DESPEJANDO LAS VÍAS
LA CONCIENCIA DEL MANGLAR
PISANDO EL ACELERADOR...
EL TURNO DE SERRANILLA
CAMBIOS DE FONDO PARA LA MOVILIDAD
OTRO ECOSISTEMA AMENAZADO
PRESIDENTE DEL SENADO
P. 14
P. 18
P. 10
P. 20
EXPEDICIÓN SEAFLOWER
El periódico de San Andrés y Providencia Año 06 - Nº 125 - Septiembre 2017 - Circulación Regional - Valor: $1.000 Pesos - www.elisleño.com - Tel: (08) 512 7981 - San Andrés Islas, Colombia - ISSN 2339-4463
Página 4
Septiembre 2017
San Andrés celebra los 30 años de su fiesta más emblemática
Welcome to the GMF 2017!
Buenas nuevas traen los 30 años del Green Moon Festival con una gran diversidad de actividades tradicionales, académicas, culturales y artísticas, a desarrollarse del 2 al 9 de septiembre, en una de las fiestas de integración, color y confraternidad más relevante del Gran Caribe. Como ya es habitual, esta nueva versión es auspiciada por la Gobernación del Departamento Archipiélago y un racimo de empresas privadas e instituciones que apoyan de manera sostenible este certamen, organizado por la Fundación Green Moon y la Cámara de Comercio de San Andrés y Providencia. Todos con el ánimo de continuar generando espacios de convivencia cultural y sustentable en el territorio insular. Por Ethel Bent Se han cumplido treinta años de este sueño alumbrado en 1987 –incluyendo 17 de inquieto reposo– que han unido a participantes y espectadores de todas las generaciones, para los que en cada versión se disponen múltiples eventos que durante una extendida semana se dedican a celebrar este encantador sincretismo cultural que expresa el sentir y la forma de vida de toda una tradición. ‘Un abrazo fraternal en forma de raza y cultura’, fue el slogan con el que nació el Green Moon Festival y hoy esos hombres y mujeres que un día tuvieron este sueño, lo reeditan con absoluta entrega diseñando una magnifica agenda donde el canto del Gospel en las iglesias, la academia, la expresiones ancestrales, los sabores gastronómicos y los conciertos, seguirán haciendo parte esencial de cada programación. Aniversario inolvidable Esta vez el Gospel se resonará en los templos de Claymounth y First Baptist de la Loma, en Santa María Estrella del Mar de San Luis y en San Judas Tadeo de Sarie Bay. Allí estarán destacados intérpretes locales y el señor Lieutenant Stitchie, un destacado artista del género en Jamaica, para consolidar de esta manera la alabanza al creador. Seguidamente, la semana arrancará cultivando al público amante de las producciones cinematográficas independientes, con la muestra de cine de la Fundación Light House de Providencia, que este año estrenará la historia cantada hecha documental, de la destacada ‘Calypso Rose’ de Trinidad Tobago y otras obras audiovisuales con importantes contenidos socio culturales. La comunidad de estudiantes raizales que viven en la ciudad de Medellín y forman el colectivo Dih Rutts Projek, están listos para incursionar por segundo año en la franja académica del Green Moon Festival, con la puesta en escena de su nueva creació colectiva ‘Wiekop Anancy’. También habrá actividades infantiles y juveniles, apoyadas por el Banco de Bogotá, relacionadas con la agricultura, el arte y el lenguaje Creole, dispuestas en nueve lúdicos talleres donde destacados persona-
Septiembre 2017
jes en estas áreas, fomentará estas herramientas a la juventud ávida de estos espacios en las islas. Continúan firmes los espacios que resaltan la tradición oral de las islas como el Bush Culture, que este año trae ‘Agriculture for Little Ones’ y el Sea Culture, que enmarcará el lanzamiento de la Expedición Científica Sea Flower 2017 a Cayo Serranilla.
También Vuelve la Feria Lingüística de Piknini Foundation, con intercambios de experiencias de educación trilingüe con la isla de Aruba, así como la premiación del concurso de ensayos entre escuelas y colegios sobre el trilingüismo y el taller sobre escritura en los idiomas que se hablan en las islas: Creole, Inglés y Español.
Página 5
Por último, héroes y heroínas del archipiélago, serán destacados a través del concurso ‘Island Heroes’ en el que este año están nominados más de 150 personas que contribuyen con sus artes y oficios a hacer más justa y equitativa la vida en la ínsula y también en el mundo entero. En este marco se darán a conocer los ganadores de la convocatoria del concurso de Fotografía Antigua.
La exquisitez de la comida típica isleña, podrá ser degustada en la mayoría de las actividades, sobre todo, en las noches de conciertos en el estadio de baseball Wellingworth May, así como en el Path Way de Sprat Bight con un gran despliegue gastronómico de mesitas isleñas o Fair Tables.
Nueva alianza
de las tradicionales carreras de caballos de la isla se hará presente en el festival con el Gran Premio Green Moon –en homenaje a Carlos Utto Livingston– en el sector conocido como ‘Velodia Road’, con cuatro espectaculares encuentros hípicos.
En una nueva alianza, con el British Council (Consejo Británico), 24 jóvenes de San Andrés y Providencia, serán capacitados y certificados en ‘Capacidades técnicas para eventos en vivo’, (sonido, stage mangment, iluminación, audiovisuales), con el objetivo de mejorar sus habilidades.
Además, la descarga de adrenalina
Caribbean Concerts Así se da paso a los Caribbean Con-
certs que empiezan el jueves 7 de septiembre con la fascinante noche denominada ‘World Music Concert’, que contará con la presencia de la Orquesta Aragón y Los Hacheros de Cuba, así como de Elkin Robinson de la isla Providencia. El viernes 8 y sábado 9 el Green Moon Festival, volverá a estampar su magia afro caribeña, con una conste-
lación de estrellas entre las que cabe mencionar a Busy Signal, Tarrus Riley de Jamaica, Kes The Band de Trinidad y Tobago, Chobquibtown de Colombia y los talentos locales Job Saas and the Heartbeat, Caribbean New Style, Creole, Propht Negus y R-Vybz. WAYOOO… WAYOOO… Welcome to the Green Moon Festival!
