ir más allá de la simple potabilización del agua. Se busca que las personas puedan beberla directamente desde el grifo, sin ningún tipo de riesgo. Mediante un proceso económico pero con tecnología de punta, se llega a este estado del
Febrero 2017
Página 11
agua, con lo cual se reduciría ostensiblemente la aparición de enfermedades diarreicas y se contribuiría notablemente en la economía familiar, al disminuir drásticamente la dependencia del líquido tratado y embotellado que, según estudios de la Universidad Nacional Sede Caribe, al menos un 40% de lo que percibe un sanandresano mensualmente, se destina a la adquisición de agua potable y para el consumo. El sistema básicamente comprende una primera etapa de captación de agua lluvia en tanques dispuestos para ello (cisternas en nuestro caso), donde se almacena de acuerdo a las demandas previstas y/o las precipitaciones esperadas. Una vez se tenga la cantidad del líquido requerida, se procede a potabilizarla por medio de un proceso de ‘cloración’, extrayendo previamente residuos sólidos que puedan persistir después de una filtración preliminar. El líquido, en esta fase, es apta sólo para el lavado de manos, para cepillarse o para
labores domésticas. La etapa final es la de purificación, para que pueda ser consumida sin problemas; lo cual se logra retirando el cloro que la desinfectó en la fase anterior, por medio de una lámpara especial de luz ultravioleta que inhibe la genética de todo virus o bacteria –hasta de dos
micras de tamaño– presente en el agua. Posteriormente se agrega Ozono mediante un proceso eléctrico, que destruye totalmente cualquier organismo que aún esté presente. La implementación de este sistema, también prevé la realización de pruebas de laboratorio antes,
durante y después del proceso de purificación, para verificar la calidad del agua. El tiempo estimado para el montaje y la producción de los primeros litros de agua pura es de aproximadamente tres meses; “se optimiza mucho cuando se tienen canales, bajantes y cisternas, como en el caso de San Andrés”, concluyó Acosta.
Página 12
Febrero 2017
Naufragan las tradiciones del Archipiélago…
Persistente como la goleta El pasado 17 de enero, falleció la distinguida Miss Eleanor Coulson Duffis, hija de estas islas y vecina del sector del ‘Roack’ en North End… El año pasado, cuando contaba con 91 años de edad nos entregó un revelador relato de sus años de juventud que incluía el sentir de esa época dorada de San Andrés, y que publicamos en homenaje póstumo tras su sensible fallecimiento. Por Janeth Raga “La tradición oral se define como el conjunto de testimonios concernientes al pasado, que se trasmite de boca en boca y de generación en generación. La palabra y la necesidad de tener una identidad como pueblo, fue en gran medida lo que dio origen a las tradiciones orales; al no existir la escritura, las personas tenían que asegurarse que las enseñanzas y vivencias de sus pueblos no quedaran en el olvido”.1 Fue de esta manera como en el Archipiélago, grandes historias se tejían, en familia, a la luz de lámparas de kerosén; o como forma de distracción durante largas jornadas de pesca en barco, donde los mayores contaban historias de seres fantásticos que habitaban los mares; o cuando los padres relataban las historias de Anancy o sus trucos y secretos a los más jóvenes para que éstos prosiguieran con su legado en la construcción de botes o en la pesca. Contaba Hazel Robinson (narradora isleña por excelencia) en una entrevista del 2013: “A mí me fascinaba que mi abuela me contara historias; eso existía antes: la pasión por escuchar las historias de boca de los mayores, pero eso también se lo llevó el viento de la declarada modernidad de las islas. Parte del encanto de viajar en goletas era escuchar a la tripulación que durante el viaje se convertían en cuentistas de primera. Historias, chismes y chistes acompañaban la travesía”.
Es poco lo que en la actualidad se hace por mantener viva la tradición oral, las nuevas generaciones encuentran muy aburrido escuchar a los adultos de edad avanzada y la tecnología ha desplazado antiguos sistemas educativos donde la investi-
gación y la lectura eran imprescindibles. De igual manera, la información (escrita) sobre temas
de la historia del Archipiélago es escasa y es ahí donde la Oralidad cobra más importancia en la preservación de todo ese acervo de conocimiento, que aunque carente de fundamentos teóricos en muchos casos, no pierde ni perderá validez por ser parte del folclor de las islas. La literatura y las goletas A propósito de la escasa literatura que sobre algunos temas puede encontrarse, incluso en internet, indagando acerca de la goleta Persistence y de su creador, el señor Palmerston Coulson, fue muy poco lo que se logró recopilar. Sin embargo, y por esas casualidades de la vida, alguien me contó (no tuve que leerlo ni buscarlo en la Red) que la hija menor del señor Coulson aún vivía y que residía a escasos cuatro locales de donde yo me encontraba. Se refería a Miss Eleanor Coulson Duffis, de 91 años y una excelente memoria. De la charla con ella y con su hijo Palmerston Bryan, surgió este escrito que no hace más que reafirmar la importancia de la narración oral para conocer una historia a partir del relato mismo de sus protagonistas y poder
Febrero 2017
Página 13
como se inauguraban las embarcaciones.
