El isleño 121

CREOLES DE PARTE Y PARTE

VIACRUSIS DEL ESTATUTO RAIZAL

JOSEPH BARRERA REELEGIDO

NICARAGUA LLEVARÁ RAIZALES A LA HAYA

CERCA A SU ÚLTIMA ESTACIÓN

P. 03

P. 16

P. 06

VOTO DE CONFIANZA

LA OLA: ENCANTADORA REALIDAD

SPA DE PROVIDENCIA

P. 09

El periódico de San Andrés y Providencia Año 06 - Nº 121 - Julio 2017 - Circulación Regional - Valor: $1.000 Pesos - www.elisleño.com - Tel: (08) 512 7981 - San Andrés Islas, Colombia - ISSN 2339-4463

Tradición marítima en vía de extinción

¿Adiós a los

Catboats?

Julio 2017

Página 3

Barrera Kelly se mantiene como director de la Occre

Voto de confianza Con 7 votos a su favor, quedo elegido por sexto año consecutivo Joseph Barrera Kelly como director de la Oficina de Control de Circulación y Residencia (Occre), quien desde el año 2012 al frente de dicha entidad, ha logrado positivos resultados y ahora, según manifiestó, se prepara para enfrentar retos cada vez más grandes para el control poblacional del archipiélago.

Redacción Los otros candidatos que también participaban en la terna, Joseph Livingston Ellis y Orma Newball Wilson, recibieron 1 y 2 votos, respectivamente.

La lucha de Barrera Kelly contra los inmigrantes ilegales en las islas ha sido su más notoria gestión, logrando expulsar del territorio insular a un gran número de personas en situación irregular nunca antes visto en administraciones anteriores, incluyendo a funcionarios de entidades privadas y públicas.

También se ha visto una gran mejora en cuanto a las adecuaciones de la Oficina tanto en San Andrés como en Providencia, así como la obtención de bienes como camionetas y motocicletas para un mejor desarrollo de la misión de la entidad.

Hoy en día, entre otras metas, apunta a lograr una reforma al decreto 2762 que creó la Oficina de Control poblacional, que considera como desactualizada frente a las agudas problemáticas que 26 años después padece el archipiélago por causa de la sobrepoblación.

Problemáticas a afrontar El director de la Occre, en estos casi seis años al frente de la institución, ha podido conocer de primera mano las problemáticas que afectan la calidad de vida de los isleños y según señala, todas tienen relación con el fenómeno de la sobrepoblación.

En su nuevo periodo Barrera Kelly tiene como meta a alcanzar prontamente, establecer la capacidad de carga de San Andrés y definir una curva de crecimiento poblacional para los próximos 50 años, para en base a ello definir una política poblacional y de control de natalidad.

De esta misma manera, también propone que se cree un software de monitoreo de Sistema de Control Poblacional, que cruce la información de las bases de datos públicas y privadas con la Occre.

Dentro de su plan de acción también está el de implementar un límite al turismo masivo y proponer un estímulo al turismo de alto nivel apuntando a un menor número de turistas que dejen un mismo o mayor número de ingresos.

Todo lo anterior, el director de la Occre lo argumenta afirmando que San Andrés está lejos de tener una carga poblacional sostenible de acuerdo a lo que el ecosistema y otros indicativos pueden soportar.

Para ejemplificar, citó algunos de estos factores que son determinantes para la mencionada sostenibilidad: la capacidad del suministro de agua solo da para el 25% de la población actual, la capacidad del entorno de resistir los residuos sólidos y las aguas residuales ya está llegando al límite.

Igualmente, la capacidad de atención básica y especializada de salud es insuficiente para la población actual, sin tener en cuenta la población flotante de un millón de turistas al año. Éstas y otras problemáticas mencionadas son las que motivan a Joseph Barrera Kelly a trabajar en estos aspectos que van mucho más allá de adelantar operativos para expulsar indocumentados sin derecho de residir en el archipiélago, aunque esto de igual manera se continuará realizando, según puntualizó.

Página 4

Julio 2017

Una tradición marítima en vía de extinción…

¿Adiós a los Catboats?

El 23 de junio pasado se adelantó una carrera de ‘catboats’ en Providencia. Bellísima. Cuatro esbeltos botes; cuatro tripulaciones. Poco viento, pero un reñido final. Alegría, entusiasmo y las inevitables discusiones y explicaciones de que pasó y por qué, parte integral del goce. Lamentablemente –si mi amigo Teddy tiene razón– esta podría ser una de las últimas carreras de estos botes, que son de los pocos que quedan de una importante tradición marinera en el Caribe.

Por Germán Marquez Dice Teddy, pescador y navegante como muchos isleños, que, con la muerte reciente de algunos dueños de ‘catboats’ y viejos capitanes, cada vez son menos los interesados en mantener la tradición, y los capaces de conservarla. Porque más que los botes mismos, son un cuerpo de conocimientos, prácticas y relaciones sociales que cada vez menos personas comparten, y que muy pocos están aprendiendo. Así que relativamente pronto podría llegar el tiempo en que nadie sea capaz de manejar un ‘catboat’ y mucho menos construirlo.

Sin embargo, la mayor amenaza para su persistencia es la pérdida del espíritu deportivo que movía las carreras de ‘catboats’. Estas probablemente se originaron en competencias amistosas entre pescadores, a ver quién llegaba primero luego de las faenas de pesca, donde entraban en juego las habilidades de los navegantes, la calidad de

las embarcaciones y la repu- Como las islas Caimán desde tación de los pescadores. donde, de hecho, llegaron los ‘catboats’ a nuestro archipiéMás adelante, cuando los lago, pues fueron caimane‘catboats’ tradicionales, uti- ros, cazadores de tortugas, lizados para la pesca y caza quienes, desde principios del de tortugas, dieron paso a los siglo pasado, trajeron sus bobotes especialmente diseña- tes al Archipiélago, en busca dos para correr, el espíritu se de las tortugas ya escasas en mantuvo, y lo más importan- sus aguas, por la sobrepesca. te siguió siendo el gusto por el deporte, y la oportunidad A pesar de haberlos inventade compartir con los amigos. do y considerarlos un símbolo No obstante, últimamen- de su cultura, hoy en Caimán te son más importantes los no quedan constructores y montos de las apuestas que solo unos cuantos ‘catboats’, la diversión misma; el dinero considerados reliquias, que entró a suplir el placer de la ocasionalmente compiten competencia. como espectáculo turístico, no como actividad comunitaComo se dice: “money spail ria importante. di sport”. Hoy, para que una carrera se lleve a cabo, deben Decadencia mediar premios significativos en dinero, ya no rondones o Pero lo peor y más significatibotellas de ron que solían ser vo es que la decadencia de los la base de las apuestas. Así, ‘catboats’ es indicio de un feTeddy puede tener razón. nómeno más amplio, compleProvidencia y Santa Catalina jo y grave: la paulatina pérdiseguirían entonces el camino da de la identidad marinera de otros sitios donde los ‘cat- del Archipiélago, el descuido boats’ fueron importantes y creciente de nuestro mar pahoy han desaparecido. trimonial, el olvido, propiciado por el mismo Estado, de

que el mar es parte integral del territorio, porque es parte integral de la vida y de la cultura insular.

Así, se acepta con mayor facilidad o resignación la pérdida del mar ancestral y que el Estado maneje el mar como un baldío nacional, cuyos recursos se concesionan o regalan a discreción. Y se acepta que se desconozcan los derechos adquiridos por el pueblo raizal, que apropió históricamente dicho mar en lo que es la verdadera fuente del derecho que Colombia, a su vez, puede argumentar sobre él.

Este desconocimiento ya costó en La Haya, y seguirá costando mientras no se corrija, de lo cual hay pocos síntomas.

Un proyecto para declarar la cultura marítima insular como patrimonio cultural inmaterial del Departamento, un valioso esfuerzo de actores locales apoyados por los ministerios de Cultura y de Ambiente, que permitiría adelantar acciones de salvaguarda

Julio 2017

de las diversas manifestaciones culturales asociadas al mar, duerme el sueño de los justos en alguna oficina de la Gobernación mientras, por contraste, licencias de pesca industrial se distribuyen generosamente, contra toda lógica, inclusive económica.