Pรกgina 6
Septiembre 2017
Septiembre 2017
Pรกgina 7
Página 8
Septiembre 2017
Ganadores de II Concurso de Fotografía Antigua
Historias que renacen Una gran respuesta por parte de los isleños obtuvo el segundo concurso de fotografía antigua ‘Recordando Nuestras Raíces’, impulsado por la Fundación Providence y financiado por el Programa de Concertación Cultural del Ministerio de Cultura. A continuación las imágenes que ocuparon los primeros puestos acompañadas de un breve resumen de sus historias. Patrimonio familiar y raizal. Foto familiar (1.916)
20 de Julio en Providencia (1.965)
Presentada por Nicoleth Navarro. Categoría Retratos. San Andrés. Es la familia de Amanda Leguizamon Francis. En la foto están sus bisabuelos Mr. Joseph Bernard Walker y Miss Octavia James Duffis y también su abuela Emma Claris Bernard James, quien había nacido en el año 1900 y en el año en que se tomó la foto era una joven de unos 16 o 17 años. Su hogar estaba ubicado en el sector hoy conocido como Roack, al lado del comando de la Policía. La cocina y el baño de la casa estaban sobre el mar. Los padres de la bisabuela eran originarios de Escocia y de Jamaica.
Presentada por Perla Bush. Categoría Eventos Especiales, Cultura y Tradición. Providencia. Para esta tradicional celebración, actualmente en los desfiles los niños y niñas bailan, visten diferentes atuendos y realizan una gran diversidad de coreografías. Antes se marchaba con mucha sencillez y formalidad. En esa época el desfile iniciaba en la Alcaldía y culminaba en la Escuela Inmaculada. Luego en la iglesia, la celebración culminaba con una misa.
La bonanza del coco (1.954)
Amistad en Santa Isabel (1.967)
Presentada por Nicolás Jackaman. Categoría Eventos Especiales, Cultura y Tradición. San Andrés. En esos tiempos había mucho más coco que ahora. También había más hombres que dominaban el arte de subir a un cocotero. La mayoría lo hacían descalzos, aunque cuando empezaron a usar el llamado ‘spur’ era más fácil subirse y durar más tiempo arriba, como el señor Alvan Ficquiare Pomare, quien narra que en un día era capaz de bajar hasta 10.000 cocos.Ahora la sobreexplotación del agua subterránea hace que los cocoteros produzcan menos cocos que antes y los ladrones se roban lo poco que queda. Antes la isla vendía exportaba cocos, ahora en San Andrés se trae coco de otras partes para el consumo local.
Presentada por Maira Isabel Archbold. Categoría Retratos. Providencia. La fotografía, tomada a finales de los años 60, muestra un grupo de grandes amigos compartiendo agradables momentos en el sector de Santa Isabel o Town, Providencia, frente a la tienda de Mr. Pong, donde actualmente queda el almacén de su nieto Macario Jay. En la foto están el profesor Rodrigo Howard, Enciso Archbold, Lancelot Lever y Edilberto Matiz. Su amigo Roque Archbold fue quien tomó la foto.
Hotel Abacoa, acorde al entorno (1.953)
Tras el paso del huracán (1.941)
Presentada por Nicolás Jackaman. Categoría Ambiente insular, arquitectura, paisajes y sitios turísticos. San Andrés. Esta fotografía es de los años 50 y demuestra cómo ha cambiado la costumbre de construir utilizando la arquitectura tradicional isleña, amigable con el medio ambiente, para llegar a una arquitectura invasiva de cemento y alturas como se ve hoy en día. El jardín de las cabañas es un camino de palmeras de coco al pie del mar. El entorno natural de la zona fue respetado por el empresario del turismo raizal William Taylor, quien construyó el Hotel Abacoa.
Presenada por Nuvie Jay. Categoría Ambiente insular, arquitectura, paisajes y sitios turísticos. Providencia. Esta casa fue volteada totalmente por los fuertes vientos del huracán que en el año 1.941 tomó por sorpresa a Providencia y sus habitantes. Los más ancianos recuerdan que varias viviendas se cayeron de sus bases y los techos salieron volando. La foto es de la familia Jay Robinson y es de la casa de los abuelos maternos en el sector de Lazy Hill, Mr. Dyer Robinson y Miss Elba Hyman Withaker. En la foto están 7 de los 11 hijos de la familia: las niñas Nini, Catherine y los jóvenes Danly, Dudley, Ralphie, Dye Dye y Winston.
Septiembre 2017
Pรกgina 9
Página 10
Septiembre 2017
Otro ecosistema amenazado por el comportamiento humano universal
La Conciencia del Manglar A nivel mundial más del 50% de la cobertura de manglares ha desaparecido en los últimos 100 años, reducción que ha sido evidente también en el Archipiélago. Pese a que constituyen un ecosistema vital y estratégico para la región insular, han sido ecosistemas antrópicamente alterados y modificados. Además, su reducción en superficie y fraccionamiento han ocasionado la interrupción de los procesos ecológicos, afectando su productividad, equilibrio, y provisión de bienes y servicios a la comunidad local. Por Alexandra Pineda Muñoz Los manglares se caracterizan por ser ecosistemas dominados por grupos de árboles conocidos como mangle, los cuales crecen donde se encuentran aguas saladas y dulces (salobres), como es el caso de las costas tropicales protegidas por bajos y barreras formadas por arena, los esteros y las márgenes de los ríos, las cuales presentan una flora y fauna asociada característica. Son unos de los ecosistemas más productivos del mundo, debido a la producción de hojarasca, detritos y compuestos orgánicos solubles. Con sus raíces zancudas atrapan sedimentos y nutrientes que sirven para alimentar a la rica fauna de gran valor ecológico y económico que vive en el manglar. En el archipiélago tenemos cuatro especies de árboles que conforman los diferentes bosques de manglar en las islas: el mangle rojo (Rhizophora mangle), el mangle blanco (Lagunculariaracemosa), el mangle botoncillo (Conocarpuserectus) y el mangle negro (Avicenniagerminans). La importancia del manglar El valor e importancia de los manglares está relacionado con el rol ecológico que cumplen, ya que son ecosistemas estratégicos para el ciclo de vida de muchas especies claves o de interés comerciar que nacen y se desarrollan en sus primeras etapas como juveniles allí. Los manglares cumplen, además, funciones fundamentales para el ciclo de la vida, como producción de materia orgánica; reciclaje de nutrientes; retención y acumulación de sedimentos; hábitat de especies migratorias y asociadas; preservación y mejoramiento de la calidad del agua y preservación de la biodiversidad. Como si no fuera suficiente, juegan además un rol trascendental en la protección de las comunidades costeras, ya que su presencia en la costa no solo evita la erosión, sino que adicionalmente minimizan el impacto de tormentas, huracanes, mareas y otros fenómenos natura-