acceder a detalles inéditos de personajes que dejaron su huella y que vale la pena que no queden en el olvido, como en este caso, de una familia de navegantes. Entrando en materia y citando nuevamente a la escritora Robinson, en su célebre libro Sail Ahoy!!! (¡Vela a la vista!) define a las goletas como “Embarcaciones frágiles pero de perfecto desempeño en las travesías, que inspiraban orgullo a su tripulación y a la comunidad, manejadas por hombres con espíritu de abnegación, lealtad y responsabilidad por el bienestar de su gente, enfrentándose con valory fe al caprichoso temperamento del mar (…)”. Todo en las islas giraba en torno a la navegación; con las goletas llegaban no solo los productos alimenticios desde el continente colombiano o desde Centroamérica, sino que también se conocía, así fuera tardíamente, el acontecer del resto del mundo; llegaban las medicinas, los encargos, la correspondencia o viajaban los familiares y amigos. De este modo, los capitanes de goletas se convertían en personas muy respetadas en todos los círculos sociales. Palmerston Coulson Smith fue sin duda quien dio inicio a la construcción de goletas en San Andrés y de paso, de casas de madera, debido a sus conocimientos en carpintería traídos desde Jamaica, su país natal; su trabajo sigue siendo reconocido aún hoy, por la calidad de las embarcaciones y por sus llamativos nombres: Endurance, Deliverance, Resistence, entre otras, siendo la más recordada la
‘Persistance’ construida hacia 1931. La embarcación “tenía 65 pies de eslora, 20 de manga y 9 de puntal, con un registro de 51 toneladas y velocidad de 8 a 10 nudos; prestó servicio de pasajeros y de cabotaje por 40 años hasta su hundimiento cerca al cayo Line (en Corn Island, Nicaragua)”, como lo narra el Teniente de Reserva Jairo Peralta Barbesi para la Revista de la Armada Nacional.
“Mi papá más que nada era carpintero, viajaba a Costa Rica, a Cartagena o a Panamá para venderlas, y con esa plata iba a Nicaragua o a Bluefields para comprar la madera (cedro) y demás materiales para construir otras goletas; y así se la pasaba. Él mismo las tripulaba y a mí la gente me decía ‘la capitana’ porque siempre andaba detrás de él; salía a acompañarlo en los viajes desde muy pequeña, hasta los 20 más o menos. Como no me mareaba, él nunca se negó a llevarme, a mi me mamá le daba algo de temor pero tuvo que acostumbrarse y hasta un uniforme me hizo. Recuerdo el viaje más largo que me tocó a Cartagena, que duró casi ocho días porque la brisa era escasa”, narró entre sonrisas Miss Coulson. Sus experiencias de vida más significativas tuvieron al mar como testigo. Conoció al que fuera su esposo por 50 años, Pitman Bryan, a raíz de un viaje a Providencia también en goleta. Fruto de esta unión nació Palmerston Eduardo, su hijo.