El mar es parte del territorio de las regiones costeras del mundo, en especial aquellas habitadas por pueblos donde la pesca artesanal es parte fundamental de la vida. No obstante, el derecho internacional del mar desconoce esta realidad, lo que ha obligado a muchos de estos pueblos a enfrentarse, a veces con éxito, a este modelo expropiatorio de mares y recursos.

Colombia, aunque no es signataria, aplica dicha ley en detrimento del Archipiélago y de todos los municipios costeros del país, y de sus habitantes, cuyos derechos llegan hasta donde empieza el mar, que desde allí es asunto de instancias estatales que raramente valoran lo que el mar significa para aquellos cuya cultura se ha desarrollado en contacto con él.

Colombia está en mora de reconocer el mar como parte del territorio de las comunidades étnicas y campesinas.

Una presión del Archipiélago, en defensa del propio, podría ayudarle a emprender el camino correcto. Un primer paso sería que el reconocimiento dado a los ‘catboats’ como patrimonio insular se traduzca en su salvaguarda y conservación.

Pero para ello se necesita el compromiso de los diversos actores involucrados y las instituciones encargadas de velar por la cultura, pero sobre todo de constructores, capitanes, tripulaciones, dueños y admiradores de los ‘catboats’. Ellos son los poseedores de la tradición; si no anhelan mantenerla, nadie podrá hacerlo por ellos. (*) Con la colaboración especial de Ana Isabel Márquez

Página 5

Página 6

Julio 2017

Podría estar muy cerca de su última estación…

Viacrucis del Estatuto Raizal

“El gobierno nacional busca cómo responder a las demandas por una mayor autonomía que reclama el pueblo raizal, sin pasar por alto la soberanía y el poder del Estado colombiano en las islas. La etnia por su parte, manifiesta desconfianza y escepticismo en cuanto a si el Estatuto será aprobado por el Congreso y los alcances del mismo”.

Por Billy Lunazzi Celis El pasado mes de mayo comenzaron los esperados debates en torno a la Mesa de Concertación del pueblo Étnico Raizal y el Ministerio del Interior, cuyo eje central radica en la aprobación de un Estatuto Raizal (ER) para el archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Sin embargo un día después de iniciados, se dio otra una nueva pausa por supuestos “incumplimientos del gobierno nacional“, según la Autoridad Raizal.

Respeto por la agenda enviada a Presidencia desde el año 2016 y la presencia del Presidente Santos y el Ministro del Interior, además de un garante de las Naciones Unidas para la instalación formal de la Mesa, fueron las exigencias del equipo que viene trabajando en la materia. Luego de una larga espera, el primer mandatario de los colombianos viajará a San Andrés el 7 de julio próximo para cumplir con este cometido.

Cuenta Hayes Bryan que el propio Francisco Newball empezaría una primera pelea cuando teníamos ‘estatus’ de cantón del departamento de Bolívar y reclamábamos mayor autonomía. Después de estas manifestaciones, se produjo la respuesta del gobierno nacional con la promulgación de la Ley 52 de 1912, cuando nos convertimos en Intendencia de Colombia. Ahí hubo un primer cambio de estatus.

ba que sus nacientes problemáticas, pérdida territorial y de identidad, pudieran ser resueltas. “Como no fue así, un clamor generalizado con aires independentistas liderados por Marco Polo Archbold en los años 70 y el nacimiento de movimientos de reivindicación como Sons of the Soil (SOS), que exigían el respeto a los derechos humanos colectivos como pueblo tribal indígena, se hicieron con el tiempo cada vez más fuertes”.

Agrega que “en las siguientes décadas se produjeron más muestras de inconformidad, por ejemplo cuando se produjo el periodo llamado de ‘colombianización’, y varias dispu-

La legislación especial “Estas nuevas reclamaciones produjeron el nacimiento la ley número 1 de 1972, donde se declaró al archipiélago

Estas normas, si bien concedieron un estatus especial al archipiélago, lo hicieron más “sobre el territorio que para sus habitantes raizales y es desde aquí donde nos hemos empeñado en producir una legislación que proteja nuestros derechos colectivos como pueblo étnico”, puntualizó Hayes Bryan.

“Sabemos que falta mayor socialización del borrador del Estatuto, pero eso no puede convertirse en talanquera para impedir el progreso de la (futura) Consulta Previa. Si bien algunos no conocen al dedillo lo que está escrito, es un tema que se viene hablando desde hace muchos años”.

“El documento está en la web, se ha socializado en las iglesias, en la Casa de la Cultura y esto hace parte de esta fase de pre-consulta en que nos encontramos, para realizar todos los ajustes que sean necesarios para consolidar el documento final que será socializado en las mesas de trabajo y en la Consulta Previa”, concluyó Hayes Bryan.

Un largo camino Dentro del equipo negociador de la comunidad raizal, se encuentra el líder Walt Hayes Bryan quien comentó con EL ISLEÑO, algo de los antecedentes de esta historia que sigue escribiéndose: “Si pensamos en qué momento se empezó a hablar del ER, nos debemos remontar unos cien años atrás aproximadamente y tener en cuenta que la palabra ‘estatuto’ está ligado al término (cambio de) ‘estatus’. La designación del archipiélago, tal y como se conoce hoy día, ha sufrido bastantes cambios, que son considerados como modificaciones en su estatus territorial, que han producido ciertas inconformidades por la vulneración reiterada de los derechos de sus moradores ancestrales”.

directrices para su administración, complementado dos años más tarde con la promulgación de la Ley 47 de 1993.

tas por temas de educación y religión se desarrollaron en los años 1920 y 1930”, situación que se agravó con la declaratoria en los años 50 del régimen de Puerto Libre en San Andrés, por el del General Gustavo Rojas Pinilla.

El estado de sitio determinado por el gobierno miliar de la época, terminó hacia 1961 y el pueblo raizal espera-

como Intendencia Especial y se asignó una curul en la Cámara de Representantes”. Estas designaciones suscitaron nuevos cambios en las islas.

En 1991 San Andrés fue declarado como Departamento y con la nueva Constitución Colombiana se creó el artículo 310, unas líneas puntualmente redactadas para este territorio insular y que marcaron ciertas

Falta ver que este viernes 7 de julio el presidente Juan Manuel Santos y su equipo de colaboradores le den por fin el pitazo inicial a este nuevo partido. A esta verdadera final que significará la entrada por la puerta mayor al Congreso de la República que deberá analizar finalmente el documento. Una verdadero Vía Crucis para el pueblo raizal, arrinconado en su propia tierra.

El documento (en borrador) puede leerse, en inglés y en español, en la página: www.raizalpeople.org

Julio 2017

Página 7

“El documento está en la web, se ha socializado en las iglesias, en la Casa de la Cultura y esto hace parte de esta fase de pre-consulta en que nos encontramos, para realizar todos los ajustes que sean necesarios para consolidar el documento final que será socializado en las mesas de trabajo y en la Consulta Previa”.

Foto: Richard Garcia

Pรกgina 8

Julio 2017

Suplemento de Turismo Buen viento y buena mar…

Publicación especializada en la industria del turismo como motor del crecimiento sostenible. Una herramienta para la promoción interna de los buenos usos y prácticas hacia el mejoramiento constante de nuestro producto final. Bienvenidos a La Ola, una corriente que no parará.

CENTRO ESTÉTICO Y SPA DE PROVIDENCIA

REALIDAD

ENCANTADORA

El Isleño - Página 10

Julio 2017

La operación del centro estético y spa de Providencia, ya tiene nombre:

Realidad encantadora

Zunny Orozco de Armas será la encargada de la operación del ‘Talasso Cotton Tree Spa’, el nuevo centro de estética construido en Providencia dentro de las obras del Plan Archipiélago. El establecimiento ubicado en ‘South West Bay’, cuenta con un presupuesto de 415 millones de pesos que serán desembolsados de manera parcial, cada mes durante un año, para la puesta en marcha del mismo.

