AGRESIÓN MANIFIESTA
NOVEDADES DECAMERON
EMELDA ARCHBOLD
NUEVA CONSTRUCCIÓN EN HUMEDAL
INVERSIONES Y RESPONSABILIDAD SOCIAL
UN SIGLO DE LUZ
P. 08
P. 10
P. 16
OUT OF ZION
LA ODISEA DE JOE TAYLOR
P. 18
El periódico de San Andrés y Providencia Año 07 - Nº 136 - Marzo 2018 - Circulación Regional - Valor: $1.000 Pesos - www.elisleño.com - Tel: (08) 512 7981 - San Andrés Islas, Colombia - ISSN 2339-4463
ENTREVISTAS
NUEVOS CONGRESISTAS ¿JUNTOS POR LAS ISLAS? CARTAS ABIERTAS
JULIO GALLARDO Y HAROLD BUSH
Página 4
Marzo 2018
ENTREVISTA / Jorge Méndez Hernández nuevo representante a la Cámara
Hay que fortalecer la Occre
Ratificando el masivo respaldo recibido en su última votación, Jorge Méndez Hernández, se alzó con holgura en una contienda en la que primó su personalidad de profunda ascendencia en la barriada popular. Ayudado un poco, eso sí, por los baches –nunca cerrados– de las dos más recientes administraciones que afectaron favorablemente su caudal electoral. Ahora, se espera una gestión en la que brille demostrando que además de carisma, tiene el talento y el talante para representar al Archipiélago en el Congreso de la Nación. Por Billy Lunazzi Celis
¿Cuál considera que fue la clave para el éxito de su campaña? Primeramente Dios. Siempre nos guió y nos dio mucha fortaleza en los momentos difíciles de la campaña. A nuestras propuestas, ambiciosas pero aterrizadas, que buscan atender y establecer soluciones reales a los grandes problemas que afectan a nuestra comunidad. Al maravilloso equipo que hemos conformado con el cual visionamos cosas grandes para el Archipiélago y muy especialmente, al Pueblo de estas Islas que ha creído firmemente en Jorge Méndez, alguien que conoce con profundidad nuestra realidad social. ¿En qué va a trabajar como proyecto a corto y a largo plazo desde su llegada al Congreso? Trabajaremos en varios frentes propendiendo por obtener resultados en el corto y mediano plazo. Mencionaré algunos como la construcción de un Proyecto de Ley Especial para el Archipiélago que busque resolver la grave situación de Salud por la que atraviesa las islas. La vida de nuestros ciudadanos no puede seguir dependiendo de un avión-ambulancia y de la espera de meses para la atención de un especialista o la tortura que viene con las remisiones a otras ciudades. Es imperativo dejar sentado el marco jurídico que garantice la sostenibilidad del sistema de salud, que hoy es producto de la improvisación. Además, proyectos de ley para regular la natalidad; exenciones de impuestos para nuevas empresas de transporte entre las dos islas. De igual manera promover debates de control a temas importantes como al llamado ‘Plan Archipiélago’; a la Sociedad de Activos Especiales (SAE) por el manejo de los bienes con extinción de dominio en las islas; a la Aeronáutica Civil por el vergonzoso estado
de nuestro aeropuerto. En síntesis, trabajaremos por el respeto a la dignidad de nuestra gente y que los temas referentes al Departamento Archipiélago tengan un rótulo de ‘Prioridad’ dentro de la agenda del Gobierno Nacional. ¿Qué mensaje quiere transmitir al Pueblo Raizal sobre la protección de sus derechos étnicos desde el Congreso? ¿Planea impulsar algún tipo de reforma dentro de la Occre? En próximos días tengo previsto reunirme con líderes de la comunidad raizal para intercambiar conceptos y diseñar un plan de trabajo. Siempre he mantenido una fraternal relación con los raizales y muy especialmente con aquellos que más padecen del olvido estatal, entiendo perfectamente la problemática y tengo la total disposición de apalancar procesos en los que se busque la protección de sus derechos como minoría étnica. Respecto a la Occre debo manifestar que en las dos campañas he sido víctima de injurias por parte de otros sectores políticos: “No voten por Méndez porque va a acabar la Occre”. ¡Nada más absurdo y falso que ello! ¿A quién con dos dedos de frente se le ha pasado siquiera por la cabeza tal locura? El problema es que en campaña algunos no tienen más argumentos que la calumnia y la injuria. La Occre es la primera entidad de las islas que debe ser atendida, promover su autonomía administrativa y financiera, fortalecer sus procesos jurídicos e invertir en tecnologías que permitan controles más efectivos para combatir la irregularidad en las islas; el sistema biométrico en aeropuertos y controles son una imperiosa necesidad. En igual sentido trabajaremos en la presentación de un Proyecto de Ley que regule los altos índices de natalidad en el Archi-
piélago, a pesar de los rigurosos controles de constitucionalidad a los que debe ser sometido. La condición especial y fragilidad del territorio debe ser valorado a fin de enfrentar la superpoblación existente. ¿Cómo describiría su relación con la casa política de los Char de Barranquilla y que tanta influencia presentará en su rol en el Congreso? Con Alex Char me une una relaciòn de gran amistad y una profunda admiración. Reconocido por propios y extraños como el mejor dirigente local del país, fue Alex quien, hace tres años, cuando fungía como coordinador del Partido Cambio Radical, me otorgó el aval para aspirar a la Gobernación. De hecho, me acompañó en ese entonces a la inscripción de mi candidatura. Hoy día aunque representamos al mismo partido, nuestros roles –el de él como alcalde y el mío como congresista– tienen funciones, agendas y competencias distintas. ¿Propondrá iniciativas frente al deterioro ambiental que sufre el a r c h ipiélago a causa de los ejes: sobrepoblación, cambio climático y ausencia de una política pública ambiental? Con sidero que en materia ambiental para San Andrés existe un cúmulo de normas, ordenanzas y decretos que deberían orientar una política pú-
blica y ofrecer resultados concretos en materia de protección del medio ambiente. Infortunadamente la inaplicación de los mismos ha permitido la explotación desaforada de los recursos. Un claro ejemplo de ello es el llamado ‘Comparendo Ambiental’, ordenanza emitida por la Asamblea Departamental desde hace varios años que poca o ninguna aplicación ha tenido. No obstante lo anterior, en nuestra agenda es imperativo reunirnos con las autoridades y entidades encargadas, a fin de apalancar los procesos necesarios en la protección del muy deteriorado y sobreexplotado medio ambiente en nuestras islas.
Marzo 2018
Página 5
Elizabeth Jay-Pang Díaz
Hacia una reforma estructural
Con un impacto ascendente, hace pocos meses insospechado, y una precisa lectura de la realidad política, la figura de Elzabeth Jay-Pang Díaz se impuso sobre otras candidaturas de aparente mayor peso, respaldo o tradición. Comunicadora Social de experimentada trayectoria en la vida pública, es recordada por su positiva gestión en el SENA y otros cargos de alta responsabilidad. Ahora llegó el momento de comprobar si su ‘voz clara y fuerte’ se logrará oír también en el Congreso de la República. Por Billy Lunazzi Celis ¿Cuál considera que fue la clave para el éxito de su campaña? En primer lugar, quiero destacar la fortaleza de mi fe en Dios. A Él le debemos esta victoria. Antes de iniciar nuestras visitas a los barrios o cualquier actividad, pedíamos en oración el acompañamiento de Dios y Él escuchó nuestras oraciones, recompensando el arduo trabajo que hicimos. Igualmente, quiero destacar el apoyo incondicional de mi familia y del equipo de trabajo que conformamos, quienes estuvieron desde el inicio acompañándome en los momentos más difíciles para darme aliento e impulso, en una campaña corta, pero bastante intensa. Nuestra victoria también se la debemos al reconocimiento que la comunidad hizo a la trayectoria de mi vida
profesional y personal, en donde pude hacer buenas gestiones y ayudar a mucha gente sin importar quienes eran. Ese trabajo realizado, dejó una gran huella en la vida de muchas personas, especialmente en los jóvenes y mujeres trabajadoras. Finalmente, se debió también a la forma como la comunidad acogió nuestro mensaje claro y directo con propuestas muy puntuales, respecto a cómo pensamos que se pueden solucionar desde el Congreso de la República, los grandes problemas que afectan nuestro Archipiélago. ¿En qué proyectos va a trabajar desde su llegada al congreso? A corto plazo, en los debates del Plan Nacional de Desarrollo 2018 – 2022 teniendo claro que defenderé la inclusión de un Capítulo Especial para el Archipiélago en el cual se priorice las inversiones públicas nacionales en el Departamento, para que el país comprenda que nuestras islas ameritan un trato no sólo diferente sino excepcional frente al resto del país, en virtud de nuestras particularidades y régimen constitucional especial. A mediano y largo plazo, impulsaré un conjunto de medidas legislativas que reformen de manera estructural el Departamento Archipiélago, guardando coherencia con nuestra realidad. En esencia, actualizaremos el régimen administrativo y fiscal, fomentando la economía y el cuidado del medio ambiente; de igual manera actualizaremos la política de inmigración, d e n sidad pobla-
cional, control a los asentamientos humanos y el uso del suelo de las islas. Todo esto es con el fin de proteger nuestro territorio e identidad cultural del Pueblo Raizal, así como los derechos de quienes residen legalmente en el Archipiélago, preservando el medio ambiente, recursos naturales y las Áreas Marinas Protegidas y la Reserva de Biosfera Seaflower. La idea es superar la fase de apagar incendios, como lo fueron las medidas posteriores al fallo de La Haya de 2012, embarcadas en el Plan Archipiélago, para hacer una verdadera planeación a largo plazo de nuestro futuro. Asimismo, dentro de nuestra agenda legislativa, se encuentra la propuesta de una curul en el Senado para el Archipiélago, la Protección de la Reserva de Biosfera ante amenazas internacionales y la constitución del archipiélago como Región Insular. Como única representante Raizal en el Congreso, ¿qué mensaje ofrece para de la defensa de sus derechos como pueblo étnico? Mantendremos siempre abierta la comunicación y el diálogo concertado con representantes de mi pueblo Raizal, para la construcción participativa de todas las medidas legislativas que sean necesarias para la protección de su identidad, autonomía, territorio, Áreas Marinas Protegidas y la Reserva de Biosfera Seaflower. En cuanto al Estatuto Raizal, de no ser aprobado en esta legislatura, a partir del 20 de julio, desde mi posesión como Congresista, defenderé el Proyecto de Ley del Estatuto Raizal en el Congreso. Asimismo, vamos a proponer la inclusión en el Plan Nacional de Desarrollo del próximo Presidente de la República o en el instrumento legislativo que sea necesario, el compromiso de concertar, aprobar e implementar el Estatuto Raizal. También promoveremos el contacto del Pueblo Raizal con los demás pueblos hermanos del Caribe, para facilitar la integración comercial, social y cultural del Archipiélago con el Gran Caribe. Otra acción que emprenderemos con Voz Fuerte y Clara será el continuo control político a todas las entidades del Gobierno Nacional para el cumplimiento de la legislación especial en materia étnica y de Derechos Humanos, así como de los compromisos adquiridos y no cumplidos con el Pueblo Raizal. En especial, ejerceré control político para asegurar que se haga una extenuante defensa del territorio marítimo y los derechos