les que afectarían a las islas sin la presencia de esta barrera natural. Por lo anterior, las áreas de manglar son objeto de conservación prioritaria en las políticas nacionales, e internacionales, y están identificadas como zonas núcleo en el plan de manejo de la Reserva de la Biosfera Seaflower, para el Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Sin embargo, la reducción y afectación de éstos es cada día mayor. Como ecosistemas estratégicos han sido menospreciados por la comunidad local, y hoy se encuentran altamente amenazados. La reducción en cobertura de sus árboles, la contaminación de sus cuerpos de agua, la fragmentación de sus territorios por carreteras, construcciones y asentamientos ilegales tiene a estos importantes ecosistemas en jaque en el Archipiélago. Aunque los esfuerzos por parte de la Corporación y la Gobernación han arrojado buenos resultados en la recuperación, rehabilitación y restauración del Parque Regional Manglares de Old Point, otros manglares de las islas de San Andrés y Providencia han quedado en el olvido, y hoy se encuentran degradados y contaminados, para lo cual es imposible cumplan su importante función. Recuperar y restaurar estos ecosistemas degradados resulta vital para asegurar los servicios que la comunidad recibe de estos ecosistemas, y para lograr que se manifieste la resiliencia de estos ecosistemas y se garantice la continuidad de sus funciones ecológicas. Manglares como el de Cocoplum han prácticamente desaparecido, y otros se encuentran llenos de basuras pues las casas vecinas desechan todos sus residuos en ellos como si fuesen el basurero municipal. ¿Nos estamos acostumbrando acaso a vivir entre los desechos? ¿Quiere usted vivir mañana en una isla basurero? ¿Es esto lo que queremos de nuestras islas? ¿Dónde queda la responsabilidad de cada uno de nosotros con nuestros hijos y nietos? Pensemos, luego actuemos, esto es responsabilidad de todos.
Septiembre 2017
Página 11
Fotos archivos El Isleño
Pรกgina 12
Septiembre 2017
Septiembre 2017
Pรกgina 13
Página 14
Septiembre 2017
Es considerada la expedición marina más grande en la historia de Colombia
Turno para Serranilla La Expedición Científica Seaflower (ECS) 2017, explorará este año la isla cayo Serranilla–al norte del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina– desde el 4 de septiembre y hasta el 1 de octubre. Su lanzamiento oficial está previsto en el marco del Green Moon Festival. Universidad de los Andes. Universidad del Valle. Universidad Pontificia Bolivariana. Universidad de Antioquia. Universidad CES. Coordinador Centro de Estudios en Ciencias del Mar (Cecimar). Reserva Naval. Help2Oceans Foundation. Stony Brook University. Florida International University Global FinPrint. Just Sea Foundation.
Por Janeth Raga La isla cayo de Serranilla es un atolón que mide cerca de 40 kilómetros de longitud, 32 de amplitud y un área de 1.200 km2. Se localiza aproximadamente a 325 al NE de Providencia y a 422 km de San Andrés; entre los 15° 50’ y 16° 04’ N y los 80° 03’ y 79° 40’ W. Estas expediciones forman parte de la estrategia integral para el ejercicio de soberanía en el archipiélago, trazada desde la Presidencia de la República para fortalecer el manejo y la conservación de la Reserva de Biósfera Seaflower (RBS). Sólo estudiando la RBS, será posible protegerla Estos viajes de investigación hacen parte del Plan Nacional de Expediciones Científicas, el cual se encuentra proyectado a seis años; una expedición anual a cada uno de los cayos, islas mayores y montes submarinos de la RBS. Objetivo General: Fortalecer la gestión de conocimiento científico integral a favor de la RBS. Objetivos Específicos: Actualización de conocimiento científico de la Reserva de Biósfera de Seaflower. Crear sinergias que permitan el conocimiento de las Ciencias del Mar.
Hacer difusión de los datos obtenidos. Crear un criterio de integridad ecosistémica, tanto en la parte científica, como en el componente de comunicaciones Organizadores Armada Nacional. Dirección General Marítima. Comisión Colombiana del Océano Colciencias (a través del Proyecto. Colombia BIO). Fundación FES. Gobernación de San Andrés, Providencia y Santa Catalina. Corporación Coralina.
Participantes Servicio Geológico Colombiano. Fundación Tortugas del Mar. Universidad Nacional de Colombia Pontificia Universidad Javeriana de Cali. Asociación Calidris. Fundación Ecomares. Seaflower Research and Conservation Foundation. Escuela Naval Almirante Padilla. Secretaria de Agricultura y Pesca Gobernación San Andrés. Centro de Investigaciones Oceanográficas e Hidrográficas del Caribe. Jardín Botánico de San Andrés. Instituto de investigaciones marinas y costeras (Invemar).
En esta ocasión, la Expedición contará con el apoyo de los buques ARC ‘Roncador’ y ARC ’20 de Julio’; un helicóptero naval; dos lanchas y un zodiac; 87 tripulantes y 51 investigadores pertenecientes a 30 instituciones; además de once personas de apoyo logístico en los campamentos, nueve profesionales de comunicaciones y doce habitantes de la isla cayo, conforman ésta, la expedición número cuatro de este tipo. Su lanzamiento está previsto para el 2 de septiembre en el marco del Green Moon Festival –espacio ‘Sea Culture’–, donde se proyectará el documental La Tierra del Agua y se realizará un panel con varios expedicionarios. El zarpe hacia Serranilla con el primer grupo de expedicionarios, está programado para el 4 de septiembre. Un relevo con otros investigadores, se realizará entre el 17 y el 18 del mismo mes y el primero de octubre, se espera el retorno y la finalización del viaje.