generaciones, su pozo natural de agua, la cisterna y hasta una letrina que usaran hasta los años 50. Cuenta su hijo Palmerston, actual heredero de Miss Eleanor y administrador de la posada nativa, que si hay algo que le encanta de su propia casa, son los muebles y elementos que su madre, en vida, se encargó de mantener hasta esta época los cuales se conservan en buen estado. Uno de éstos es el que se conoce como ‘China Closet’, un mueble muy apreciado sobre todo por las amas de casa de otrora pues en ellos se guardaba la vajilla y la cristalería fina que se usaba exclusivamente para atender al pastor de la Iglesia o a las visitas que llegaban. En el caso del closet de Miss Eleanor, se conserva una vajilla antiquísima, copas de cristal fino y parte de una colección de campanitas traídas desde diferentes sitios del mundo que visitó. “Todo isleño que se respetara tenía un closet de estos en casa y este pasaba de generación en generacióncomo un bien muy preciado”, señala Palmerston. En la actualidad
Talleres creativos Contaba Eleanor Coulson, que su padre tenía el taller de construcción de botes en el propio patio de su casa (ubicada en el sector de ‘Roack’ en North End) y desde donde se podían sacar las goletas directamente al mar. El isleño vivía encima del mar, las casas estaban al lado de él así que podían tener sus muelles y sus lanchas en los patios; con el relleno del lado este de la isla (hoy la pavimentada Avenida Newball), muchos de los habitantes de la isla perdieron ese privilegio, ese derecho ancestral en aras de la modernidad. Una vez terminado el bote, relató Miss Eleanor, “se cortaban los palos de coco cuando eran viejos y se caían, se amarraban y halaban con una cabuya, y ahí montaban la goleta hasta que llegaba al agua; venía mucha gente de la isla a verla terminada. Yo me hacía, con una botella de vino, en un asiento a bordo que me fabricó mi papá y cuando el barco tocaba el agua, alguien gritaba “aguaaa” y yo rompía el cristal para que saliera el licor”; esta era la manera tradicional
Eleanor y su esposo Pitman fueron los fundadores de la escuela Misión Cristiana / Christian Mission (junto la iglesia homónima de la Avenida 20 de Julio); ella la atendió por casi 10 años, pero lo dejó para cuidar a su hijo recién nacido. Desde ese momento, empezó a atender el restaurante y alojamiento de su mamá (Clementina) también junto a su esposo; allí mismo vivían: en una propiedad enorme con patio interno donde tenían árboles de mango y de naranja, y donde se criaban perfectamente cerdos, pavos y gallinas, alimentos que servían para preparar los platillos del comedor. Casa de huéspedes En esa misma casa habitó con su hijo, continuando el negocio del hospedaje en la categoría que hoy se conoce como ‘posada nativa’. Esta es una típica casa isleña, con pisos de madera y que conserva muchos de los elementos que las distinguen de otras más modernas o de las que observan en la Colombia territorial: los muebles usados por más de dos
son cada vez más escasos porque se consideran muebles anticuados o deben competir en las casas por un espacio entre los electrodomésticos; así que son desechados por los habitantes más jóvenes que no dimensionan el valor histórico que representan estos muebles tradicionales. Así como la goleta, el china closet, la cisterna o los cuentos de Anancy, uno a uno estos elementos de la cultura sanandresana que para muchos están en vía de extinción; son recuerdos de adultos mayores que alguna vez fueron almas jóvenes, que disfrutaban de la historia narrada a través de la palabra, que respetaban su ancestralidad y la honraban a toda costa. Tradiciones que hoy naufragan en el mar del olvido. BIBLIOGRAFÍA 1 “De la Oralidad a la Oralitura” por Silvia Elena Torres: w w w. a c a d e m i a . e d u / 7 2 7 7 6 8 7 / ANANCY_STORIES_DE_LA_ ORALIDAD_A_LA_ORALITURA
Página 14
FOTONOTICIA
La primera bola… Con la simulación, bien actuada y gesticulada, de un lanzamiento de pitcher por parte de Martín ‘bodega’ Archbold, apuntando con una bola al escritor Leonardo Padura, quedó marcada para todos los presentes la similitud de culturas y pasiones entre los pueblos caribeños de Cuba y San Andrés. Esta ‘primera bola’ como extensión del Hay Festival en la isla, lanzada por el Banco de la República, tomó forma de ‘hit’ y, bien aprovechado y adoptado por la plaza local, se proyecta como ‘homerun’ para el estímulo a la lectura y la creación literaria en las islas.
Febrero 2017
Febrero 2017
Pรกgina 15
Foto: Janeth Raga
Pรกgina 16
Febrero 2017
Febrero 2017
Pรกgina 17
Pรกgina 18
Febrero 2017
Febrero 2017
Pรกgina 19
Página 20
Febrero 2017
Responsabilidad Social con el deporte: la pasión del Barrack Basketball Team
Dentro y fuera de la cancha El equipo de baloncesto del Barrack era el favorito para quedarse con la IX Copa Argelio Pomare y así ocurrió. Los últimos partidos fueron complicados pero fue ahí cuando entraron en juego los factores que por fuera de la cancha hacen la diferencia. Una historia para aplaudir y sobre todo, tomar ejemplo. Por: Billy Lunazzi Celis
Respeto y seriedad
En entrevista con EL ISLEÑO, Francisco Rativa, uno de los managers, contó los detalles de cómo se logró hacer más fuerte que de costumbre este equipo para esta versión del campeonato, que con un fuerte componente de Responsabilidad Social de todos los involucrados, lograron demostrarle a todos que su slogan ‘On and off the field we are one’ es real y comprobable.