ancestrales de pesca artesanal del Pueblo Indígena Raizal, en los litigios que se adelanten ante los diferentes estrados judiciales internacionales. Dentro de su papel como congresista liberal ¿seguirá la línea de su predecesor Jack Housni? Me apoyaré en el actual Representante, como congresista liberal saliente, para hacer una debida coordinación y empalme. La idea es aprovechar su experiencia y conocimiento del funcionamiento interno del Congreso, así como su nuevo rol en la Dirección Nacional Liberal, así podremos impulsar nuestro papel como congresista del Partido Liberal por el Archipiélago, en beneficio de todos los pobladores de las islas. ¿Propondrá iniciativas frente al deterioro ambiental que sufre el archipiélago a causa de los ejes: sobrepoblación, cambio climático y ausencia de una política pública ambiental? Por supuesto. Sin lugar a dudas, el crecimiento descontrolado de la población y desorden urbanístico; el agotamiento de los recursos naturales de las Áreas Marinas Protegidas y Reserva de Biosfera Seaflower; el insostenible modelo de explotación turística actual; y la vulnerabilidad frente a desastres de origen natural agravados por el calentamiento global, son nuestros más grandes desafíos actualmente. Si no resolvemos estos problemas, no va a ser posible la viabilidad de la vida en el Archipiélago. Por tal razón, uno de nuestros ejes fundamentales de la Campaña y, ahora, el de nuestra labor legislativa será el de la Sostenibilidad, basado en la defensa de un modelo de desarrollo sustentable que armonice la generación de riqueza para las comunidades locales; el respeto a nuestra identidad cultural y la conservación de recursos naturales de las Áreas Marinas Protegidas y la Reserva de Biosfera Seaflower. Por tal motivo, en la propuesta de reforma al régimen ambiental del Departamento, entre otras medidas, aumentaremos las sanciones para los que atenten contra los recursos naturales del Archipiélago. De igual manera, haremos control político y gestión de recursos para el financiamiento de programas y proyectos encaminados a fomentar la sensibilización y apropiación del modelo de desarrollo de la Reserva de Biosfera, restaurar ecosistemas afectados y proteger las especies amenazadas.
Página 6
Marzo 2018
“Tranquilidad y alegría por haber cumplido mi misión” El actual representante a la Cámara, Julio Gallardo Archbold, tras su derrota en los comicios electorales del pasado domingo 11 de marzo, emitió un comunicado que por su oportuno valor político, reproducimos a continuación: “San Andrés Islas, marzo 12 de 2018. Siento inmensa tranquilidad y alegría por haber cumplido mi misión como legislador y defensor de los derechos e intereses de las Islas y su gente desde el Congreso. Doy gracias a Dios, por haberme permitido el conocimiento y la oportunidad de habérmela jugado de corazón y eficacia para servir a las Islas, con las exigencias constitucionales que me encomendaron durante los pasados periodos; estructuré, trabajé con ahínco y responsabilidad hasta
lograr la aprobación de leyes especiales para las Islas, con la convicción y deseo que sirvieran para mejorar la calidad de vida de todos.
el gran e importante equipo IR, desde lo intelectual y con arduo trabajo serio hemos estado a la altura de lo demandado.
Es el caso de la Ley 47, la exclusión del IVA, bilingüismo en los colegios y escuelas, fortalecimiento de la estructura funcional del Departamento; la Ley 915 de Desarrollo Social y Económico; la Ley 333 de 1996 que dispone que el dominio de los bienes extinguidos pasarán al patrimonio del Departamento; Ley de Acción de Cumplimiento. Además de ser ponente de la Ley 70 de Negritudes y de Ley 133 de Libertad Religiosa, entre más de 45 proyectos como recientemente dio cuenta el diario El Tiempo.
Propusimos en este debate electoral seguir defendiendo la normatividad especial de la que soy autor, defender la exclusión del IVA, presentar y hacer aprobar un salario preferencial para los trabajadores de las Islas, mejorando su ingreso y mejor base salarial para pensión o mejorar los factores actuales, entre otras, con la certeza que haríamos realidad dicho propósito, así como la presentación de iniciativas normativas para garantizar la plena seguridad en el Archipiélago.
Todo mi agradecimiento a mi familia, a mis grandes y fervientes amigos que me han acompañado con un criterio ideológico que hemos defendido desde el Movimiento Ciudadano Integración Regional ‘IR’, empezando por la titánica tarea de crear éste y mantenerlo en el tiempo como una impronta de trabajo político en favor de las Islas y de la democracia participativa, ello no es fácil, pero con
Hicimos una campaña serena, responsable y respetuosa. No obtuvimos el favor popular mayoritario, pero el IR seguirá su misión y deber de participar en la vida política de las Islas; no será indiferente, fijará su postura ideológica frente a los temas de interés general que sirvan para un mejor ser de la vida social armónica en nuestro Archipiélago. Todo ello, son ya hechos indelebles que la his-
toria del Archipiélago escribe y custodia su memoria. Vaya mi reconocimiento y agradecimiento a todos los que siempre de corazón e incondicionalmente nos han apoyado en el trasegar político; son y seguirán siendo nuestra gran fortaleza combativa de las ideas y posturas políticas. Todo mi afecto fraterno para ustedes. Para los elegidos Elizabeth Jay Pang y Jorge Méndez, lo mejor de lo mejor en el cumplimiento exitoso de la misión que hoy ésta comunidad les confía. A su trabajo legislativo, de considerarlo útil, dejo mi disposición de contribuir o aportar insumos y experiencia que les faciliten y agilicen el resultado de su tarea legislativa que sea en favor de las Islas. Reciban nuestra felicitación, Dios los bendiga. A mi comunidad toda mi consideración y solidaridad.” Julio Gallardo Archbold Movimiento Integración Regional
Carta a los representantes a la Cámara Los resultados de las votaciones son claros pero muchas cosas aún no lo son. La comunidad está dividida por una contienda polarizada y subida de tono y aún no visualiza qué podrán ustedes hacer para mejorar sus vidas. Por eso valdría la pena traducir sus promesas y buenas intenciones en propuestas concretas de hechos, soluciones y normas. Y además intentar cerrar las divisiones, fragmentaciones y serias polarizaciones comunitarias causadas en parte por una campaña que ustedes lideraron. Ya no representan a un partido, a un sector, a un grupo, sino a todos los isleños, de manera que deben actuar pronto para mejorar la cohesión y solidaridad social y comunitaria. Se espera mucho de los dos y su triunfo representa un llamado desesperado por cambios en la forma de hacer política, pero sobre todo por ansias de ver resultados. Por eso, este nuevo comienzo debe tener reglas de juego distintas y se espera que no se comporten como caciques electorales que se agarran del palo del poder y le den la espalda a la comunidad. Algo esencial, además de entregar resultados, es que deben rendir cuentas claras, aceptar y responder a las críticas y al escrutinio que será fuerte por las expectativas que las elecciones y sus triunfos
han generado en las islas. En esto la prensa escrita y radial deben ayudar. Es importante que dejen de respaldar abiertamente a los políticos –como ocurrió con muchos en estas elecciones–, donde algunos parecían voceros de ciertos candidatos. Su función social también es la de fiscalizar, servir de medio para ventilar opiniones pero no de instrumento. No pueden ser juez y parte. Favor no defrauden a una muy sufrida comunidad que pasa por su peor crisis y que eligió a los dos no sólo por sus cualidades sino, aún más importante, porque se sintió defraudada por muchos otros y quiere un cambio. Inventario Además de ayudar a solucionar la escandalosa crisis de la salud, la aún crónica escasez de agua y la inseguridad fuera de control, entre muchos otros problemas, por favor busquen tratar de cambiar algunas normas. La comunidad espera que la confianza que depositó en ustedes –más su muy buen sueldo– sea recompensada con trabajo y sobre todo resultados de cambio, como ustedes han prometido. Se necesita más dinamismo de los dos tanto en Bogotá como en las islas, pero para beneficio de las islas y no para consolidar y solidificar sus bases políticas y electorales para una posible aspiración a reelección en cuatro años. No intervengan o tratan de influir en las elecciones locales. Puede que tengan proyectos políticos a largo plazo pero fueron elegidos
solo por 4 años y ello sería contrario al mandato que se les acaba de entregar y no es democrático. Sería además irónico y contradictorio que monten un esquema similar al que ustedes desmontaron y con eso la posibilidad de otros aprovechar y revivir malos hábitos que ustedes y el electorado acaban de rechazar. No es adecuado por lo tanto que se conviertan en barones o caciques políticos. Tampoco dejen que personas ajenas a las islas lo sean y contribuyan a decidir los resultados electorales locales. Ambos poseen mucho toque popular y carisma. Por favor no cambien y sigan con los pies sobre la tierra. Usen ese capital político como una oportunidad para consolidar un buen legado de hechos de progreso. Adopten un modelo de mayor inclusión y diálogo con la gente de las islas. Los dos deben trabajar en conjunto en la Cámara porque solo así podrán tener un impacto. Allí deben tratar de fortalecer a la Occre y extender sus alcances. Darle mayor vida a la Ley 47 y que se cumpla. También buscar mayor progreso en las islas mediante un modelo administrativo que funcione porque el actual no está generando el avance y las mejoras deseadas y el Pueblo Raizal se siente cada vez más distante de Colombia porque que su espacio y oportunidades desaparecen todo el tiempo. Apoyen el muy necesitado Estatuto Raizal. No va a afectar derechos de otras comunidades, sino proteger los nuestros.