Septiembre 2017
Pรกgina 15
Foto: Janeth Raga
Página 16
Septiembre 2017
Empresa aérea pide operar nuevas rutas nacionales e internacionales
Providencia: ¿cielos abiertos? Ante el Grupo Evaluador de Proyectos Aerocomerciales de la Aeronáutica Civil, presentarán solicitud para operar nuevas rutas aéreas en el territorio nacional, un total de ocho aerolíneas; entre ellas, la nueva empresa Providencia Connetion S.A.S. que tendrá como base principal el aeropuerto Olaya Herrera de Medellín y como sede auxiliar el Gustavo Rojas Pinilla de San Andrés..
(Redacción Providencia) De acuerdo con la solicitud que será presentada de manera formal en la sesión número 82 de la comisión evaluadora, la empresa sostiene que operará con aviones tipo Embraer 120 Er y 145 Family, todos de fabricación brasilera, con los que operará la ruta internacional San Andrés-Costa Rica con dos frecuencias semanales y con la posibilidad de una tercera. En lo que respecta a los destinos domésticos, las rutas serían las siguientes: Entre Medellín – Quibdó y regreso (14); Medellín – Montería y regreso (14); Medellín –Apartadó y regreso (14); San Andrés – Providencia y regreso (21). En lo que serían vuelos pioneros o rutas que serán operadas por primera vez, se proponen San Andrés – Apartadó y regreso (1); San Andrés – Quibdó y regreso (2); San Andrés – Montería y regreso (2); Providencia – Cartagena y regreso (2); y Providencia – Barranquilla y regreso (2). Al respecto, la Aeronáutica Civil dijo que la entidad tendrá a partir de hoy, un total de quince días para emitir una decisión, en cuanto a la solicitud formulada y si la
respuesta resultara positiva las empresas tendrían 180 días para iniciar operaciones. A la hora de tomar decisiones sobre el otorgamiento de las licencias, se toman en cuenta factores como la situación de los aeropuertos, el flujo de pasajeros a los respectivos destinos y, desde luego, la idoneidad y la apropiación de la documentación exigida para estos casos, entre otros.
Intento fallido en 2014
Como se recordará, el pasado 21 de marzo de 2014 inició operaciones entre Medellín y Providencia la compañía Servicios Aéreos Panamericanos (SARPA) como una nueva alternativa de transporte aéreo entre el continente colombiano y la el archipiélago, pero la operación no logro sostenerse. En aquella ocasión, la agencia de viajes ‘Air Providence’ con base en la ciudad de Medellín, operó un avión
Embraer 120 de fabricación brasilera con capacidad para 30 personas, con itinerario partiendo los días viernes desde el aeropuerto Olaya Herrera en viaje directo hasta el Embrujo de Providencia. El itinerario había proyectado incluir, además, vuelos domésticos entre el municipio de Providencia y la isla de San Andrés, los días viernes, sábados, domingos y lunes, retornando ese mismo día a la ciudad de Medellín en vuelo directo desde el municipio.
Septiembre 2017
Pรกgina 17
Página 18
Septiembre 2017
“Hay que acabar con el desorden en la movilidad insular”
Despejando las vías Recientemente se adelantó la socialización del documento que busca reglamentar los mecanismos para asignar matrículas de nuevos vehículos o reposición de los actuales en el archipiélago. La exposición fue presentada por la secretaria de Movilidad, Elizabeth Rivera Marimon, quien anticipó cambios de fondo en el tránsito y la movilidad de la isla de San Andrés. (Redacción)
pejo retrovisor y cinturones de seguridad de conformidad con la Ley 769 de 2002 (Código Nacional de Tránsito y Transporte).
El documento se desarrolló en conjunto con los ministerios de Transporte (Mintransporte), Medio Ambiente y el departamento de Planeación Nacional, para permitir nuevamente el ingreso de parque automotor al archipiélago, frenado desde mayo de 2016 por el decreto 0197. Como se recordará esta decisión se tomó en respuesta al fallo de tutela impetrado por el ciudadano raizal Harrington Mc’Nish Pomare el 11 de septiembre de 2014, y avalado por el Tribunal Contencioso Administrativo del Departamento. Esta es una norma confeccionada especialmente para las islas, que cobija a las cuatrimotos y ciclomotores y que exceptúa a los vehículos oficiales, de emergencia, de seguridad y de transporte colectivo (no especial), –explicó la funcionaria–, indicando también que “no ingresarán más ‘carritos de golf’ por ser inseguros, inestables y sin las medidas de protección que exige la ley”.
Rivera Marimón también se refirió al Sistema de Equivalencia, que será el que se utilice para hacer la reposición de automotores, de acuerdo a si está matriculado o no. Al respecto de las matrículas, la secretaria anticipó que se está planeando un censo vehicular para registrar ese 70% de autos que –se calcula– no figuran en la base de datos de la oficina de Movilidad. operando en San Andrés. “Ambos términos son desconocidos en el interior”, explicó la secretaria.
autorizada por Mintransporte para este fin, ya sea en el departamento o en otra ciudad.
Para adquirir en DRV –según el artículo 8 de la resolución en construcción–, el propietario deberá
“Una vez en la isla, el vehículo deberá ser matriculado de manera inmediata. Sin placa no podrá circu-
Del ingreso y la reposición
En cuanto a las motocicletas, sólo podrán ingresar las de tipo cuatro tiempos. Lo que antes se llamaba ‘cupo’ en la isla, ahora se conoce como DRV, requisito fundamental para hacer la reposición vehicular y por ende el ingreso de un automotor; la figura del ‘tránsito libre’ tampoco seguirá
El entrante Ministro de Transporte, Germán Cardona Gutiérrez, estuvo a mediados de agosto en la isla, inspeccionando diferentes obras y aprovechó para notificar la decisión de aprobar la normativa expuesta por la secretaria de movilidad departamental y autorizar el ingreso de vehículos al archipiélago nuevamente. Al respecto, la secretaria Rivera Marimón explicó que desde la oficina jurídica de Mintransporte se viabilizó esta reglamentación especial para las islas, que permite el reemplazo de vehículos bajo la modalidad de ‘reposición’.
De otra parte, la secretaria explicó que unas 400 motocicletas que se encuentran inmovilizadas, se declararán ‘en abandono’ y serán vendidas en subasta pública para su desintegración a través de una empresa certificada.