Llamó a sus amigos Randy Bent y Alain Manjarres, quien ya había apoyado al equipo anteriormente, y decidieron brindar un acompañamiento integral a los muchachos del Barrack estableciendo como meta final la consecución del campeonato pero también otras cosas igual o más importantes que sucedieron por fuera del maderamen…
El equipo de baloncesto de este tradicional sector de La Loma de San
Andrés siempre ha sido de los más destacados en este campeonato que se realiza casi todos los finales de año en San Luis. Sus tres títulos ganados de las ocho versiones anteriores a esta última, evidencian que el Barrack es cuna de talentosos basketbolistas y no pueden faltar varios de ellos cuando la selección San Andrés Islas participa en algún campeonato nacional. Pero como es sabido, el talento no lo es todo, gana partidos pero no campeonatos. Por motivos de trabajo Rativa se acercó a la comunidad del Barrack y por su amor al baloncesto, como una acción de Responsabilidad Social de su empresa F&J Consulting Group, decidió apadrinar el equipo de este barrio y brindar su apoyo para que se realizara la copa Argelio Pomare, suspendida por los arreglos del coliseo de Gennie Bay.
Se acercaron al sector, reunieron a varios líderes del equipo y les contaron la idea, también lo socializaron
con el resto del barrio buscando una aceptación y un involucramiento de toda la comunidad; “al principio nos miraban sospechando de nuestra buena fe, comparándonos con los políticos que solo van al barrio en campaña en busca de votos”, cuenta Rativa… “Cuando vieron que los tratábamos con respeto y éramos serios en lo que hacíamos, las puertas se fueron abriendo”, afirmó. Cuando Nephtaly Pomare de San Luis confirmó la realización del campeonato, empezó el trabajo. Se juntó el equipo, a su cabeza las estrellas del barrio Michael Jackson, Edward Steele y Jorry Downs; practicaban con disciplina en la cancha y por fuera también demostraban su unión y compromiso por dejar en alto el nombre del Barrack. Rativa, Manjarres y Bent, los managers del equipo, fueron los responsables de gestionar patrocinios, equi-
parlos con sus uniformes, conseguir también más de 200 camisetas para la fanaticada del barrio, pero sobre todo, de brindarles su permanente acompañamiento, apoyo y consejo. Ejemplo para los niños, la alegría del barrio Como actividades complementarias a los juegos y entrenamientos, realizaron una cena de navidad con todos los miembros del equipo y una gran jornada de recreación infantil con juegos inflables, atención odontológica básica y entrega
de regalos navideños para los niños del sector. De esta manera –y ganando los partidos- los jugadores del Barrack se convirtieron en héroes y ejemplo a seguir para todos los niños del barrio y fueron la alegría y orgullo de toda esta comunidad, que como muchos otros sectores de San Andrés sufre problemas de orden público, pobreza, drogas y algunos focos de violencia. Fue así como llegaron a la final del torneo. El apoyo de su fanaticada en los partidos fue tan grande que “cuando el equipo jugaba, el Barrack quedaba vacío… todo el barrio se iba a San Luis a apoyar a los muchachos”, afirmó Rativa, quien agregó que previo a cada encuentro charlaban con los vecinos para que fueran a apoyar a su equipo pero dando ejemplo de buen comportamiento y cero violencia.
Resultados visibles y palpables Compartir fuera de la cancha, el ejemplo a los niños, la alegría de todo un barrio, la esperanza puesta en el basquetbol y lo vivido en torno a este mes que duró el campeonato es soporte suficiente para demostrar que vale la pena apostar desde el sector público y privado al deporte; Francisco Rativa desde su propia experiencia extiende a todos la invitación para hacerlo. Y por si eso no era suficiente, con
el triunfo con el que obtuvieron el campeonato con 20 puntos de diferencia sobre un aguerrido equipo de Sound Bay, queda más que demostrado que un talentoso equipo, con la satisfacción por el trabajo realizado y el apoyo recibido, hace que valga la pena cualquier esfuerzo, inversión y amor puesto sobre ellos. Que su ejemplo inspire a que otros apoyen al deporte: Directivos y patrocinadores principales: Francisco Rativa, Alain Manjarres, Randy Bent. Otros patrocinadores: Joel Archbold (AVA), Marieta Ramos (Distribuidora Carmar), Jennifer Plata (Mercamás del Caribe), Droguería Manantial, Talel Saíd (Credident), Camilo Hernández (Construmundo), Walid Waked (Droguería La Fragancia)
Febrero 2017
Pรกgina 21
Página 22
Febrero 2017
Francisco Rativa besa la tan anhelada copa
Contra Hophie, su clásico rival
¡Campeones!