Las genuinas demandas raizales se vuelven cada vez más fuertes y deben ser atendidas, no ignoradas. Las intenciones del Estatuto son buenas y debe ser algo de alcances con herramientas para que –como etnia– sigamos existiendo de manera sustentable. Deberían interesarse más en lo que se hace en La Haya porque las islas merecen tener más injerencia y sobre todo decidir qué camino seguir. Históricamente en nuestra relación con las aguas perdidas poca importó la cuestión de soberanía y, hay que decir la verdad, Colombia tampoco cubrió esa parte del asunto. La relación con nuestros vecinos siempre ha sido cultural y económica y con lo que pasó poco importa a quién pertenecen las aguas si podemos seguir pescando y protegiendo el archipiélago de exploraciones petroleras, vivir en paz y relacionarnos de nuevo con nuestros familiares en Corn Islands. Sin importar a qué lado de la frontera quedan, siempre serán parte de nuestro mundo marino y anglo-caribeño que no tiene fronteras. En se contexto, es absolutamente necesario blindar a nivel internacional la Reserva de Biosfera Seaflower. Por eso deberían exigirle al Gobierno Nacional que se reviva la muy avanzada propuesta de la UNESCO de declararla Patrimonio Natural de la Humanidad. Con la elección de ustedes ganó el pueblo al volver a tomar la iniciativa política, al romper barreras e indicarles claramente que quieren que hagan las cosas de manera diferente y que quieren ver resultados. Por favor no lo defrauden.
Marzo 2018
Pรกgina 7
Página 8
Marzo 2018
Construyen sobre humedal Simpson Well en San Andrés
Agresión manifiesta El humedal de Simpson Well, ubicado en inmediaciones del barrio homónimo, ecosistema estratégico clasificado como pantano arbolado de agua dulce estacional, será transformado para la construcción de una cancha de basquetbol y un centro cultural. Cuando en San Andrés crece la conciencia ambiental, este atentado ecológico es un contrasentido. Por Alexandra Pineda Muñoz La formación geológica de San Andrés hace posible que se formen humedales interiores de agua dulce por medio de depósitos de agua lluvia, los cuales funcionan como puntos de recarga de los acuíferos ya que interactúan de manera constante con las aguas subterráneas. La isla cuenta con 70 humedales marinos y terrestres, de los cuales 35 son de ambientes interiores. Estos humedales pueden ser permanentes o estacionales, ya que en épocas de sequía pueden desabastecerse de aguas superficiales y presentar vegetación en áreas previamente inundadas, pues sus aguas drenan hacia los pozos subterráneos y sólo vuelven a acumularse superficialmente en temporadas de alta precipitación. (1)
aparentemente benéfico para la población vecina (1,804 habitantes), la construcción sobre el humedal generaría impactos ambientales irreparables en los cuerpos de agua dulce que abastecen los pozos de la localidad, destruiría un ecosistema estratégico
perdió la capacidad de amortiguación de crecientes, generándose constantes inundaciones en épocas de lluvia (2) tal como ocurre en el Barrio Obrero donde anteriormente quedaba el humedal Zotas. Estos ecosistemas son adicional-
zadas, en peligro o raras, viven en los humedales (2). Por lo anterior, la función de los humedales se ha convertido en un elemento clave de la conservación de la biodiversidad, de las aguas interiores dulces y de los ecosistemas costeros. Para conservarlos se han establecido esquemas nacionales e internacionales, tales como el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB), la Convención sobre los Humedales de Importancia Internacional (RAMSAR) y la Política Nacional de Humedales de Colombia. Compromisos internacionales
El complejo de Simpson Well, perteneciente a la cuenca hidrográfica Oriental (la más grande de la isla), está integrado por dos humedales: Simpson Well (con una extensión de 1,79 hectáreas) y Hooker II (con una extensión de 0,38 hectáreas). Estos ecosistemas emblemáticos de la isla son de gran importancia social, debido a la localización de uno de los pozos de agua que desde hace 10 años abastece a la población de la zona nororiental de la isla y de La Loma. (1) La construcción que se desarrolla sobre uno de los pantanos tiene el objeto de ‘Mejoramiento integral de barrios en la isla de San Andrés’, y se encuentra enmarcada dentro del Plan de Ordenamiento Territorial, el cual bajo la asistencia técnica y ejecución de Findeter tendría una duración de 10 meses desde su inicio. Aunque con un impacto social
para especies locales y migratorias, y generaría graves inundaciones en el barrio en épocas de lluvia, al no permitir que los suelos del pantano retengan el agua y la filtren por escorrentía hacia los pozos subterráneos. Ya hemos visto como en otros humedales en donde se ha construido se
mente un soporte de hábitat para la biodiversidad nativa silvestre y migratoria, pues sirven como lugar de reproducción y descanso de aves acuáticas migratorias, zonas de desove y cría de peces, y hábitat para invertebrados, reptiles y anfibios. De hecho, se conoce que cerca de un tercio de las especies silvestres amena-
Al hacer parte de estos convenios, el país está comprometido con la toma de medidas para detener e invertir la pérdida y degradación de los humedales y de los servicios que prestan a las personas (Ley 357 de 1997), y aunque la Ley es la única norma que de manera específica y concreta impone obligaciones al Estado colombiano para la conservación y protección de los humedales, este tipo de acciones deberían quedar enmarcadas en los procesos de ordenamiento territorial.
Marzo 2018
Los municipios y distritos al realizar dichos planes deben, entre otras cosas, localizar las áreas con fines de conservación y recuperación paisajística e identificar los ecosistemas de importancia ambiental (4) ¿Por qué entonces se realiza una obra que hace parte del POT local sobre este humedal de interior? Así mismo, las Corporaciones Autónomas y las de Desarrollo Sostenible, como lo establece la Ley 388, tienen una doble función: por una parte, deben establecer determinantes ambientales de obligatorio cumplimiento para los municipios y distritos, pues por disposición expresa de la ley éstas constituyen normas de superior jerarquía, y por otra, aprueban los planes y esquemas de ordenamiento de los municipios de su jurisdicción en aspectos ambientales (4) ¿Por qué entonces se aprobó esta obra sobre un ecosistema estratégico en la isla por parte de la Corporación Coralina? Preocupa que una obra con tan graves implicaciones ambientales y en violación de todos los principios y normas constitucionales haya avanzado en la isla. Hace apenas un año la Fundación ALMA –por medio del Convenio de Asociación No. 004 de 2015 con Coralina– entregaba el informe “Actualización del inventario de humedales de agua dulce de San Andrés, Providencia y Santa Catalina y zonificación a través de caracterizaciones socioecológicas rápidas” en el cual se destacaba la importancia ecológica de estos humedales. Este estudio estipulaba además medidas de conservación y manejo propuestas para dichas zonas; estudio que aparentemente no fue tenido en cuenta en el desarrollo de las obras ya mencionadas en Simpson Well (1). Aunque previo al inicio de las obras la transformación de este complejo no había sido del todo dramática, si se evidenciaba un deterioro en las zonas cercanas al humedal. Desafortunadamente, en lugar de tomar acciones de mejoramiento, se iniciaron obras que afectan negativamente el humedal en extensión y en calidad.