Por Janeth Raga El 23 de enero de 2017, el Fondo Nacional de Turismo (Fontur) invitó a presentar ofertas a todos aquellos consorcios, uniones temporales o personas naturales, que estuvieran interesados en la administración de dicha obra; invitación que había sido declarada desierta en su primera convocatoria en el 2016.

Orozco de Armas como persona natural, presentó su oferta –la única de la convocatoria– pero fue rechazada porque no logró presentar a tiempo la “garantía de seriedad de la propuesta en la fecha y hora de cierre”, por lo que la invitación fue declarada inicialmente desierta. Sin embargo, al ser la única proponente y luego de haber conseguido la garantía en cuestión, su propuesta fue aprobada. Así las cosas, en abril pasado, Fontur hizo entrega de la concesión tras la firma del acta de inicio del contrato que tendrá una duración de cinco años.

La operadora Zunny Orozco de Armas es oriunda de Santa Catalina y ha estado vinculada al negocio de la hotelería y turismo desde hace varios años.

Estudió Administración con énfasis en marketing y publicidad y también administra la posada nativa Miss Francia’s Home.

En diálogo con EL ISLEÑO, indicó que este tipo de actividades dinamizan la actividad turística de las islas, al tiempo que aplaudió la labor del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (MinCIT) para fomentar la creación de empresa y generación de empleo 100% raizal.

“En el spa, los usuarios podrán disfrutar de diferentes tipos de masajes de relajación, curación y desintoxicación; también de sesiones de yoga en la playa y otras experiencias sensoriales que se darán a conocer próximamente” indicó.

Orozco de Armas espera que sean muchos los isleños que visiten el centro de estética, para los cuales habrán tarifas diferenciales en todos los servicios, como por ejemplo en el uso de los placenteros jacuzzis que se encuentran construidos al lado de un enorme cotton tree, de más de 200 años de edad.

La nueva operadora tendrá el acompañamiento de una experta –enviada por Fontur durante seis meses– para capacitar al personal de servicio terapéutico. Contará también con asesores claves en las líneas diferentes de negocio; por ejemplo, frente al restaurante estará el reconocido chef Martin Quintero; y Arelis Howard Archbold, será la gerente operativa.

La contratación será directamente con la empresa: se espera que 15 personas oriundas de Providencia y Santa Catalina integren la planta fija; otro porcentaje de mano de obra indirecta (paisajismo, servicios generales, etc.) será contratado por prestación de servicio.

“Cabe resaltar que el 50% del presupuesto anual de funcionamiento, está representando en el pago de personal; de esta manera la operación de la empresa estará irrigando beneficios para ambas islas mediante la generación de empleo formal y de calidad”, puntualizó Orozco de Armas. Por estos días, precisamente se están analizando los perfiles de las personas que trabajarán en el restaurante y en el tema de estética.

En lo concerniente a la promoción y mercadeo, el área administrativa del Spa se encuentra realizando desde ya alianzas con hoteles y posadas locales; así como con diferentes aerolíneas y operadores turísticos a nivel nacional para ofrecer paquetes completos hacia Providencia y Santa Catalina, dirigidos al nicho del healthy life style tourism que se sigue imponiendo a nivel global.

El spa se encuentra en estos momentos en un proceso pre-operativo, es decir, de arreglos locativos, pintura y refuerzo de piezas de madera endebles, porque estuvo sin mantenimiento durante tres años. También se encuentra en pruebas de funcionamiento de la planta de aguas residuales y se está acondicionando el pozo séptico.

“Estamos en tareas de mantenimiento, compra de insumos y todo el tema de trámites y permisos; adaptando el lugar para su gran apertura entre septiembre y octubre de este año”, concluyó Orozco de Armas.

Julio 2017

El Isleño - Página 11

Página 12

FOTO NOTICIA

Turismo náutico Una nutrida comitiva que participa del Rally ‘Colombia Soberana 2017’ organizado por el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (MinCIT) y el apoyo de Fontur, estuvo el pasado 24 de junio en Albuquerque (South South-West Cay), una islote ubicado a 25 millas náuticas de San Andrés; en este territorio insular, se izó el pabellón nacional y se realizó una limpieza de playa. Otros de los objetivos de esta travesía marítima, son promover destinos poco conocidos e impulsar el turismo náutico que cada vez es más apetecido por viajeros nacionales y extranjeros ávidos de adrenalina

Julio 2017

Julio 2017

Pรกgina 13

Foto: Janeth Raga

Entretenimiento de calidad en la isla con ‘Melon Kiss’ San Andrés, en su oferta nocturna, no solo cuenta con bares y discotecas tradicionales. La taberna Melon Kiss, ubicada en el Hotel Sunrise GHL, desde hace 21 años brinda a todo el público mayor de edad, una excelente opción para disfrutar en familia o entre amigos de picadas, sándwiches, hamburguesas, ricas bebidas y su mayor atractivo, el Karaoke Show, consolidándose como líderes y precursores de este formato en la isla. El sitio es ideal para la celebración de un cumpleaños, despedida de solteros(as), ver partidos de futbol y cualquier plan cuando se trata de distensión y diversión. Show de música en vivo los viernes de 10 a 12 de la noche.

Star’s Kitchen, la estrella del sabor

El nuevo rostro del comercio isleño

Star’s Kitchen, desde hace un poco más de 2 años, ofrece una alternativa gastronómica muy especial e innovadora, enfocada en cocina internacional bajo el concepto caribeño tropical que caracteriza a la isla, con especialidad en comida de mar, en plena playa de Sound Bay. Entre sus especialidades se encuentran las hamburguesas y sándwiches de pescado, el pulpo con cebolla caramelizada y las tapas de frutos del mar, además de bebidas refrescantes a base de frutos de temporada isleños, como la célebre caipiriña de ‘june plum’.

Desde principios de año la Cámara de Comercio del archipiélago cuenta con una nueva cara, fresca, amable y ejecutiva. Se trata de su nueva directora ejecutiva, la abogada Mary Inés Gutiérrez Benitez, quien desde febrero ocupa este importante cargo para el sector empresarial isleño, aportándole dinamismo y nuevos horizontes a esta entidad. Recientemente, lideró en San Andrés el XXI Encuentro Nacional de Cámaras de Comercio, trayendo a la isla más de 100 miembros de esta gran red en un provechoso evento que colmó todas las expectativas. De esta Manera Mary Inés continuará trabajando, con nuevas e innovadoras propuestas, por los intereses de los comerciantes isleños en este cada vez más exigente mercado.

Las islas a salvo con ‘Hurricane Products’ Así como Cancún, Islas Cayman, Puerto Rico y muchos otros lugres propensos al paso de huracanes, nuestro archipiélago cuenta con una empresa protectora y guardiana ante estos temibles fenómenos naturales. Desde el año 2010 comenzó el proyecto de ‘Hurricane Products’ que hoy se consolida como una organización sólida que trabaja en pro de la protección contra huracanes para las fachadas de cualquier tipo de edificación a partir de cerramientos en aluminio. Instituciones como Cajasai, la Universidad Nacional, la parroquia San Francisco de Asís y muchas más ya están protegidas gracias a los pioneros en cubrir esta necesitad que desde hace décadas reclaman las islas.

Estampados

Lisa Gordon

La presentadora del canal regional Teleislas Lisa Gordon, se muestra ante la comunidad isleña como una joven emprendedora. Desde hace 3 años no solo maneja un perfil en la televisión compartiendo las noticias y aconteceres diarios, sino que también ha creado su microempresa de estampados: gorras,

camisetas, uniformes, souvenirs y mucho más, con los que ha ingresado al mercado isleño demostrando un sello de calidad de su trabajo.

Por lo tanto, si usted o su empresa tiene necesidad de alguno de estos productos con su estampado, hay una gran solución para ello en San Andrés gracias a la innovadora marca ‘LG Lisa Gordon’.