El borrador del documento fue mostrado casi en su totalidad pero vale la pena mencionar apartes del artículo 4, en el que se indica que a la isla no podrán entrar modelos no superiores a los cinco años de fabricación; que deberán contar con ‘certificado de emisiones por prueba dinámica’ expedido por la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales (ANLA) y adquirir el derecho de reposición vehicular (DRV) concedido en los términos de la misma norma.
Vía libre al proyecto
presentar una solicitud ante la Gobernación acreditando la desintegración del vehículo (‘chatarrización’) expedido por una entidad
lar”, puntualizó Rivera Marimón; agregando que según el tipo de automotor, éste deberá contar con luces delanteras, direccionales, es-
También se informó la funcionaria que está habilitada una empresa desintegradora física aquí en las islas; o que si lo prefiere, el usuario podrá realizar el procedimiento con una empresa avalada por el Ministerio en el interior del país. Se espera que a mediados de septiembre, empiece a regir la nueva reglamentación y que las licencias de tránsito departamental (incluso las conocidas como ‘Intra’) sean homologadas, para dar uniformidad al tema de movilidad.
Espacio público libre Recientemente la secretaria de Movilidad, Elizabeth Rivera Marimón, emprendió una campaña de recolección de vehículos estacionario que se encuentran en mal estado y abandonados en varias calles de la isla. Según lo planeado, se espera recoger la mayor cantidad de estos automotores, despejar las vías y liberar la isla de chatarra.
Septiembre 2017
“De otra parte, la secretaria explicó que unas 400 motocicletas que se encuentran inmovilizadas, se declararán ‘en abandono’ y serán vendidas en subasta pública para su desintegración a través de una empresa certificada”.
Página 19
Página 20
Septiembre 2017
Entrevista con el presidente del Senado, Efraín Cepeda Sarabia
Pisando el acelerador…
El presidente del Senado, el barranquillero Efraín Cepeda Sarabia, habló con EL ISLEÑO durante su visita a San Andrés el pasado 20 de agosto. De los problemas que atentan contra su equilibrio social, económico y ambiental; de sus posibles soluciones; de los retos del Congreso en este último período legislativo; de su reconocida cercanía con el representante a la Cámara, Julio Gallardo Archbold; y claro está, de una de sus pasiones: el Junior de Barranquilla. Por Eduardo Lunazzi P. ¿Cómo se sintió en la isla tras varios años de no visitarla? R. ¡Muy bien! Yo soy un hombre Caribe me siento pleno con solo mirar el mar, hablar con la gente, respirar este ambiente que desfruté en diversas épocas de mi vida… Pero, también, me sirvió para palpar de primera mano los problemas que está padeciendo el archipiélago: el tema de la seguridad, los servicios públicos; el sistema de salud; la sobrepoblación. Todos son insumos que me llevo para trabajar en la agenda que estamos trazando para encarar este año durante mi presidencia en el Senado. ¿Piensa que le va a alcanzar? Un año es poco tiempo, pero bien aprovechado, puede servir para trazar una hoja de ruta sólida, importante, y dejar buena parte del terreno abonado. El archipiélago tiene herramientas constitucionales y legales que facilitan las cosas y no siempre se han aplicado. Es hora de comenzar a hacerlo. Por ejemplo, en materia de renovación sustentable y de energías limpias (eólica, solar) las islas están a punto de recibir una muy significativa inyección de recursos para garantizar la sostenibilidad en la prestación del servicio. Y así en varios rubros… Hay que aprovechar la voluntad manifiesta del Gobierno Nacional y del presidente Santos en entregarle cosas importantes a las islas. ¿Con quién dialogó en San Andrés? Hablé con todo tipo de gente: pescadores, comerciantes, empresarios, profesionales; +dirigentes comunales, mujeres cabeza de hogar. Tuve una agenda muy variada y espontánea, con un alto contenido social. Como le decía antes, soy un hombre Caribe y esa característica nos sirve para hablar con todo el mundo, a
toda hora, en cualquier lugar… Por ejemplo, en el aeropuerto alguien me vio y me reconoció por la ley de donación de órganos, tejidos y células de la que fui autor, y bueno… Es una gran satisfacción. De otra parte, como buen político, también me reuní con viejos amigos de dicha actividad. ¿Se puede saber con quiénes? Para nadie es un secreto que me une una larga amistad con el representante Julio Gallardo Archbold. Con él, cada uno en su órbita, sacamos adelante varios debates y proyectos en el Congreso. Y le anticipo que para las próximas elecciones de Senado y Cámara hemos sellado un acuerdo
de voluntades para conformar una alianza de mutuo respaldo a nuestras aspiraciones, entre otras cosas, para garantizar la continuidad de lo conquistado hasta ahora. Por ejemplo la ley 47 (marco del archipiélago), que es una carta de navegación para las islas y que por múltiples y, a veces, inexplicables motivos –como pasa con tantas normas– no se ha puesto en práctica en todo su alcance, como lo ordenó el legislador. En el plano nacional, en medio de un año electoral ¿Cómo hacer para que los temas del Acuerdo de Paz concluyan con éxito? Hay que pisar el acelerador. Citar continuamente a los voceros de los partidos y a las bancadas. Que los debates de control político se enfoquen en temas nacionales como el Proceso de Paz. Muchas veces en la plenaria hacemos de-
bates puramente regionales que se podrían hacer en Comisión priorizando el tiempo. Definitivamente, hay que privilegiar la implementación de la paz. Ya tuvimos una primera reunión con voceros de los partidos y con el ministro del Interior para fijar esa hoja de ruta. Como dije hace poco: ‘si matamos al tigre’, que fueron la firma de la paz y la entrega de las armas, ‘no le tengamos miedo al cuero’ que es aprobar estas normas, desde luego, con las modificaciones que hemos venido acordando. (A esta altura los saludos vienen y van; los sofás del Centro de Convenciones del hotel Isleño Decameron, se encuentran ocupados por gente dispuesta a ingresar al salón donde se llevará a cabo el acto central de su visita a San Andrés. Su mirada se cruza con la de este reportero y se acuerda tácitamente finalizar la entrevista, no sin antes abordar otro tema trascendente: la campaña del Junior de Barranquilla que todos comentan a su alrededor). Por último, Senador, ¿Cree que el Junior está para campeón este año? (Risas) Si el equipo sigue jugando como hoy (se refiere al encuentro Junior 3, Caldas 0 del domingo 20 de agosto), seguramente estaremos en la final. Esto es como todo: hay que tener por lo menos una buena plantilla, una idea clara del juego, espíritu de sacrificio, tres o cuatro líderes del grupo positivos y un conductor experimentado. Se sonríe, posa para tres o cuatro ‘fotoselfies’ y se pierde entre la gente. Su otra pasión.