Página 9
La devastación El humedal de Simpson Well ahora presenta un nivel alto de deterioro, con alteraciones en sus atributos claves y funcionamiento del ecosistema, tales como el suelo, la vegetación propia y la calidad hídrica. Las obras han causado, además, un fuerte impacto en la biodiversidad local pues además de la desaparición de especies como iguanas, rocos y aves en el humedal, han arrasado con el hábitat de una rana local indicadora:-Leptodactylus insularum (Amphibia: Leptodactylidae). Los humedales de interior en el Archipiélago, en Colombia, y en el mundo, son considerados ecosistemas estratégicos y vitales para el desarrollo presente y futuro. Su conservación, manejo y uso sostenible requieren de una visión integral que garantice su sostenibilidad, teniendo en cuenta criterios ecológicos, sociales, culturales y ambientales. Si el objetivo de nuestra Reserva de Biósfera es el desarrollo sostenible, se deben llevar a cabo obras de impacto social positivo, pero que no causen impactos ambientales negativos (5) pues conservar los ecosistemas estratégicos debe ser nuestra prioridad. Recordemos que nuestra isla y nuestros recursos vitales son patrimonio de todos, y en una isla donde el recurso limitante es el agua, y su riqueza su biodiversidad, vale más tener un humedal y un pozo con agua disponi-
ble, que una cancha encementada en su lugar. A 100 metros de vista de la Autoridad Ambiental. Literatura Citada 1. Garzón, N., Bolivar, S, Paez, R., Herrera, E., Mora, M., Paz, A., Newball, H., Garzón, J. y Uribe, A. 2015. Actualización del inventario de humedales de agua dulce de San Andrés, Providencia y Santa Catalina y zonificación a través de caracterizaciones socio-ecológicas rápidas. Convenio de Asociación No. 004 de 2015 Coralina y Fundación Alma. 2. Secretaría de la Convención de Ramsar, 2010. Políticas Nacionales de Humedales Elaboración y aplicación de Políticas Nacionales de Humedales. Manuales Ramsar para el uso racional de los humedales, 4ª edición, vol. 2. Secretaría de la Convención de Ramsar, Gland (Suiza).
3. Hurme, Kristiina J. (2015) Reproductive and Spatial Ecology of Leptodactylus insularum (Anura, Leptodactylidae) in Panama. Journal of Herpetology: March 2015, Vol. 49, No. 1, pp. 36-45. 4. Ministerio de Medio Ambiente, República de Colombia. 2002. Política Nacional de Humedales Interiores de Colombia. Bogotá, Colombia. 67 p. 5. De Groot, R.S., Stuip, M.A.M., Finlayson, C.M. & Davidson, N. 2007. Valoración de humedales: Lineamientos para valorar los beneficios derivados de los servicios de los ecosistemas de humedales, Informe Técnico de Ramsar núm. 3/núm. 27 de la serie de publicaciones técnicas del CDB. Secretaría de la Convención de Ramsar, Gland (Suiza), y Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica, Montreal (Canadá). ISBN 2-940073-31-7.
El Isleño - Página 10
Enero 2018
Decameron llevó novedades a la Vitrina de Anato
Grandes inversiones e innovaciones
En un mundo en constante cambio y transformación, Decameron, una de las cadenas hoteleras más dinámicas en Latinoamérica, ha decidido refrescar su marca modernizando elementos como colores, fuentes, símbolos y el tono en sus mensajes para adaptarse a las nuevas tendencias de diseño y comunicación. Redacción “Buscamos constantemente exceder las expectativas de nuestros huéspedes, dándoles más de lo que ellos esperan a través de experiencias únicas en destinos inigualables”, dijo Jürgen Stütz, vicepresidente comercial de Hoteles Decameron. Estos cambios traen una nueva comunicación donde Hoteles Decameron resalta los ideales y conceptos de su producto, acompañado de proyectos de mejoramiento de su portafolio de servicios. Por esto, más de sesenta mil millones de pesos han sido invertidos en sus propiedades, con el fin de ofrecer lo mejor a sus clientes. Decameron Maryland reabre sus puertas El hotel Decameron Maryland San Andrés, abrirá sus puertas nuevamente en agosto de 2018 cuando se finalice un proceso de remodelación total de habitaciones, piscina, restaurante y lobby. Con un diseño contemporáneo y moderno, el hotel ubicado en una de las principales zonas hoteleras de la isla, brindará a sus huéspedes un ambiente renovado, tranquilo y fresco. Otros hoteles en Colombia que contarán con remodelaciones en el 2018 son Las Heliconias, en el Eje Cafete-
ro; Decameron Cartagena y Decameron Galeón, en Santa Marta. Se realizarán mejoras en habitaciones y baños, ampliaciones en áreas comunes y reforzamiento estructural para llevarlos a la norma sísmica vigente y mejoras en el sistema eléctrico. Remodelaciones en Decameron ‘El Pueblo’ (Lima) De igual manera, en Perú también se han llevado a cabo renovaciones, puntualmente en el Hotel Decameron El Pueblo, ubicado en la localidad de Santa Clara.
Allí, más de catorce mil millones de dólares fueron invertidos para remodelar 50 habitaciones, piscinas, lobby y salones. Además de mejorar los servicios, con las remodelaciones Decameron busca mantener al hotel como el destino ideal para rememorar los Andes desde la capital y así dar una experiencia de alto nivel con un toque local bastante fuerte, reforzar la interacción con el país, con su cultura y su cocina. Ampliación en Decameron Panaca Desde el mes de marzo, el hotel De-
cameron Panaca (en el eje cafetero), ofrecerá 60 habitaciones nuevas más, para completar un total de 185 habitaciones. Así mismo, inaugurará una segunda piscina y se ampliará el restaurante principal. Nuevos servicios que marcan la diferencia A partir de mayo, el atractivo hotel Royal Decameron ‘Los Cabos’ se convierte en el primer hotel sólo para adultos de la cadena hotelera. Este concepto, satisface las necesidades de nuestros clientes que buscan relajarse y disfrutar de unas vacaciones en pareja, una luna de miel, un plan romántico o un plan de diversión con amigos. El hotel está ubicado en la pintoresca bahía de Rincón de Guayabitos en el estado de Nayarit, México, en frente de una extensa y hermosa playa de arena blanca. Adicionalmente Royal Decameron Los Cabos y Decameron Barú (Colombia), ofrecerán la opción All InclusivePlus que pone a disposición de los huéspedes un servicio exclusivo y superior, con un costo adicional, que consta de habitaciones ubicadas en un sector privilegiado, Mini Bar con reposición diaria de bebidas, Wifi en la habitación y zonas comunes, obsequio de recibimiento, área de desayuno privado, reservas garantizadas en los restaurantes a la carta y piscina y Lounge exclusivo con licores premium ilimitados.
Enero 2018
El Isleño - Página 11
Decameron premia a sus aliados Para Hoteles Decameron es muy importante fortalecer los lazos con sus aliados, aquellas personas que ofrecen estos destinos en las diferentes agencias de viajes. Por esta razón la cadena hotelera ha creado ‘Partners’ Club Decameron’, un programa de fidelización, el cual premia con puntos y premios las noches vendidas a viajeros hacia cualquier destino Decameron. El programa fue lanzado en Colombia durante la Vitrina Turística de Anato 2018, donde los agentes de viajes pueden acercarse al stand de Decameron a inscribirse y recibir toda la información pertinente sobre el programa. “Queremos que tanto nuestros huéspedes como los agentes de viajes tengan la mejor impresión de nuestros hoteles y nuestros servicios, por lo que pensando en su satisfacción hemos trabajado arduamente para lograr estos productos y estas renovaciones, que esperamos nos sigan manteniendo como una de las cadenas líderes en esta industria”, concluyó Stütz.
Hotel El Isleño donó elementos a varias asociaciones
Se reactiva la Fundación Decameron Como parte de su compromiso social con los más necesitados de San Andrés, el Hotel Decameron El Isleño donó sábanas, fundas y toallas en perfecto estado, a la Cárcel ‘New Hope’; al Ancianato; al Centro Comunitario Orange Hill; y a las iglesias Bautista Central, Pentecostal del Cocal y de Colombia. Candelario Moreno, gerente del hotel, manifestó que este tipo de labores se seguirán realizando frecuentemente y que su equipo de trabajo visitará cada una de estas asociaciones, para analizar puntualmente sus necesidades y poderlas canalizar a través de la Fundación Decameron. El directivo anunció igualmente que luego de esta revisión de necesidades de las diferentes asociaciones de la isla, se preparará una gran entrega de ayudas aprovechando la visita a la isla del gerente de Responsabilidad Social de la cadena hotelera en Colombia, Víctor Arango.