DUPLIKAT: Mensajería y Domicilios La nueva empresa de envíos y domicilios en la isla recibe el nombre de Duplikat. La firma comenzó hace dos meses gracias al ingenio de los jóvenes emprendedores Romel Mosquera y Guido Brun, quienes vieron la necesidad de instaurar un servicio que permitiera a la gente del común, empresas y

organizaciones, delegar sus tareas de mensajería a una empresa confiable por un precio exequible, con un portafolio de servicios amplio que incluye diligencias, transporte de materiales, equipaje y pasajeros, en un amplio horario de atención de 8:00 a.m. a 10:00 p.m.

Página 16

Julio 2017

Nicaragua también llevará raizales a La Haya

Creoles de parte y parte...

La reciente visita a las islas del agente de Colombia ante La Haya sacó a flote un cambio de actitud de muchos raizales con respecto al diferendo con Nicaragua, al tiempo que no arrojó definición alguna en relación al manejo del tema por parte del país. Ya se observan marcadas diferencias entre lo que quieren buena parte de los raizales y lo que hace Colombia.

Por Harold Bush Howard Varios líderes y miembros de la comunidad favorecen un mayor acercamiento y diálogo con Nicaragua para solucionar el diferendo, contrario a la posición actual colombiana de no acatar el fallo del 2012 y de responder a la demanda contra Colombia ante La Haya por ese desacato.

Algunos hasta condenan la posición colombiana de no recurrir a la vía diplomática para poner punto final al tema y de haber hecho más difícil un acercamiento al insistir en el desacato.

Dos cosas llevan a este cambio de actitud. La primera es la convicción de que pase lo que pase las aguas no volverán a ser consideradas nuestras y por lo tanto debemos acomodarnos a la realidad y sacar el mejor provecho posible de una situación desastrosa, a través del diálogo.

La segunda es que los raizales colombianos queremos ahora más que nunca mejores y mayores relaciones con los raizales de Nicaragua como forma de mejorar nuestra fortaleza interna y de recuperar cosas perdidas por políticas nacionales de soberanía que desincentivaban un intercambio entre los dos pueblos hermanos de lazos históricos que datan de alrededor de 370 años.

Además porque se corregiría una injusticia social y familiar (acción que ya no se opondría sino que estaría acorde con los argumentos de Colombia de defender derechos raizales), y porque un mayor intercambio comercial podría abaratar el costo de vida en las islas.

se tienen en las islas con respecto a las posibilidades colombianas de asegurar un triunfo, y tampoco dejó claro qué tipo de triunfo –si acaso esperan uno– se puede augurar.

gumentos son de poco valor frente a sus acciones históricas que han afectado seriamente a esa misma comunidad hasta el punto de que se ha llegado a una amenaza existencial.

Colombia sabe que no puede esperar una redistribución de las áreas fijadas en el fallo del 2012 porque eso es ‘cosa juzgada’ pero no ha sido del todo abierta y directa con los raizales al no revelar qué se espera lograr.

El país centroamericano seguramente pondrá el dedo en la llaga de que esto no es de intenciones sino de acciones. De allí que últimamente el gobierno colombiano haya mostrado mayor interés en atender demandas raizales, en especial en relación al Estatuto.

El gran dilema es que la continuidad del diferendo obstaculiza algunos objetivos raizales al mismo tiempo en que protege a otros, en tanto que favorece elementos de la política de soberanía nacional e intereses estratégicos y territoriales de Colombia en las islas, un tema clave ahora que los rusos construyen una instalación militar para los nicaragüenses.

Colombia busca de manera justa

Como para alquilar balcones...

Lo de La Haya se vuelve más interesante y se espera un debate legal sin precedentes en las audiencias orales próximas porque Nicaragua lleva la delantera por ser el país afectado por una acción de desacato de Colombia, algo que la Corte en La Haya no verá con buenos ojos, y Colombia parece defender lo indefendible. También porque, al igual que Colombia, incluye ahora el componente raizal en su estrategia.

defender derechos históricos vulnerados en relación a aguas otorgadas a Nicaragua en el 2012 y lo asocia con los intereses de los raizales, pero el desacato en últimas solo llevará a más tensiones y no favorece del todo esos intereses raizales.

Desde la perspectiva oficial es difícil lograr un balance y trabajan duro para entregar un resultado que le sirve tanto a las islas como al país. Pero la visita de Arrieta hizo poco para aliviar las inmensas preocupaciones y dudas que

Nicaragua ha incorporado a su equipo de defensa a un grupo de raizales; por lo tanto nuestro país afrontará una situación si se quiere incómoda, donde miembros de la comunidad étnica que dice proteger estarán trabajando para el otro lado señalando que sus ar-

La estrategia de Nicaragua es una amenaza para Colombia porque tocará su punto más vulnerable: luego de la reciente presentación de líderes raizales ante la CIDH se da por hecho a nivel internacional de que Colombia seriamente vulnera derechos de sus propios ciudadanos raizales, los mismos que dice defender como razón para no acatar una decisión de la Corte en La Haya.

Recordemos que Colombia ya entregó la Contra-Memoria para el caso del desacato y ahora se esperan audiencias orales, luego del cual la Corte emite su fallo.

Nicaragua, con un muy astuto embajador y agente en La Haya desde hace 34 años, fortaleció pues su equipo legal con un grupo técnico-académico que por primera vez incluye a raizales que no están

Julio 2017

contentos con la política nacional hacia la comunidad raizal que a través de los años ha llevado a su disminución demográfica proporcional y a la amenaza de su supervivencia por las políticas de asimilación o de ‘colombianización’ y por su desplazamiento como población étnica dominante.

Esto no es de extrañar porque el diferendo con Nicaragua y su desastroso manejo histórico por parte de Colombia ha exacerbado, revivido y creado posiciones anti-colombianas en muchos nativos tanto en las islas como entre la enorme diáspora raizal en el exterior (se estima que hay entre 10.000 y 20.000 que residen en su mayoría en los Estados Unidos).

Página 17

Pero, se espera que vaya más allá para señalar que una orden de nuestra máxima corte de justicia para proteger a la etnia raizal es clara evidencia de esto. Y que esa orden no ha sido atendida. En segundo lugar de que Colombia no puede insistir en ignorar el fallo porque al hacer eso también vulnera los derechos históricos de la etnia raizal que reside en Nicaragua.

Por el lado de Colombia la incorporación del componente raizal en los argumentos legales y el uso de asesores raizales es visto desde las islas como algo bueno pero que llega demasiado tarde. No se explica este grave error de Colombia, toda vez que iba en contravía con recientes desarrollos legales de la misma Corte y contra una tendencia a la incorporación de los derechos de las minorías como elemento importantísimo en jurisprudencias.

Sería difícil culparlos de traidores a la patria porque tienen todo el derecho de expresar sus opiniones.

Es más, sería un caso legal que incomodaría mucho a Colombia porque son en su mayoría raizales, pero no colombianos.

Entre ellos hay algunos vinculados al mundo académico. No tienen afiliaciones políticas en las islas y poseen bajo la manga doctorados y una amplia experiencia internacional.

Todos poseen fuertes nexos familiares con Bluefields y CornIslands (localidades situadas en la Costa Atlántica y el Caribe nicaragüense), al igual que con nuestras islas.

El ángulo de ataque de Nicaragua parece tener un doble objetivo: en primer lugar, tras señalar de que Colombia busca cambiar algo que es ya cosa juzgada, seguramente dirá que nuestro país se contradice al querer hacer que otros respeten derechos raizales que ella misma vulnera.

los argumentos legales. Pero esto no es garantía de éxito alguno. Lo que sí hace con seguridad es que libera al Gobierno Nacional de críticas de que no se toma en cuenta lo raizal.

La opinión de las islas debe tener un peso adecuado y justo en cualquier decisión que tome el alto gobierno porque somos los que sufriremos si se prolonga este diferendo. Grupos sociales locales han estado enviando este mensaje desde hace mucho tiempo pero no sido tenido en cuenta.

El diferendo fue elevado a elemento crítico de seguridad nacional en los ochentas y con ello se justificó la mayor militarización y ‘colombianización’ de las islas con un impulso fuerte al incremento de la población de afuera. Es justo entonces que Colombia solucione este problema con el interés de la población raizal como prioridad.