Diversión, regalos y atención de salud oral a los niños del barrio
Celebrando en el Barrack
Cena de navidad en el Club Náutico
La oración en equipo antes de cada partido
La fanaticada fue clave en los partidos más complicados
Febrero 2017
Pรกgina 23
Página 24
Febrero 2017
Las aves marinas en grave peligro de extinción
El ‘enemigo’ plástico
La contaminación marina se ha convertido una de las problemáticas que más afecta a los ecosistemas marinos, no solo en las áreas costeras de países en desarrollo que carecen de políticas e infraestructuras adecuadas para su manejo, sino también en los océanos del mundo, ya que la degradación lenta de grandes plásticos genera partículas de micro-plásticos que viajan largas distancias con las corrientes oceánicas. Por Alexandra Pineda-Muñoz Más del 90% de las aves marinas del mundo han consumido fragmentos de plásticos; se estima que para el 2050 este valor se eleve a un 99% según lo confirman estudios científicos recientes. Es bien conocido que la contaminación por plásticos tiene efectos adversos en las especies y ecosistemas marinos, como en el caso de las aves, las cuales ingieren el plástico que flota en la superficie del agua al confundirlo con alimento. Bolsas, pitillos, tapas, botellas y todo tipo de residuos plásticos contaminan los océanos, playas y costas a nivel mundial. Aunque esto no sea un secreto para ninguno, los impactos de esta contaminación no son del todo conocidos, especialmente en cuanto a las cifras se refiere. Los últimos estudios confirman que más del 90% de las aves marinas han ingerido algún tipo de plástico. La mayoría de las aves marinas vivas contienen plásticos en sus sistemas digestivos, y cada vez es más común encontrar individuos fallecidos en las costas
con plásticos en sus estómagos y vías digestivas; por ejemplo, un individuo fue encontrado con 200 piezas de plástico en su interior. Los residuos más comunes que se encuentran al interior de las aves son tapas de bebidas, pitillos, fragmentos de bolsas y encendedores. Con las tasas actuales de contaminación por plásticos, se estima que en el 2050 un 99% de las aves hayan consumido plásticos, y que
las tasas de mortalidad aumenten en las diferentes especies a nivel global. Lugares como San Andrés Islas, que presentan ecosistemas marinos y costeros con un alto índice de contaminación por plásticos, ponen en riesgo la salud de estas especies, tanto locales como migratorias.
Biodiversidad en peligro El archipiélago es hogar para 26 especies residentes y 140 especies migratorias. Nuestra responsabilidad es proteger a estas especies, disminuir la contaminación por plásticos y evitar que esta problemática siga aumentando en las islas. Si bien este es un problema de escala global, las medidas deben tomarse localmente, en especial porque sabemos que esto no es un problema que afecte exclusivamente a las aves, sino también a las tortugas, peces y demás especies presentes en los ecosistemas marinos. Soluciones claras y concretas incluyen la reglamentación del uso de pitillos y bolsas plásticas en las islas, instalar más cestos de basura alrededor de la isla e imponer sanciones educativas y presupuestales a quienes continúen contaminando las playas y zonas costeras. Cada tapa que cae al piso puede significar la muerte de un ave marina, así que asumamos el compromiso de no arrojarlas al piso, para que no tenga que morir ni una más.