Página 12
FOTO NOTICIA
¿Nueva nomenklatura? Con el término ‘nomenklatura’ se conocía a la vieja elite de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (U.R.S.S.) que a punta de privilegios dirigía la burocracia estatal. Luego, por extensión, en el mundo occidental algunos denominaron así también a nuestra popular ‘rosca’. Al respecto, existe un famoso dicho en la política isleña que la define de manera sencilla y dramática: “Who is in is in, and who is out is out”. Esperemos que los nuevos ascensos, normales y legítimos en toda renovación política, se encaminen hacia el lado positivo del tan anhelado cambio, y no, como sucede a menudo, que se terminan diluyendo en el también célebre: “más de lo mismo”. O sea, el mismo perro con distinto collar.
Marzo 2018
Marzo 2018
Pรกgina 13
Foto: Janeth Raga
Página 14
Marzo 2018
Comisión Intersectorial culminó con noticias importantes
Buenas nuevas... El primero de marzo se realizó una nueva sesión de la Comisión Intersectorial del Plan Archipiélago, que viene haciendo seguimiento a las obras que se están desarrollando en las islas con esos recursos nacionales. Redacción Tal y como se informó en la más reciente sesión de este tipo celebrada en enero, se intensificarán dichas reuniones y las visitas técnicas a las obras, durante los meses que quedan de la Presidencia de Juan Manuel Santos. Daniel Quiroga, director de Gobierno y Áreas Estratégicas de la Presidencia y el gobernador Ronald Housni entregaron el siguiente informe luego de ésta, la Sesión Intersectorial N° 24 catalogada por ellos mismos como “la más exitosa” de las celebradas previamente: Comenzó la segunda fase del programa de Creole, cuyo valor asciende a 645 millones de pesos. Se informó igualmente que la Constitución Política de Colombia será traducida a esta lengua. Se anunció también que 56 personas (se presentaron 64) fueron admitidas al programa de becas del Icetex, superando los 2.800 millones de pesos. Casa de la Cultura: ¿al fìn? Se supo adicionalmente que ya se publicaron los pliegos licitatorios para la construcción de la Casa de la Cultura de North End, por valor de $9.093 millones de pesos y que el 12 de abril se cerrará dicha licitación y se tendrá la interventoría de la obra. El programa de viviendas rurales continúa, comprendiendo 114 que hacen falta y para lo cual se contrataron a 70 personas de San Andrés para acelerar su construcción.
Durante la sesión también se confirmó para Providencia, la dotación de los colegios Bomboná y Boyacá, adicional a las mejoras que se están adelantando en dichos planteles; la entrega de maquinaria ‘amarilla’ (anfibia, volqueta y una pajarita) y se anunció que desde el 7 de marzo se están recibiendo propuestas para iniciar las obras complementarias del acueducto. El delegado de la Presidencia, comunicó además que la planta desalinizadora de 25 litros por
segundo (l/s) estará culminada en el mes de mayo y que la de 50 l/s (que construirá Findeter), dará 75 litros adicionales a los 57 que se producen hoy, dotada de redes de conducción hacia La Loma y
San Luis, favoreciendo principalmente a la comunidad Raizal. Por último se supo que desde principio de mes, fueron adjudicadas las redes de acueducto –26
kilómetros en San Andrés– que se unirán a las plantas desalinizadoras y que se firmará un otro sí para la construcción de andenes nuevos en San Luis.
Marzo 2018
Página 15
Gobierno galardonó a periodistas de San Andrés
Homenaje a la prensa isleña El pasado 9 de marzo la Gobernación Departamental galardonó a destacados-periodistas de San Andrés en una emotiva ceremonia llevada a cabo en el Hotel Arena Blanca, con motivo al Día del Periodismo. Varios protagonistas de la prensa local fueron reconocidos en una emotiva velada
Redacción Distinciones, sinceros discursos, canciones y fraternidad fueron las notas predominantes en esta noche especial. Durante la ceremonia se entregaron los siguientes reconocimientos: -Periodista revelación: Tussie Bowie. -Periodismo alternativo: Ethel Bent -Emisora radial: Marina Stereo. -Mejor desempeño en televisión: Freddy Williams. -Actualidad deportiva: Jimmy Mow y Edgar García. -Noticias en redes sociales: Gabriel Salcedo. -Trayectoria periodística: Emiliana Bernard, Yuri Taylor, Luis Eduardo Acosta y Eduardo Lunazzi. Éste último, director de la Casa Editorial Welcome, productora de este periódico, fue destacado por su “trayectoria y aporte significativo al periodismo isleño por la creación de una empresa de comunicación responsable”. Esta empresa editorial y periodística, fundada en el año 2.001, ha producido y publicado hasta la fecha 162 ediciones de la revista turística y cultural Welcome Caribe, la cual empezó con circulación bimestral y hoy en día circula mensualmente. Así mismo, lleva 136 ediciones del periódico impreso EL ISLEÑO y en los próximos días alcanzará las 3.500 ediciones de su diario online El Isleño.com, además de diversas publicaciones y piezas editoriales publicitarias y de autores de la literatura y el arte local.
Página 16
Marzo 2018
Amor y ejemplo ‘multiplicado por cien’
Un siglo de luz Emelda Archbold Robinson, ciudadana raizal oriunda de Santa Catalina cumplió 100 años el pasado 20 de febrero y sus familiares –de Providencia, Cartagena, Bucaramanga, Grand Cayman y de San Andrés– le rindieron un sentido homenaje en su centésimo aniversario, fecha a la que llegó en cama, pero lúcida y sin ninguna enfermedad. Por Rosana Díaz Howard Emelda nació el 20 de febrero de 1918 en Santa Catalina, en el hogar de Jonathan Archbold García y Rosana Robinson Newball. Es la tercera de 13 hermanos, de los cuales sobreviven Jonathan, Iris, María, Samuel y Virginia. Sus hijos son Calixto y Carmen; tiene cuatro nietos (Claudia, Calixto, Alex y Alberto) y siete bisnietos. A la edad de 15 años, viajó a Barrancabermeja a trabajar con las familias norteamericanas que llegaban al país en la época de la bonanza petrolera. Después de tener a sus hijos, decidió regresar a su isla y conoció al que tiempo después tarde sería su esposo: Herbert Jay-Pang. Después de casados vinieron a vivir a San Andrés y se convirtieron en compañeros inseparables durante muchos años. Los vecinos de la pareja cuentan cómo ella le llevaba la cena a Mr. Jay-Pang a los lugares donde él trabajaba como celador o cómo compartían juntos su gran pasión que era la Pesca. Miss Emelda trabajó como chef en los hoteles pioneros del Turismo en la isla como El Isleño, Abacoa, Dorado, Aurora y Casablanca. Posteriormente cuando se retiró del sector, se dedicó a cocinar por su cuenta las más exquisitas delicias de la gastronomía y repostería isleña, que la hicieron muy conocida en San Andrés. Muchas personas han degustado su pan isleño y el refresco que ella bautizó como ‘home made’, el que re envasaba ingeniosamente en recipientes de gaseosa. También es muy famosa por su plantain tart, bread puddin, bon y por los sancochos que cada 7 de agosto vendía entre los asistentes a la celebración de esta Fiesta Patria en San Luis. Otras matronas del sector de El Rancho la catalogan como buena vecina y una amiga muy querida, con quienes ha mantenido excelentes relaciones de camaradería.
Narradora de historias Esta centenaria mujer, no es sólo la persona con más años en su familia sino que ha sido un pilar para todos, siempre dispuesta a dar, llena de atenciones a todo el que la visita y una gran anfitriona, no sólo por sus dotes en la Cocina sino porque es una excelente contadora de historias, que hace de la más pequeña reunión familiar un memorable encuentro. Ella misma es la protagonista de muchas de sus historias; como aquella en la que su patrón en Norte de Santander la llamó asustado porque había un cocodrilo en el patio, al que ella amarró con una cuerda. Al día siguiente, esa casa estaba llena de periodistas que querían conocer a la valiente señora que había amarrado al reptil. También cuenta entre sus narraciones cómo sobrevivió a un accidente de avioneta en el que todos lloraban de miedo y ella sólo les decía que oraran con su peculiar acento isleño, el mismo del que se burlaron después, una vez pasado el susto. Emelda cuenta que nació con una intuición –conocida por los raizales como the call–, que le permitía saber cuándo se iba a morir alguien o cuándo se presentaba un problema o infortunio en la familia. Es así como narra la experiencia en que el espíritu de su hermana Zella la visitó antes de morir, una noche mientras lavaba en Convención (Norte de Santander); o aquella vez en que un caballo negro la persiguió y luego desapareció en un abrir y cerrar de ojos. Con gran pericia para montar árboles, remar en las viejas embarcaciones que se usaban como transporte en sus años de juventud, sus mejores tiempos –cuenta– eran cuando viajaba a Providencia a visitar a la familia; cuando podía salir a pescar y preparar el fruto de su faena; o ir al monte a buscar mangos. Emelda dice que “crió a muchos más de los hijos que Dios le dio” y su vida ejemplar, nos recuerda al único mandamiento con promesa en Éxodo 20, 12: “Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que el señor tu Dios te da”.
Marzo 2018
Pรกgina 17
A CULTURAL ROUND TRIP FROM ARCHIPELAGO OF SAN ANDRÉS
P
ara los músicos y bandas independientes y auto gestionadas de cualquier parte del orbe, grabar un disco hoy en día, con las comodidades técnicas y las mejores condiciones de producción, que puede ofrecer un estudio profesional de alto nivel, supone un salto inmenso y una apuesta absoluta, por parte del artista dentro de la industria musical.