Esos grupos sociales han tomado la iniciativa de un acercamiento práctico con Nicaragua que puede en últimas ayudar a facilitar un acercamiento diplomático oficial.

Pero a Bogotá no les parece adecuado usar los canales de comunicación locales con Nicaragua para hacer avanzar el diálogo.

Las cosas han dado un giro total y el componente raizal ha tomado posición privilegiada tanto para Colombia como para Nicaragua.

De ser totalmente invisibles, pasamos a una situación donde sin el tema de derechos raizales Colombia posiblemente no tendría novedosos argumentos convincentes, al tiempo en que el gobierno se verá forzado a definir ante la Corte sus estrategias para la protección interna de lo raizal. ¿Intereses nacionales o intereses raizales?

Hay que señalar que hay un objetivo estratégico en vincular raizales al proceso, además de que se salda una deuda moral y se refuerzan

Por eso el hecho de que la opinión raizal esté inclinándose hacia un compromiso genera preguntas sobre dónde reside el ‘interés nacional’ en este caso y si se debe otorgar prioridad a lo que opinan los raizales en vez de lo que decidan desde el alto gobierno basado en una doctrina de soberanía que está mandada a recoger y que además contribuyó a que hasta ahora se haya excluido a los raizales y su

mera existencia en el asunto del diferendo.

Pero Nicaragua se militariza y esto puede causarnos más dolores de cabeza, de manera que hay que manejar todo con cabeza fría y la cuestión de seguridad debe seguir jugando un importante papel.

Las opiniones cambian con el tiempo y si bien el flujo emocional inicial contra el fallo pedía que re-

cuperemos nuestras aguas, la temperatura se aplacó y la realidad de las cosas ha calado en la conciencia local y es por eso que muchos líderes y miembros de la comunidad raizal dan por hecho que no volverán esas aguas.

Por último, Colombia incorpora a los raizales hasta cierto punto y con reservas. Esto se reflejaría en que no hay asegurado un elemento de continuidad y en que –con el cambio de gobierno el otro año– se podrían echar para atrás los mecanismos de consulta que ha montado el actual gobierno con la comunidad raizal.

Esto apunta a un problema ético e indicaría hasta dónde quiere Colombia que los raizales estemos involucrados en el tema y toca aún el asunto de disposición nacional de querer manejar por separado los ‘intereses nacionales’ y los ‘intereses raizales’ asociados al actual conflicto legal con Nicaragua. ¿Podrá ese cambio que se quiere desde las islas empatar adecuadamente con el concepto de soberanía nacional que desde hace mucho tiempo ha obstaculizado este mayor acercamiento?

Página 18

Julio 2017

ANALISIS / Las respuestas de la Cancillería ofrecidas en San Andrés

Despejando dudas...

El martes 13 de junio una delegación de la Cancillería estuvo en San Andrés y Providencia, estableciendo diálogos directos con líderes religiosos y sociales de la autoridad raizal, y con la comunidad interesada, para despejar dudas acerca de los dos procesos en curso en la Corte Internacional de Justicia de La Haya (CIJ). ¿Qué resultados dejó la presencia de la Cancillería? Nicaragua interpuso dos nuevas demandas a Colombia, que fueron admitidas por la CIJ el 18 de marzo del año pasado. Una es por el incumplimiento de Colombia del fallo anterior, y la otra es una pretensión territorial, por plataforma continental extendida Por Cristina Bendek Desde entonces ha habido varios espacios de interacción entre la Cancillería, Presidencia de la República, y la comunidad, que reclama fuertemente el haber sido excluidos de los argumentos de la defensa desde el primer episodio de la disputa con Nicaragua en el 2008, hasta la pérdida de 75 mil kilómetros cuadrados de territorio marítimo en 2012. Es conocida la posición al respecto del juez vicepresidente de la CIJ, Abdulkawi Ahmed Yusuf, quien lamentó en una entrevista el año

dos nuevas demandas de Managua, fueron básicamente que las diferencias con Nicaragua al respecto del incumplimiento podían ser resueltas de forma bilateral, y que las pretensiones para obtener más territorio a través de la plataforma continental extendida ya habían sido resueltas por la CIJ en el fallo del 2012, pasando a ser cosa juzgada. La Corte desestimó los argumentos.

Cuando abrió su intervención en el Centro Cultural del Banco de la República, el Agente de Colombia, dirigién-

pasado que Colombia no hubiera argumentado los derechos de pesca de comunidades ancestrales, argumento que sí presentó en sus intentos de negociación directa con Nicaragua.

dose a los líderes raizales, comunicó que la nueva defensa está basada en los derechos del pueblo étnico raizal, y en la preservación del medio ambiente.

“El gobierno de Colombia siempre ha estado abierto al diálogo”, fue una de las premisas de la reunión el martes 13 de junio con el ex procurador Carlos Gustavo Arrieta, quien es el abogado Agente de Colombia en la CIJ. Los intentos no han encontrado eco en la contraparte nicaragüense, sostuvieron Arrieta y el abogado Andrés Villegas, cabeza del GACIJ (Grupo de Asuntos de la CIJ, en Bogotá), miembros de la delegación de funcionarios que visitó el Archipiélago.“Colombia propuso el manejo conjunto de una zona de pesca”, dijo Andrés Villegas, “pero esta propuesta fue rechazada por Nicaragua”.

¿Cooperación con Nicaragua?

Los argumentos que Colombia presentó para que la CIJ no admitiera las

“En todo el proceso es la primera vez que Colombia demuestra una posición agresiva”.Como efecto de las dos nuevas demandas, el Estado colombiano presentó una contrademanda en la que acusa las responsabilidades incumplidas de Nicaragua, al ser omisivo al respecto de los derechos del pueblo raizal y al cuidado de los recursos naturales.

“Nicaragua siempre se ha presentado como la parte débil, como el David que enfrenta al Goliat, que es el Estado colombiano (…), pero no por ser un Estado más pequeño puede evadir las responsabilidades que ha adquirido”, puntualizó Arrieta. En la

contrademanda unargumento clave es la violación a las obligaciones de la Convención de Cartagena del cual es signatario, y al que estaría faltando a través de la pesca industrial en la Reserva de Biosfera Seaflower, figura cuya integridad no se afectó con el fallo del 2012.

“El problema lo tienen Managua y Bogotá, no la comunidad raizal y los creoles de Bluefields”, es el argumento sostenido de la comunidad de reunión en reunión. Por un lado, la postura agresiva puede servir para

biano de no reconocer esfuerzos de integración entre comunidades hermanas. Recientes acercamientos entre los Estados han favorecido ala industria colombiana, más por decisiones unilaterales del gobierno de Daniel Ortega que por triunfos de la diplomacia. Las islas no se han beneficiado de los acercamientos. ¿Logros para los raizales?

Tras emocionales intervenciones de miembros de la autoridad raizal, mediadores entre la Cancillería y la

frenar las pretensiones nicaragüenses, pero por otro lado dificulta el diálogo, un perjuicio sobre todo para la población local. La decisión de dignidad patriótica de “acatar pero no aplicar” el fallo ha sido inconveniente para adelantar acciones que mejoren la calidad de vida en el territorio.

comunidad intervinieron pidiendo a los asistentes enfocarse en el tema del litigio, y discutir específicamente sobre dudas relacionadas con el proceso. La dificultad para generar resultados concretos a partir de este tipo de visitas es, sin embargo, la desconfianza y la distancia con la que aún se percibe a la Cancillería.

El intercambio comercial con Centroamérica está cerrado, y el elevado costo de vida en las islas podría aliviarse con acuerdos que favorecieran la importación de víveres y productos básicos desde la Mosquitia. Los intercambios educativos, los acuerdos de transporte marítimo y aéreo, las iniciativas para reparar los lazos perdidos podrían verse afectados con la postura colombiana.

“Ustedes pidieron tres cosas: la inclusión de raizales en el equipo de trabajo; la inclusión de la Historia del Archipiélago, y presencia en las islas de la persona con capacidad para tomar decisiones, y esa persona soy yo”, recordó el Dr. Arrieta para reiterar a los presentes el cumplimiento de los compromisos adquiridos en visitas previas. La inconformidad giraba en torno a la afirmación del Agente de que no se había incluido el componente del territorio en la defensa.