Bosi, a paso firme
Bienestar canino
La destacada marca Bosi especializada en calzado y accesorios en cuero, inspirada en el diseño clásico italiano, ha logrado conquistar el mercado nacional y también expandirse internacionalmente. Ahora la fantasía Bosi, junto a su elegancia y calidad, llegó a San Andrés, trayendo a este mercado una nueva alternativa de primera gama al alcance de todos, con diseños originales para mujeres, niños y hombres, que prometen categoría y distinción para los amantes del cuero. Compruébelo en su local ubicado sobre la Avenida Colón.
Los animales domésticos de la isla tuvieron una exitosa jornada de adopción y sensibilización, que además contó con actividades como show canino y charlas sobre los problemas más comunes de los caninos, principios generales de su desarrollo y de su aprendizaje social, práctica de ejemplares problemáticos y mucho más. Un programa de gran importancia y magnitud para San Andrés, que contó con el apoyo de la Gobernación y el Centro de Bienestar Animal y que cumplió con el objetivo de dejar enseñanzas tanto a las mascotas como a sus conductores de vida.
Aventura en las profundidades
El Desafío de la Calavera
Para todos lo que disfrutan de recrearse con las actividades de la isla, el semi-submarino Manatí es una excelente opción para disfrutar con toda la familia. Esta embarcación –que lleva navegando en aguas isleñas por más de 20 años– en su recorrido cuenta con cabina semi-sumergida a cuatro metros de profundidad con ventanales magnificados que permiten apreciar la fauna y flora marina típica de San Andrés. Esta, la tercera versión del Manatí, cuenta con una favorable calificación por parte de los entes reguladores, con motores nuevos y más amigables con el medio ambiente. Además, pronto lanzará su nueva atracción de realizar recorridos nocturnos.
Siguen surgiendo proyectos innovadores en San Andrés. Hace pocos días se inauguró en el kilómetro 6 de la Vía Circunvalar ‘El Desafío de la Calavera’, donde la realidad se encuentra con la leyenda. Un atractivo que debe su nombre a una particular formación rocosa moldeada por la naturaleza. La propuesta es para aventurarse con actividades como: ‘Escalada por las rocas’, ‘canopy’, ‘puente tibetano’ y el camino al ‘mirador de la calavera’, contando con todas las certificaciones de seguridad requeridas para vivir una experiencia de calidad y confianza. Un espacio concebido para los amantes al desafío
Tentación en cono
SENA: 130 vacantes
Un nuevo concepto de comida rápida llegó a la isla de la mano del joven chef sanandresano Ramiro Peña. Se trata de innovadores, crujientes y deliciosos conos de patacones rellenos que prometen ser devorados en menos de tres minutos, buscando satisfacer el apetito y el paladar de los comensales en el menor tiempo posible. Ricas opciones como el cono de ceviche mexicano de camarón; cono de maíz tierno con tocineta, queso y suero costeño; cono de calentado, cono caribeño con carne y próximamente nuevos sabores inspirados en la gastronomía típica isleña. Se podrán disfrutar en la plaza de comidas contigua a Super Todo, sobre la Avenida 20 de Julio.
El pasado 30 de agosto el SENA llevó a cabo una microrrueda de empleos en la que se ofrecieron ciento treinta vacantes para laborar en empresas de San Andrés. Un gran número de personas atendieron la convocatoria, interesados en obtener un empleo formal en los siguientes cargos solicitados por las compañías que confiaron en la iniciativa: camareras, stewards, vendedores, trabajadores sociales, médicos, enfermeras, contadores, electricistas, servicios generales, galponeros, almacenistas; además de auxiliares contables y de cocina.
Página 22
Septiembre 2017
Green Moon Festival: aquel abrazo
Arranca una nueva versión del legendario Green Moon Festival y nunca está de más recalcar que el certamen dado a luz en 1987 es, ante todo, un gran encuentro de armonía Caribe. Es como su propia definición lo propone: “Un abrazo fraternal en forma de raza y cultura”. En otras palabras, una convocatoria permanente a la hermandad regional en torno a las cosas que nos unen: los sentimientos, las costumbres, el sincretismo espiritual. El tambor, las voces, los gestos de amistad sincera entre los pueblos. Quienes tuvimos la fortuna de acompañar su fulgurante aparición hace tres décadas y su posterior desarrollo, sabemos de sobra cómo inspiró la urgencia de un novedoso lenguaje de confraternidad cultural centra-
do en la diversidad étnica de la región. Lo anterior, a fuerza de focalizar un sinnúmero de tradiciones realzando sus genuinas virtudes, hasta el momento percibidas en buena parte como caricaturas en un medio costumbrista que las concebía como meras expresiones para animar al amo de turno y sus cortesanos. Al contrario, el Green Moon Festival, tanto en su primera era, como en la actual –separadas ambas por una pausa de 17 años– supo conservar esa esencia de unidad familiar en la que, como resultado de su gestación amorosa, fue parido en la Casa de la Cultura de San Andrés. Su nombre poético, sumado a un luminoso desarrollo promocional, aportaron su granito de arena. Hoy es, sin lugar a dudas, uno de los
pocos espacios de concordia que le quedan a San Andrés. Su programación es rica en la exploración de quehaceres y usos ancestrales como la lengua Creole, la cultura del mar (Sea culture) o la tradición de hierbas aromáticas y medicinales (Bush culture); combinando su habitual respaldo académico con la espontánea interpretación poética de la expresiones orales, el tratamiento audiovisual del cine del Gran Caribe y performances lúdicos, entre otros. De otra parte, los ya célebres Caribbean Concerts del jueves, viernes y sábado con la fascinante primer noche de ‘World Music Concert’, con la presencia de la gloriosa Orquesta Aragón y Los Hacheros de Cuba;
Sona Jobarteth de Gambia (Africa) y Elkin Robinson de Providencia. El segundo día denominado ‘Caribbean Concert’, que dejará su impronta con una descarga de Reggae, Soca, y Calipso; cerrando el sábado con Chocquibtown de Colombia, Tarrus Riley de Jamaica y lo mejor de San Andrés. Por estas y tantas otras razones, hacen muy bien sus fundadores y nuevos aliados en luchar para que su esencia permanezca incólume rechazando todo intento por desnaturalizarlo. El alcance de sus raíces es proporcional al de su grandeza y nunca podría ser encasillado en un mero espectáculo comercial. Porque el viejo y querido Green Moon Festival es y seguirá siendo lo que se proclamó desde el primer día: aquel abrazo fraternal en forma de raza y cultura.