Marzo 2018
Página 19
LA ODISEA DE JOE TAYLOR FIRE BAND
OUT OF ZION gente pero abierto a nuevas músicas. Poco más de cinco mil personas, estaban dispuestas a disfrutar la clausura de la sexta edición del Sancocho Fest, quizá uno de los mejores festivales independientes de Colombia.
Por: Ivan Samir Otero Pero es algo, que no todos los músicos puedan darse el lujo de hacer, así no más, de la noche a la mañana. Es verdad, que se puede hacer un disco en un laptop. De hecho un amplio porcentaje de artistas que suenan con bastante éxito en la radio, es prueba fehaciente de ello. Y es válido y valioso.
Con un cartel tan diferente como atractivo, en el mismo escenario podías ver y escuchar propuestas de Heavy Metal, Punk, Ska, Salsa, Hip Hop y por supuesto Reggae. En esta oportunidad a cargo de Joe Taylor Fire Band, siendo el performance, con mayor retroalimentación para la banda, hasta el momento. Un instante apoteósico antes del inicio de las grabaciones.
Realmente el proceso de grabación y producción de un disco en estudio, es bastante complejo, arduo, dilatado y costoso. Y eso, sin contar con los gastos de llevar esas canciones a un público final, quien será el encargado de apropiarse dichas melodías y letras, o simplemente desecharlas. A partir de estas premisas, la historia de la grabación del disco debut de la agrupación isleña Joe Taylor Fire Band, es una verdadera odisea que aun transcurre. Y no solo es una aventura musical, todo esto también conlleva riesgos personales, espirituales. Como experiencia vital e itinerante, es sin dudas sorprendente. ‘On the road’ Con todo lo que hay que contar, diría que todo hace parte de una película de carretera, envolvente, de culto y con la mejor banda sonora construida por una agrupación salida de un archipiélago diminutamente inmenso, en las entrañas del mar Caribe, donde se producen los sonidos más originales que mis oídos captan.
‘Out of Zion’: días de grabación
Sigamos con el guion. Imagínense, cinco tipos (la banda), cuyas personalidades distintas, tranquilas y volátiles, al juntarse para hacer música, generan tantas y variopintas vibraciones, que pueden hacer descarrilar un tren, con la energía que vienen interactuando desde hace poco más de dos meses, con la belleza y poesía de la velocidad de cada uno de los sucesos que han vivido, lógicamente distintos para cada uno de los integrantes de este ambicioso proyecto llamado ‘Out of Zion’.
Antes de ahondar en detalles de estudio, debemos tomar un avión para aterrizar en Cali, ciudad de las oportunidades, como dice un aviso de bienvenida a la Sultana del Valle. Fue allí, donde se programó la segunda versión del Kap Fest, un evento que se realiza durante tres fines de semana consecutivos, con agrupaciones locales y otras visitantes.
La noche del primero de febrero con una pequeña presentación en El Viajero Hostel, inició todo el movimiento, la movilización y puesta en marcha de cada una de las piezas, que componen el proyecto de Joe Taylor, un joven cantautor y compositor, nativo de Old Providence, quien se visionó con su propia banda, The Fire Band, que puso
Apuesta cultural
Ahora un par de semanas después de ese mini tour, la banda está siendo exigida en las sesiones de grabación de cada uno de los instrumentos y las voces que contendrá el disco, en Talea, un formidable estudio al norte de Bogotá, con una experiencia de 20 años en el campo de la producción y verdaderos profesionales tras la consola. Cada uno de los músicos ha ido sacando lo mejor de sí, de su técnica, talento y exprimiendo su instrumento. Las sesiones arrancaron capturando las bate-
Entre ellas, Joe Taylor Fire Band fue agendado para una presentación la noche del viernes 9 de febrero, en un spot sin igual, el Espacio 1060, un rooftop en el centro, con una vista 360 grados de la Sucursal del Cielo. Aunque el público no fue el esperado por los organizadores, la banda isleña logró cautivar a los asistentes y algunos influyentes personajes de la prensa, a quienes solo bastaba verlos viajar con el sonido de la banda en vía directa al paraíso. Seguimos en ruta hasta Tuluá, en el corazón del Valle del Cauca, el día 11 de febrero, pasada la media noche en el Coliseo de Ferias, ante un público exi-
Seguido llegaron las sesiones con la guitarra sónica y poderosa de Carlos “Mr. Karloz” Rodríguez, y posteriormente correspondió el turno para Walter “Wallee D” Díaz, con el sonido ecléctico y elegante de su violín. Para finalizar la primera parte del proceso con las sesiones de las voces y arreglos, a cargo de Joe Taylor del líder de la banda. El trabajo no termina. Todo este proceso ha avanzado lento pero seguro y sobre todo auto gestionado. Precisamente, para llegar a grabar a Bogotá, con un personal de siete individuos no fue una gestión sencilla, ya que como todo independiente, carecían de recursos para cubrir gastos de traslados, hospedaje, alimentación, el estudio y la movilidad en la ciudad, entre otros imprevistos que van surgiendo a medida que se avanza.
a andar previamente en 2016 y con la que se encuentra sumergido desde el pasado 2 de marzo en Talea Estudio de Bogotá, grabando su álbum debut.
No hablo de lo popular y comercialmente “importante”, no hablo de la música hecha para complacer, hablo de la música cuyo mensaje perdurará y trascenderá por contener la memoria sonora y radiográfica de un momento y lugar específico, con su lenguaje propio e imaginario, donde ocurre una colisión permanente. No por qué sea inmóvil. Es porque no cesa. Y en San Andrés y Old Providence está sucediendo.
rías de Patrick “Mr. Punch” Miller, un aplicado y talentoso batero, la pieza más nueva del ensamble que compone The Fire Band. Luego el turno correspondió a Elario “Ninja” Faiquare con su bajo, dándole una palpitante energía al corazón de cada una de las doce canciones.
Para lograr poner en marcha todo, tanto la banda, como nuestro sello ADZ, creamos en pocos días una estrategia de crowdfunding para subvencionar parte de las grabaciones. Es así como obtuvimos un apoyo importante y a tiempo de entidades, empresas, marcas y personas isleñas, que debemos reconocer su acertada respuesta para convertir todo esto en una experiencia comunitaria en pro del arte y la cultura de nuestra región. Por eso queremos destacar con la venia de este medio, la colaboración recibida por parte de Hotel Tiuna, la Secretaría de Cultura, El Viajero Hostel, Fly High, Droguería Juventud, Trash Busters, Grupo Litoral y su marca Aguardiente Antioqueño, Magnet Perfumerie, La Costilla de Juan, Coffe Break, Discoteca Coco Loco y un especial reconocimiento a Liliana Olarte por su apoyo en la ciudad de Bogotá; entre otras personas que de manera particular y sin ánimo de figuración también aportaron su granito de arena. “Aun no acabamos de hacer ‘Out of Zion’, y hemos recibido tantas bendiciones, que aunque sabemos que lo que viene no es fácil, estamos cada vez más empeñados y motivados en hacer un disco no solo bueno; estamos batallando para llegar a buen puerto y entregarles a nuestro público un trabajo excelente y de talla internacional”, comenta Joe Taylor, segundos antes de entrar a la sala de Talea, para plasmar las letras y voces que darán vida a cada una de las historias de esta historia, que no se detiene.
Prevención del Glaucoma
R
ecientemente el Centro Oftalmológico Lynd Newball realizó una serie de conferencias con motivo de la Semana Mundial de Prevención del Glaucoma, dirigida a médicos, optómetras y personal de la Salud de San Andrés. Gracias a esta iniciativa, los profesionales en la materia ahora cuentan con más conocimientos frente a este tema de gran relevancia para la población Caribe.
Seminario en la Camara de Comercio
Talento isleño a ‘flor de piel’
E
l pasado 8 de marzo se estrenó el video oficial de la canción ‘Celos’, producido por Diego Cadavid y Dann Visbal, dúo musical conocido como ‘Bautté’ y en colaboración con la artista jamaiquina Ce’Cile. El rodaje se realizó en San Andrés con la participación destacada de talento isleño como los actores naturales Sham Forbes, Keisha Pusey, el grupo de danza Spam Urban Expressions y tras bambalinas, Laura Archbold como directora de Arte y de María Matilde Rodríguez como productora audiovisual.
L
a Cámara de Comercio sigue aportando por la capacitación y la mejora del campo empresarial en esta ocasión adelantan el seminario “Cómo elaborar un protocolo de excelencia en el servicio del cliente” dispuesto para los días 21 y 22 de marzo con 16 horas de duración, los asistentes encontraran una guía práctica de estrategias de servicio al cliente, pautas para mejorar el desempeño y la actitud de los momentos de verdad relacionados con el servicio.