“El gobierno Ortega aprobó un documento que favorece la integración entre ambos pueblos”, dijo Corine Duffis, acusando al gobierno colom-

“Aquí hay dos procesos completa-

Julio 2017

Página 19

mente diferentes”. Explicó Arrieta que, por un lado está una cuestión interna que adelanta la comunidad en relación con los derechos territoriales, y por otro lado está el tema del litigio. Hay una realidad en construcción, sostuvo Arrieta, que es la del reconocimiento del Archipiélago como territorio ancestral de la etnia raizal, en los términos del Convenio 169 sobre derechos de los pueblos indígenas de la Organización Internacional del Trabajo (OIT). “Pero los procesos en la corte no dan espera”.

En contraposición con los intereses raizales, la noción del territorio raizal no aparece en la defensa colombiana, porque según Arrietano se puede citar algo que jurídicamente no existe. La contramemoria que presentaría Colombia, en caso de que el presidente decida comparecer, se apoya en el concepto de hábitat raizal. La expresión ocasionó numerosos comentarios de escepticismo por la postura del Estado de no reconocer la territorialidad del pueblo raizal, es decir, los derechos del pueblo indígena raizal para decidir sobre las formas de explotación económica del territorio, entre otros aspectos.

“La comunidad debería reconocer la amplitud del término hábitat, interpretarlo como una ganancia”. El Agente de la Cancillería profundizó diciendo que es mucho más amplio que el de territorio, dado que incluso reconoce una región mayor del Caribe como hábitat raizal. “Todo el Archipiélago es el hábitat del raizal”, afirmó Arrieta luego de que el abogado y vocero Walt Hayes citara pidiera precisión al respecto.

A través de múltiples instrumentos se ha reconocido a los pueblos indígenas como titulares de derechos sobre su territorio. La Corte Constitucional ha afirmado el derecho a la consulta previa raizal, yla Declaración Americana sobre Derechos de los Pueblos Indígenas y Tribales sobre sus Tierras Ancestrales y Recursos Naturales ha derivado en obligaciones reconocidas por Colombia.

Aunque hasta ahora en San Andrés han sido pocos los efectos visibles de las conquistas raizales, estos argumentos son hoy el corazón de la defensa de los intereses nacionales.

Hay quienes argumentan que el Estado colombiano no guarda coherencia entre los argumentos esgrimidos, y las políticas a nivel doméstico, por su falta de compromiso para encontrar soluciones al problema de la sobrepoblación, y del modelo insostenible de turismo, principal causante del deterioro ecológico.

En efecto, el escepticismo es normal. A pesar de que la Cancillería ha hecho presencia desde 2012, la percepción de la comunidad es la de desatención e incomprensión. Para aprovechar mejor espacios como los del 13 de junio, y que de ellos se propongan compromisos a futuro de parte y parte, es urgente una presencia permanente de la Cancillería.

¿Comparecer o no, finalmente?

Sobre los escenarios posibles en caso de comparecer y presentar la contramemoria, y no comparecer y presentar el llamado Libro Blanco, aunque la comparecencia es más amplia para la comunidad, dijo el Agente Arrieta, en ambos casos habrá poca posibilidad de una participación directa, a pesar de que los intereses estén representados en los argumentos de la contramemoria.

El Agente no descartó la presencia de un miembro de la comunidad en las audiencias, pero en el caso de presentar el Libro Blanco, la representación de los intereses raizales disminuye a cero.

Conclusiones Hacia el final de la reunión, el ex candidato a la Gobernación Departamental y miembro del Grupo de los Seis, Everth Hawkins Sjogreen, se dirigió a sus coterráneos. “No porque estemos trabajando con el Estado perderemos de vista los intereses de nuestra comunidad raizal”, dijo al respecto de las divisiones que se generaron con el nombramiento del Grupo, y que existen en general alrededor de las labores con el Estado.

“Es normal que haya una actitud de escepticismo en lo relativo al proceso”,

debido a la pérdida anterior, y afirmó que en reuniones con el Presidente de la República, el Grupo ha reiterado la urgencia de fortalecer los lazos con Nicaragua.

En el proceso que lleva el litigio, Colombia parece haber aprendido de trágicos errores. Se percibe una actitud diferente. “El trabajo que hemos hecho con el grupo de profesionales raizales ha sido invaluable. Sería muy ambicioso decir que conozco a la comunidad, pero sí puedo decir que hemos aprendido mucho”, reiteró el Agente Arrieta en varias ocasiones.

A pesar de los esfuerzos de la defensa, Nicaragua tiene sólidas bases en la CIJ. Ha consolidado una imagen de respeto por el Derecho Internacional, perdiendo sólo tres de los diez litigios en los que ha estado involucrado como demandante o demandando desde 1960, y acatando todos los fallos de la instancia.

“Esto lo pierde Colombia”, dijo uno de los raizales presentes. El fallo del 2012 se considera como un fallo equitativo, “neutral”, debido a que la CIJ afirmó la soberanía colombiana sobre todos los territorios emergidos del Archipiélago, mientras que a Nicaragua se le reconocieron las 200 millas náuticas al este de su línea costera, según el Derecho Marítimo Internacional.

Una opción sencilla es establecer una vocería permanente, que lejos de enmendar los errores pasados, puede por lo menos ayudar a reparar los daños. Ahora bien, la política de Estado es urgente para profundizar hacia otras formas de fortalecimiento institucional en el territorio del Archipiélago, como por ejemplo, la cristalización de la muy sonada Oficina de Asuntos Fronterizos, una institución contemplada por ley para los territorios de fronteras, pero que aún no se ha implementado ni en las islas, ni en ningún otro departamento del país.

Hay muchas más preguntas que respuestas, pero dado el carácter estratégico de la ubicación del Archipiélago, Colombia debe buscar fórmulas para garantizar la continuidad. Las tormentas políticas en la Colombia continental, ante las expectativas de que las mayorías le den un triunfo presidencial a un candidato opositor al gobierno Santos, dejan muy mal paradas a las islas. En una situación de crisis de saneamiento básico a nivel local, y ante la incertidumbre de las amenazas externas, nunca antes había sido más urgente armonizar la agenda local, con la agenda nacional, y la agenda global.

Para ello, el reto interno es el de organizar la casa, modificando discursos que no dejan cabida a la negociación con el Estado. Los procesos de lucha social deben seguir evolucionando, y adoptar posturas que permitan adelantar uno de los mayores intereses de la comunidad, el Estatuto Raizal, documento que debe soportar un examen de constitucionalidad en el Congreso de la República, y contar con celeridad de parte de un gobierno saliente ocupado en numerosos frentes.

El reto para el Estado es el de fortalecer su presencia. En el futuro, la situación con Nicaragua llegará a un punto de estabilidad que garantice la paz a largo plazo, sólo a través de diálogos bilaterales. La única forma de llevar a buen término la relación con el vecino, es tener una presencia ejemplar en la casa.

Dejando incertidumbre, la visita de la Cancillería terminó sin compromisos claros, apenas con la certeza de que con un nuevo pronunciamiento de la CIJ en noviembre, se desarrollará otro capítulo del drama territorial isleño.

Página 20

Julio 2017

Destacarán hombres y mujeres de San Andrés como ejemplos a seguir

Heroínas y héroes isleños Vuelve el momento de destacar a los héroes y heroínas de la isla, a los que realizan acciones positivas para su comunidad y son motivo de orgullo para los sanandresanos. Vuelve Island Heroes & Heroines, el espacio en el que los ciudadanos pueden nominar y votar por las personas que admiran de su misma población. los campos de servicio a la comunidad, enseñanza, emprendimiento, arte o musica, o aquellos que a través de sus acciones marcaron la diferencia en la historia de nuestro archipiélago.

Las nominaciones se podrán hacer a través de la página web www.islandheroes.org o a través de iglesias y otras instituciones que el equipo de la Fundación Providence estará visitando.