PLASTIFICADOS Más del 80% de los residuos que se encuentran en los océanos son plásticos. Ocho millones de toneladas de plásticos entran al océano cada año. Los plásticos en los océanos flotan, viajando largas distancias con las corrientes marinas y contaminando todos los océanos alrededor del mundo. Los plásticos nunca se degradan, solo se rompen en piezas más pequeñas hasta alcanzar partículas microscópicas (1-5mm) conocidas como microplásticos. Las concentraciones de plásticos en los océanos alcanzan hasta 580,000 piezas por km2, y tienen una distribución global. Las aves marinas son particularmente vulnerables a este tipo de polución y se ha observado ampliamente el consumo de plástico flotante por parte de la mayoría de las especies. Alrededor de 135 especies de aves marinas estudiadas han consumido plásticos, y los modelos predicen que este número aumentara a 186 globalmente. Las poblaciones de aves marinas que más platicos han consumido se encuentran en el sur de Australia, en Sur África y en Sur América. Las aves marinas del orden Procellariformes tienen unos de los índices más altos de ingesta de plásticos, con más del 80% de especies reportadas; Puffinus tenuirostris y Puffinus carneipes presentan de 80-100% de individuos con plásticos en sus contenidos estomacales. Un manejo efectivo de los residuos y una disminución en el uso de plásticos podría reducir esta amenaza en las aves marinas.
Febrero 2017
Pรกgina 25
Página 26
Febrero 2017
La vieja y querida Casa de la Cultura
Sobradas razones le asisten a los miembros de la Casa de la Cultura de San Andrés cuando, indignados, rechazan un proyecto de reconstrucción mutilado y maquillado. Un diseño que nació de las entrañas de la institución, concebido a la luz de sus más sentidas necesidades hace unos 20 años y que ahora, después de tanta espera, es devuelto convertido en caricatura del original. La Casa de la Cultura siempre fue un espacio público, abierto para todos las 24 horas, siete días a la semana; creada como un aporte a la historia y la tradición de las islas. Sin embargo –hay que decirlo– este predio ha sido protagonista de envenenadas pugnas por su privilegiada ubicación; e históricamente defendido por el pueblo raizal, que bien sabe que hace parte de lo poco que le queda.
Así las cosas, por varios años, su edificación ha venido en franco deterioro y detrimento por una serie de trabas administrativas y jurídicas que ni los propios miembros de su Junta Directiva –que desde el inicio, han tenido que sortear toda serie de dificultades para darle continuidad a este proyecto– han podido entender.
primero con la selección –por cuenta del gobierno nacional– del constructor de la obra y luego por el reajuste del proyecto original. Tanto, que al decir de Dilia Robison (socia fundadora) “en Bogotá, sin mayor conocimiento de nuestra idiosincrasia, modificaron el diseño, ignorando todo lo trasegado con anterioridad”.
Finalmente en 2013 y bajo la promesa de millonarios recursos destinados a su reconstrucción, la Casa de la Cultura debió realizar la cesión del predio a la Gobernación Departamental para superar el escollo jurídico que le impedía captar fondos públicos. Fue así como, como acto de buena fe, se realizó la entrega del bien mediante Escritura Pública 127 de febrero del mismo año.
Así las cosas, en una reciente ‘socialización’ del nuevo proyecto, áreas estimadas vitales para los isleños como la biblioteca, el museo y la concha acústica, entre otros espacios, quedaron excluidas al ser consideradas innecesarias por la Unidad Nacional de Gestión del Riesgo de Desastres (UNGRD), entidad encargada del manejo de los recursos de la cuenta del Plan Archipiélago.
Sin embargo, lejos de abreviarse, allí se estiró el ‘vía crucis’ de la entidad,
Desde luego, este nuevo diseño fue rechazado de plano por la comunidad,
los como antes, mientras en tus parlantes suenan los blues y los country del ayer.
ton Christopher, es Bengreen y Bedy. Es Samuel, Fanny y miss Iris.
La música es para mí el idioma universal del alma que te transporta a donde quieras, como quieras y con quien quieras. Mi madre antes de partir expresó el deseo de enseñarles a sus nietos y bisnietos “the real music; not what they are hearing and singing now”.
San Luis es miss Chiquí, Bordie y Mazel. Miss Essie, Etty y Marcia. Alfonsina, Silvia, Aura, Aida y mister Badda. Miss Alda, Antonia y mama Lilia. San Luis es arte y cultura, es el olor a pan de coco de miss Morcle en Flatform y el de miss Carmelina en Sound Bay...
¿Quién al escuchar una canción así sea de cuna o el más heavy rock no se transporta a algún sitio o tiempo, o recuerda momentos y personas? San Luis es Miss Punchi Bar. Es Ors-
Obviamente se me escapan muchos más personajes y de otras épocas, porque el blues “estruja mi alma” como dice mi mejor amigo y no me deja pensar más; y las lágrimas en mis ojos no me
pero mientras tanto, entre esas ruinas que aun esperan imperturbables volver a levantarse algún día, se encuentran los anaqueles de la historia de las islas, conservada a pesar de los años en la biblioteca pública Francisco Newball, construida en este mismo sitio desde 1973. “El hecho de que una entidad financiera como el Banco de la República posea otra biblioteca en la isla no debe ser un impedimento excluyente para que el pueblo de San Andrés, tenga donde ir a consultar un autor o a disfrutar de un concierto, entre otras tantas actividades”, sentenció el también miembro de la Casa de la Cultura y reconocido abogado, Kent Francis James. En efecto, sin lugar a dudas, la identidad de un pueblo no se mide por metros cuadrados...