Estatuto Raizal: The last chance? Casi en carrera ‘contra reloj’ buena parte del pueblo étnico de estas islas en cabeza de varios de sus líderes, trata de sacar adelante el borrador del Estatuto Raizal que se convertiría en la herramienta para visibilizar y conservar de manera sustentable a una gran familia con todas sus costumbres ancestrales. Pero no siempre la última oportunidad es la mejor. Todo depende de la voluntad del Señor a quien tanto se lo pedimos en nuestra diaria oración del Padre Nuestro: “Hágase su voluntad”. Un paso importante dio el Gobierno Nacional al mandar a sus dirigentes a la instalación de las
mesas de concertación y en forma disciplinada –con algunos baches– se está tratando por lo menos de sobrellevar el ‘embarazo’. Hay que tener en cuenta que en plena gestación del Estatuto Raizal ya le han aparecido detractores plenamente identificados a los cuales se les va a atender en su debido momento: con antibióticos, antihistamínicos o el antídoto necesario. Pero, ¿se logrará la compatibilidad de la criatura con la madre? Quedará bien amarrado el cordón umbilical? Con próximas elecciones a bordo para Presidencia y Congreso ¿se abortaría o sufriría serias complicaciones? Es obvio que antes de nacer ya tiene muchos detractores, y todo lo que nos falta… Gatear, caminar, hablar, correr… Entonces la pregunta sería ¿Debemos seguir insistiendo en tener
hijos con un padre que en más de una ocasión nos ha demostrando que no nos quiere? No niego que la elaboración de lo que va hasta ahora del Estatuto Raizal ha sido un muy buen ejercicio, con mucho sacrificio de parte de nuestros líderes. Pero mi pregunta sigue latente: ¿Debemos seguir casados con una pareja que no nos ama? Nos maltrata, se burla de nosotros, nos discrimina, nos hiere… Perdonen la comparación, pero a veces nos parecemos a esos individuos que insisten en ser invitados a una fiesta cuando el vecino no los tuvo en cuenta… En este caso, con el agravante de que los organizadores del baile entraron al salón por la puerta que le abrimos nosotros. (Remember: Constitución de Cúcuta de 1822; Ley 52 de 1912 –artículo 14–; Ley 127 de 1959 –Puerto Libre – ; etcétera y demás).
Todo lo que está sucediendo en las islas me recuerda mucho a la repetición que hacía mi abuela paterna de la Biblia, exactamente parte de Eclesiastés 3, que reza: Todo tiene su tiempo. 1 Hay un tiempo señalado para todo, y hay un tiempo para cada suceso bajo el cielo: 2 tiempo de nacer, y tiempo de morir; tiempo de plantar, y tiempo de arrancar lo plantado; 3 tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de derribar, y tiempo de edificar; 4 tiempo de llorar, y tiempo de reír; tiempo de lamentarse, y tiempo de bailar; 5 tiempo de lanzar piedras, y tiempo de recoger piedras; tiempo de abrazar, y tiempo de rechazar el abrazo; 6 tiempo de buscar, y tiempo de dar por perdido; tiempo de guardar, y tiempo de desechar; 7 tiempo de rasgar, y tiempo de coser; tiempo de callar, y tiempo de hablar; 8 tiempo de amar, y tiempo de odiar; tiempo de guerra, y tiempo de paz. “Venga a nosotros Tu Reino Señor y hágase tu voluntad”, en este archipiélago que clama y gime libertad..
Septiembre 2017
Página 23
Homenaje a Walwin Petersen Quienes tuvimos el honor de conocer al doctor Walwin G. Petersen pudimos constatar la sencillez propia de los hombres sabios, que sin pretensiones de erudición trasmitía todos sus conocimientos de una forma que sus contertulios o su auditorio quedaban sorprendidos del conocimiento que tenía de la historia de Colombia y particularmente de San Andrés y Providencia. Sus exposiciones y conferencias estaban respaldadas generalmente por documentos auténticos que solo él poseía, cuando no adornado por sus experiencias personales que tenía asombrosamente acumuladas en su prestigiosa memoria. Vivió y compartió muchas experiencias con varios expresidentes de la República, especialmente liberales, lo más importantes acontecimientos de nuestra vida republicana.
En varias campañas presidenciales liberales coincidimos en San Andrés. Recuerdo como si fuera ayer la campaña presidencial de Virgilio Barco en 1984 por mi encuentro con el profesor Petersen. Después de disfrutar los bellos coros en la iglesia bautista en La Loma, de un momento a otro sacó un libro que llevaba envuelto y me dijo aquí le traigo un regalo. Se trataba nada menos que la obra de Loren C. Turnage ‘Island Heritage, baptist view of the history of San Andrés & Providencia’. Este libro, que conservo en mi biblioteca, no es solo una joya por su contenido sino por su valor sentimental como que está dedicado al profesor Petersen y sin embargo, tuvo ese gesto de desprendimiento al dármelo de regalo con una bella dedicatoria que dice “Al doctor Enrique Gaviria Liévano a quien aprecio altamente por su gran interés manifestado en sus escritos de nuestro amado Archipiélago”. Solo para realzar más la amistad que tuve con el profesor Petersen,
años más tarde me obsequió su libro ‘The Province of Providence’ (2002) con una dedicatoria en ese mismo sentido que también me honra y me estimuló para seguir en mi vieja la lucha por las reivindicaciones de los raizales y la integridad del archipiélago seriamente amenazada por los errores cometidos por nuestra diplomacia y las incesantes ambiciones territoriales de Nicaragua sobre San Andrés y Providencia y sus cayos. A esta actuación es que me refiero en mi libro ‘La desintegración del archipiélago de San Andrés y el fallo de la Corte de la Haya (errores y omisiones de la defensa colombiana)’, cuyos planteamientos están todavía vigentes. En su lugar el gobierno nacional se obstina en sostener argumentos que incluso ya fueron rechazados varias veces por la Corte Internacional de Justicia en la controversia con Nicaragua y estamos ante el peligro de perder parte de nuestra plataforma continental.