Redacción Esta iniciativa de la Fundación Providence, financiada por el Programa de Concertación Cultural del Ministerio de Cultura, busca mediante el reconocimiento público, destacar aquellos esfuerzos individuales que personas del común hacen.

Se busca mostrar a todos los sanandresanos los hechos positivos que acontecen a su alrededor gracias es-

tos ‘héroes y heroínas’ y así mismo destacarlos como ejemplo a seguir para las nuevas generaciones que han sufrido la pérdida de valores a causa de los distintos flagelos sociales cada vez más palpables en San Andrés. ¿Conoces a algún(a) Island Heroe/ Heroine? ¡Nominalo!

Las acciones de las personas nominadas deberán estar relacionadas a

El plazo máximo para las postulaciones será el 31 de julio de 2017 y posteriormente se dispondrán los nominados a votación del público.

Para mayor información, se podrá comunicar con la Fundación Providence a través de los números 3166909749 y 3177990100. Sigue esta iniciativa en Facebook e Instagram, encuéntrala como @Islandheroessai.

Página 22

Julio 2017

Visita presidencial

Un veterano colega de la radio isleña suele decir que siente ‘pena’ con su audiencia al tratar en forma reincidente, hace más de tres décadas, algunos temas (léase problemas) que persisten en San Andrés de manera eterna como si fueran enfermedades congénitas que la ciencia no atina a resolver.

nosticados’ temas recurrentes entre los que giran las noticias del archipiélago, especialmente de la capital insular, desde que se implantó el modelo extractivista a mediados de los años 50’, primero en lo comercial y luego en lo turístico, con muy contadas y respetables excepciones.

Asuntos como la disposición final de residuos sólidos; la insuficiencia de agua potable; la diminuta red de alcantarillado; la patética conectividad del internet –a pesar del pomposo Cable Submarino–; la costosa e inestable energía eléctrica… Y, desde luego, la madre de todos esos problemas: la sobrepoblación.

Desde luego, la creciente inseguridad; el narcotráfico (y microtráfico); el ‘ajuste de cuentas’ entre grupos fragmentarios de las llamadas ‘Bacrim’, con sus muertes selectivas –otrora impensables en San Andrés–; pusieron en los últimos años la cuota de tristeza y desgarradora pena que el proyecto de sobrecarga poblacional y extractivismo logró consolidar.

Estos son, entre otros, los ‘sobre diag-

Por esto, la inminente visita presidencial cobra vital importancia cuando se habla de dos temas puntuales: la inclusión de profesionales raizales en la defensa de los intereses nacionales en torno al diferendo con Nicaragua y la instalación oficial de las mesas de discusión que viabilicen la materialización del postergado Estatuto Raizal.

La primera consideración demanda también la apertura de negociaciones directas comenzando por restablecer acuerdos sobre las circunstancias entre el archipiélago y la otrora Mosquitia colombiana, donde existe un menú de asuntos para mejorar las condiciones de la gente Raizal de ambas partes.

Incluyendo, desde luego, la protección de la Reserva de Biosfera ‘Seaflower’.

La otra, el Estatuto Raizal, abraza un eslabón fundamental en la cadena histórica de libre determinación de los pueblos amparada por la Constitución de 1991 y las leyes y convenios nacionales e internacionales vigentes; que el presidente Santos en buena hora ha impulsado y pretende instalar personalmente, con toda justicia, en San Andrés.

Que se lograra avanzar en estos dos temas, además claro está de las consabidas inauguraciones –ojalá de obras de comprobada utilidad– que establezca la agenda presidencial, sería un genuino acto de grandeza con el pueblo de las islas. Tanto tiempo de lealtad y esperanzas en vano lo ameritan largamente.

Enough is enough La descomposición social en las islas, la inseguridad, el narcotráfico, la extorsión, la incertidumbre, y la gran sobrepoblación humana con sus consecuencias, en una isla oceánica de escasos 27km; se cocinan en una gran olla de presión que viene pitando a chillidos; nadie lo atiende y está a punto de explotar.

Todo tiene su momento oportuno; hay un tiempo para todo lo que se hace bajo el cielo: un tiempo para nacer, y un tiempo para morir; un tiempo para plantar, y un tiempo para cosechar; un tiempo para destruir, y un tiempo para cons-

truir; un tiempo para llorar, y un tiempo para reír; un tiempo para estar de luto, y un tiempo para saltar de gusto; un tiempo para esparcir piedras, y un tiempo para recogerlas.

Un tiempo para abrazarse, y un tiempo para despedirse; un tiempo para intentar, y un tiempo para desistir; un tiempo para guardar, y un tiempo para desechar; un tiempo para rasgar, y un tiempo para coser; un tiempo para callar, y un tiempo para hablar; un tiempo para amar, y un tiempo para odiar; un tiempo para la guerra, y un tiempo para la paz.

(Eclesiastés 3) Ahora con la imposición del control mundial como lo es infundir miedo, se pretende registrar a los más débiles, ingenuos e indefensos. Pero ya está bueno para las islas de San An-

drés Providencia y Santa Catalina.

Se acerca el tiempo de la redención.

Enough is enough…

la Patagonia; y esa misma palabrita será el arma con que todo terminará.

Enough is enough…

Los malos creen que imponer y maltratar es sinónimo de progreso, creen que en donde ponen las ‘balas’ surge el porvenir; creen que para que un pueblo siga viviendo, hay que tener más sacrificados, apostar más héroes anónimos; delinquir o morir.

Oh querido Dios, cubre nuestras islas con Tu preciada protección. Perdona nuestros pecados en contra de tus mandamientos. Ayuda al pueblo de las islas a volver sus ojos hacia Ti. Abre nuestras mentes al verdadero sendero. Desbloquea nuestros corazones endurecidos, a fin de que den la bienvenida a Tu mano misericordiosa.

Aceptamos el término ‘Indígena Raizal’ porque nos agrupa con muchos pueblos con una problemática común. El término indígena desaparecerá cuando la colonización desaparezca. Esa expresión (indio) fue el arma con que han oprimido a los originales y únicos dueños de los territorios desde Canadá hasta

Ayuda al Pueblo Raizal del archipiélago a levantarse contra las blasfemias y guíalo hacia un puerto seguro.

Te rogamos nos salves. Protégenos de todo mal y acoge a nuestro pueblo en el Sagrado Corazón de Jesús. Di taim de com. Enough is enough.

Julio 2017

Página 23

La base rusa en Nicaragua En abril de este año se iniciaron operaciones en una presunta base militar rusa en Nicaragua.

Los merodeadores del Caribe por estos días, confirman la importancia de este Archipiélago, y de la región como conjunto en la geopolítica global. Los acontecimientos locales, por su lado, alimentan la necesidad de empoderarse en un mundo cuyo modelo económico continúa confiando en el daño ambiental para la acumulación de capitales.

Desde enero del 2016 vienen y van las camionetas de los rusos, dicen los habitantes de una región en Nicaragua llamada Nejapa, en donde luego del sendero que va a una laguna, la cooperación rusa en el país vecino ha instalado lo que sería según versiones oficiales una estación de monitoreo climático. El intervencionismo hace parte de la memoria histórica de los centroamericanos, pero más gringo que ruso, descontando Cuba.

La noticia salió de nuevo la semana antepasada, luego de que la BBC Mundo hiciera un reportaje in situ, resaltando que desde la estación rusa de tecnología satelital se puede divisar la embajada de Estados Unidos. ¿Territorio estadounidense al alcance de una base de espionaje? Puede ser, lo seguro es que Rusia tiene todas las razones, ahora que Donald Trump decidió alejarse nuevamente de Cuba, para seguir conquistando afectos entre los olvidados por el Tío Sam en el vecindario.

Así como la de Nejapa, Rusia tiene otras cuatro “estaciones de monitoreo meteorológico” en América Latina, todas en Brasil. Planea expandirse a Ecuador y Cuba. El Salvador y Guatemala seguirían en la lista.