San Luis blues Transito una vez más por las calles que conducen al sur de San Andrés y me invade una enorme nostalgia llena de recuerdos especialmente por personas oriundas de San Luis o que alguna vez vivieron allí. Gracias al gobierno local por realizar los parches a la carretera que conduce a San Luis, porque “el Sur también existe”; ya no están las enormes grietas que eran de terror y peligro. Se puede transitar casi tranqui-
dejan escribir. No me queda más que recomendar algunos de mis temas favoritos para transportarnos a aquella San Andrés de paz y dulzura.‘I Can’t Stop Loving You’, en la voz de Ray Charles;‘When a man loves a woman’ de Percy Sledge; ‘Green Green Grass of Home’ de Tom Jones; y ‘Love me tender’, de Elvis Presley. Por hoy. “Hay recuerdos que no voy a borrar, personas que no voy a olvidar; hay aromas que me quiero llevar, silencios que prefiero callar”, Fito Páez.
Febrero 2017
Página 27
La identidad aquí y allá, a propósito de los muros Escribir sobre identidad siempre es un reto en un lugar con miramientos de colores, pero a propósito de los muros, que están tan de moda, hay que tocar nuevamente el tema. Me atrevo a decir que en esta isla el obstáculo más grande para el bienestar es invisible, y omnipresente, se lleva consigo, se carga a cuestas, es de colores, y es un muro igual de jodido que el de la frontera del Río Grande. A propósito de los muros. Edouard Glissant, escritor de Martinica, caribeño como nosotros, lo planteaba como una necesidad, el tema de la identidad. Cuando escribió un ensayo breve al respecto junto con su coterráneo Patrick Chamoiseau en el 2007, Glissant, uno de los grandes pensadores del Caribe, se refería a los muros entre Israel y Palestina, y no imaginó la posibilidad de que una pared fuera la bandera de campaña de un candidato en la democracia más grande del Mundo.
Don Trump, The Donald, les habló a los olvidados, o eso dijo. Make America Great Again, como si América se tratara de un país y no de un continente cuyo lugar en el Mundo es grandioso por significación propia. Que los Estados Unidos sean grandes de nuevo para el candidato significaba dirigirse a un segmento que, para él, representa la verdadera identidad estadounidense: los WASP, blancos, anglosajones protestantes –White anglo-saxon protestants. Esos que se emplean temporalmente en la industria del acero, y de la construcción, y cuyos empleos paliativos se ven amenazados por la apertura económica y por la mano de obra de los inmigrantes. Ellos gritaban Build the Wall! Build the Wall! (¡construye el muro, construye el muro!), mientras Vicente Fox, ex presidente mexicano de corte derechista publicaba un tuit que decía We are not paying forthat #FuckingWall. De repente Estados Unidos de América es una nación profundamente dividida por una cosa que se pensaba supe-
rada: la identidad. No hay muro más infranqueable que una identidad que se resista al paso del tiempo. No hay una barrera más efectiva que aquella que se define solo a punta de consanguinidad y ascendencia genealógica. Es un reto para el bienestar, no voy a decir que para lograr la obsoleta expresión del “desarrollo”, o para por fin “progresar”. El bienestar es lo que debería ocuparnos, en una isla de 27 kilómetros cuadrados en la que hay muros de un barrio a otro, de una casa a la otra, dentro de las familias, y en las psiquis de cada quien. De este lado, estamos en un punto álgido de nuestra historia compartida, en el que las crisis están al orden del día, confluyendo múltiples identidades en un territorio frágil, y la clave para ganarle la partida al tiempo es fluir con su propio aliento. No es cuestión de olvidar el folclor y las costumbres. Se trata de admitir que lo creole es algo que no se quedó estancado en el tiempo, sino que avanza, interactúa, se mueve, se transforma, de la
mano con las muchas historias que se encontraron aquí en el pasado y que siguen haciéndolo. Ese proceso de transformación es como la vida misma, natural. Y a lo natural es mejor no ponerle palos en la rueda. Hay que admitir que la identidad se va cambiando a sí misma, y que no puede estancarse, o el discurso se convertirá más fácilmente en la verborrea humillante de un presidente sin temor de los extremos fundamentalistas. Tratar de limitar el alcance de lo americano, o de lo estadounidense, con base en solo una parte de la historia, es un precedente para el fundamentalismo fanático, y es a evitar ese error que era el llamado de Glissant, y que es hoy el de tantas mentes escandalizadas por los eventos recientes. La reconciliación por dentro, la que reivindica a todas las historias, es la forma de sobrevivir con bienestar, conviviendo en el tiempo. Es la única forma de visionar una imagen compartida de futuro. La identidad, que no sea el muro, sino el puente. Peaceout.