errores de nuestra política internacional antes y después de la firma del controvertido tratado Esguerra - Bárcenas de 1928 en el que le cedimos la Costa de Mosquitos a Nicaragua en el Caribe a cambio de nada y que sirvió como ‘punta de lanza’ de todas las reclamaciones infundadas del gobierno de Managua sobre nuestro archipiélago. El profesor Petersen era desde 1967 miembro de la Academia de Historia y Presidente actual de la Academia de historia de San Andrés y Providencia que fundamos juntos. Sus obras son textos obligados para quienes pretendan informarse sobre los orígenes de su población, su religión y su cultura, que todos estamos obligados a respetar y estimular. A su familia mi más sentido pésame por la desaparición del profesor y de ese gran colombiano como lo demostró el profesor Petersen a lo largo de toda su vida.
El profesor era consciente de los
(*) Expresidente de la Academia Colombiana de Historia
pertenecen al mismo momento en el que el auto-reconocimiento y la reparación se encontraron.
justificar supremacías y desplazar al otro, porque es imposible no motivar con ello más de lo mismo.
bianización, no somos los directos responsables de la reparación, de nuevo, es el Estado.
Por supuesto que el encuentro motiva otras reacciones. El nerviosismo de “los otros”. Es comprensible. Dentro de la Historia personal hay tanto que se desconoce, y otro tanto que aunque conocido, no se puede justificar con los parámetros del presente. ¿De dónde viene la propiedad sobre las tierras? ¿Qué tan legítimo es el derecho de estar y permanecer? ¿Quién es idóneo y quién no para gobernar?
El otro gran reto es cómo no olvidar las injusticias y hacer de esa memoria una herramienta positiva, para la vida, hoy. En Sudáfrica, por ejemplo, el Apartheid es la motivación para un proyecto de perdón y reconciliación, en el que se reconocen las responsabilidades, pero se supera el deseo de venganza.
Y el Estado ya está sentado a la mesa. Por estos días comienza la concertación del Estatuto Raizal, y, aunque el rol de espectadores pasivos parezca idóneo, hay una cosa que resulta un deber casi moral para todos los subidos al barco: la consciencia. Es un llamado a la calma, a mantener presente que debe efectivamente llevarse esta revisión de la Historia, y a revaluar las supremacías, todas: las del dinero, las de la ‘continentalización’, las de la victimización, las del esencialismo.
De las diásporas y la memoria Cuando uno no sabe de dónde viene, es difícil saber para dónde va. La Historia es condicionante, y la medida en la que determina nuestras elecciones presentes, esa es la medida de la libertad personal. ¿Cuánto del pasado nos aprisiona? Una reflexión para el fin de semana. Estas preguntas han formado manuscritos filosóficos enteros. Las cuestiones del pasado, la memoria, el olvido, no podrían estar más vigentes en Colombia, en fase incipiente de posconflicto. En las islas las reivindicaciones históricas están a la orden, no sólo porque los individuos y una comunidad se hayan hecho conscientes de la necesidad de tenerlas, sino porque el presente reunió las condiciones históricas adecuadas. El Estatuto Raizal, la demanda de inconstitucionalidad del fallo de La Haya de 2012, incluso la acción popular que detuvo la expansión de El Embrujo. Aunque son hechos que responden a diferentes motivaciones, impulsados por actores diferentes, en las páginas de la Historia
STAFF
DIRECTOR Eduardo Lunazzi EDICIÓN Billy Lunazzi Celis
Son interrogantes complicados, las posibles respuestas enfrentan a muchos parámetros morales, tienen implicaciones profundas, tocan fibras, se contradicen, duelen, y sobre todo, reflejan la forma en la que desde esta fase del tiempo nos relacionamos con el pasado. Lo que recordamos, cómo lo recordamos, son el insumo del presente. A esto viene el tema de la memoria, de recordar, y de lo que es recordado. El esencialismo es uno de los peligros de la memoria. Por eso la radicalización del Islam es una preocupación global, así como el sionismo del retorno a la tierra prometida la desencadenó, en primer lugar. Hay un reto por resolver, en el momento en el que el pasado se utiliza para PERIODISTAS
Janeth Raga Ethel Bent Castro Billy Lunazzi Celis Guillermo Dickens
Los tres hechos (puede haber más) que definen el momento histórico en el Archipiélago, ejemplifican el proceso de reivindicación, y además conllevan un ejercicio de conciliación, si bien no entre los unos y los otros, sí con el Estado, que es el responsable identificado. El Estado debe garantizar la mediación, filtrar los intereses de las partes, y encontrar el equilibrio, entre la voluntad de expansión, la necesidad de conservar, y los principios de derechos. Este es probablemente uno de los momentos más interesantes de nuestra Historia, en el que la clave está en ver lo común con ese “otro”. El comunicado a la opinión pública emitido por la Veeduría Cívica de Providencia, arrojó pistas en ese sentido. Aunque el diálogo es necesario, los que vivimos hoy en la isla por el proceso histórico de la colom-
FOTOGRAFÍA Richard García Edward Lunazzi Celis FOTOGRAFÍA DE PORTADA Archivo Particular
Sí, uno podría decir que además, y tal vez incluso más que ser un proceso político y social, es un proceso espiritual. Reconocerse como el resultado de decisiones ajenas, del pasado, desde los tiempos de la esclavización, o desde la Intendencia, hacerse conscientes de ello, es despejar sombras sobre las decisiones individuales, y por consiguiente, de las colectivas. Esa consciencia es un refugio de la libertad, para escoger un presente no condicionado por el trauma del pasado, sino por las lecciones aprendidas. De pronto así será más fácil tener una visión colectiva del futuro. Peace out.
DIAGRAMACIÓN Richard García DISEÑO EDITORIAL Jesse Lunazzi Celis
Casa Editorial Welcome