El almirante Kurt Tidd, jefe del Comando Sur de Estados Unidos, ha calificado de “inquietante” la actitud rusa en Nicaragua, y hay analistas que sostienen que sería parte de una red de la inteligencia rusa en la región, motivada no sólo por la urgencia de proximidad geográfica necesaria para disuadir acciones militares directas, sino también por los miles de terabytes de información que viajan en los cables de fibra óptica que

conectan a EEUU con el Mundo. Los hackers rusos están de moda, sobre todo desde las elecciones presidenciales de Estados Unidos.

Por estas y miles de razones más, es que el Caribe siempre ha sido una piedra angular del sistema. Dominar estas regiones supone capacidades superiores, de inteligencia, de negociación, de cooperación, e implica riesgos que hay que asumir mesuradamente. Esto en el plano geoestratégico. Pero en la intersección entre los asuntos globales y los locales, la riqueza geográfica es desgarradora.

Las posibilidades de supervivencia de los pueblos ancestrales, en las condiciones actuales, es mínima pero resulta vital para todos. No solamente porque el modelo económico sigue favoreciendo los extractivismos decimonónicos como vía de salvación, (petróleo, minerales, gas, etc.), anulando la sostenibilidad en el mediano y largo plazo, sino porque las revoluciones políticas no llegan a las fibras más íntimas de la desigualdad.

No lo consiguieron, por ejemplo, las FARC-EP en setenta años de conflicto, y cuatro de diálogos. A propósito, el pre-

sidente Santos anunció con el aval de la misión de las Naciones Unidas que la dejación de armas de los guerrilleros estaba completa, que las FARC habían dejado de existir, y todo en medio de potenciales inversionistas de la Unión Europea.

Las regiones autónomas del país, indígenas y afrodescendientes, aunque son territorios especiales, enfrentan altísimos niveles de desplazamiento y de asesinatos de líderes comunitarios, por oponerse a los megaproyectos. Los vacíos de la guerra han llevado a los jugadores más peligrosos a pescar en río revuelto, y han motivado el mercenarismo de grupos al margen, al servicio presumiblemente de multinacionales, e incluso de instituciones del Estado.

Son tiempos turbulentos. Las voces de las minorías se licúan entre crisis globales que se consolidan en los espacios regionales, como el Caribe. Lo que pase en los próximos meses y años en la Corte Internacional de Justicia de La Haya será también clave para limitar o motivar la inestabilidad regional, su atractivo para las potencias, y para entender la utilidad que hay en el empoderamiento de las voces locales. Peaceout.

Reseña del libro: ‘Di Likl Prins’ (El Principito) En 2016 salió la publicación de El Principito traducida al jumieka taak (Jamaican patua o Jamaican creole).

Trabajo puesto en marcha por Jean-Philippe Goldman, investigador en el Departamento de Lingüística de la Universidad de Genf y llevado a término por la Fundación Jean-Marc Probst, que promueve traducciones y publicaciones de esta obra universal. La tarea más laboriosa, traducir la obra al idioma jumieka taak, la asumió Tamirand Nnena De Lisser.

Avanzar en proyectos como este es pertinente porque se pone en evidencia que el jumieka taak, como idioma criollo, no solo se deja usar como vehículo cotidiano de comunicación sino que también se deja expresar en los diferentes campos del lenguaje2, en este caso, en el poético-literario.

Esto contribuye a mejorarle la imagen al idioma, que como lengua criolla afrocaribeña se la ha mantenido desprestigiada.

Elevarle el prestigio a las lenguas criollas, implementándolas en los espacios de la cultura por excelencia, hace que los hablantes se identifiquen de manera más consciente con ellas, lo que se reflejará en la fuerza de la lealtad lingüística activando el fomento y cultivo de esta lengua amenazada en su existencia.

Desde esta premisa, se le hace reconoci-

STAFF

DIRECTOR Eduardo Lunazzi EDICIÓN Billy Lunazzi Celis

miento a la traductora De Lisser. No obstante, la traducción muestra algunas debilidades que, asimismo, debemos mencionar porque convierten en paradoja los anhelos más atávicos del fomento y cultivo del jumieka taak en todos los campos.

Las formas de descriollización presentes en el texto hacen que nos preguntemos por el sentido de la traducción en el Gran Caribe donde, en el caso de Jamaica, existe el jumieka taak como idioma materno del país en contraste con el inglés como lengua oficial y del sistema educativo y que pocos dominan.

En la medida de la pertinencia de publicaciones impresas o digitales en estos idiomas vulnerados, es vital traducirlos como lo que son, sistemas lingüísticos naturales, autónomos y perfectos y no como sublenguas o malformaciones de las lenguas europeas colonizadoras.

Se puede ser fiel a sus estructuras morfosintácticas y a su tradición de formación de léxico, términos y frases sin introducir léxico del idioma inglés. Es cierto que en las traducciones a la lengua criolla no se trata de hacer préstamos y calcos o pseudocriollizar el término inglés por no encontrarse en el repertorio del jumieka taak, sino de denunciar la necesidad de crear léxico nuevo que supla estos déficit o siguiendo los patrones de las bases africanas que moldearon al criollo para que, por ejemplo: “Han beli” sea “palma de la mano”, “Suiitaatlaif” sea “concubina” o “Da ua yo uaan fi hier” sea “pregunta” o PERIODISTAS

Janeth Raga Ethel Bent Castro Billy Lunazzi Celis Guillermo Dickens

“preguntar”.

Patrón utilizado por muchos idiomas: la panza/ el estómago/ la barriga de la mano.

Patrón de interpretación semántica: quien goza de la vida marital pero como lo hace una amante, la moza, la otra, a la que se le atribuye una carga de voluptuosidad del fuego eterno del amor prohibido y no como lo hace la esposa, quien en el imaginario es la de la vida doméstica.

Patrón de interpretación desde la visión de mundo, filosofía y abstracción del pensamiento: qué es lo que usted quiere oír.

En Jamaica, madre de este idioma; en Colombia, en San Andrés, Providencia y Santa Catalina; Bahamas; Gran Caimán; Guyana y algunas islas de barlovento; en la Centroamérica caribizada, en Panamá, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Belice, Livingston, en Guatemala, entre otras.

Otra circunstancia en la traducción de El Principito al jumieka taak es el uso del alfabeto inglés en la escritura, en la utilización de letras llamadas “silenciosas”, esas que no se pronuncian, optando por una escritura arcaica y que provoca confusión al leerlo y escribirlo.

Hay que anotar que aún no existe una escritura para el jumieka taak que haya pasado el consenso entre los países, regiones y territorios donde este idioma es lengua materna. Por extensión, esto convoca a la urgencia de una escritura común para que los textos escritos (en físico o digital) ya sean literarios, científicos, del lenguaje

FOTOGRAFÍA Richard García Edward Lunazzi Celis FOTOGRAFÍA DE PORTADA Archivo El Isleño

común o didáctico puedan circular y ser leídos y utilizados sin barreras que dificulten la comprensión.

También desde el punto de vista económico se tendrían ventajas significativas para el fomento y elevación del prestigio de la lengua criolla al poder conformar una gran biblioteca pancaribe.

Y, por último, la pertinencia de formar traductores e intérpretes quienes no solo conozcan el idioma y la cultura que lo sostiene, sino que también a través del oficio de traductor sean activistas en el fomento, uso y revitalización eficaz y sostenible de estos idiomas maternos para que encuentren ese espacio negado entre las lenguas escritas o lenguas llamadas “lenguas de cultura”.

La traducción de El Principito muestra algunas tareas inaplazables en relación con el jumieka taak: acuerdo sobre una escritura moderna y transparente que difiera del alfabeto inglés, acuerdo sobre: Hasta qué punto se deben obedecer las tendencias en la escritura actual del idioma criollo (qué estaría en provecho para su difusión y qué contribuye a su descriollización, es decir, a la pérdida del idioma materno) y cómo contrarrestar esa amenaza de perderlo y persistir en la salvaguardia.

Es necesario, entonces, el consenso entre las comunidades implicadas ‘jumiekahablantes’ en el Gran Caribe y en el exilio para tomar las decisiones. (*) Fundación Cátedra Raizal

DIAGRAMACIÓN Richard García DISEÑO EDITORIAL Jesse Lunazzi Celis

Casa Editorial Welcome