JR consiente a la mujer
Rústica llega para quedarse
C
C
omo es de costumbre cada año durante el mes de la Mujer, las tiendas JR premian la fidelidad de sus clientes e invitan a toda la comunidad a celebrar en el mes de marzo con obsequios y detalles especiales, ofreciendo un 40% off en productos como: Flor De Jamaica marca Badia, chocolates Baileys, Siesta Morele, chocolates Turin Kahlúa, Bark Thins y muchos más.
ontiguo al supermercado Food Place, se encuentra el nuevo restaurante ‘Rustica’: una iniciativa que ofrece un comedor verdaderamente alternativo, con un horario versátil, porciones considerables y una excelente calidad y servicio. Se destacan las salchichas rústicas o el chorizo rústico con arepa de maíz; además de sus sándwiches de gran tamaño elaborados con carne magra de pollo, rosbeef, cerdo o atún.
Marzo 2018
Página 21
Howard & Cía presentó nuevas rutas
San Andrés conectada
Howard & Cía. S. en C.S., recientemente anunció un completo portafolio de servicios, con el objetivo de seguir contribuyendo a la estabilidad del costo de vida en el Archipiélago, y atendiendo el llamado de los empresarios tanto del mercado nacional e internacional.
Con este premisa la empresa presentó su nuestra nueva ruta semanal de transporte marítimo entre Barranquilla - San Andrés - Barranquilla, ciudad en donde se genera el 90 % de la carga que transporta la empresa hacia la isla. Por otra parte, se anunció que se retoman las rutas internacionales entre Panamá - San Andrés - Panamá, con frecuencia de 15 días y San Andrés Costa Rica - San Andrés, igualmente con frecuencia de 15 días.
Contactos en San Andrés: Para mayor información, las oficinas principales de Howard & Cía. S. en C.S., están ubicadas en la Av. Newball, calle Industrial, diagonal a Texaco. Número de teléfono: (098) 512 3124. Fax (098) 512 1917. E-mail: info@howardyciasaesas.com, comercial@howardyciasaesas.com. Contactos: Sonia Narváez Zúñiga, ejecutiva comercial de carga nacional, celular: 318 532 3111. Licet Adriana Salgado Vargas, ejecutiva
comercial de carga internacional, celular: 317 573 7396. Barranquilla: Dirección: Puerto Bitco / corredor portuario calle 2 no. 41n – 28. Contacto: Astrid Figueroa Celular No. 3173640225E-mail: comercialbq@caribbeanstarshipping.com. Cartagena: Sociedad Portuaria Puerto Bahía S.A. Vía Barú calle 7 Kra 5-6. Contac-
to: Yadira Sepúlveda Cortes, Ejecutiva Comercial, Celular: 3173957538. E-mail: comercial.cartagena@howardyciasaesas.com. Panamá: Ciudad de Panamá. Zona Libre, France Field. Calle 5ta, Av. 3ra. Local 1 al 3 Apartado 0302-00304. Teléfono 430-1945 / 1947 / 1953, República de Panamá. Contacto: Ana Batista – Operaciones Marítimas, celular 6309-0423. E-mail: trafsai@intercaribe.net.
Página 22
Marzo 2018
Con la Salud no se juega
Hace bien el gobernador Ronald Housni Jaller, aunque de manera tardía, en reconocer las deficientes y deplorables condiciones de funcionamiento de los hospitales de San Andrés y Providencia ofrecidas por los operadores actuales del sistema de salud pública en el archipiélago: IPS Universitaria de Antioquia y Salus Global Partner SAS, cuya concesión se vence el próximo mes de octubre. Los testimonios brindados en cascada por innumerables pacientes, usuarios, médicos y enfermeras, sumados a las valerosas denuncias formuladas por dos mujeres profesionales que prestaron sus servicios al Hospital Departamental y tuvieron
la valentía de revelar los desafueros cometidos a su interior, terminaron por convencer al mandatario de que las cosas no estaban ‘tan bien’ como él y su secretario de Salud creían. Atrás quedan entonces las afirmaciones ofrecidas, ente otros, a este medio (03/02/18) por el gerente de Salus, quien al respecto de la medida cautelar que expidió el Tribunal Contencioso Administrativo en su contra, dijo: “Somos respetuosos de la ley pero la evidencia fotográfica y los registros históricos muestran que los insumos están”, desestimando la veracidad y el alcance de las anomalías denunciadas, y luego comprobadas, por verificación judicial.
Así las cosas, el Gobernador declaró que buscará apoyo del Ministerio y la Superintendencia Nacional de Salud para la estructuración y puesta en marcha de la solución integral, que –con total justificación– reclaman los habitantes del Archipiélago. En síntesis, llegó la hora de implementar, en serio, un nuevo modelo para la prestación del servicio bajo los principios de transparencia, vigilancia, eficiencia y sostenibilidad. Sea esta entonces la oportunidad decisiva y terminante para mirar –de una buena vez por todas– a la salud como lo que es: un bien patrimonial prioritario de uso público y beneficio común, lejos de componendas amañadas y torpes ensayos teñidos
de corrupción. La labor del Contencioso Administrativo fue además de coercitiva, aleccionadora. El que tenga oídos que oiga… Con la Salud no se juega. Posdata A propósito de salud pública, estos días se conoció que las playas de San Andrés están sin el elemental cuidado y vigilancia del cuerpo de salvavidas de la Defensa Civil desde enero de 2018. Lo anterior, al parecer, por enredos en la ‘tramitología’ burocrática del respectivo convenio con la Secretaría de Turismo. Señoras y señores, otra vez: con la Salud no se juega…
Movimiento Existe en todos los migrantes de todos los tiempos un factor común: la creencia compartida que el sitio a donde se dirigen guarda para ellos la felicidad; y si no, al menos mejorará el panorama que atraviesan: el-movimiento, característica innata de lo vivo, obliga a los seres a buscar luz, calor, nutrientes, refugio, dependiendo de su situación de precariedad.
nómada a cambiar el lugar donde se encuentra, una búsqueda constante de la felicidad. El otro elemento en el proceso migratorio lo constituye el destino. El lugar hacia donde el individuo se dirige, debe, al menos en el imaginario, ofertarse como mejor que el del que se procede: tierra prometida, el lugar donde los sueños se cumplen.
Maslow, en la teoría de la motivación humana, estadifica estas necesidades, poniéndolas en una pirámide, en cuya cúspide, yo personalmente pondría la palabra felicidad.
El último de los componentes, es el lugar dejado. En principio se abandona porque deja de ofertar los insumos que se le piden, pero guarda un particular encanto, en el recuerdo, este punto es siempre un lugar a donde volver (el ideal que responde cada vez que el nuevo destino no cumpla expectativas), en general se mantiene inmarcesible como lo hacen todos los recuerdos pasados, es lo que se vincula a infancia, inocencia, tradición, lo propio: la madre.
Esta que tiene en su base la fisiología misma, asciende hasta la racionalización, la creatividad, la espontaneidad y la vida libre de prejuicios. Para el migrante la misma lista se vuelve un repertorio de promesas por cumplir, desde la comida, hasta la producción de arte, todas son metas –la motivación del migrante– que mueven al
Esta relación se hace negativa en lo que yo llamo la teoría del Hotel: Cuando se acude a un hotel, por mas prestante y hermoso que este sea, se mantiene la idea de transito, de paso. No se considera hogar, no se construyen lazos con el ambiente, y todo pasa a ser momentáneo, esta relación de uso del espacio y no de enamoramiento de
él lleva a que no se cree la necesidad de cuidado y mejora… La promesa aquí está construida en la idea de volver al sitio de origen y no de hacerse, en /con el lugar un elemento constituyente En el caso de los movimientos migratorios, esto puede llevar a que se desconozcan las tradiciones del pueblo que recibe y se provoque el conflicto. El conflicto también puede ocurrir cuando se trata de considerar únicamente el factor cronológico como causa de posesión, se piensa que el espacio pertenece solamente a quien llegó primero. Esto se vuelve una carrera para dimitir quien es el originario y quien es el nuevo, y el caso más clásico es el del conflicto de Palestina /Israel. El movimiento una vez se instaure conlleva consecuencias, y como en todo encuentro, las partes se transforman y no vuelven a ser las mismas, la añoranza de un pasado idealizado se vuelve discurso pero hay que entender que el cambio ya está presente, tanto para el migrante, como para su receptor, el mundo es otro ahora. Con estos tres elementos (Motivación del migrante, destino y lugar de partida), analizar los procesos migratorios que están tan en boga
actualmente se vuelve más sencillo. El migrante que se llena de motivos para cruzar la frontera mexicana y construir al otro lado del rio, aquello que interpreta no puede realizar en su territorio, El desplazado que huye de la violencia buscando en otras tierras el sublime bien que es la paz, pero conserva la idealización de la patria ahora venida a menos, los venezolanos que buscan suplir las necesidades básicas y no tan básicas en los países vecinos. Las oleadas de migraciones que llegan a una isla del Caribe que se mantiene falsamente como promesa de paraíso y que acoge a quienes mantienen cordones umbilicales elásticos con sus orígenes, incluyendo sabores nuevos en esta sopa de razas Acercar a la realidad esa idealización casi fraudulenta que conserva el archipiélago, cuando se vende como paraíso una isla con precariedad en servicios públicos, salud y educación, además de fortalecer los lugares de origen para que se vuelvan nuevamente atractivos y viables, es otra estrategia para el control de la migración masiva, de la sobre-población.