Poesía y medicina Yo puedo decir que nunca he leído mejor poesía que en los libros de medicina. Hoy traigo dos ejemplos para que los conozcan. La respiración No hay nada tan suicida como respirar. No hay nada tan valiente como vivir. Respirar no implica solo el tránsito fluido de aire por el tubo húmedo que son los bronquios, es un proceso intimo que implica desplazar lo ‘malo’ y generar energía usando los recursos. Respirar es quemar, dejar ir. Respirar es admitir la muerte, y abrazarla sin dolor. Respirar es fluir, renovarse, envejecer. No hay nada más toxico que el oxígeno. Es la razón por la que usted oye hablar tanto de los famosos antioxidantes, partí-
STAFF
DIRECTOR Eduardo Lunazzi EDICIÓN Billy Lunazzi Celis
culas eternizantes que evitan el envejecimiento y las arrugas. En una palabra evitan que usted se oxide. Para el ser humano, es tan apreciada su relación con el aire que de sus emociones las ha asimilado con el tránsito por su cuerpo. Quien ama suspira, entrecorta este aire y respira a pedazos como quien muere y revive. Quien se aburre bosteza, acercándose al sueño para evadirse. Quien se hace inmortal inspira, permitiendo que otro lo vea de lejos y lo imite. Quien crea infunde un soplo de vida. Quien muere expira, y así deja ir. En la célula de cada criatura vive un organelo que se llama mitocondria, algunos piensan que en realidad es la primera muestra de simbiosis (asociación) entre dos organismos, y que ella fue la que desarrollo el valioso proceso de respiración. Un día, cuando aún era caliente el planeta, PERIODISTAS
Ethel Bent Castro Billy Lunazzi Celis Guillermo Dickens Yuri Taylor Julienne
se metió dentro de otra célula y juntas caminan desde entonces. Esta mitocondria es tan particular que hasta su propio ADN tiene esta condición casi mágica que permite rastrear la familiaridad de la línea materna hasta conectarnos a todos con una única y primera mujer. Y si esto no es poesía, no hay poesía. El timo Los griegos dieron a un órgano que encontraron a medio camino entre el corazón y el cerebro el nombre de Timo. Desconociendo su función, asumieron que si se encontraba en este lugar era porque tenía la potestad de regular aquello que vivía entre la emoción y el pensamiento: el ánimo. La raíz etimológica se conserva y hoy llamamos Timia a los asuntos que del ánimo hablan (Hipertimia: animo aumentado, Hipotimia: animo disminuido; eutimia: ánimo equilibrado, distimia: animo que modifica des-
FOTOGRAFÍA Richard García Edward Lunazzi Celis FOTOGRAFÍA DE PORTADA Guillermo Dickens
ordenadamente). Después de un tiempo hemos sabido que el timo es un órgano que se dedica a menesteres de defensa: inmunológicos; que se ubica más bien delante del corazón e involuciona cerca de la pubertad. Es mi pensamiento que los griegos no se encontraban tan perdidos, el timo parece defendernos del amor romántico, poniéndose delante del espíritu para evitar el coqueteo, y una vez la inevitable adolescencia nos consume, desaparece, exponiendo el corazón. Y si esto no es poesía, no hay poesía. Hubo quien nos hizo creer que la literatura, que la poesía, no le pertenecía más que a unos privilegiados que cerraban su círculo alrededor de una empalagosa intelectualidad, cuando el verdadero poeta sabe que la poesía no está fuera de nada… Es en sí, todo.
TRADUCCIÓN Jinexza Quejada Escalona DIAGRAMACIÓN Richard García DISEÑO EDITORIAL Jesse Lunazzi Celis
Casa Editorial Welcome