Marzo 2018
Página 23
Viajeros Gran parte de los visitantes que están llegando al Archipiélago pertenecen a un grupo muy heterogéneo que prefiere llamarse a sí mismo viajeros o mochileros, pues se consideran diferentes de los turistas convencionales, y en varios sentidos lo son. Todos los hemos visto en playas, calles, supermercados y en el aeropuerto, donde se caracterizan justamente por los morrales o mochilas de donde derivan su nombre de mochileros, que para ellos (al menos en internet) es un nombre que los describe adecuadamente. Pues bien, estos viajeros sin duda están teniendo un impacto significativo, que conviene analizar, sobre el turismo y la vida en el Archipiélago. Como suele ocurrir ese impacto tiene facetas positivas y negativas. Pero primero veamos cuales son las características de este tipo de turismo o, si se quiere, de forma de vida, pues en buena medida lo es: “Ser mochilero es un estilo de vida y de autoeducación en donde se busca el enriquecimiento personal con la experiencia de viaje”, dice uno de ellos en internet . Suele tratarse de personas de buen nivel educativo y comportamiento en general correcto, por lo que he podido ver en
Providencia. Son ellos los que están moviendo el negocio de las posadas nativas, pues una de sus características es que viajan con un presupuesto que, poco o mucho, tratan de hacer rendir al máximo pues la idea es viajar tanto como se pueda con los recursos disponibles o que se vayan obteniendo en el camino. Como lo dice el autor ya citado, un mochilero es “Una persona que viaja entre continentes, países o ciudades locales con un presupuesto como para comprarse un auto, pero invertido en experiencias simples que puedan ayudar a conectarse mejor con las experiencias de una ciudad y alargar su estadía en las mismas”. Por eso mismo son clientes habituales de los supermercados, de las tiendas y de los pequeños y sencillos restaurantes de barrio, y atiborran los buses, aunque también usan algunos servicios no tan baratos, como el buceo y la rumba. Lo importante es que, al hacer uso de estos servicios, logran un efecto redistributivo de los ingresos por turismo que es, sin duda, la faceta más positiva de su llegada al Archipiélago, sin duda mejor que la concentración de las ganancias en unas pocas grandes cadenas hoteleras. Es a través de ellos que muchas familias están recibiendo ingresos adicionales y que hay más dinero circulando. Pero las cosas no están exentas de proble-
mas. Uno de ellos, que es bastante grave, deriva de las mismas características de los viajeros que, por su mismo bajo presupuesto, son avezados negociantes que saben cómo obtener rebajas en todo lo que adquieren. Lo malo es que buena parte de ellos lo hacen poco menos que chantajeando a la gente con irse a otra parte, con lo cual han ido empeorando una especie de “guerra del centavo” por la cual la gente baja y baja sus precios y ganancias hasta niveles irrisorios, por temor a perder los clientes. Pero como nada es gratis, alguien termina pagando lo que estos turistas bajo otro nombre reciben. Pagan los mismos dueños de las posadas, restaurantes y otros servicios, que apenas obtienen una retribución por lo que ofrecen. Pagan los trabajadores, contratados a destajo, informalmente y sin seguridad social, pues es imposible pagarles un salario justo con tarifas tan bajas. Y, como lo he dicho más de una vez, pagan las islas que aportan gratuitamente su mar, sus paisajes, sus playas, pero, no sin consecuencias. Y sobre todo pagan su gente, su historia, su cultura. Pagamos todos, pues los bajos precios solo pueden sostenerse sobre la base de subsidios, justificados para amplios sectores de la población, pero que terminan transferidos a estos viajeros y, en general, al turismo de bajo costo. El deterioro social, económico,
ambiental, cultural, está inevitablemente asociado a este turismo masivo de bajo presupuesto, aunque este no sea su única causa. No sé si haya una solución plenamente satisfactoria para esta situación, pero insisto en alternativas que, aunque difíciles, deberían estudiarse. Son ellas: un salario mínimo diferencial para el Archipiélago, la formalización laboral que garantice seguridad social y la imposición de un IVA local para ciertas actividades turísticas, en especial alojamiento; este recaudo requiere, además, su uso adecuado y transparente. Estos cambios implicarían subir tarifas, pues las del Archipiélago son lo suficientemente bajas para permitirlo sin alcanzar ni de lejos los niveles de otras islas del Caribe, ni afectar la demanda ya excesiva. Pero llevarían a una mejoría en los ingresos y a su redistribución, mejorarían el empleo y, sobre todo, permitirían ir superando el modelo insostenible de turismo masivo. Sin precios justos, y con guerra del centavo, el turismo es un parásito que amenaza con matar al Archipiélago. Pero si se paga lo debido y se acaba la guerra del centavo, los viajeros serán bienvenidos, pues en general saben apreciar la oferta excepcional de las islas, las promueven y contribuyen a socializar los beneficios del turismo, esto sí en bien de todos.
El que se ofusca, pierde A propósito de las elecciones, las giras, las invitaciones a grupos de trabajo, y de los tuits, diré que yo no hago campañas políticas. Lo que sí puedo hacer, también por principio, es promover una campaña por el discernimiento. La tendencia a ubicarnos en un mundo binario es, si bien esperada, no por eso menos inquietante. El coraje, las ideas y el discernimiento parecen valores olvidados, incluso para quienes se presumen por fuera de la ignorancia.
tre, apelan al miedo. La estrategia es efectiva, sobre todo cuando la ola venezolana presiona la ya precaria infraestructura de servicios públicos del país, y los medios de comunicación exponen historias dramáticas, que no por ser narradas con acento extranjero deberían resultarle ajenas a un colombiano. Por ejemplo: el Hospital Departamental Clarence Lynd Newball fue el señuelo en la visita de la campaña del Centro Democrático a San Andrés, con un tuit del senador expresidente, que relaciona el desabastecimiento del hospital y su cambio de nombre (antes ‘Amor de patria’), con el ‘peligro real’ de “volvernos como Venezuela”.
En redes y en el ruedo hay detractores y simpatizantes. Quisiera evitar cualquier atisbo de sorpresa, pero es difícil asumir que después de la reciente experiencia del fenómeno Trump, quienes abogan por un Estado igualitario, en el que la inversión social, la educación y la cultura le ganen el presupuesto a la guerra, caigan rampantemente, en la trampa del terrorismo.
Habría muchos comentarios pendientes sobre el escándalo que nos resulta a los isleños que sea precisamente su ponente en el Congreso, quien se queje de un hospital cuyo funcionamiento es imposible con la privatización de la Ley 100. Sin matices, la privatización no supone ningún beneficio, y es por lo menos una paradoja interesante que tomando la vía aparentemente contraria, hayamos acabado “como Venezuela”.
Cuando los políticos afirman que hay solo una opción para evitar un desas-
Sobre la crítica al cambio de nombre del hospital, el respeto por la diferen-
STAFF
DIRECTOR Eduardo Lunazzi EDICIÓN Billy Lunazzi Celis
PERIODISTAS
Janeth Raga Ethel Bent Castro Billy Lunazzi Celis Guillermo Dickens
cia debe primar, sin reparos. Pero el ego del nacionalismo populista no admite autonomías. Es evidente que el Centro Democrático no es un partido de conciliación, y en un territorio como San Andrés, la filosofía de la división es peligrosa. En el país entero la necesidad de conciliación nunca ha sido más urgente para no zanjar más la brecha de la desigualdad, que se disparó tras el primer mandato del expresidente. Es indudable que no simpatizo con la derecha. Tampoco simpatizo con la izquierda. No creo en las burocracias, ni conozco ninguna arquitectura institucional diseñada para permitir la liberación del potencial humano. Pero hay que participar en la informe democracia, no para evitar designios falsos, sino para construir un presente más armónico. Las opciones binarias son engaños triviales, y todos sabemos que siempre, para todo, hay más de dos opciones. Para mí, la vida y la libertad son sagradas. El Estado debería conservar sus recursos naturales, y no promover el extractivismo minero-energético, porque es una actividad económicamente ineficiente, riesgosa, y cortoplacista, como Venezuela. Para mí, un buen gobierno debe tener una agenda de cambio en los
FOTOGRAFÍA Richard García Edward Lunazzi Celis FOTOGRAFÍA DE PORTADA Janeth Raga
patrones de consumo, y de reducción de la dependencia de combustibles fósiles, y debe promover el aumento de los impuestos al patrimonio, pues es la única estrategia para acortar la brecha social. Sello estas posturas con la idea del Nobel en economía Amartya Sen. El desarrollo real es el que garantiza el acceso a iguales oportunidades, y con ello, la libertad. Acabo recordándoles a los demás amigos de la libertad la necesidad de discernir. Difundir imágenes y mensajes de rabia sobre candidatos contrarios, es inevitablemente promoverlos. Trump comprobó con cinismo esta regla del marketing político. Un candidato prefiere figurar a la brava que no mojar prensa en absoluto. Las defensas de los simpatizantes se disparan con mucha más fuerza, y así quedamos: polarizados chapuceando en un mar de pasiones, cuando hay una costa expuesta a las luces de la razón. El que se ofusca, pierde. Es innegable el poder de transformación que tienen las masas, y también su pesimismo y su tendencia oscurantista. Hay que persuadir sabiamente, o no persuadir en absoluto. Peaceout.
DIAGRAMACIÓN Richard García DISEÑO EDITORIAL Jesse Lunazzi Celis
Casa Editorial Welcome